[risas]
[sonando música rock]
- 20 grados hacia afuera, y ella está luciendo un top corto.
- Oh, no tengo quejas aquí. - Stacy está en mi clase de economía.
- ¿Econ? Eso destruirá tu GPA.
- Mi papá me hizo tomarlo. [risas]
- Bueno, tal vez Stacy pueda instruirte
en algunos de los puntos más finos de la oferta y la demanda.
todos: Oh. [riendo]
- Oye, ¿qué pasa?
¿Ustedes en el equipo de lacrosse?
- [inhala bruscamente] Uh, sí, sí. ¿Por qué?
¿Estás pensando en probar? [risas]
- No, no, reclutado para el fútbol.
Estaba en la línea O de todo el estado en la escuela secundaria.
Estoy bromenando. - [se ríe sarcásticamente]
- Soy un estudiante de posgrado en el departamento de filosofía.
- Si, si, si. - Aunque me creyó.
¿Viste eso? [se ríe] - Sí, claro.
- Entonces, eh, ¿cómo te fue la temporada pasada?
- 12 y 4.
- Oh, cariño. [risas] - Sí.
- Soy Dylan, por cierto.
Oh, ustedes se ven vacíos.
¿Está bien si nos compro otra ronda?
- Sí, sí. Como sea, hermano. Ve a por ello.
[todos riéndose]
- Cuatro borradores, por favor.
- Sí.
♪ ♪
- Esa cena fue increíble. Gracias.
- De nada.
Es cada vez mejor en verano
cuando el maíz y los tomates locales están en temporada.
- Entonces volveremos.
- Entonces, ¿puedes ponerle un arco a un caballo?
- [riendo] Sí.
Sí, no veo por qué no.
Tali estará encantada.
Oh, quería preguntarte.
Hay un premio gordo de barril en Medford.
Me encantaría que Tali probara la competencia.
- Bueno, si crees que está lista para eso.
Eso es lo que hiciste cuando eras pequeño, ¿verdad?
- Eh, a mi mamá le gustaba la doma, pero yo quería saltar,
así que monté en el circuito de carreras de obstáculos junior de regreso a casa.
- No lo sé - me suena un poco peligroso.
- ¿Dice el tipo que se convirtió en agente del FBI?
- Era eso o piano clásico.
- Sí claro.
Entonces ...
- ¿Quieres tomar un café? - Sí, sí.
Todavía no estoy listo para irme a casa.
- Ok genial. [la puerta del coche se cierra]
- [olfatea] [ladrido de perro]
[música suave]
Ooh.
♪ ♪
[suspiros]
[tintineo de teclas]
[resoplido risa]
[gruñidos]
- Jake ... ¿estás bien?
- [se ríe] Sí.
Sí, sí. [risas]
- Oye. No deberías conducir, amigo.
Déjame llevarte a casa. - [suspiros]
[risas] - Vamos.
- [gruñidos]
- Está bien. En.
♪ ♪
- Qu ...
¿Por qué nos detenemos aquí?
- Parece que te vas a poner enfermo.
♪ ♪
- Amigo, estoy bien, estoy bien.
- No quiero que vomites en tu coche.
Vamos, tomemos un poco de aire fresco por un minuto.
[gruñidos]
♪ ♪ ¿
Estás bien? - Sí, sí.
♪ ♪
- Ahí tienes.
- [exhala profundamente] Está bien. - Estarás bien.
- Estoy bien, estoy bien. Bueno. [olfatea]
- ¡Aah!
- ¿Qué estás haciendo?
¡Bajate! ¡Aléjate de mí! ¡Fuera de mí!
- ¡Aah!
♪ ♪
- Oye, oye. Mira quien es. ¿Cómo estás, chico?
- Bien. Contento de estar de vuelta.
- Sí, bueno, te extrañamos por aquí.
Ha sido como Gladys Knight sin todos sus Pips.
[risas] ¿Conoces a Ortiz?
