Damas y caballeros del jurado,
la fiscalía les hará creer
que Travis Russell es un
hombre calculado y vengativo. No.
- Un hombre calculado y vicioso que ... - ¡Oye!
[llamando a la puerta]
[suspiros] ¿
Mm-hmm?
- ¿Donde esta el? - Al lado.
- ¿Estas seguro de eso? - Sé que es nuevo en esto,
pero necesita que su cliente esté presente en la corte.
- No se preocupe por eso. - Mi trabajo es preocuparme.
El juicio de Travis es de una hora, y me siento un poco incómodo
cuando mi rescate de 250K comienza a ocultarme
cuando debería estar respondiendo a mis llamadas.
Jackie, lo he estado vigilando toda la noche.
- ¿Sí? - Bueno, vamos a saludar.
[llamando a la puerta]
¡Sr. Russell, abra!
Llave de la habitación.
¿Se suponía que debía pedir uno al hacer el check-in?
¿Por qué no te preparas un gofre en el vestíbulo?
¡Travis!
¡No me hagas pasar por esta puerta!
[música dramática]
[gruñidos]
♪ ♪
¿No escuchaste nada?
- Estaba practicando mi apertura. - Genial.
Ahora tenemos 58 minutos para encontrar a este tipo.
[música siniestra]
♪ ♪
[gruñidos]
Oh, sí. Es bueno.
Oye, ¿necesitas ayuda?
- Oh no no. - Estamos ... estamos bien, gracias.
- Dame las llaves. - ¿Qué?
- Me llevo el auto. - Dame las llaves.
Qué ... diablos eres. Madison, sube al auto.
¡Oye! [ambos gruñidos]
- ¡Oh Dios mío! - ¡Ben!
[gritando]
¡Ben! ¡Por favor!
Por favor no ...
[chillidos]
[música tensa]
♪ ♪
[chirrido de neumáticos]
- Muy bien, Tali. - Mantente relajado.
Está bien, no dejes que corra. Tú tienes el control.
Ah, levanta ese hombro. No lo dejes caer.
Bueno.
¡Bien!
Muy bueno.
Debes ser el papá.
Nelson y Marilou dijeron que ibas a recoger a Tali.
- Soy el papá. - Jess LaCroix.
Sarah Allen.
Tali tiene un don para esto,
y también es amable. Tu hijo es bueno.
Estoy pensando en quedarme con ella.
- [risas] - Probablemente sea una buena idea.
¿Es esta realmente su primera vez en el ring?
UH Huh.
Quiero decir, ha estado rodeada de caballos la mayor parte de su vida,
pero con su abuelo.
- Ella es natural. - En casa allá afuera.
Eso es bueno escuchar.
Últimamente la ha estado pasando mal en la escuela.
Nueva escuela. Tratando de encajar.
- [Se burla] - Nuevas escuelas, nuevas ciudades,
es como subirse a un Tilt-A-Whirl.
Sabes, cuando todo en tu vida está fuera de control,
es una buena idea tener algo
que sea solo tuyo y solo tuyo.
Nuevas ciudades, ¿eh?
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?
¿Qué es hoy?
Supongo que han pasado seis meses.
¿De donde vienes?
Nuevo Mexico.
Hay uno nuevo, ¿sabes?
- Oh si. - Sí.
- Eso he oído. - UH Huh.
[música suave y dramática]
Cualquiera que sea el talento que tenga Tali,
lo obtuvo del lado de la familia de su madre.
Su esposa, ¿verdad?
♪ ♪
- Uh, la mamá de Tali. - Falleció hace unos cuatro años.
♪ ♪
Lo siento.
Solo vi el anillo.
- Oh si. - [risas]
Papá, ¡mira esto!
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
Está bien, está bien, enfríela.
Llevémosla de vuelta al granero y desatámosla.
- ¿Tú que tal? - ¿Mmm?
¿Qué hay de mí?
Te casaste o ...
Um ...
"o" es más parecido.
- [teléfono celular sonando] - Oh.
Lo siento, probablemente sea mi trabajo llamando.
No es problema.
Fue un placer conocerte.
Si tu tambien.
LaCroix.
¿Donde nos encontramos?
[charla indistinta]
- ¡Chicos! - ¡Oye!
¿Ese es su nombre?
Sí, ese es su nombre.
- ¿Quieres lo más bajo? - Podemos hablar con la policía.
Nuestro fugitivo es Travis Russell.
Se supone que debe estar hoy en la corte
durante el primer día de su recorrido.
Este es su abogado, George.
Hoy me saltó encima,
mató a estos dos, se llevó su arma
y su Camry.
