Las nubes son tan frías que se forman pequeños cristales de hielo.
Pero, ¿cómo es que llueve?
Bueno, cuando el aire es más cálido como en primavera,
es lluvia en lugar de nieve.
¿Entonces HailStorm no puede luchar en la primavera?
¿Es él el que está hecho de hielo?
No, eso es Glacier. HailStorm dispara carámbanos.
Lo pondré junto a la valla.
¿De quién es ese coche?
No lo sé.
Esperar. Ese es Samuel.
¿Tienes un auto nuevo?
Sí. Cambié mi viejo.
Guy me dio un trato increíble.
Oye, chico.
- Hice un pluviómetro. - Fresco.
Pensé que lo celebraríamos con un gran desayuno.
- ¿Tostadas francesas y huevos? - Suena genial.
¿Puedo salir? Quiero probar mi pluviómetro.
Si. Ponte la chaqueta
y no salgas del patio, Caleb.
- Okey. - Mm-hmm.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Y Jamie dice que si queremos usar madera recuperada,
él tiene algo en su granero que podemos usar.
¿Como suena eso?
¿Samuel?
- ¿Donde irias? - Uh, baño.
Y dile a Jamie que sí.
Vendré a buscarlo mañana.
Mmm.
Todavía no puedo creer que tengas un auto nuevo.
- Muy impulsivo. - [RISAS]
Me gusta un poco.
Lo he estado pensando desde siempre y pensé ...
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Sabes, ¿por qué no?
- La vida es demasiado corta. - Mm.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[PHONE SHATTERS]
♪ ♪
[MÚSICA TENSIÓN]
♪ ♪ ¡
Me olvidé de los huevos! ¿Quieres ir a la tienda?
Nah.
¡Puedes viajar en mi nuevo Jeep!
Tu mamá dijo que estaba bien.
¿Puedo conseguir una golosina?
Definitivamente.
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
[RESPIRACIÓN TRABAJADA]
♪ ♪
Abuela.
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
♪ ♪
[ROSARIO RATTLING BEADS]
♪ ♪
[BOTÓN CLIC]
[DRAMATIC MUSIC]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[HORSES NEIGHING]
Gracias por hacer esto.
¿Mmm? Oh, no hay problema.
Amo a Tali y es parte de mi trabajo, así que ...
Aquí vamos.
Esta es Riley.
Entonces, ¿con qué estoy lidiando aquí?
- [SNORTS] - Bueno, no está de grado.
Pero tampoco es de pura raza. Una especie de en el medio.
En el lado más joven con gran potencial.
Es perfecto para Tali.
¿Cuánto cuesta?
Creo que tengo una hoja de tarifas por aquí en alguna parte,
si quieres verla.
[SNORTS]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Sarah, quiero disculparme por el otro día.
Oh, no, no, no.
No, me sobrepasé y me equivoqué, pero,
ya sabes, Tali estará aquí mucho
y no quiero que sea incómodo entre nosotros.
No te equivocaste.
♪ ♪
¿No lo hice?
No, solo ...
me pillaste con la guardia baja y reaccioné en el momento.
♪ ♪
Entiendo.
- No entiendo. - [RISAS]
Cierto.
Aquí está el trato.
Acabo de salir de una ruptura
de una relación muy mala.
Es parte de la razón por la que me mudé aquí y ...
- Lo siento. - No lo estés.
Eso era lo correcto que hacer. Me alegro de haberlo hecho.
Pero luego comencé a encontrar mi equilibrio de nuevo
y lo último que esperaba era ...
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Tú.
♪ ♪
No estoy diciendo que no, Jess.
Preguntame otra vez.
♪ ♪
¿Considerarías cenar conmigo?
Si.
♪ ♪
Recibí la llamada anoche. Empaqué mis maletas, golpeé el Acela.
Aquí estoy.
- ¿De donde vienes? - Lucha contra el terrorismo en DC.
¿En cuántas escuchas telefónicas tuvo que sentarse?
Demasiados. Créeme.
Comenzó en la unidad de pandillas de LAPD durante seis años.
Tan pronto como salió un llamado del deber temporal
para el Grupo de trabajo de fugitivos, salté sobre él.
Siempre quise trabajar con lo mejor de lo mejor.
Mi supervisor habló en mi favor con Jesse.
¿Qué?
Es Jess o Boss.
[CLIC EN LA LENGUA] Yo iría con Boss.
- 'Disculpame. - Oh lo siento.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
[RISAS]
Hola, Barnes. Mira esto.
Hana realmente debe extrañarnos.
