- [hablando hebreo]
[motor retumbando]
[música siniestra]
♪
- Lo mejor de la mañana, señores.
- [gemidos] ¡Dios!
[exclamando]
♪
[gimiendo]
- ¿Qué estás haciendo, tonto?
Correr.
- Dios.
[disparos]
- [gemidos]
- Ese spray acabará con un oso a 20 pies.
No te culpo por gritar.
- [gemidos]
- De lo que te culpo ...
- [continúa gimiendo]
- Es una
...
conversación mucho ... más ... larga .
Levantarse.
Buen arma.
Veamos.
Eso fue tres para Jason, ¿verdad?
Eso significa ... quedan tres más.
[disparo]
♪
- Supuse que te habrías perdido una vez
de toda la emoción.
- [gruñidos]
- [respirando pesadamente]
[lloriqueos]
[música siniestra]
Evan, ¿qué estás haciendo?
- Pasar un poco de tiempo de calidad
con tu hermano y su amigo aquí.
- Ay Dios mío.
¿Dónde está Jason?
- ¿Qué opinas, Ray-Ray?
Probablemente habría intentado correr, ¿verdad?
- [gritos ahogados]
- [jadeos]
[disparos]
[música dramática]
- Por cierto, lamento su pérdida.
♪
Siempre le gustó tu papá.
Ven aquí.
Coge esto. Estrujar.
Más difícil.
Buen chico. Ven aquí.
Vamos.
Está bien, vaya, ahora. Vamos, consíguelo.
Cuidado con tu cabeza.
♪
- Oh, Dios mío. Son asombrosos.
- Oh, vaya.
Si. Recuerdo esos.
- ¿Puedo probármelos?
- Si. Ve a por ello.
- Papá, mira esto.
- Ni siquiera sé por qué todavía los tengo.
- Okey. ¿Qué es lo siguiente?
¿Por ahí? - Um ...
Eh, no lo sé.
Quizás hacer cosas de baño.
- Está bien.
- ¿Estás seguro de que todavía estás de acuerdo con esto?
- ¿Las cosas del baño? - Mm, mudándome.
[Música de suspenso]
- Sí, te invité. Fue idea mía.
- Sé.
Solo, ya sabes, tal vez dije que sí demasiado rápido.
Sabes, se siente un poco impulsivo.
- Sarah, hablamos de esto durante dos horas.
- Sí.
- Toma de decisiones todas las posibilidades disponibles.
- Oh, lo sé muy bien.
Solo quiero asegurarme de que tenga sentido,
ya sabes,
emocionalmente.
♪
Es un gran paso.
- Es un gran paso, pero es uno que quiero dar.
No he sido tan feliz en años,
y todo es gracias a ti.
- Yo también.
- Entonces nada de frío.
- Okey. - Está bien.
- [risas]
Oh, guau.
Esos se ven increíbles. - Sí, se ven geniales.
- Papá, dejaste tu teléfono en la encimera de la cocina.
Tiene tres llamadas perdidas de Isobel.
- Ooh. Mmm
- Oh. Y ella solo envió un mensaje de texto. "Llámame lo más pronto posible.
Moses está aquí, y está en pie de guerra. "
- [suspira]
- ¿Quién es Moses?
♪
- Este es el agente especial Reed
de la Oficina del Inspector General.
Es el subordinado directo de un grupo de trabajo de la DEA
en Tennessee.
Él es el razón por la que estamos aquí.
- ¿Dónde está Barnes?
- Ella se está demorando una semana para estar con la familia.
Trabajaremos en este caso sin ella.
Moses, la palabra es toda tuya.
- Hace dos horas en Chattanooga,
Ray Kite dispara a un hombre muertos en un garaje
y luego ejecuta una mujer víctima fuera.
Excepto su nombre real no es Ray cometa;
. que de Clayton Smith, agente de la DEA
? - Espera, por lo que ahora somos una caza de nuestra propia
- esno es agradable.
El otoño pasado, la DEA local hace una redada en Queens.
Fentanilo, coca y metanfetamina, valor en la calle de más de un millón.
Rastrearon la fuente hasta Tennessee
y no llegaron a ninguna parte rápidamente.
Así que formaron un grupo de trabajo, me despedí
y enviaron a Smith allí para que fuera encubierto.
Eso fue hace tres meses.
La DEA tomó el punto.
Lo detuvo con papeles y un trabajo falso,
además de dinero en efectivo para comprar productos e información.
Creen que las drogas vienen de Florida hasta Tennessee.
Eso es en lo que Smith estaba trabajando,
y todo estaba bien hasta hace seis días
cuando se quedó a oscuras, no pudo registrarse.
- ¿Eso no era una bandera roja?
- Debería haber sido.
La DEA supuso que se quedó callado por seguridad.
En cambio, hace esto.
Su camioneta no está, su teléfono está apagado,
su casa está vacía.