La víctima masculina es un policía fuera de servicio,
pero supongo que ya lo sabe
porque llamaron a los peces gordos.
- Qué ... - Gran pregunta.
- Y no. - Aquí tienes.
El automóvil es anterior tanto a la administración Bush
como a la tecnología GPS.
Así que empecemos con ese BOLO.
¿Eres un cazarrecompensas o un fiador de fianzas?
Bondsperson.
Soy dueño de mi propia tienda, y hago ambas cosas ...
Cazo a personas que me dejan drogado y seco como lo ha hecho Travis.
De cualquier manera, no eres del FBI.
Tenemos esto, Jackie.
- Uh ... - Gracias.
En el pasado, ¿sabes, esa chica del Bronx?
Lo siento, no puedes.
La que asesinó a su novio
y luego a su hijo, no en ese orden.
¿Cómo la encontraste?
La localizaste.
Después de sobornar a la recepcionista del hotel
para averiguar dónde estaba acampada.
Y ese aspirante a Clark Rockefeller
¿Quién mató a su esposa y se llevó todo su dinero?
¿Cómo lo trajiste?
Cuando te subiste a la parte trasera de su camioneta
y lo acompañaste a casa.
Supongo que eso me convierte en un trabajador esencial aquí.
Me necesitas en este, Jess.
De acuerdo, ¿cuánto tiempo lleva Travis en libertad bajo fianza?
Dos semanas.
Se estaba quedando en un motel al final de la cuadra con su abogado,
George, aquí, preparándose para el juicio.
- Entonces, ¿por qué sacó un Houdini? - Ni idea.
Es un divorciado y un guardia de seguridad en un club de striptease.
El cargo fue homicidio
por el asesinato de una mujer llamada Emily Holt.
- Cual fue el motivo? - Elige tu opción.
Era rica, soltera, excéntrica,
probó de todo, desde psíquicos hasta acupuntura.
para encontrar a su alma gemela.
Si fuera Travis, se habría detenido.
Él era un extraño para ella.
¿Cuál fue el caso del Estado en su contra?
Estaban intentando que la invasión a la casa saliera mal,
pero la evidencia era circunstancial en el mejor de los casos,
y además, Travis no tenía antecedentes.
Tuvimos un gran caso.
¿Travis lo sabía?
Le dije que teníamos muchas posibilidades de ganar.
No tiene sentido para mí por qué se saltaría.
¿Por qué el día de su juicio
y luego secuestrar y asesinar a dos completos desconocidos
en un estacionamiento?
[música dramática]
♪ ♪
- Está bien. - Bueno, te lo agradezco.
Entonces está escalando.
Sí, bueno, definitivamente es gratuito.
Algo de rabia sucediendo allí.
¿Por qué no se comunica con la ex esposa para
ver si tiene una idea de su estado mental?
- Revisaré esa habitación de motel. - [carraspeo]
Voy contigo, Jesse.
Quiero a este tipo tanto como tú.
¿Qué? Estaba bloqueado.
Tuve que improvisar.
Así que planeaba vestirse para la corte.
Se fue a toda prisa.
Huelo café.
Oh.
- Ah ah ah. - Cadena de custodia.
Sé mi invitado.
Ya sabes, si alguna vez te encuentras en una habitación
con uno de esos, no lo uses.
Número uno en la forma en que la gente hace metanfetamina
según mi clientela.
¿Crees que Travis estaba drogado?
- No. - Es solo una advertencia.
No se limitó a arrojarlo a este televisor.
Lo atacó.
- Bueno, estaba lleno. - Estaba cabreado.
No estaba planeando saltar.
Algo en ese televisor lo enfureció.
- ¡Travis, escúchame! - ¡Travis, lo juro!
No sé dónde está. No la he visto en meses.
- Mentiroso. - ¿No está en la casa?
Ooh, no pensé en comprobarlo.
[gritos]
Detente.
[llorando] Puedes quedarte con el dinero.
[clic del arma]
Es de mala suerte para ti.
No quiero el dinero.
Quiero saber dónde está.
- Te lo digo ... - [jadeando]
¿Dónde está ella?
[música tensa]
[arcadas]
¿Dónde está ella?
[gags]
He estado tratando de entender
la idea de Travis como asesino durante los últimos seis meses, ¿
y ahora me estás diciendo que ha matado a dos personas más
y que está huyendo del FBI?
Este no es el hombre con el que me casé o me divorcié.
- ¿Tenía mal genio? - ¿Algún problema de ira?
- No, pero lo hago. - Tengo una mecha corta.
Y robo en tiendas.
[risas]
Me pones nervioso. [risas]
[suspiros] Pero Travis estaría encantado de que el FBI esté aquí.