- [RISAS] - [PUERTA SE CIERRA]
Oh, bien, estás aquí.
- ¿Conoces a todos? - Sí, señor.
La asignación de Clinton se amplió.
El agente Ortiz se unirá a nosotros.
Viene muy recomendado,
así que hagámoslo sentir bienvenido.
- Solo quiero decir que ... - Barnes, ¿qué tenemos?
Acabo de leer la Alerta Amber.
Dos mujeres víctimas,
Caroline Vaughter y su abuela de 89 años, Amanda.
Muerto a puñaladas en su casa en la zona rural de Maine.
EMS respondió a una llamada de Alerta de vida.
DP local notificado.
Caroline tiene un hijo de ocho años, Caleb.
Está desaparecido.
Child Abduction Rapid Deployment llamó al Director
y pidió todas las manos.
Los secuestros por extraños son raros.
¿Y el padre? ¿Está en la foto?
Murió hace dos años.
Los alguaciles encontraron un Jeep negro abandonado en un estacionamiento a
diez millas de la casa.
Registrado a nombre de Dean Judd en Portland.
No estaba en casa. No respondiendo a su celular.
- ¿Antecedentes penales? - No.
Por eso creen que es robado.
Hay huellas por todas partes y en la casa de Vaughter que
pertenece a este tipo.
Samuel Smith.
Los BOLO ya están sobre él y su Pontiac 2008.
En el sistema de arresto de menores
por homicidio involuntario.
Denny Straight, de ocho años,
fue encontrado ahogado en un lago cerca de Augusta.
Samuel fue arrestado, nunca acusado.
¿Alguna conexión entre Samuel y las víctimas
o el niño?
No es que pueda encontrar. Tampoco hay nota de rescate.
No se trata de dinero.
¿Qué edad tenía Samuel cuando fue arrestado?
- Uh, parece 14. - 14. La
adolescencia es cuando algunos pedófilos se dan cuenta de
que se sienten atraídos por los niños.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Denny tenía ocho años. Misma edad que Caleb.
Entonces, ¿estamos pensando que estamos tratando con un depredador sexual?
♪ ♪
La peor pesadilla de todo padre.
Vayamos a Maine.
Ortiz y tú lleguéis a la escena del crimen.
Barnes y yo golpearemos el último conocido de Samuel.
Y llama a Isobel. Dile que necesitamos el G5.
¿Tienen un avión? Lindo.
¿Consejo profesional para el viaje al aeropuerto?
Un chico nuevo se mete en el asiento trasero.
Bolsa. Lo vas a necesitar.
♪ ♪
Pensé que íbamos a la tienda.
Lo haremos.
Déjame hacer algunas cosas aquí primero.
Dijiste que podía conseguir un regalo.
Recibirás tu regalo, Caleb.
Solo tienes que ser paciente.
♪ ♪
[FAN GIRANDO HACIA ARRIBA]
- ¿Estás bien, LA? - Sí. ¿Por qué?
Bueno, todavía tienes puesta esa parka hinchada.
[RISAS] Me estoy congelando el culo, hombre.
Nieva en DC, pero este es el siguiente nivel.
[ZUMBOS DE TABLET]
¿Qué tenemos?
ERT nos envió fotos de huellas de neumáticos junto al Jeep abandonado.
¿Sí? Déjame ver.
Bueno, eso es un fracaso.
Nunca podrán imprimirlos.
Seguro que lo haremos.
Tenemos bordes afilados con escombros.
Estos son frescos.
¿Qué sabes de pistas?
¿No es LA una gran autopista de hormigón?
Solía ​​cazar con mis tíos en el norte de Texas.
Suciedad, barro, nieve. No muy diferente.
¿Qué cazaste?
Cerdos salvajes.
[RISA ROCADA]
- ¿De verdad? - Sí.
No estaba realmente interesado en cazar algo
que no pudiera defenderse.
Bueno, cometes un error cazando cerdos,
te pierdes un poco de tocino.
Cometes un error aquí, la gente muere.
Sí. Gracias por aclarar eso.
♪ ♪
El lugar de Samuel me recuerda al de mi abuela Lottie.
Lo único que falta es un frasco de caramelos de cinta
pegados desde los años 70.
La iglesia fue un gran problema.
Si no apareciste, será mejor que te estés muriendo.
Mi padre tenía la misma filosofía sobre el hipódromo.
Muchos comentarios sobre la Biblia aquí.
Levítico, Jueces, Esdras. Todo el Antiguo Testamento.
"Nadie puede entrar en el Reino de Dios
si no nace del agua y del Espíritu".