- Sí, señor. - Todo bien.
- ¿Cómo está el pie? - Una semana más en el maletero.
Órdenes oficiales de Isobel: "Tómatelo con calma".
- Oof. Buena suerte con eso, ¿eh?
[riendo]
- Estás alegre hoy.
- Sí, bueno, yo, eh ... [se aclara la garganta]
Um ... [se ríe]
Creo que deberíamos ponernos manos a la obra.
Hana, lo ejecutas tú. Muéstrale a Ortiz cómo se hace.
- Es la noche de viernes nada menos que típica
en Bard College.
El segundo desde la izquierda es nuestra presa, Dylan Wright,
al menos eso es lo que decía la identificación que mostró en el bar.
El hermano que lo rodea con el brazo es nuestra víctima, Jake Ferris.
Es un estudiante de último año en Bard.
- ¿Estamos persiguiendo únicos ahora?
- Jake es hijo de la representante de Nueva York Diane Ferris.
¿Sonar una campana?
- El republicano que vota su conciencia.
Pro-inmigración, pro-elección, se abstuvo en el juicio político dos veces.
- Lo que realmente cabreó la base de su partido.
Ha tenido manifestantes fuera de su casa.
- Bueno, Jake nunca regresó a su dormitorio anoche.
Su cuerpo fue encontrado
a orillas del Hudson esta mañana temprano.
El forense dice que se ahogó.
- Entonces, ¿qué hace que esto sea un asesinato?
- Esta.
Imágenes de vigilancia del puente Kingston-Rhinecliff
30 minutos después de que Jake dejara el bar.
Ese es el auto de Jake y, presumiblemente, ese es nuestro Dylan.
[música tensa]
♪ ♪
Lo empuja y despega.
La policía de Annandale encontró el coche abandonado en un callejón.
Sin huellas dactilares, sin testigos presenciales.
- Esto podría ser cualquier cosa, desde un golpe político dirigido
a una pelea por una niña.
¿Alguna dirección de los otros chicos de esa foto?
- Sí.
Ellos son los que le dieron la selfie al Departamento de Policía de Annandale.
Viven en una casa fuera del campus.
- Está bien, Barnes y yo iremos a ver a los chicos.
Ustedes dos vean si pueden precisar quién es ese Dylan.
- Tengo el campus. - Tengo el bar.
- Uh, ¿y yo qué? - Oh. Oh, sí.
Vaya arriba con la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo,
vea si hay amenazas abiertas sobre Ferris y la familia.
- ¿Necesitas una silla de ruedas o algo?
- Muérdeme. [se abre la puerta]
- ¿Vas a dejar que te haga eso?
- Está enojado porque me mudé de nuevo a su nido de amor con Zadie, con
quien te enganché en primer lugar.
De nada.
♪ ♪
- No lo conocíamos.
Fue la primera noche que lo conocimos.
Vino a nuestra mesa
y comencé a preguntarle a Jake sobre el lacrosse.
Luego fue al bar y nos compró una ronda.
- Tomó dos cervezas con nosotros y se fue.
- ¿Jake se fue justo después? - Sí. Dijo que se sentía cansado.
Extraño, porque Jake suele cerrar el lugar.
- Lo que es realmente extraño es que Jake es un D-pole.
200 libras de músculo y más rápido que un gato.
No hay forma de que ese pequeño camarón
lo haya arrojado por un puente.
Le habría pateado el trasero.
- Quizás no después de una noche de copas.
¿Dylan mencionó alguna vez a la madre de Jake?
- No.
- Ha aparecido mucho en las noticias últimamente.
- Sí, pero la gente está bastante relajada con eso aquí.
Ella es una especie de heroína.
- ¿Estuvieron los cuatro juntos toda la noche?
- Sí.
Aunque ... - ¿Aunque qué?
- Dylan fue a hacer una fuga antes de irse.
Entré tras él, y todavía estaba allí
escribiendo algo en la puerta del cubículo:
graffiti o algo así.