Amaba a los policías.
¿Quería dedicarse a la aplicación de la ley?
Falló en la Academia en su primer mes.
Y terminó trabajando
como guardia de seguridad en el club de striptease.
Cuando nos separamos, él era un guardia en un almacén de alfombras.
No me dieron un trato por la lana cuando me mudé aquí.
Los guardias de seguridad no ganan mucho dinero.
- Este es un buen lugar. - Oh, compré esto por mi cuenta.
- ¿Es por eso que se divorciaron? - ¿Querías una vida mejor?
Travis no aspira.
Es un seguidor de reglas. Colorea dentro de las líneas.
[suena el teléfono celular]
Guy es un perdedor.
Barnes.
Sí.
De acuerdo, estoy en camino.
¿Que esta pasando?
Tenemos dos uniformes en el frente para su seguridad.
Si Travis te llama, avísame.
Bueno.
[charla indistinta]
Lennon Marsh, quiropráctico de 29 años.
Trabajando desde casa desde que golpeó la pandemia.
El paciente se presentó para una cita,
Lo encontré y llamé al 911.
Teníamos un BOLO en el Camry en el frente.
Sí, por eso llamé.
Tu chico lo abandonó por el Tauro plateado de la víctima.
- Ruleta BOLO. - En eso.
♪ ♪
Lo siento, no puedes estar aquí.
♪ ♪
Sí, ella está con nosotros.
¿Aún están tus huellas y tu ADN en el archivo?
Sí, y no he contaminado nada
ni a nadie en diez años.
No tocaré nada.
¿Reconoces a este chico?
No.
Y me sumergí en profundidad en los amigos y la familia de Travis.
No lo entiendo.
Mis fuentes dicen que se dirigía al sur
después del tinglado de la cena.
Las cámaras de seguridad del restaurante respaldan eso.
Entonces, ¿por qué el desvío para garrotear a este tipo?
en Gardella Park?
¿Qué es él, un médico?
Quiropráctico.
Entonces eso es un no.
- Hola jefe. - ¿Tuviste suerte en las conexiones
entre Travis y Lennon Marsh?
No hay superposiciones de empleo, ni llamadas telefónicas,
ni conexiones a Facebook, nada.
¿Qué pasa entre las víctimas,
Lennon Marsh y Emily Holt?
¿Era ella una de sus pacientes?
Bueno, eso es cosa de HIPPA, todo confidencial, pero tal vez.
Déjame ver. [Tintineo de teclas]
Muy bien, estoy en sus viejas cuentas bancarias.
Pero no.
No hay un solo pago a Lennon Marsh.
Jesse, mira esto.
Lennon ganó la lotería.
Mire la fecha en el cheque.
Este tipo gana $ 50,000
y tres días después, ¿lo estrangulan hasta la muerte?
[tintineo de teclas]
Kenny, mira la cuenta de Emily Holt.
Sí, lo veo.
Recibió pagos regulares de $ 5,000
cuatro veces en el año antes de que la mataran.
- ¿De donde? - Toma esto.
El lugar se llama Empire Subscription Center, también
conocido como Empire State Lotto.
Travis va tras los ganadores de la lotería.
Seguro que lo parece.
Gracias a la lotería Empire State,
mi hijo será el primero de nuestra familia en asistir a la universidad.
Es como un sueño.
El universo finalmente se inclinó hacia mí.
Me preocupé por nuestras finanzas toda mi vida.
Ahora puedo empezar a vivirlo.
Los rascadores de lotería se venden en gasolineras y bodegas.
Los precios van desde un dólar hasta 100.000 dólares.
Los ganadores pueden recibir sumas globales o una anualidad.
Que es lo que hizo Emily Holt con sus $ 20,000,
pero no hay forma de que Lennon haya obtenido sus 50 de los grandes
en los tres días desde que ganó.
Y no se robó nada a ninguna de las víctimas.
Bueno, ¿cuál es el punto de matar a un ganador de lotería
si no embolsas sus ganancias?
Mmm.
[suspiros]
Travis trabajó duro para llevar una vida normal,
una vida decente,
y fue recompensado al ser expulsado
de la Academia de Policía y divorciarse de su esposa.
Quiero decir, estos ganadores tuvieron
la misma suerte que la suerte de Travis.
Haciéndolos objetivos perfectos para su ira, no su codicia.
[música suave y dramática]
♪ ♪
Repasemos la lista de Empire State Lotto.
Quiero perfiles de todos los ganadores de scratcher de
20K o más durante los últimos dos años.
Cualquiera de ellos podría ser su próximo objetivo.
¿Todavía tenemos a alguien publicado en la casa de Travis?