Juan 3: 5.
Sus padres tuvieron a Samuel al final de su vida.
Podría haber sido un bebé oopsie.
- ¿Cuándo murieron? - hace 13 años.
No hay otras direcciones de él registradas,
así que supongo que ha vivido aquí toda su vida.
Bueno, o le gusta su estilo
o estaba tan dominado por su memoria
que no puede cambiar nada.
Eso es extraño.
♪ ♪
Samuel era hijo único, ¿verdad?
Sí, tenía que haber sido él.
Kid pasó mucho tiempo aquí.
Bajo una atenta mirada.
♪ ♪
Parece que era un cerrojo.
¿Crees que lo castigaron encerrándolo aquí?
Quizás. Quiero decir, sus libros tratan sobre el primer Testamento,
que trata sobre la expiación, las consecuencias de tus pecados.
♪ ♪
¿Qué está pasando ahí abajo?
♪ ♪
El VIN ha sido tachado.
Veamos si el laboratorio puede trabajar en eso.
No hay ningún bote o remolque registrado a nombre de Samuel,
entonces , ¿de quién es este?
[LLAMA EL TELÉFONO]
- Kenny, ¿qué está pasando? - Hola jefe.
Así que saqué los registros de la policía de Augusta.
Resulta que Samuel estuvo allí dos veces.
Bueno, ¿por qué solo recibimos un golpe esta mañana?
Bueno, eso es porque este,
Samuel no era un sospechoso, era una víctima.
Fue atropellado por un automóvil cuando tenía siete años.
El conductor era un Jonathan Van Courtland.
El padre de Samuel presentó un informe policial,
pero nunca dio seguimiento.
Quizás se establecieron de forma privada o con un seguro.
Otra cosa.
El sistema de Augusta PD registra cada vez que se accede a un archivo.
El expediente juvenil de Samuel fue retirado hace 11 años por un policía en Waterville.
Está retirado ahora, pero todavía está por aquí.
Correcto. Enviame la direccion.
Nos dirigiremos allí tan pronto como terminemos aquí.
[MÚSICA SUAVE SUSPENSIFICADA]
¿Qué es eso? ¿Pintura?
- No lo sé. - Sea lo que sea, es reciente.
Consiga que ERT tome una muestra.
Eso no es todo.
¿Asientos de banco?
¿Crees que pertenecen al barco?
¿Por qué Samuel los sacaría?
¿Denny, el niño de ocho años que se ahogó?
Lo encontraron en un lago, ¿no?
¿Crees que se está llevando a Caleb al agua?
Creo que una vez que matas a alguien y te sales con la tuya ...
Lo vuelves a hacer.
[CRESCENDO MUSICAL DRAMÁTICO]
Samuel se llevó a otro niño, ¿eh?
¿Qué quieres decir con otro?
Estoy bastante seguro de que hizo lo mismo hace 11 años.
Daniel Cain. Nueve años de edad.
Samuel fue su tutor.
La historia fue que Daniel se perdió en el bosque
y murió expuesto, pero
mamá siempre pensó que Samuel se lo llevó.
¿Y por qué es eso?
Algo en él la molestaba de manera incorrecta.
Ya sabes, ella lo despidió.
Y una semana después, un martes de septiembre,
Daniel camina hacia el bosque y no sale.
- ¿Interrogaste a Samuel? - Oh si.
No tengo ninguna prueba.
Pero estabas lo suficientemente interesado como para sacar su expediente juvenil.
Hablé con él, ¿sabes? Algo en ese tipo
hizo que se me erizara el pelo de la nuca.
- ¿Maldad? - Sí.
Entonces empiezo a pensar que tuvo que haberles hecho esto a otros niños.
Simplemente no haces algo así a los 14 y luego te detienes.
Sin embargo, no tenía ninguna prueba.
¿Puedes contarnos sobre la búsqueda de Daniel?
Salió todo el pueblo.
Sabes, hubo una fuerte tormenta esa noche.
Y los padres, sin embargo, no querían renunciar, ¿sabes?
Caminando afuera, gritando por su hijo.
Tres días después, un perro cadáver alerta a
unos diez kilómetros de la casa de Caín.
No encontramos un cuerpo, ¿sabes?
Esos bosques están llenos de animales que lo habrían destrozado.
¿Mi conjetura?
Si no encuentra a su hijo desaparecido en tres días,
estará buscando un cuerpo.
[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]
♪ ♪
Aquí. Beberse todo.
Yo ya tenía uno.
Lo sé, pero dos vasos te harán más fuerte.