- ¿Recuerdas lo que era?
- Solo que estaba usando un Sharpie rojo.
Ese baño está lleno de etiquetas.
Supuse que era su número de móvil
y que estaba buscando un tipo con quien ligar.
- ¿Entonces no estaba realmente interesado en el lacrosse?
- No nos insinuó ni nada,
pero esa es la vibra que tenemos.
- ¿Podrían él y Jake haber tenido un malentendido sobre eso?
- [se burla] - ¿Jake?
Definitivamente no.
♪ ♪
- Está bien, muchachos.
Gracias.
♪ ♪
- Estuvo aquí tres noches seguidas.
Así es como recuerdo su nombre en su licencia
y se lo di a la policía.
- ¿Sabías que era una identificación falsa?
- Es un bar universitario. La mayoría de ellos son.
No puedo rechazar a todos.
De lo contrario, estaré volteando hamburguesas en alguna parte.
- ¿Lo viste comprar cerveza para alguien más?
- No, pero lo vi
charlar con algunos chicos bien parecidos y limpios.
Definitivamente un rastreador de atletas.
[teléfono celular sonando]
- Hola, jefe. ¿Qué pasa?
Está bien. Lo tengo.
Necesito ver el baño de hombres.
- Esquina a la derecha. Ayudar a sí mismo.
- Gracias.
[grifo abierto]
- Hola amigo.
Necesitaré que salgas.
Vamos.
- Vamos hombre.
- Maldita sea, este lugar apesta. - No fui yo.
[El teléfono celular emite un pitido]
[La puerta cruje al abrirse]
[El obturador de la cámara hace clic]
[La música rock suena fuerte, golpea la puerta]
♪ ♪
- Tu música está demasiado alta. - Perdón.
[la música se detiene]
- ¿Qué estás haciendo allí?
- Uh, nada. Solo, uh, cosas de trabajo.
[música tensa]
- Dejaste la luz encendida en el vestíbulo de nuevo.
Apáguelo o pagará mi factura de electricidad
además del alquiler.
- Voy a. Lo siento.
- ¿Vas a salir de nuevo esta noche?
- Me callaré cuando entre.
- Será mejor que lo hagas.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
♪ ♪
- Seguí cada nombre en el perfil de amenaza
de la congresista.
Ninguno menciona a Jake,
pero un tipo estuvo en el Capitolio el 6 de enero.
Dijo que quería poner una bala en la cabeza de Diane Ferris.
- ¿Lo traeremos?
- Está en la cárcel por violar la libertad condicional.
No pudo haberlo hecho.
Y ninguno de los otros chicos de la lista
ha viajado al norte del estado de Nueva York en el último mes.
- No creo que esto sea político.
- Sí, esa historia de estudiante de posgrado es una mierda.
La oficina de admisiones dijo que el único Dylan en los libros
es una niña de primer año.
- ¿Muestras su foto por el campus?
- Sí, anoche.
Pero las clases terminaron, así que voy a regresar ahora,
publicar en el patio, ver si alguien lo reconoce.
- Con cualquiera, te refieres a las universitarias.
- [se burla] Es un trabajo duro. Alguien tiene que hacerlo.
- Estuvieron en el bar al menos dos horas.
¿Cuál era el contenido de alcohol en sangre de Jake?
- .12.
- Borracho, pero no martillado, especialmente para un chico de su tamaño.
- ¿Alguna droga en su pantalla de toxinas?
- Solo el alcohol. [pitido del teléfono celular]
- Hagamos que Quantico examine esos resultados.
Algo no está bien aquí.
- Alerta del estado de Nueva York.
Un estudiante de tercer año del Marist College desapareció anoche.
- Eso es a media hora de Bard.
- Acaban de sacar su cuerpo del río Hudson.
♪ ♪
- Son muchos federales para un flotador.
- Este podría acabar siendo nuestro.
- Hiker vio el cuerpo en un remolino.
Se ajusta a la descripción de un estudiante
que desapareció anoche.