- Sí. - Bien.
Hágales saber que estamos en camino. Hágale saber a Jackie también.
Personalmente, me gusta la estética de "menos es más".
Yo lo llamaría un basurero.
¿Cómo diablos se unió este tipo?
Me pagó 25K en efectivo y ofreció este lugar como garantía.
Le dije que si se saltaba, se quedaría sin hogar.
¿Cómo consiguió el dinero en efectivo para pagarte en primer lugar?
Alguien debió haberlo ayudado.
Empezaré a cavar en tres, dos,
♪ ♪
Parece que pasó la mayor parte de su tiempo navegando por canales.
"NYPD Live", "Policías", "Ley y orden".
Para un oficial de policía que nunca lo fue,
estas son sus posesiones más preciadas.
Todo lo que sabemos sobre Travis
dice que respeta el orden, los límites.
Entonces, ¿cómo un seguidor de reglas se convierte en un transgresor?
Bueno, ese es el peligro de una mentalidad binaria.
Las reglas pueden cambiar.
Todavía está coloreando dentro de las líneas,
es solo que las líneas son diferentes ahora.
Travis tiene un garaje.
- ¿Kimberly Duncan? - Estoy en un descanso.
A menos que quieras la sala de champán.
Son 200 por adelantado.
Estoy buscando a Travis Russell.
- Nunca escuché de él. - Eh.
Mira, porque pensé que fuiste tú quien le dio 25K en efectivo
para que pudiera comprarme una fianza hace dos semanas.
- Oh no. - ¿Se saltó?
- 7:00 am esta mañana. - Ni siquiera he almorzado
y ya ha matado a tres personas hoy.
- ¿Travis? - No haría eso.
- [risas] - Vamos.
Estaba en la cárcel por un cargo de asesinato.
- ¿Lo has visto? - No.
No sé dónde está. Lo juro.
Kimberly.
El FBI, también están buscando a Travis,
y no les importa si vive o muere,
y siento que tú sí.
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Ustedes dos enamorados?
No es solo eso.
Quiero decir, nos estábamos viendo
y todo menos ...
Prometió que me devolvería el doble.
¿Cómo?
Supongo que se estaba quedando con
algunas de las ganancias de la lotería después de todo.
Maldita sea, todo en este lugar
cuesta más que mi antiguo apartamento.
[tintineos de la máquina de juego]
Excepto por eso.
Scratchers.
Gracias jefe.
Oye, soy un ganador.
Hmm, acabo de ganar 20.000 dólares.
[teléfono celular sonando]
Jackie, tendré que devolverte la llamada.
- No hay problema. - Pensé que querrías saber
que Travis le prometió a una stripper
un raspador de lotería de $ 50,000
a cambio de rescatarlo, pero estás ocupado.
Totalmente.
Espera, ¿también ganaste 20K?
Travis no está apuntando a los ganadores.
Los está recogiendo a mano.
Tiene este juego amañado.
Esto no formaba parte del plan.
¡Se suponía que el grande iba a ser para Kimberly,
no para Lennon!
- Travis, lo sé. - Es complicado.
Bueno, Flora, ¿qué diablos pasó?
No quiero discutirlo por teléfono.
- Vamos a reunirnos. - Oh, ¿ahora quieres quedar?
Ya pasé por tu casa, y yo ...
Saliste de tu zona de confort.
No eres tú el que habla. Es tu miedo.
- Puedo ayudarte con esto. - ¿Cómo?
- Reúnete conmigo a las 3:30. - Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
Travis?
- Multa. - Voy a estar allí.
Según los periódicos,
su tienda vendió recientemente un rascador por valor de 50K.
- Sí. - Muy bien, ¿eh?
Mm-hmm.
¿Es este quien lo compró?
Uh, no lo sé.
Podría comprobar en la parte de atrás.
Mi gerente bajó las imágenes de seguridad
para poder colgar al tipo en nuestro Muro de Ganadores.
- Dulce. - Sí.
- Bueno, espera. - Okey.
Entonces, sabemos que la tarjeta se compró aquí.
No vino del garaje de Travis
porque esos rascadores valen 20K.
Ah, me encantaría tener uno de esos.
¿Y Qué tal te va?
Va bien.
- ¿Va bien? - Mm-hmm.
¿Qué significa eso?
Yendo igual.
- ¿Lo mismo? - ¿Desde cuando?
¿Desde ayer?
¿Desde que murió Angelyne?
¿Desde antes de que ella muriera?
Ya que no lo sé.
Han pasado cuatro años.
¿No crees que Angelyne querría que volvieras?
[música suave y dramática] El
trabajo no te va a gustar. Créeme.
¿Es por eso que sigues solo?