Y sus huellas están por todas partes en un clip gastado
de una ronda corta de 9 mil en la escena.
La DEA confirma que era su arma secreta.
- ¿Dejó huellas?
- Pudo haber entrado en pánico, descuidado.
- Pudo haber estado consumiendo.
Sumergirse en el producto, sin pensar con claridad.
- ¿Qué sabemos de las víctimas?
- El tipo muerto en el garaje
es el informante de Smith, Jason Shalet.
Trabajó en un concesionario de automóviles local
que creemos que podría ser parte del anillo.
- ¿Smith asesinó a su propio CI?
- Y su hermana, Elise, también.
Esa es ella en el camino de entrada.
- Así que se volvió pícaro.
- El Departamento de Justicia no está interesado
en poner a un agente federal en la lista de los más buscados,
por lo que debe encontrar a este tipo bajo el radar,
sin exponer quién es
ni comprometer la investigación en curso.
- Bueno, ¿más buenas noticias?
- Recuerda adónde vas.
Esto solía ser un país ilegal,
y esta gente ha pasado de alambiques a pastillas.
Son clandestinos y violentos,
y te mentirán en la cara y sonreirán mientras lo hacen.
Además, lo único que odian más que el gobierno
son los forasteros.
- No menciones que somos de Nueva York.
- Si.
No intente pedir un café con leche de Cracker Barrel.
Eso lo aprendí de la manera más difícil.
- ¿Asumo que tenemos el G-5?
- Gaseado y listo. Órdenes de Isobel.
- Está bien.
Cuando lleguemos a Chattanooga,
ustedes dos llegaron a la escena del crimen.
Hana y yo comenzaremos con el concesionario de automóviles
donde trabajaba Jason Shalet.
Moisés,
te quedas aquí y te ves bonita.
- [se ríe] Siempre lo hago.
[música dramática]
♪
- Yo, Ortiz.
Entonces esto es un poco extraño.
Encontré esto en el suelo del garaje.
- ¿Qué es eso, spray para osos? - Si.
No hay huellas, pero ERT dijo que
alguien definitivamente disparó una ráfaga.
Hay residuos por toda la mesa.
¿Tuviste suerte dentro de la casa?
- Alguien estaba sentado shiva.
Los espejos estaban cubiertos.
Hay una vela conmemorativa en la mesa junto a una foto.
PD dice que es el padre de las víctimas.
- ¿Entonces los Shalets son judíos? - Si.
Shiva generalmente solo dura siete días,
por lo que debe haber muerto recientemente.
Lo miraré.
Bien, supongamos que Elise estaba adentro.
Escuchó una conmoción en el garaje.
Ella baja para comprobarlo.
Y aparece Smith.
Ella se vuelve para correr.
- Le disparan por la espalda.
- Smith vuelve a la camioneta,
que estaría estacionada aquí.
Huellas de neumáticos.
♪
Parece que es de una motocicleta.
[El obturador de la cámara hace clic]
- Estoy seguro de que muchos niños andan en motos de cross por aquí.
- O Smith no estaba actuando solo.
♪
Podría tener un compañero.
♪
[ruido del motor]
- Oh, bien.
La casa de mami.
- [gimiendo]
- Oye, cariño.
¿Estamos bien? - Sí.
♪
- [gemidos]
Alguien ha estado bebiendo.
Me gusta eso.
Oye Ray.
Esta es mi chica, Maggie.
Ese no es su nombre real, pero, de nuevo,
Ray no es tuyo, ¿verdad?
- Es mi nombre. - [riendo]
- Está mintiendo.
- Sí, lo estaba.
No importa.
No lo dirás.
♪
Mm. Déjame preguntarte.
[zumbidos de taladro]
Cuando se inscribió en este trabajo, ¿
dijo el gobierno que podría encontrarse
en una situación como esta?
¿Comprometido y descubierto?
¿Enfrentando una muerte prematura?
♪
Apuesto a que sí.
La buena noticia es
que tenemos planes más grandes que tú.
Así que díganos lo que necesitamos saber ...
♪
Y salga de esta situación.
- Oye. Dame.
♪
- ¿Qué te parece?
¿Hm?
- [gimiendo]
- ¿Estás listo para hablar?
Lo tomaré como un sí.
- [gruñidos]
- Oh, no puedo creer esto.
Jason empezó como vendedor, uh, hace
siete años.
Trabajó su trasero.
Se llevaba bien con todo el mundo.
- ¿Cuál fue su trabajo más reciente?
- Gerente de finanzas.
[se burla]
¿Sabemos quién hizo esto?
- Creemos que es un robo.
El sospechoso huyó y cruzó las fronteras estatales,
por eso estamos involucrados.
- Su nombre es Ray Kite.
Trabaja como bartender y guardia de seguridad.
- No sé de cantinero, pero lo reconozco.
Jason dijo que era su, eh, corredor de apuestas.
- ¿Alguna vez lo conociste? - No.