Toda la cosa. Vamos.
♪ ♪
[RISAS] Buen chico.
Sabía que podrías hacerlo.
♪ ♪
¿Dónde está mi mamá?
No quería tener que hacer esto.
♪ ♪
Caleb ...
tu mamá ya no te ama.
Si ella lo hace.
Bueno, todas las veces que te portaste mal,
diciéndole que te cepillaste los dientes cuando no lo hiciste,
respondiéndole.
Estaré mejor Lo prometo.
Es demasiado tarde.
Estaba cansada y abrumada.
[SUSPIRO]
Dijo que te iba a dar en adopción.
♪ ♪
- ¿De verdad? - Pero te salvé.
Deberías estar agradecido.
Y si te portas bien y me prometes que harás todo lo que te diga,
podemos pasar un buen rato.
Me siento un poco raro.
Probablemente solo estés cansado.
- Aquí. Ven aquí. - Quiero ir a casa.
♪ ♪
Estás en casa.
Vamos.
Está bien. Sí.
[RISAS]
♪ ♪
Cuando tu mamá y yo estábamos saliendo, ¿recuerdas toda la diversión que tuvimos?
¿Pesca, caminatas en Foster Falls?
[Suspiros]
Ahora solo somos tú y yo.
Todo irá bien.
Acabo de irme a dormir.
Así que tenemos una docena de lagos en un radio de 160 kilómetros.
La policía estatal está cubriendo todos los puertos deportivos y rampas para botes.
¿Tienen la mano de obra para eso?
¿Niño desaparecido?
Llegaron chicos de Vermont y New Hampshire en
sus días libres.
Denny en un lago, Daniel en el bosque.
- Ahora Caleb. - Puede que haya otros.
Estamos sacando archivos de niños desaparecidos durante los últimos 11 años.
La misma edad, sexo, Maine y estados vecinos.
Cuando Samuel se llevó a Daniel, no hizo daño a los padres.
Cuando se llevó a Caleb, mató a la madre y a la abuela.
Entonces, ¿por qué el cambio de MO?
Quizás Caroline intentó detenerlo.
Modo Mamá oso luchando por su hijo.
O quizás Samuel los conocía.
¿Madre soltera y abuela discapacitada
en medio de la nada?
- Lo convierte en un objetivo fácil. - UH Huh.
¿Esas pistas que ERT ha tirado por el Jeep robado?
Se ajustan a los modelos Pontiacs y Chevrolets.
[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]
Bueno, Samuel podría estar conduciendo su propio coche.
Sí, ¿y ves la impresión del patrón?
- Mm-hmm. - Los bordes exteriores son blandos
porque el coche está desalineado.
- Está bien, agregue eso a la alerta. - Ya lo hice.
¿Algo sobre el dueño de ese Jeep?
Todavía no he recibido respuesta.
Bueno. ¿Tenemos algo más?
Uh, el empleador de Samuel.
Una tienda de artículos deportivos en Augusta.
Bueno. Ortiz y tú lo investigan.
Kenny y yo iremos a ver a los padres de Cain.
Tenemos la opinión del policía retirado sobre la desaparición de Daniel.
Ahora quiero escuchar el de ellos.
Este es Daniel cuando tenía nueve años.
Obtuvo esa cicatriz al observar aves.
Cayó de un árbol.
Aquí tienes.
Entonces, ¿Samuel Smith era el tutor de Daniel?
Sí.
Sí, lo conocimos después de que publicaran un volante en la cafetería.
¿Quién espera que el diablo lleve una chaqueta y
lleve un cuaderno de ejercicios de matemáticas?
Daniel quería ser ornitólogo.
Mantuvo un registro de cada pájaro que vio.
Yo, eh ... lo hago por él ahora.
Qué lindo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué te hizo sospechar tanto de Samuel?
Una noche, entré en la habitación de Daniel.
Daniel estaba en el suelo haciendo su tarea.
Samuel le estaba dando cucharadas.
Fue tan inapropiado.
Lo eché. Una semana después, Daniel desapareció.
Samuel amenazó con demandar a la policía por acoso,
por lo que se retiraron.
No nos importaba que nos demandaran, así que lo seguimos durante meses.
Estábamos ... obsesionados.
- ¿A dónde fue? - Trabajo y hogar. Eso fue todo.
Todavía no lo entiendo.
¿Cómo alguien le hace eso a un niño?
La verdad es que no hay respuesta.
Después de que sucedió ...
por las mañanas, cuando iba a la cocina a hacer el café,
estaba ese momento.