[risas]
No estamos hablando de mí. Estamos hablando de ti.
¿Estás saliendo con alguien?
Jackie ...
- Vamos, Jess. - Es la hora.
Sí, este es el tipo
que compró una bebida Ultra Energy
y un rascador muy afortunado.
Entonces Lennon compró la tarjeta en la tienda.
Un rascador, pero no el ganador.
¿Ves aquí?
El número de serie del recibo
no coincide con el de la tarjeta. - El recibo es una coartada.
Es una prueba de que Lennon compró un rascador
de una tienda. Es para evitar sospechas.
Bueno, ¿no habría captado eso la lotería?
Bueno, no necesariamente.
No hay razón para verificar un número de serie
si la tienda se registró como el destino final del boleto.
Entonces, el rascador fue interceptado en
algún lugar entre la fabricación y la distribución.
Posiblemente, no estoy 100% seguro de cómo funciona, pero ...
- Necesitamos respuestas. - Vamos.
¿Dónde está la sede de Lotto?
Está en Hartsdale.
Hartsdale.
El proceso consta de cuatro pasos:
producción, control de calidad,
distribución y seguridad.
Cada punto de acceso humano
tiene a alguien mirando por encima del hombro.
¿Y tú estás a cargo de todo eso?
Sí, las tarjetas se revisan durante todo el proceso.
¿Se les asigna un destino
antes o después de esa inspección?
Antes, por lo general, pero ...
¿Se revisan las cartas al azar?
A veces, pero las cartas ganadoras siempre se inspeccionan.
En teoría, una manzana podrida podría robar los boletos ganadores
antes de que lleguen a la tienda.
Dudoso.
Los empleados son registrados al principio y al final de cada día.
¿Y quién busca a los buscadores?
Una brecha sería extremadamente improbable.
¿De qué se trata todo esto?
[charla indistinta]
¿Reconoces a este tipo?
- No. - ¿Debería?
Es un fugitivo con una orden de asesinato por delito grave.
Encontramos un alijo de boletos ganadores en su poder,
y creemos que ha manipulado tu juego.
- [risas] - No es posible.
Bueno, no podría entrar aquí sin las credenciales adecuadas.
No los necesitaría si tuviera un compañero.
Alguien que trabajó en el interior.
Necesitaremos una lista de todos sus empleados,
todas sus verificaciones de antecedentes y cualquier ausencia reciente.
¿Podrías enviarme eso? [vibra el teléfono celular]
- Crosby. - Por supuesto.
Haré que la oficina se encargue ahora mismo.
- Gracias. - Está bien, lo tengo, gracias.
Alguien llamó a la línea de información. Travis ha sido visto.
[música tensa]
♪ ♪
[se aclara la garganta]
Es tan frustrante.
Llegué allí en menos de diez minutos y Travis se había ido.
- ¿Cómo lo perdieron los Unis? - Nunca lo vieron.
No estaban allí en la punta, solo almorzando.
Y huyó a pie.
No nos servirá de mucho un BOLO en este momento.
Acabo de recibir la lista de empleados de Lotto HQ.
Es una lista corta de quienes no se presentaron a trabajar hoy.
Addison Swivers: control de calidad.
Y el supervisor dijo que no pueden encontrarla.
La pregunta es si Addison huirá de él
o se reunirá con él. ¿Qué más sabemos de ella?
Mmm, lo estaba buscando.
42 años, sin cónyuge, sin hijos.
Vive a unas 20 millas de la fábrica.
Llevo trabajando allí seis años.
Sin comentarios. Sin acción disciplinaria.
Parte de su trabajo como QC es saber qué rascadores
estaría esperando, cuándo,
quién trabaja en seguridad, qué días.
Así que todo lo que tendría que hacer es un rápido movimiento de la mano
durante las inspecciones, ocultar un raspador en su sostén,
coquetear con Larry en la puerta principal
y luego bailar el vals directamente.
Un boleto de vez en cuando.
Nadie se daría cuenta.
Y si las tarjetas individuales se eligieran al azar
como medio de control de calidad, la norma sería la falta de códigos de barras.
Y no hay motivo de alarma.
Podrían haber estado ejecutando este esquema durante años.
[suspiros]
[zumbido del teléfono celular]
Uh, Jackie.
Gracias.
"Adivina quién estaba en las noticias esta mañana."
Hay un video adjunto. ¿Puedes levantar eso?
Si le rascas la espalda, tal vez él rasque la tuya.
Lennon Marsh, un quiropráctico de Gardella Park,
es el gran ganador de esta semana del Empire State Lotto.
[suave música dramática]
Eso es lo que lo desencadenó.