Pero a veces venía por todos lados.
Y él y Jason estarían conversando,
dinero intercambiando manos.
Supuse que estaban liquidando apuestas.
- ¿Alguna idea de a dónde iría?
- No.
- ¿Amigos, socios, novias?
- Lo siento. Realmente desearía poder ayudar.
♪
- Está bien. Um, gracias.
Estaremos en contacto. [se aclara la garganta]
♪
- Um, tal vez ... ¿
Quizás esto fue por una deuda de juego?
- Quizás.
Lo investigaremos.
♪
- Repetiré.
Sabemos que hoy hay un envío.
Dinos dónde y cuándo.
- [gruñidos]
Te lo dije.
No sé.
[música tensa]
[gruñidos]
- Vamos, Ray, no-Ray.
Llevas encubierto soplándote y escabulléndote
Dios sabe cuánto tiempo.
¿Esperas que crea que no lo sabes?
- [lloriqueando]
- Espera, espera, espera, espera.
Dedos de puntillas ahora, amigo. De puntitas.
¿Por qué haces esto tan difícil?
Solo di dónde y cuándo.
- [gruñidos]
[tartamudeo]
Red Bank. 2:00 pm
- Niza. Red Bank.
¿Dónde en particular?
- [respirando rápidamente] Denny's Auto Salvage.
Por lo general, una grúa, el
coche en la parte trasera
Eso es todo lo que sé, lo juro.
Por favor.
Por favor. Por favor.
- Creo que podríamos trabajar con eso.
- Mm.
[música dramática]
- Jenga.
- Las pistas de la escena del crimen
eran definitivamente de una motocicleta.
Probablemente un tipo de Enduro.
Sigo trabajando en eso.
- ¿Alguna motocicleta registrada a nombre de Buck Allen?
- No.
Tampoco tengo antecedentes penales.
- ¿Estás pensando que Allen es el socio?
- Tal vez tal vez no.
Pero Jason Shalet trabajó para él.
y era CI de Smith.
Shalet tenía información sobre algo que estaba sucediendo allí.
¿Recibiste una vibra de Allen?
- ¿Como si nos estuviera mintiendo en la cara y sonriendo mientras lo hacía?
- Exactamente. Se estaba esforzando demasiado.
Necesitamos vigilarlo.
¿Por qué Crosby y tú no instalan vigilancia
en el concesionario?
- Lo tienes.
Permanezca en comunicaciones. - Mm-hmm.
- ¿Qué tenemos aquí?
- Gerald Shalet, el padre de Jason.
63 años,
murió hace seis días de un infarto.
Estaba jubilado, pero era dueño de
Ralston Textiles Carpet Mill en Dalton, Georgia.
Lo vendí hace dos años.
- ¿Crees que es parte del ring?
- Bueno, Dalton está a 50 kilómetros al sur de aquí,
justo al lado de la I75.
- Ruta bastante directa si quieres contrabandear drogas
de Florida a Tennessee.
- También tendrían camiones de reparto
como medio de distribución.
El teléfono de Clayton Smith acaba de encenderse.
- ¿Está en movimiento?
- La señal está estacionaria.
12 millas de distancia en Cleveland, Tennessee.
- Haga que el Departamento de Policía local establezca un perímetro.
La patrulla de carreteras también. Vámonos.
[música tensa]
♪ ¿
Ese camión de Smith?
Vamos.
♪
- Cubriré la espalda.
♪
Claro.
- Claro.
- Tenemos huellas de neumáticos en la parte de atrás.
[música siniestra]
¿Es él?
- Sí.
- ¿Crees que encendió su teléfono para que lo encontráramos?
- Alguien lo hizo.
Llaves, billetera, 9 mil, ronda corta.
- Podría ser su arma secreta.
Mira esto.
Las huellas de los neumáticos en la parte trasera tienen la misma impresión de patrón.
Tiene que ser la motocicleta.
♪
-Edema y hemorragia compatibles con estrangulamiento,
pero estas manchas se ven diferentes.
¿Por qué están ahí abajo?
- ¿Qué pasa con el aerosol para osos?
Encontramos una lata en el garaje de Shalet.
Y obviamente no se va a rociar él mismo.
♪
- ¿Agente LaCroix?
- Si.
- ¿Que esta pasando?
- Encontramos a Clayton Smith.
- Excelente. ¿Lo vas a traer?
- De hecho, está muerto.
Alguien lo colgó y lo hizo parecer un suicidio.
- Guau.
¿Qué significa eso?
- Significa que puede que no se haya vuelto pícaro.
Podría haber descubierto su tapadera
y haberlo pagado con su vida.
- ¿Alguna idea de quién lo hizo? - No.
No sé si son profesionales o aficionados.
- Está bien. ¿Notificó a la DEA?
- Aún no. - Yo me encargaré de eso.
Tú y tu equipo permanecen concentrados en encontrar a nuestro tirador.