Sabía que cuando doblara la esquina,
Daniel estaría sentado a la mesa
comiendo cereal, balanceando las piernas.
Listo con un extraño dato sobre las aves.
[RISAS SUAVEMENTE]
[SUAVE MÚSICA DRAMÁTICA]
Entonces, una mañana, no hubo pensamiento mágico.
♪ ♪
Esa silla estaba vacía.
Se quedaría vacío.
♪ ♪
[MÚSICA SUAVE Y OMINOSA]
♪ ♪
Caleb Isaac Vaughter,
cuando tus ojos se encontraron con los míos, estábamos atados.
Tu piel, tus costillas, tus pestañas ...
[Suspiros]
Tus omóplatos y tus pies.
♪ ♪
Serás purificado.
[SILENCIOSO]
♪ ♪
Nadie puede entrar al reino a
menos que nazca del agua
y el Espíritu.
♪ ♪
[PUERTA CERRADA Y RATALO]
♪ ♪
Cenizas a cenizas,
polvo a polvo.
Un extraño para mi hijo.
♪ ♪
Entonces, ¿Samuel habló sobre lo que hace los fines de semana?
No le gusta mucho las charlas triviales,
lo que me queda bien.
Sobre todo, hablamos de la tienda.
¿Y cuánto tiempo lo conoces?
Largo tiempo.
Solía ​​venir con su papá.
Disminuyó un poco la velocidad después de que lo atropellara ese auto.
- Pero es un buen chico. - ¿Buen niño?
¿Sabes que este no es el primer chico que secuestra?
Hombre joven,
nuestro sistema dice inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Nunca fue acusado de nada.
Le confío esta tienda.
Es un empleado confiable.
Entonces, ¿cómo es que no se ha presentado a trabajar durante dos días?
No lo sé.
¿Alguna idea de dónde está?
No. No he hablado con él.
¿Qué quieres decir con que le confías tu tienda?
Bueno, casi nunca entro.
Pero para que no pienses que soy un idiota,
mi confianza no está exenta de límites.
Todo está en cámara o en línea.
Puedo iniciar sesión y ver que Ike O'Clair compró raquetas de nieve.
Necesitaremos acceso a su sistema.
Inventario, metraje, todo lo que tienes.
Eso puede llevar un tiempo.
¿Sabes qué, Jerry?
No tenemos tiempo.
Falta un niño de ocho años
y estamos tratando de salvarle la vida.
Entonces, o regresa a esa oficina y consíguenos lo que necesitamos
o lo haré yo mismo.
No estamos jugando.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪ ¿
Le crees a este tipo?
¿Tiene un pedófilo trabajando para él
y actúa como si fuéramos nosotros los que lo echáramos?
♪ ♪
Entonces, ¿esa historia sobre ti es cierta?
¿Qué escuchaste?
Tú y Hot-Foot-Steve arrestaron a alguien en Jersey,
pero no apretaste las esposas.
El sospechoso entró en el vecindario
y la Oficina tuvo que llamar a la policía local para cerrarlo.
Cuesta 20 mil dólares en horas extra
y la defensa intentó utilizarlo en el juicio.
No fue mi mejor momento.
¿Qué sucedió?
Como dijiste, no apreté las esposas.
Tengo una suspensión de un mes.
Pero fue un buen recordatorio para prestar atención a las pequeñas cosas.
Aquí tienes.
Inicio de sesión y contraseña para una cuenta de invitado.
Deberías poder ver todo.
Gracias.
Hola, chicos.
Recién recibí el informe del laboratorio.
Identificaron las gotas del garaje de Samuel.
Es de aluminio.
Casi parece salpicadura de una soldadura.
¿Estaba tratando de contener a Caleb?
¿Evitar saltar por la borda?
Excepto que las salpicaduras están en el exterior.
No soldaría algo en el exterior de un barco.
afectar el peso y el equilibrio?
Probablemente.
A menos que quisiera hundirlo por alguna razón.
Conseguí algo de los registros de la tienda.
Samuel registró todas las ventas y las comparó con los recibos de los clientes, a
excepción de tres transacciones el mes pasado.
Parece que fingió algunas ventas, tomó algunas cosas
y manipuló el inventario para cubrir sus huellas.
¿Qué tomó?
Palas, algo llamado azadón
y un montón de tanques de buceo.
Bueno, un azadón se usa para excavar en profundidad.
Romperá piedra, raíces, lo que sea.
♪ ♪
Está cavando profundo y necesita tanques de aire.
♪ ♪
¿Qué pasa si el bote no va al agua?