Travis vio a Lennon con el cheque en la televisión.
Por eso decidió saltar e ir tras él.
Hasta donde sabemos, fue solo un boleto de 50K, ¿verdad?
- Mm-hmm. - ¿Pero no dijo Jackie que
Travis le prometió a Kimberly el ganador de $ 50,000
, si ella lo rescataba? - Lo que ella no entendió.
Porque alguien le quitó el poder a Travis.
♪ ♪
Bueno, vamos
Ella roba las entradas, él elige a los ganadores.
Bien, entonces, ¿qué saca Travis de eso?
Bueno, él mismo no puede cobrar a todos los ganadores,
así que se los da a otras personas
a cambio de una comisión.
- ¿Que separa con Addison? - Exactamente.
Y eso explica cómo pudo pagar
todos esos juguetes en ese garaje.
Así que ahora Travis está esperando juicio por homicidio,
Addison decide que está mejor sola.
- Realiza un movimiento de poder. - Correcto.
En su lugar, dale
a Lennon los rascadores que Travis le prometió a Kimberly, los rascadores de mucho dinero.
Lo ve en la televisión ...
Y sabe que lo traicionaron.
Bueno, habría estado ejecutando una operación 50/50.
Todo igual, todo justo.
Ella le cambió el juego.
Y está dispuesto a devolver el favor.
No nos equivocamos con Travis.
Respeta las reglas por encima de todo,
y Addison las rompió.
Lo que hace que esto se trate de venganza.
Oye, mira esto.
Lennon era el sobrino de Addison.
Pongamos un APB sobre ella de inmediato.
Todas las agencias, todos los condados.
Si encontramos a Addison, podríamos encontrar a Travis.
Hecho.
Travis me llamó.
[suspiros]
Lo hice bien, pero no aguantará mucho.
¿Te llamó?
Mi teléfono está apagado y el tuyo también debería estarlo.
He estado aquí solo todo el día.
¿Qué me trajiste?
Refresco y envoltura de pavo.
Es lo mejor que pude hacer.
Addison, ¿qué diablos está pasando?
Solo necesitamos mantener la calma.
- ¿Calma? - Tu sobrino está muerto.
¿Por qué diablos le diste el boleto a Lennon?
Porque pensé que Travis estaría en juicio.
Lennon prometió que se sentaría en él
hasta que pudiéramos ocuparnos de Kimberly.
- Bueno, no se sentó encima. - Obviamente.
Y eso fue un error, por el que ahora está pagado.
¿No entiendes lo que está pasando aquí?
Travis está furioso,
y le dije que se reuniera conmigo en el Burger Maze,
así que pensará que lo engañé.
Por eso tenemos que ir un paso por delante de él.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Porque entrar en pánico no ayuda.
[suspiros]
Travis es el fugitivo buscado, no nosotros.
Siga el plan y haga su parte.
Bien, nos veremos mañana.
Si.
Va a estar bien, Flora.
Solo tienes que confiar en mi.
Bueno.
Travis no tuvo contacto con la ex esposa.
El club de striptease no lo ha visto.
La policía local dijo que no hay señales de Addison en su casa.
- Sí, lo tengo. - Gracias.
Acabamos de recibir un éxito en nuestro APB.
EMS respondió a una llamada al 911 en un motel en Pelham.
El gerente dijo que la víctima es Addison Swivers.
Que Jackie nos encuentre allí.
[respiración forzada] ¿
Sra. Swivers?
Soy el agente LaCroix.
¿Travis te hizo esto?
[tos]
[jadeo forzado]
- Oye. - ¿Quién era ese en la camilla?
Addison Swivers.
Creemos que está trabajando con Travis.
- ¿Estaba Travis aquí? - Aún no lo sabemos.
♪ ♪
Barnes y Jess: ¡No toques eso!
Addison no tenía antecedentes congénitos de convulsiones.
Se encontraron muchos hematomas en el abdomen.
¿Hemorragia interna?
Si Travis la golpeó lo suficientemente fuerte, seguro.
Eso podría causarle una convulsión,
pero murió en una hora.
Creo que hay algo en esa bebida.
ME está apurando la pantalla de toxinas.
Oye, el video de vigilancia en el Burger Maze acaba de aterrizar.
Travis estuvo allí ayer a las 3:38 pm,
pero ese aviso llegó a las 3:20 pm
Bueno, eso no pudo haber sido un testigo ocular.
Alguien sabía que estaría allí.
Y quería que lo atraparan.
¿Tiene el audio de esa llamada?
Sí.
Travis Russell, ese fugitivo,
está en el Burger Maze en North Avenue en Larchmont.
El acaba de llegar.