- ¿Supongo que llevaba un cable y guardaba grabaciones?
- Sí.
- ¿Me las puedes enviar?
Definitivamente hay algo más aquí.
- Es una bici genial.
Lo viste en el granero en la boda, ¿verdad?
- Si.
- Bueno, Jess ya no lo conduce.
Veré si me lo vende.
¿Qué piensas sobre eso?
- Hay una razón por la que los llaman "ciclos de donantes".
¿Quieres ser pizza de carretera?
- Oh vamos.
Ellos son divertidos.
¿Seguro que no quieres uno de estos?
- No, pasaré.
Y no se preocupe. No se lo diré a Zadie.
- [se ríe]
Tengo que meterlos a escondidas mientras pueda.
[clic del obturador de la cámara]
- Crosby, mira.
- Ese es Buck Allen, ¿verdad? - Si.
[el obturador de la cámara hace clic]
- ¿Con quién está hablando?
- No sé.
[música tensa]
[clic del obturador de la cámara]
- ¿Ves eso? ¿Qué fue eso?
¿Eso fue un teléfono?
[clic del obturador de la cámara]
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos quedarnos con Buck?
- No. Sigamos a este tipo.
Algo pasa. Pediré refuerzos.
♪
No demasiado cerca.
- Lo tengo.
- Está disminuyendo la velocidad.
- Yo lo veo. Relájate.
♪
- Se está acercando a Denny's Auto Salvage.
- Elwood.
♪
¿No estás cansado de hacer el trabajo sucio de Buck?
- ¿Quién es este chico?
[clic del obturador de la cámara]
[música de suspenso]
- Oh, ese es Ronnie.
Sí, trabajo peligroso
remolcando ese SUV lleno de drogas.
- No sé nada de eso.
- Mm.
- Sr. Allen, me acaba de decir que viniera aquí
y - y sólo - que recogiera la camioneta que necesita reparación.
- ¿Qué se suponía que ibas a hacer con tu coche?
¿Solo déjalo?
No parezcas cristiano.
♪
Dame el teléfono directo.
- ¿El - el qué?
- Los he estado observando, chicos.
Sé cómo funciona esto.
Dame el maldito teléfono.
[clics del obturador de la cámara]
- ¿Se conocen?
- Es difícil de contar.
[clic del obturador de la cámara]
[música tensa]
[disparos]
- [gruñidos]
- Maldita sea. - ¡Moverse!
Disparos, Denny's Auto Salvage en Red Bank.
[música dramática]
♪
- FBI. ¡Congelar!
[disparos rápidos]
[vidrios rotos]
[motor retumbando]
♪
- ¡Ve al coche!
[sirenas aullando]
[disparos rápidos]
- ¡Vamos! Yo cubriré.
- ¡Mantente en comunicaciones!
- Dos sujetos en moto.
Tienen un arma.
[música dramática]
♪
[disparos rápidos]
- Oh, maldición.
¡Dios!
♪ ¡
Están en el bosque!
¡Regresa! ¡Andar!
- Crosby, ¿qué está pasando?
- Se escaparon.
La Patrulla de Carreteras lo persigue.
El coche está en una zanja, todo destrozado.
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- Si.
Espero que tengas la exención de responsabilidad por daños.
- La Patrulla de Carreteras tiene helicópteros funcionando,
pero hasta ahora no hubo suerte.
ERT acaba de enviarlos.
Ambas víctimas trabajaban en Allen Motors.
Están notificando a los familiares más cercanos.
- Está bien, ese fue Crosby. Está en el concesionario.
Buck Allen está en el viento.
Se fue hace una hora en su Cadillac.
El BOLO está fuera.
- Probablemente esté preocupado por la camioneta.
- ¿Qué SUV?
- Resulta que estaba lleno de coca y fentanilo.
Probablemente valga una fortuna.
- Entonces, ¿por qué no se lo llevaron nuestros fugitivos?
- Probablemente planeó hacerlo hasta que aparecieras Crosby y tú.
- O eso no es lo que buscan.
En estas fotos, parece que nuestro sujeto
tomó el teléfono de la víctima.
Lo que sea que haya en eso podría ser más valioso.
¿Cómo vamos con el reconocimiento facial?
- Sigue buscando.
- ¿Qué tenemos en la camioneta?
- Comprado en una subasta en Jacksonville, Florida.
Entregado a Allen Motors.
- Bueno, encaja con el patrón del oleoducto de Florida.
[chirridos de alarma] - Oh.
Aquí vamos. Acabo de conseguir una cerilla.
Evan Greeter, 32 años.
Soltero, desempleado, liberado de la prisión estatal
en Pikeville hace seis meses
después de cumplir tres años por un cargo de agresión.
Su última dirección conocida está en Signal Hills.
- Eso es uno menos.
Ahora tenemos que identificar al tipo que trabaja con él.
- Creo que es una mujer.
Eso es lo que me pareció.