¿Y si le está soldando algo para sellarlo?
- Una tumba. - Podría ser.
Podría estar enterrando a Caleb.
Bueno, si lo está enterrando, ¿por qué necesitaría el aire?
Bueno, tal vez aprendió una lección de Denny y Daniel.
Matarlos significa que no puede satisfacer sus impulsos.
Es mejor mantenerlo vivo.
De acuerdo, Samuel tomó 20 tanques.
Cada uno tiene 90 minutos de oxígeno. Eso es lo que
- 30 horas. - 30 horas.
30 horas. Bueno.
Chicos, la policía finalmente encontró a Dean Judd, el dueño del Jeep robado.
Estaba fuera del país por negocios,
voló a casa anoche y su automóvil no estaba en el estacionamiento prolongado.
¿Entonces Samuel lo robó del aeropuerto?
Enviaron imágenes de vigilancia
de una agencia de alquiler de coches al otro lado de la calle.
Hay un hit en nuestro BOLO alrededor de las 7:00 am hace dos días.
El Pontiac. Ese es nuestro chico.
♪ ♪
¿Quién está con él?
♪ ♪
Samuel tiene pareja.
Dependiendo de cuándo fue enterrado Caleb,
es posible que solo le queden unas pocas horas de aire.
¿Dónde estamos en el socio?
Las cámaras de tráfico solo lo tienen por un minuto.
Muy bien, bien, Samuel vivió una vida estrecha.
¿Cómo conoció a este chico?
Podría haber estado en el trabajo. Estoy escaneando las cintas de la tienda ahora.
Los forenses reconstruyeron el VIN
del remolque del barco en Samuel's.
Pertenece a Drew Abner.
Tiene un taller de reparación de automóviles en Augusta.
Bueno, definitivamente tendría las herramientas
para obtener un número de VIN.
Y vive a tres millas de Samuel.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪ ¿
Drew Abner?
Somos el FBI.
Necesitamos hablar.
[MÚSICA DRAMÁTICA] ¡
Detente ahí mismo!
♪ ♪
¡Oye!
♪ ♪
[LLANTAS SCREECH]
¿Qué diablos?
♪ ♪
¡Lo siento! Es una enfermedad.
¿Dónde está Caleb, eh? ¡Levantarse!
- ¿Quién? - El niño que secuestró Samuel.
- No lo sé. - ¿De qué te arrepientes?
Samuel y yo, nos gusta intercambiar cosas, ¿de acuerdo?
Le di mi barco hace unas semanas.
¿A cambio de qué?
- Fotografías de niños. - ¿Qué?
Giro de vuelta.
[MÚSICA DE TIEMPO SUAVE]
¿ Robaste un auto con Samuel ayer?
¿Qué? No no no no no NO.
No, estuve en casa del doctor toda la mañana.
Y puedes comprobarlo. Lo juro.
- No es él. - Haremos eso.
Ahora mismo, estoy más interesado en Samuel.
- ¿Donde esta el? - No lo sé.
♪ ♪
- ¿Puedes llamarlo? - No tengo su número.
Entonces, ¿cómo te mantuviste en contacto?
Le envío un mensaje a través de una aplicación de chat anónima.
Me devuelve la llamada desde un número. Siempre es diferente.
- Empiece a redimirse. - Envíale un mensaje.
- ¿Qué quieres que te diga? - Dile que quieres conocerte.
- ¿Y si no lo hace? - No importa. Solo mantenlo hablando.
♪ ♪
[LLAMANDO EL TELÉFONO]
♪ ♪
Hola.
¿Qué pasa?
Tengo algo para tí.
Probablemente lo haya visto antes.
No esta.
Otro momento.
Uh, es un video. Él es joven.
Tu tipo.
Mira, tengo que irme. ¿Quieres esto o no?
30 minutos. El lugar de antes.
♪ ♪
Llega tarde.
Podría haberse asustado.
¿Tenemos un plan B si esto no funciona?
Si está a 30 minutos,
estamos hablando de cientos de millas cuadradas.
Caleb se quedará sin oxígeno antes de que busquemos el 5%.
Bueno, entonces esperemos que el plan A funcione.
♪ ♪
Tengo el auto.
Un ocupante.
♪ ♪
No sé si es Samuel o su compañero.
♪ ♪
Vaya, vaya, vaya.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¡FBI! ¡Ponte en el suelo!
¡Alto ahí!
¡Bajar! [LLANTAS SCREECH]
♪ ♪
FBI!
♪ ♪
Está bien, escucha. Tranquilízate, Samuel.