- Mark Hilliard.
- Historia mayor, corredor junior.
Visto por última vez saliendo de un bar del campus tres hojas al viento.
- ¿Alguna señal de lucha o heridas defensivas de algún tipo?
- No.
Dado lo borrachos que dicen que estaba todo el mundo,
estamos pensando en accidente o suicidio.
- ¿Hola jefe?
Ven a ver esto.
♪ ♪
Esta etiqueta también estaba en el baño de hombres en el bar de la universidad.
Mira este.
Mismo símbolo, mismo color.
- Un uno dentro de un cero ...
parece un botón de encendido como en una computadora portátil.
♪ ♪
- Dos atletas universitarios encontrados muertos en el río, la
misma tarjeta de visita,
dos noches seguidas ...
Creo que estamos lidiando con un asesino en serie
que podría estar comenzando.
[Se abre la puerta]
- Llegó el informe del laboratorio de Quantico.
Encontraron midazolam en el sistema de Jake Ferris.
El estado no lo prueba en su pantalla de toxinas estándar.
- Nunca escuché de eso.
En Los Ángeles, primero conseguimos todas las drogas para fiestas.
- Y suenas decepcionado.
- ¿Dylan estaba comprando bebidas para Mark Hilliard anoche?
- El camarero y ambos amigos dijeron que sí.
- Eso es todo.
Lo está poniendo en sus bebidas.
Haz la misma pantalla en Hilliard.
- El midazolam no es una droga recreativa.
Es un sedante que se usa en cirugía
como sustituto del goteo de propofol.
- Lo más probable es que lo haya obtenido en un hospital.
- Dylan puede tener antecedentes médicos.
Parece saber cómo dosificar a sus víctimas
lo suficiente para hacerlas obedientes.
- Si una sustancia controlada desaparece de un hospital,
se supone que se debe presentar un informe a la DEA.
- Búsqueda de los últimos seis meses en la región Nordeste.
Conseguí uno en enero: Peekskill Medical Center,
faltan 40 tabletas de midazolam en la farmacia del hospital.
- ¿Quién lo informó?
- La directora de farmacia, Joanna Reed.
Ella todavía trabaja allí.
- Presenté una denuncia, el hospital investigó,
entrevistaron a todos los empleados
y todos lo negaron.
- ¿Incluyéndote? - Sí.
- Pareces nervioso.
- Tengo a cuatro agentes del FBI frente a mí
y se siente como si me estuvieras acusando.
¿Quieres hacerme una prueba de midazolam?
Te daré mi sangre y mi orina ahora mismo.
- No creemos que fuera para ti.
- Llamaré a un abogado. - Sé inteligente aquí, Joanna.
Alguien usó este medicamento para cometer dos delitos graves.
Si habla por teléfono, asumimos que es su cómplice.
- No estamos aquí para hacer un arresto por narcóticos.
Estamos cazando a un fugitivo.
Si sabe quién es, debe informarnos.
- Y cuéntanos ahora.
- Tomé los medicamentos para mi amigo.
Su nombre es Ira Kopec.
- ¿Eso es KOPEC? - Sí.
- ¿Es este él?
[música tensa]
- Oh, Dios mío. ¿Qué hizo él?
- ¿Cómo lo sabes?
- Fuimos compañeros de laboratorio
en la escuela de enfermería de Massachusetts,
y el verano pasado se mudó aquí por un trabajo
y se acercó a mí.
- ¿Para proporcionarle midazolam?
- Soy un amigo, no su narcotraficante.
- Bueno ... - Trabaja en un hogar de ancianos.
Hacía muchos turnos nocturnos,
y cuando llegaba a casa por la mañana,
no podía conciliar el sueño.
Tenía miedo de que lo despidieran
o de que le hicieran daño a uno de sus pacientes.
Dijo que el midazolam fue lo único que lo ayudó.
- ¿Entonces se lo diste?