- Está bien. Podría ser.
Investigue al Sr. Greeter
y vea si puede encontrar una novia.
Además, llama a Kenny y haz que revise
la fábrica de alfombras que poseía el padre de Jason.
- Entendido.
- Ortiz y yo cubriremos el último conocido de Evan Greeter.
Hemos pateado el nido de avispas.
Buck Allen está en movimiento.
[música dramática]
♪
[línea sonando]
- ¿Encontraste el auto?
- Estoy en eso ahora.
Esto es malo, ¿de acuerdo?
Jason está muerto.
Y ahora también Elwood.
Quiero una reunión de la junta.
- No.
- El FBI estuvo en mi concesionario esta mañana.
Y acabo de perder un envío.
- ¿El FBI te preguntó sobre Ray Kite?
- ¿Trabajas con Ray?
- No, yo solo ...
Era amigo de Jason, eso es todo.
No necesito cabos sueltos.
Escucha, encontraremos quién está haciendo esto
y lo haremos juntos.
Solo tienes que confiar en mi.
Ven a verme.
La dirección está debajo del asiento.
- [suspiros]
[música tensa]
[suspiros]
♪
[chirrido del coche]
♪
- Evan ya no vive aquí.
No lo he visto desde que salió de la cárcel.
- Todavía lo enumera como su dirección particular.
- Eso es porque es vago.
Yo soy su mama Yo deberia saber.
- ¿Que esta pasando?
- Es el FBI. Están buscando a Evan.
- ¿Eres su padre?
- No, pasó. Ese es Earl.
Solo estábamos haciendo nuestra naturaleza, si quieres saberlo.
Entra y compruébalo por ti mismo.
Te dije que Evan no está aquí.
- ¿Te importa?
- Entonces, ¿qué ha hecho ese chico ahora?
- Lo buscan por el asesinato de cinco personas.
- Maldita sea.
No he visto nada en la televisión.
- ¿Tienes idea de dónde podría estar?
- No.
- ¿Tiene novia?
- Ni idea.
- Claro. No está ahí.
- ¿Qué pasa con los compañeros de carrera o las personas con las que trabaja?
- Señor, le dije, ese chico es una mala semilla,
y mantengo la distancia.
Si alguna vez tuvo un trabajo, yo no lo sabía.
- El único lugar donde ese chico se mantuvo regular fue la prisión estatal.
- Que es donde pertenece.
Nunca debieron dejarlo salir.
♪
- ¿Buscando esto?
[música tensa]
♪
- ¿Quién diablos eres?
- Maldita sea, Buck.
Eso duele.
♪
¿Qué, te olvidaste de mi papá tan rápido?
- Eres el chico de Driscoll.
Pensé que estabas en Pikeville.
- Sí, lo estaba. Tres años.
Salí temprano, buen comportamiento.
Irónico, ¿eh?
- [risas]
♪
Podemos hacer un trato.
- Oh, quieres hacer un trato ahora, ¿verdad?
- Si.
- ¿Qué, garantía extendida?
- [risas]
- ¿Capa base libre? - [risas]
Sabes a lo que me refiero.
- Hicimos un trato hace tres años, Buck.
Y lo rompiste. - No.
- ¿Crees que soy tan estúpido como
para confiar en ti por segunda vez?
- Oye, no fui yo. Eso ... esos eran los otros.
No puedo controlar el tablero.
Vamos, hijo.
Se inteligente.
No puedes simplemente dispararme.
- Estás bien.
Demasiado ruidoso.
[música de suspenso]
- [gritos]
- Hola.
Soy Maggie.
Encantado de conocerte.
- [gritando]
- Whoo. Míralo ir.
- [gritos] - ¡Míralo ir!
- [risas]
[música dramática]
- [gemidos]
- Eso es lo que se siente cuando te
apuñalan por la espalda.
♪
- [gruñidos]
♪
- Ralston Carpet Mill fue un completo fracaso.
Nadie sabía nada.
Incluso me dejaron registrar el lugar.
Si el padre de Jason Shalet estuvo alguna vez en el ring,
seguro que borró cualquier conexión con él.
- ¿Que es todo esto?
- Nos quedamos hasta tarde revisando todo lo
que Moisés envió; ¿quieres lo más destacado?
- Oh, sí. Seguro.
- Al principio, Smith se centró
principalmente en encontrar la fuente de las drogas.
Su CI, Jason, nunca le dio un nombre,
pero sospechaba de Florida.
Ahora sabía que
Buck Allen
había silenciado los envíos en portacoches , pero nunca se mencionó a Evan Greeter.
- Lo cual es extraño porque claramente,
hay otros jugadores involucrados.
- Sí, y en las cintas, Jason sigue hablando
de "la junta quiere esto",
"la junta quiere hacer eso"
como si hubiera algún tipo de equipo de gestión.
- También estaba esto.
Eso'
entre Smith y Jason.
- El envío es viernes.