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
Sé lo que les hacen a tipos como yo en prisión.
Bueno. Vamos a hacer un trato.
♪ ♪ Suenas
como Denny.
"Pp-por favor."
Todos ustedes, encontrar su cuerpo, me enseñaron mucho.
¿Dónde está Caleb, Samuel?
♪ ♪
Nunca lo encontrarás.
♪ ♪
¡Espera!
♪ ♪
[THUD]
♪ ♪
Mató a Caleb con ese salto.
Ahora no tenemos pistas.
- El niño probablemente ya esté muerto. - No necesariamente.
Samuel dijo que la policía encontró el cuerpo de Denny.
Con Caleb, dijo: "Nunca lo encontrarás".
- No encontrar su cuerpo. - ¿Entonces Caleb aún podría estar vivo?
Entonces, si encendió un tanque cuando vino a encontrarse con Drew,
eso significa que a Caleb le quedan unos 50 minutos de aire.
- ¿Cómo vamos, Kenny? - Tengo dos pings.
Uno a una torre en Appleton.
El otro está en un lugar remoto junto a un río
y la carretera entre ellos está en reparación.
- El coche estaba desalineado. - Eso podría haberlo hecho.
Muy bien, 16 River Road ... Es el único que hay.
El propietario es Jonathan Van Courtland Family Trust.
Van Courtlands.
Esa es la familia que atropelló a Samuel con su auto.
Eso es todo.
Aquí es donde podríamos encontrar a Caleb.
Está bien.
Es una prueba. Me está poniendo a prueba.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¡FBI! ¡Quédate donde estás!
Maldita sea.
¡Cuidado con esa puerta, a la derecha!
♪ ♪
¡Oye! ¡Regresa aquí!
- ¡Lo necesitamos vivo, Kenny! - ¡Entendido!
¡Oye, oye!
¡Giro de vuelta! Manos sobre tu cabeza.
♪ ♪
¿Dónde está? ¿Donde esta el?
¿Dónde está Caleb?
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
♪ ♪
¿Daniel?
[MÚSICA DRAMÁTICA LENTA]
¿Qué?
♪ ♪
¿Eres Daniel Cain?
♪ ♪
No soy Daniel. Soy Laz.
¿Dónde enterró Samuel a Caleb?
Estás tratando de engañarme.
Mi padre me advirtió sobre los hombres con insignias.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
Tu mamá y tu papá son Michelle y John.
♪ ♪
Te extrañan.
Mi familia es mi padre, Samuel.
♪ ♪
¿Qué estabas dibujando?
Solo hago eso cuando tengo miedo.
♪ ♪
Cerraduras de barra en la puerta.
Esposas en la cama.
Durante 11 años, tomó pedazos de Daniel.
Estoy seguro de que queda algo.
♪ ♪
Tuvo que olvidarse de sobrevivir.
♪ ♪
Quizás podamos ayudarlo a recordar.
♪ ♪
Samuel se llevó a otro niño.
Como cuando te llevó.
Enterró a este niño en un bote
y se está quedando sin tiempo.
♪ ♪
Una vez, Padre dejó la puerta abierta.
Esperé siete horas y 36 minutos,
luego salió.
El había estado esperando.
No quiero volver a lastimarme.
Samuel ya no está con nosotros, ¿de acuerdo?
Nunca te volverá a hacer daño, te lo prometo.
Daniel, mírame.
Se acabó, ¿de acuerdo? Estás seguro.
Todo esto ... se acabó.
♪ ♪
Ya sabes, tu mamá ...
Ella mantuvo tu registro de aves.
Cada vez que ve un ganso de las nieves
o una cerceta de alas azules o una paloma de luto,
lo marca.
♪ ♪
[SNIFFLES]
♪ ♪
FFF-Padre me dijo que mis padres me odian.
No no no no no. Ellos te aman.
Ellos te aman. No pueden esperar a verte.
Pero Daniel, por favor.
Por favor, dígame dónde está Caleb.
♪ ♪
Yo ...
Solo fui al hoyo una vez para ayudar a papá a cargar el bote.
¿Recuerdas dónde fue eso?
Había un cardenal juvenil en un árbol.
Busqué su nido.
Recuerdo que había montones de rocas.
- Okey. Eso es bueno. - ¿Qué otra cosa? ¿Donde fue eso?
- No lo sé. - Bueno, intenta pensar.
- No puedo. - Sí tu puedes. Sé que puedes.
¿Dónde estaba el sol?
¿Estaba frente a ti, a tu izquierda, detrás de ti?