- Ira tiene esta forma de hacerte sentir lástima por él ...
como si siempre fuera él contra el mundo.
Tomé un par de cajas
que estaban cerca de su fecha de vencimiento.
Sé que estuvo mal, pero solo tenía que ayudarlo.
- ¿Tiene su número de celular? - No. Lo cambió recientemente.
- ¿Cómo se llama el asilo de ancianos?
- Se llama Tremont. Está en Chappaqua.
- Nuestro último conocido en Ira es Poughkeepsie.
Alquila medio duplex propiedad de un Todman Cox.
También conduce un Audi.
- Vosotros dos visitad el asilo de ancianos.
Barnes y yo iremos a ver al propietario.
♪ ♪
- ¿Me vas a decir lo que hizo?
- Ira, soy yo de nuevo. Mira, devuélveme la llamada.
Necesito hablar contigo.
¿Debería seguir intentándolo? - No, eso es bueno por ahora.
Démosle un minuto.
♪ ♪
¿Cuánto tiempo vivió Ira aquí? - Casi tres meses.
Siempre supe que era raro.
Sin amigos, sin chicas.
No es natural quedarse así.
- ¿Alguna vez ha tenido visitas? - No es que yo vi.
Salía mucho por la noche, llegaba tarde a casa.
Pero siempre estaba solo.
[Se abre la cremallera]
♪ ♪
- Pintura en aerosol roja.
[lata traquetea] Está casi vacío.
♪ ♪
- ¿Qué apuestas a que es midazolam?
- Mm-hmm. [teléfono celular sonando]
- Es Ira. [teléfono celular sonando]
- Ponlo en altavoz.
No estamos aqui. Recuerda de lo que hablamos.
[el teléfono celular emite un pitido] - ¿Hola?
- Estoy ocupado, Todman. ¿Que necesitas?
- Tenemos una situación aquí.
Fuga de fontanería en la cocina. Tienes que volver a casa.
- No puedo ahora. - Bueno, es bastante malo.
♪ ♪
¿Dónde estás?
- ¿Por qué?
- Bueno, ¿estás en el trabajo? [clics en la línea]
¿Ira?
[la línea suena]
♪ ♪
[parloteo indistinto]
[motor girando] - Espere un segundo.
[chirridos de neumáticos]
Ahí está el Audi. - Sí.
- Ese es el. - Vamos.
♪ ♪
[chirrido de neumáticos] - ¡Oye! ¡Desacelerar!
[Neumáticos chirriando]
♪
In - En busca de un Audi negro en dirección norte en Bedford Road.
[bocinazos]
¡Cuidado!
♪ ♪
[llantas chirriando]
Acaba de volar una señal de alto en King Street.
Hacia el este en Franklin ahora. Se dirige a la ciudad.
♪ ♪
[bocina de coche]
♪ ♪
Ahí está.
[bocinazos]
Manténgase al día con él. - Sí. Lo tengo.
♪ ♪
- Fue a la derecha. - Lo veo.
[bocina] ¡Maldita sea, gente!
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve!
♪ ♪
- ¿Lo ves?
- Allí arriba. Revisa los callejones.
♪ ♪
- Nada.
♪ ♪
- Todavía nada. - [gemidos]
♪ ♪ ¿
Derecha o izquierda? - No vi.
- Yendo a la izquierda.
♪ ♪
- Lo perdimos. - Maldita sea.
- Kopec creció en Stoughton, Massachusetts.
Fue a Fitchburg State para la licenciatura,
Boston College para la escuela de enfermería.
Su licencia está limpia y sin antecedentes penales.
- ¿Y la familia?
- No tengo hermanos, pero tengo a su madre, Esther Kopec.
Jubilado y todavía vive en Stoughton.
Misma dirección durante los últimos 30 años.
- Mark Hilliard era de Illinois.
No ver ninguna conexión entre él y Jake.
- Eran estudiantes universitarios y atletas.
- ¿Kopec practicaba algún deporte?
- No lo parece.