¿Eso suena a Addison?
No lo sé.
No tengo ninguna grabación de ella para compararla.
Bueno, ¿quién más querría tenderle una trampa?
- Otro ganador. - Alguien que no pagó.
Alguien está tratando de protegerse.
- Está bien, dame un minuto. - Ejecutaré Voice Match.
[tintineo de teclas]
[suave música dramática]
Es como un sueño.
El universo finalmente se inclinó hacia mí.
Me preocupé por nuestras finanzas toda mi vida.
Ahora puedo empezar a vivirlo.
Se siente como un beso, de alguna manera.
Amigo, necesitaba ese dinero.
Es como si el universo se hubiera inclinado en mi dirección.
- Se mece. - Simple y llanamente.
Fue como un regalo de arriba.
No podía creer que había ganado.
Como, por una vez,
el universo se inclinó en mi dirección.
No golpea nada.
"El universo se inclinó en mi dirección".
La mitad de los ganadores dicen esto.
Eso es hablar de astrología.
¿No dijo Jackie que Emily Holt vio psíquicos?
Ella hizo.
Está bien.
Números dos, tres, cuatro, seis y ocho.
¿Podemos mapear esas direcciones?
- Sí. - [tintineo de teclas]
Está en un radio de dos millas en total.
Muy bien, abre las tiendas psíquicas en esa área.
Muy bien, hay tres de ellos.
Lecturas de Chakra, Tarot y Palm,
Quartz y Quest
y Futures de Flora.
Futuros de Flora.
Justo en el medio de ese grupo.
- Sí. - Emily Holt.
Les hizo 17 llamadas
el mes antes de morir.
♪ ♪
- [jarrón se rompe] - [jadeos]
¡Travis!
Esto no se parece al Burger Maze.
- Puedo explicarlo. - Tu me tendiste una trampa.
- Yo nunca. - Travis, fue Addison.
"Travis, tienes que hacer algo con Emily Holt
" . Ella nos entregará.
"Te protegeremos si se va al sur
" . Travis, no podemos sacarte de apuros.
“Claro, Travis.
” Le daremos a Kimberly el rascador de 50K como pago.
Travis, era Addison. "
¿Crees que soy estúpido?
Por supuesto que no.
Travis, te lo digo ...
Pasé cinco meses en la cárcel
por nosotros.
Podría haber hecho un trato, los entregué a los dos. ,
expuse toda nuestra operación.
Yo no hice eso.
¿Quieres saber por qué?
Porque te creí.
Te creí ...
Cuando dijiste que somos un equipo.
[música de suspenso]
[gritos]
[ambos gruñidos]
No, no lo hagas.
Tal vez sea una operación de tres personas.
¿Y cómo se conocen?
Tal vez eran clientes de Flora.
Está bien, ¿y qué?
Bueno, ¿con quién hace negocios un psíquico?
Los vulnerables, sin suerte.
Personas que necesitan que el universo se incline a su manera.
Personas a las que pueden controlar, a las que pueden presionar.
Entonces, ¿era el trabajo de Flora elegir las marcas?
- ¿Por qué la necesitarían? - Ella es un negocio solo en efectivo.
Podrían haber lavado fácilmente sus cortes a través de su tienda.
De hecho, tenían algo bueno.
Entonces, ¿por qué arriesgarlo todo matando a Emily Holt?
Quizás ella no pagó.
Quizás iba a ir a la policía.
Y para Travis, esa es la máxima traición.
Mató para demostrar su lealtad y luego lo eliminan
de toda la operación.
Prefiere ir a la tierra quemada
que volver a una vida de nadie.
Mata a Lennon, mata a Addison ...
- Y luego Flora. - Nos vemos allí.
[música tensa]
♪ ♪
- No Flora. - No Travis.
Bueno, si la hubiera matado ...
habría dejado su cuerpo.
Sigue viva.
PD está en camino.
- Travis estaba fuera de transporte. - Debe haber tomado el de Flora.
Bueno, según los registros del DMV,
tiene un BMW 2020 registrado a su nombre.
Ese es un lindo auto.
- Alcohol, Zoom, psíquicos. - [arranca el motor]
En COVID, estos negocios están en auge.
Busquemos una ubicación en ese BMW.
[línea sonando]
Jackie, ¿qué pasa?
- Tengo un nombre para ti. - Flora Matthews.
Ella es una psíquica que era ... a
quien creemos que Travis tiene como rehén.
Cuando llegué a su tienda, él estaba saliendo a toda velocidad.
Cuando tu que?
Recibí un consejo de uno de los compañeros de trabajo de Addison.
Me costó 500 dólares.