Fue, eh, a través del parabrisas.
A través del parabrisas.
Entonces estabas conduciendo un coche, estás conduciendo un coche.
- Sí. - Ok genial.
¿Era el camino ... era de tierra o estaba pavimentado?
Estaba pavimentado.
Recuerdo un montón de rocas después de una curva cerrada.
Y luego el camino terminó.
Había mucha nieve.
¿Así que dejaste huellas?
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[LLANTAS SCREECH]
♪ ♪
¡Aquí arriba! ¡Tengo pistas!
♪ ♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Creo que está aquí.
♪ ♪
- ¡Ahí! - Yo lo veo.
¡Es un tanque!
♪ ♪
[RONCOS]
♪ ♪ El
tanque está vacío.
- Está bien. - Ahí está.
♪ ♪
Está bien. [GRUNTS] ¡
Aquí está! Vamos a cavar.
♪ ♪
- Sigue cavando. - [PALAS RASPADO]
♪ ♪
¡ Golpeé algo!
♪ ♪ ¡
Hay una ventana! ¡Caleb!
¡Caleb!
- ¿Ves algo? - No.
- ¡Caleb! - ¡Caleb!
- ¿Puedes oirnos? - ¡Hay un pestillo!
- ¡Caleb! - Está bien, está abierto.
Bueno. Ponga sus palas debajo.
- ¿Listo? - ¡Listo!
¿Entendido? Uno, dos, tres.
[Gruñidos]
♪ ♪
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
Date prisa. Vamos vamos.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
Sí, lo tengo, lo tengo.
Aqui.
Acuéstelo.
Vamos, amigo. Todo está bien.
Todo está bien. Lo tenemos.
Todo está bien.
Caleb, Caleb. ¿Puedes escucharme?
Caleb?
♪ ♪
Vamos, Caleb.
♪ ♪
[RESPIRANDO] ¡
Está respirando! Está respirando.
- [Jadeos] - Oh, está respirando.
Ahí vamos, ahí vamos. Buen chico.
Bueno. Caleb, ¿puedes oírme?
¿Eh? ¿Puedes escucharme?
Attaboy. Vamos.
Ponle la manta. Aquí vamos.
Caleb, ¿puedes oírme?
Obtenga EMT aquí. Tan rápido como puedan.
En eso.
Busquemos un médico en mi ubicación.
Lo encontramos.
Bien hecho.
Buen chico. Buen chico.
Crosby habló con los Van Courtland.
Cuando atropellaron a Samuel con su coche,
pagaron a su familia
y les dieron un contrato de arrendamiento no oficial de 50 años sobre la casa.
Para poder matar a Daniel y criarlo como Lázaro
sin nadie alrededor.
No hubiera importado.
11 años y Daniel solo salió solo una vez.
Y fue violado por eso.
¿Sabes que trabajé con Hot-Foot-Steve un par de veces?
¿Sí?
Enganchamos a este mafioso ruso en Long Island.
La cosa es que Hot-Foot no apretó los puños.
- Guy casi se escapa. - Eh.
¿No fuiste tú quien metió la pata en Jersey, verdad?
Tú asumiste la culpa por él.
Se estaba jubilando.
La suspensión lo habría estropeado.
Todo lo que este chico ha pasado
y terminará con extraños en cuidado de crianza.
De hecho, Jess localizó a una tía y un tío en Michigan.
Tienen un hijo de la misma edad.
Vuelan esta tarde.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
[Jadeos]
Está bien. Está bien, Caleb.
- Estás seguro. - Está bien, amigo.
Eso'
¿Dónde estoy?
En un hospital de Portland.
- ¿Quién eres tú? - Soy Sheryll. Este es Ivan.
- Estamos con el FBI. - Un placer conocerte.
♪ ♪
¿Dónde está mi mamá?
♪ ♪
¿Dónde está?
Está en nuestra oficina.
Necesito que estés preparado.
Daniel ha experimentado mucho trauma emocional
y, psicológicamente, es impredecible.
Te sugiero que no te acerques a él
ni intentes tocarlo.
Déjelo dar el primer paso.
♪ ♪
¿Daniel?
♪ ♪
Cariño, soy yo.
♪ ♪
¿Mamá?
[Sollozos]
♪ ♪
[Sollozos]
♪ ♪
[TODOS LOS SOLOJOS]
♪ ♪
[CHATTER INDISTINTO]
[Sollozando] Mi bebé.
♪ ♪
[RISAS LOLOSOS]
[LOLOSOS] Oh, mi bebé.
♪ ♪
[Sollozando] Oye.