Voy a averiguar dónde, pero escucha, Ray,
me van a pagar.
Estoy corriendo un gran riesgo aquí. - Vas a.
Tan pronto como regrese de Louisville.
- ¿Louisville? - Si.
- 4 1/2 horas de cintas,
y esa es la única vez que se menciona.
- Entonces esto se extiende hasta Kentucky.
- Mm-hmm. Eso es lo que estamos pensando.
También tenemos otra posibilidad.
- Hana hackeó el servidor de Allen Motors anoche.
Encontramos un año de grandes pagos
en efectivo que ingresan en la cuenta de ventas de su flota, casi mensualmente.
Kleinman's es una cadena de supermercados.
La sede está en el centro.
- Bien, tenemos un concesionario de automóviles, una fábrica de alfombras
y ahora una cadena de supermercados.
Agregue Kentucky, y eso nos da
cuatro jugadores potenciales en el ring.
¿Derecha?
Esta cosa sigue creciendo.
- Mm-hmm. - Pero todavía nos falta
la conexión con Greeter y el socio.
- Derecha.
[chirridos de alarma]
[suspiros]
[música de suspenso] La
policía de Chattanooga acaba de encontrar el Cadillac de Buck Allen
fuera de un complejo de apartamentos.
♪
Hana, estás conmigo.
Ustedes dos corren por la pista de Kleinman, diríjase al centro.
- Mi compañero tocó y comprobó, lo encontró abierto.
Está en el dormitorio.
- ¿Seguro que es Buck Allen?
- He visto sus comerciales durante 20 años.
Es él.
Puñalada en la espalda. El rigor ya está establecido.
[Música tensa]
♪
- ¿Tienes algo?
- Bueno, supongo que estaba buscando algo aquí,
probablemente quedó atrapado en el proceso.
- El apartamento pertenece a Ron Greer.
- Nunca escuché de él.
- Sí, lo has hecho.
- Ese es Clayton Smith.
- Si. Este es su lugar.
El gerente dijo que paga el alquiler en efectivo.
- Okey.
Entonces la DEA lo respaldó
con una identidad falsa de Ray Kite.
Creó otro.
Dudo que lo supieran.
O este apartamento.
[gruñidos]
O esto.
- ¿Dinero de la droga?
- Probablemente.
- Bueno, eso significaría que Smith se volvió pícaro.
Y estaba robando del ring.
- Ejecute los números de serie.
Quiero saberlo con certeza antes de que llamemos a Moisés.
[música dramática]
- No veo dónde hay un problema.
- ¿Podría decirnos para qué son esos pagos?
- Furgonetas de reparto.
Nuestro negocio de hecho creció durante la pandemia.
La gente estaba pidiendo tanto en línea
que tuvimos que aumentar el tamaño de nuestra flota
solo para satisfacer la demanda.
- Eso es un montón de furgonetas.
- Tenemos muchos clientes.
- ¿De dónde sacaste la capital?
- Mi bisabuelo fundó esta empresa hace
más de 100 años.
La mayoría de los bancos de la ciudad comenzaron gracias a él.
Puedo entrar en cualquiera de ellos y obtener una línea de crédito con
solo decir hola.
Que es exactamente lo que hice.
- Es judía, señorita Kleinman, ¿no?
- Sí.
¿Eso también es un crimen ahora?
- [se ríe]
¿Conocías a Jason Shalet?
- Sí.
Conozco a Jason.
Pero solo porque lo he visto
una o dos veces en el concesionario.
La mayoría de mis tratos son con Buck,
así que tal vez ...
si crees que hay una especie de red de narcotraficantes aquí,
deberías hablar con él.
- Lo hicimos.
También descubrimos que fue asesinado anoche.
- Lo siento.
Yo no lo sabía.
- Tendremos que echar un vistazo a sus registros financieros
e inspeccionar estas camionetas de las que está hablando.
- ¿Tiene una orden?
- ¿Por qué estás escondiendo algo?
- Te dije que no conozco a este Ray Kite,
y no sé nada
sobre este anillo de drogas de fantasía que estás investigando.
Y, francamente, resiento las acusaciones.
[música tensa]
No sé nada de Nueva York, pero aquí abajo,
tu reputación cuenta para algo.
Y no permitiré que menosprecies la mía.
- ¿Tienen tiendas en Louisville?
- Sr. Ortiz,
si quiere continuar con esta conversación, está bien.
Cruzaremos la calle hasta la oficina de mi abogado,
donde estoy seguro de que '
en el FBI acosando a uno de sus mayores clientes.
♪
[ruido del motor, pitido de la carretilla elevadora]
[música tensa]
♪
[motor gira]
[chirrido de neumáticos]
- ¡Sal de la camioneta!
¡Ahora! ¡Sal!
[motor acelerando, disparos rápidos]
- [gruñidos]
♪
- [gruñidos]
- ¡Oye, date prisa!