- Si gracias.
[El teléfono celular emite un pitido] Tengo un éxito con Kopec.
Abandonó su Audi en Edgewood Park,
robó la camioneta de una dama.
- ¿Tiene un arma? - No.
Pero despegó hacia el norte por la I-95. BOLO está en su Tahoe.
- Probablemente se dirigió a casa. Regreso a territorio familiar.
Quizás para ver a su madre.
- No puedo creer que casi lo tenemos.
- Sé.
- Nos dirigimos a Boston, gente.
Sabe que lo perseguimos, así que vayamos un paso por delante.
Hana, te interesas por los amigos de la universidad.
Ustedes dos ... - Cubran la escuela de enfermería.
- Exactamente.
Barnes y yo iremos a ver a la madre.
- Esto es tan perturbador.
Ira es un chico dulce. Nunca lastimaría a nadie.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- Uh, hace dos semanas.
Vino a visitarme en mi cumpleaños.
- ¿Vivió contigo toda la universidad?
- Fue a Fitchburg
para no tener que mudarse de casa
y quedarse aquí para asistir a la escuela de enfermería.
- ¿Siempre quiso ser enfermero?
- Oh, su plan era la escuela de medicina,
pero, oh, no tenía dinero para eso.
Me siento mal porque pudo haberlo hecho.
Se saltó dos grados cuando era joven
porque era muy inteligente. [se ríe]
- ¿Qué pasa con su padre?
- Oh, oh, se ha ido todo. Ira nunca lo conoció.
- Estoy bien. Gracias. - No gracias.
- Cuando se mudó a Nueva York el verano pasado para aceptar ese trabajo ...
parecía tan feliz.
- ¿Tú que tal?
- Honestamente ...
Me preocupé un poco que él viviera solo
por primera vez.
Ira lo pasó mal mientras crecía,
pero siempre traté de ayudarlo a encajar.
Creo que los otros niños estaban celosos,
pero le dije: "Eres especial.
Eres la pequeña estrella de mamá. No los escuches".
[música dramática]
- ¿Podríamos ver su habitación, por favor?
- [inhala profundamente] Oh, sí, de esta manera. Aquí.
♪ ♪
- ¿Este es de Ira?
- Sí.
- ¿Lo deja fuera todo el tiempo?
- No lo sé.
Se quedó aquí hace dos semanas, pero yo nunca entré.
[Suena el teléfono celular] Oh, mi vecino.
Probablemente vio tu auto afuera.
♪ ♪
- El club de glee, el equipo de debate, la
Sword and Stylus Society, lo que sea.
♪ ♪
- Su apodo era Babyface.
Esa es una manera horrible de pasar por la escuela secundaria.
- Todas las universidades destacadas del área de Boston.
- ¿Quizás escuelas en las que no entró?
Podría haber algún tipo de complejo de inferioridad en juego.
- Quizás.
Pero a los asesinos en serie les gusta llevarse trofeos.
Y ambas universidades están en el río Charles.
Puede que esta no sea su primera vez.
♪ ♪
[respira profundamente]
- ¿Primera vez aquí?
- Sí.
- Vanessa. - Soy Dylan.
- ¿Qué te trae hoy?
- Nada en especial.
- Me acabo de enterar de que me están desalojando,
así que por eso.
- Eso es muy malo.
¿Qué tal si nos compro una ronda?
- No estaba tratando de ...
- No, lo sé. Solo estoy siendo amigable.
- [se ríe]
- Oye, ¿qué puedo ofrecerte? - Dos.
♪ ♪
- Entonces, ¿qué haces, Dylan?
- [voz altiva] Soy un administrador de fondos de cobertura
y voy de camino a dar una charla
en la Escuela de Negocios de Harvard. - [se ríe] Cierto.
[elegante acento británico] Y soy millonario de GameStop.
[riendo]
- Aquí tienes. - [voz normal] Gracias.
- [voz normal] Gracias. - Tengo eso para ti.