Así que me dirigí a la tienda de Flora
y , justo cuando llegué,
despegaron en un BMW nuevo.
- Espera un segundo. - ¿Los estás siguiendo?
Tan rápido como pueda.
¿En dónde estas exactamente?
Se dirigió hacia el sur por el Hutch hacia el Van Wyck.
Se lo haré saber a Crosby.
- Escúchame, Jackie. - No te acerques a Travis.
Estamos a solo unas millas de distancia. Nosotros estamos en nuestro camino.
[lamento de la sirena]
[música de suspenso]
♪ ♪
Aquí viene el calvario.
[silbido de la sirena] ¡
Travis, abre la puerta
y sal con las manos en alto!
Me salvaste la vida.
Aléjese del vehículo.
- ¡Oye! - ¿Dónde está Travis?
Jackie, retírate.
- Intentó matarme. - Aw, dame un respiro, señora.
- ¡Aléjese del vehículo! - ¡El interior está despejado!
- ¡Es Travis! - Es Travis a quien quieres.
Flora, de rodillas y no te muevas.
¿Dónde está Travis?
- ¡Jackie, retírate! - ¿Dónde está Travis?
- ¡Jackie, retírate! - ¡Oye, oye!
- ¡Suelta el arma! - ¡Suelta el arma!
¡Déjalo caer!
Manos a la espalda.
[gruñidos]
No te muevas.
¿Sabes lo que vi esta mañana?
Un coyote al amanecer
caminando por el medio de la calle.
Fue idea tuya, ¿no?
Todo ello.
Ese coyote eres tú,
merodeando por tu cuenta.
Tiene el corazón roto y se ha rendido.
Demasiado asustado para intentarlo de nuevo.
Vamos.
Pero el tiempo se mueve en una dirección,
como ese coyote.
[música sombría]
Hay una luz esperándote afuera,
pero debes tomar la decisión de dejarla entrar
♪ ♪
Su plan de escape.
¡Haz la elección o se agravará!
Deja de hablar.
[Suspira]
[La puerta se cierra con un clic]
- Es una psíquica bastante buena. - Podrías escucharla.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos. Cinco minutos con ella.
Todavía tengo 48 horas para encontrar mi salto.
No lo necesitarás.
Aw, Travis.
[suspiros]
[música melancólica]
♪ ♪
Eso fue muy agradable.
Sin embargo, ten cuidado con ese ritmo. No se trata de velocidad.
Está bien, desacelere un poco.
Hola hola.
- Oye. - Oye.
¿Cómo estás?
Muy bueno.
Así que pasé la primera parte de la lección
preguntándole si le gustaría montar en inglés.
Uh, ella no está interesada.
A ella le gusta el oeste.
- Mmm. - ¿Hay alguna diferencia?
- ¿En realidad? - [se ríe]
Vaya, está bien.
Uh, entonces sí, hay, um,
digamos posición de rienda, posición de mano,
posición del cuerpo, la táctica del caballo,
los eventos que monta
y la compañía que mantiene para empezar.
Entonces, ¿cuál es más barato?
- [risas] - Yo diría occidental.
♪ ♪
Ese es el que tiene, um, el ...
- ¿El mango en la silla de montar? - Se llama cuerno.
- El cuerno. - Sí.
Quiero decir, eso estuvo lo suficientemente cerca. Sí.
Mira, lo decía en serio cuando dije que Tali es natural.
Ella podría calificar absolutamente
para el futuro en unos pocos años si continúa.
Creo que es un poco joven para entrenar.
¿Mmm?
¿Qué? No.
No "futuros". Son futuros.
- Es un circuito de competición.
De todos modos, el trabajo duro es importante,
pero no es nada sin talento.
Y un buen maestro.
Escuché que eres un agente del FBI.
Estoy.
Tali está muy orgullosa.
¿Dónde está tu oficina?
- Está, eh ... - bueno, está en la ciudad.
Oh.
Pero estamos mucho en la carretera, ¿sabes?
Persiguiendo a los malos.
Sí, bien por ti.
¿Qué es lo que dicen? Gracias por tu servicio.
¿O es solo el ejército?
No lo sé, pero lo aceptaré.
[música suave]
♪ ♪
Estaba pensando, um,
tengo que llevar a Tali a casa.
Um,
tengo hambre.
Me preguntaba,
¿has cenado?
Oh, eh, bueno ...
Quiero decir, solo estaba pensando, si estás, ya sabes,
no ocupado o ...
solo ... yo ...
lo siento, no puedo.
Esta bien.
Sí.
Creo que podría esperar en el auto.
Sí, ¿podrías hacerle saber a Tali que estoy ahí fuera?
- Mm-hmm. - Si seguro.