♪
Oh, entra ahí, bebé.
- Okey.
- Háblame bebé. ¿Qué tenemos?
- ¡Ja!
¡Nuestro futuro, cariño!
[ambos gritando]
[neumáticos chillando]
[música dramática]
♪
- El banco confirmó la línea de crédito de Susan Kleinman.
Realmente estaba comprando furgonetas de reparto.
- ¿Tienen tiendas en Louisville?
- No, solo Tennessee y el norte de Georgia.
- ¿Cómo nos va con esos, eh, billetes de dólar?
- Siguen funcionando, pero tengo algo.
Primero está el padre de Evan Greeter.
- Pensé que estaba muerto. - Él es.
Fue un accidente automovilístico hace tres años,
justo cuando Evan estaba en prisión.
Pero él era un avicultor.
Pequeña operación, nunca hizo más de 40K al año.
Pero según los registros agrícolas estatales,
su mayor cliente era Kleinman CPF.
- El padre de Evan conocía a Susan Kleinman.
- Asumiría que sí.
- Avicultor gana 40K al año.
Eso parece poco tiempo para este anillo.
- O era la tapadera perfecta.
Podrías haber ganado diez veces esa cantidad
consumir drogas con esta gente.
- Esta otra pista podría explicar Louisville.
Todavía no estoy seguro de cómo.
Recuperé el GPS histórico en el teléfono de Clayton Smith,
y estuvo allí dos veces en el último mes.
Aquí es donde suena.
- Compañía de suministros Blue-Met.
- Es una refinería de metales.
Fabrican suministros para la industria de la construcción.
- Quizás esté buscando expandirse hacia el norte.
Mule su producto en un tipo de camión completamente diferente.
- Entiendo. Gracias.
Jefe, nos dispararon y dos muertos
en una tienda de Kleinman en Missionary Ridge.
El operador de la carretilla elevadora dijo que vieron a un hombre y una mujer.
Atracaron una camioneta de reparto y dejaron una motocicleta.
- Evan y su socio.
- Mezclado con los Kleinman.
Sabía que nos estaba mintiendo.
- Estás bien.
La asistente dijo que fue a reunirse
con sus abogados después de que nos fuéramos.
Los llamé. No la han visto.
[música tensa]
- Así que ahí está nuestro anillo.
Los Kleinman, los Shalets y los Greeters.
- ¿Crees que es una especie de estafa
que están haciendo juntos?
- No, se siente más como un juego de poder.
Greeter está tratando de tomar el control.
Lo que significa que Susan Kleinman es un objetivo.
- No es cómplice.
Hana? - Lo tengo justo aqui.
Susan Kleinman, 86 Poplar Street, Lookout Mountain.
Estoy alertando a SWAT ahora.
- Está bien. Vamos.
[música tensa]
- Reglas del sindicato, Susan.
El padre muere, el hijo se hace cargo.
Pero eso no sucedió, ¿verdad?
- Fuiste a la cárcel.
- Sí, lo hice.
Y eso fue muy desafortunado.
Pero la junta prometió
...
no ... usted prometió
que cuidaría de mi mamá y de mí hasta que yo saliera.
Y eso tampoco sucedió ahora, ¿verdad?
- Deberías haber venido a verme.
- Mi familia ha participado en este anillo
desde que tu papá y mi abuelo corrieron juntos a brillar.
¡Así que aquí estoy, señorita Susan,
recuperando oficialmente mi asiento en el tablero!
¡Todos a favor digan sí!
- Sí.
- Movimientos lleva dos a uno.
¿Qué piensas sobre eso?
- Creo que te vendrían bien unas mentas para el aliento.
- [riendo maniáticamente]
Esa es la primera cosa honesta que te escuché decir.
♪
- [gruñidos]
[música dramática]
♪
[música tensa]
♪
[canto de un pájaro]
- En posición.
- Verás, tu problema es
que subestimas a la gente, Susan.
Ahora, Buck y esos otros hijos de puta tontos,
no sabían lo que estabas haciendo.
Pero lo hago.
♪
Te seguí durante seis meses.
Así es como sé de Ray.
[jadeos]
Tu papá estaría enojado.
Trabajar con soplones del gobierno,
no es la forma en que lo hacemos.
- Se llama diversificación.
Si supiera cómo administrar un negocio,
lo entendería.
- Supuse que cuando murió el viejo Shalet, te arriesgaste.
Consolide el poder, saque la tabla,
comience a lavar la ropa usted mismo.
Con la ayuda de Ray, ¿verdad?
¿Y Buck no tenía ni idea?
Estoy en lo cierto, verdad?
♪
Saqué tu camioneta.
Sé lo que hay en él.
Y sé lo que pasa si no lo entregas.
México, Susan.
Y no será de vacaciones.
♪
Relájate.
Ella solo está siendo dramática.
[música dramática]
[gemidos]
Todavía te necesitamos para Louisville.