- No suelo dejar que los chicos me compren bebidas,
pero pareces bastante inofensivo. [tintineo de vasos]
♪ ♪
Mm.
Sí, oh chico.
Debo ir al baño de mujeres. [respira profundamente]
♪ ♪
Vuelvo enseguida.
♪ ♪
- Gregory Burke--
saltó del puente Mass Avenue
después de una larga noche bebiendo en 2018.
- Parece un atleta.
- Apoyador de segundo año.
Estuvo a punto de perder su beca
debido a malas notas.
Lo dictamos un suicidio.
- Tengo a Chris Spellman.
Me emborraché en un pub de Harvard Square.
Resbaló en un poco de hielo en el cobertizo para botes del equipo de la tripulación
y cayó al río Charles,
febrero de 2019.
- ¿Coordinó estos casos con la policía de Boston?
- El nuestro fue un accidente. No parecía necesario.
- Estuvieron de acuerdo en suicidarse con Gregory Burke.
¿Por qué?
Sospechamos que estos jóvenes
fueron drogados y asesinados por un asesino en serie.
- Aguanta, aguanta.
Este chico estaba deprimido por sus notas.
Su familia estaba furiosa porque podría perder la beca.
Su pantalla de toxinas estaba limpia.
- Spellman acaba de presentar un nivel alto de alcohol en sangre.
- Los forenses de su estado estaban probando sustancias recreativas ...
marihuana, Molly, cocaína, los sospechosos habituales.
No estaban probando midazolam.
- Es un sedante poderoso.
Lo más probable es que se use para vencer a sus víctimas.
- Pero no hubo testigos
de nada parecido a lo que está describiendo.
- Los asesinos en serie son cuidadosos y tienen práctica.
Están tratando de evitar ser detectados.
Lo más probable es que fueran un objetivo
y ni siquiera lo supieran.
- ¿Viste algo como esto?
Es el ícono de energía de One Zero.
- [suspiros] Sí.
Había muchos graffitis cerca de nuestra escena,
pero eso me resulta un poco familiar ahora que lo veo.
- ¿Sabes que?
Algo así fue tallado en el cobertizo para botes de Harvard.
- Es una tarjeta de visita.
Su nombre es Ira Kopec, conocido como One Zero Killer.
Vuelva a abrir sus casos.
Nos coordinaremos con el Departamento de Policía de Boston
y nos pondremos en contacto.
- Okey. - Cosa segura.
- Todo esto empezó aquí cuando Ira estaba en la escuela de enfermería.
- Sea lo que sea, no se detuvo cuando se mudó
a Nueva York. - Bueno, no es raro.
James DeAngelo, el Golden State Killer,
sus primeras víctimas fueron en el sur de California.
Luego se mudó a Sacramento.
Es una ubicación diferente, la misma patología.
- Siguió matando. - Siguió matando.
Sabemos que los dos primeros asesinatos de Ira fueron con un año de diferencia,
pero mató a Jake Ferris
y Mark Hilliard en noches sucesivas.
- Algo lo hizo estallar. [la puerta se abre]
[la puerta se cierra] - Oye, acabamos de recibir una pista.
El Departamento de Policía de Attleboro encontró el robo de Tahoe Kopec
tirado en un estacionamiento del centro.
- ¿Entonces está a pie ahora? - O cambiar de coche de nuevo.
- Bien, comencemos un escrutinio del centro de la ciudad.
Cámaras de vigilancia, testigos, lo que sea que podamos conseguir.
Está en la zona. Mantengamoslo cerca.
- [se ríe] Soy tan liviano.
Dos mojitos y no puedo conducir a casa.
- No es un problema. Puedo Uber volver a mi coche.
- Normalmente no confiaría en un rando,
pero ha sido un mal día y me ayudaste a mejorar.
- ¿Tu madre nunca te dijo ...
"No tomes paseos con extraños"?
- [risas] No eres un extraño, Dylan.
Eres dulce.