Espero conocer a sus contactos.
[gruñidos]
♪
[música tensa]
- Evan Greeter, este es el FBI.
- [jadeos]
- ¡Retrocede!
- Crosby. - Tengo ojos.
Bueno para ir.
- Te tenemos rodeado.
¡Suelta tus armas y deja ir a la señorita Kleinman!
- ¡Dije que retrocedas!
[ambos gruñen]
[disparos rápidos]
[disparos] - [gritos]
[música dramática]
- ¡Maggie!
♪
[gritos]
[disparos]
[clics de arma]
[respiración pesada]
♪
[disparo]
- ¡Sube! - [gemidos]
[risas]
[charla indistinta]
- Ella se ha ido.
- Disparo por un maldito G-man.
¿No es una perra?
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
Manos a la espalda. - [gemidos]
Necesito un médico.
- Y necesito respuestas.
Podemos charlar mientras esperamos.
Vamos, chico duro.
- [gemidos] - Levántate.
- [gemidos]
[música dramática]
- Hey, Moisés. Ella es Jess.
Se acabó.
- ¿Qué pasó?
- Nuestros fugitivos son Evan Greeter
y su novia, Maggie.
Gracias.
Se conocieron en la cárcel cuando visitaba a su padre.
Ella esta muerta. Está de camino a la sala de emergencias.
- No recuerdo haber visto esos nombres.
¿Son parte de la red de drogas?
- Si. Hey, Moisés.
Te voy a poner en altavoz.
No se trataba solo de drogas.
- Esta gente estaba lavando dinero para el cartel mexicano.
- Tendrás que averiguar cuál,
pero Greeter definitivamente estaba tratando de abrirse camino.
- ¿Lavado de dinero? ¿Cómo?
- Contrabandeando oro ilegal
y limpiándolo en una refinería en Louisville.
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Alguna vez has visto una losa de oro?
- Solo en las películas.
- Definitivamente es impresionante.
- La gente se ha estado matando unos a otros por eso durante siglos.
- Ciertamente llegó a Clayton Smith.
- Entonces él estaba involucrado después de todo.
- De hecho, lo era,
pero ese no era su único ángulo.
- Tenía una tercera identidad y un apartamento secreto.
Allí encontró dinero en efectivo que se remonta al dinero de su participación que
le dio la DEA.
- Se estaba quedando con el dinero
que se suponía que debía darle a su informante.
- Maldita sea.
Creo que hubo al menos 100K, la última vez que vi.
- Bueno, ahora se ha ido.
Greeter sabe dónde está, pero no nos lo dice.
[música tensa]
♪
- Ah.
¿Crees que lo volverán a poner en Pikeville?
- Probablemente.
- Maldita lástima que haya llegado a todo esto.
- Evan es un buen chico.
Dijo que me cuidaría y lo hizo.
- Señoras y señores,
hemos llegado a aguas internacionales.
El casino ya está abierto.
[Suena la campana]
- 10,000 en fichas, por favor.
- Mismo.
- Definitivamente.
- Eso es mucho dinero.
El mercado de accesorios de ese parabrisas.
También lo es el tanque de gasolina.
Los 2005 originales, tenían un tanque de lágrimas.
- Okey.
- También la transmisión por cadena está desactualizada.
Ahora usan cinturones.
Y si no la has montado en cinco años,
tendré que llevarla con mi chico,
asegurarme de que todos los enchufes funcionen.
- Kenny, ¿quieres la bicicleta o no?
- Si.
Quiero decir, estoy ... estoy interesado.
- Entonces hazme una oferta.
- Sobre eso. Um ...
¿Considerarías un plan de pago?
- Harán barriles junior en junio en Woodstown.
¿Está tan lejos? - Mm-mm.
No esta mal. ¿Tienen un colador?
- Armario de despensa.
La tarifa de entrada es de $ 86, pero dice que no hay amigos.
¿Qué significa eso?
- Ay Dios mío. Obtuvo la fianza.
- ¿Qué?
[música siniestra]
- Tali, entra al baño y cierra la puerta ahora mismo.
- ¿Por qué? - Es Hugh.
Solo vamos. Apurarse.
- Esto es genial.
Zadie estará muy emocionada.
[música tensa]
- Kenny, llama al 911.
- ¿Qué?
♪
Tenemos un hombre blanco con una pistola.
Dos hembras adentro, código tres.
Ven aquí ahora.
♪
- ¡Sarah!
- Te dije que te metieras en el baño.
- Mirar.
- Tali, no. - Sólo tómalo.
♪
- Vamos.
[ventana se rompe]
- ¡Sarah!
- Vamos.
[música dramática]
♪
- Hugh, por favor.
- Te dije que retiraras los cargos.
- Por favor. Ella es solo una niña.
- ¡Hiciste esto, Sarah!
¡Para mí y para ti!
- ¡Jess! - ¡Padre!
[disparos]
[lobo aúlla]