♪ ♪
Mi nuevo amiguito.
[música siniestra]
♪ ♪
- Suenas como ellos.
- ¿Quién?
- Solo quería las llaves de tu auto.
Y luego me llamaste inofensivo.
- Oh. Solo quise decir que no estás ...
- ¡Sé exactamente lo que quisiste decir!
[neumáticos chirriando, motor acelerando]
- ¿Qué estás haciendo?
♪ ♪
- Perra mocosa. - Dylan.
- Te mostraré quién es inofensivo.
- [gritando]
¡No! [gritando]
- Pensé que me iba a matar.
[música dramática]
Pero él simplemente hizo lo que hizo ...
me empujó fuera de mi auto y se fue.
- Lo sentimos mucho, Vanessa.
♪ ♪
- Sé que esto es difícil,
pero si pudieras contarnos algo sobre lo que sucedió,
podría ayudarnos a encontrarlo.
♪ ♪
- Estaba solo en el bar cuando entró.
[Suspiros] Parecía un tipo bastante decente ...
educado, bien hablado.
Me compró unas copas y hablamos.
Todo estaba bien hasta que me llevó a casa.
- ¿Qué pasó?
♪ ♪
- Estaba enojado por algo que dije en el bar.
Lo llamé ...
inofensivo.
No podía dejarlo ir, y fue como si se rompiera.
Se detuvo y se puso encima de mí.
Traté de luchar contra él, pero estaba demasiado aturdido.
- ¿Tenía un arma, una pistola o un cuchillo?
- No. Empecé a llorar ya rogarle que no me lastimara,
simplemente rogándole.
- Lo hiciste genial. [llamar a la puerta]
Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir.
- Estamos listos para ti ahora.
- Uh, quieren llevarme a rayos X.
- Está bien. Anda tu.
Gracias. Cuídate.
♪ ♪
Kopec necesitaba demostrar que no era inofensivo.
Vanessa le devolvió su poder cuando dejó de luchar.
- No es una buena señal que ahora también esté apuntando a mujeres.
- Tiene suerte de estar viva.
- Puede que la próxima mujer no tenga tanta suerte.
♪ ♪
- Entonces son todos deportistas, ¿verdad?
Tenemos dos jugadores de fútbol, ​​lacrosse, equipo.
Quiero decir, ¿tal vez sea un fetiche sexual?
- No lo creo.
Kopec fue mimado por su madre y sobreprotegido.
Era dos años más joven que todos
en su clase de la escuela secundaria
y probablemente lo intimidaban esos mismos tipos.
- ¿Es una especie de Columbine?
- Bueno, eso explicaría el alias de Dylan.
Ese era el nombre de uno de los tiradores.
- Que se jodan esos tipos.
En Los Ángeles, no los llamábamos tiradores.
Los llamamos bombarderos fallidos.
- Bueno, quizás Ira los vio como héroes.
- ¿Cómo?
Habría estado en la escuela primaria cuando eso sucedió.
- Ira no conocía a estas víctimas, ¿de acuerdo?
Independientemente de la rabia que tuviera, eran un símbolo de ella,
y se estaba desquitando con ellos por poderes,
lentamente al principio, sin que nadie lo supiera.
- Por eso Vanessa no cuadra.
¿Por qué de repente gira
y agredió sexualmente a una mujer?
- El símbolo One Zero trata sobre el poder.
La violación tiene que ver con el poder, al igual que la venganza.
Ira se está intensificando porque matar a extraños en secreto
ya no es suficiente para él.
- Quiere ser visto.
- Quiere ir directamente a la fuente de su sufrimiento
y mostrarles quién es.
- Creo que sé quién podría ser.
Según los registros del distrito,
había 134 miembros de la clase de último año de Ira,
pero solo hay 132 páginas de último año en este anuario.
Mira este. Arrancó dos de ellos.
- Supongo que sabes quién falta.
- Encontré sus perfiles senior en línea--
Nick Preston y Petra Lansgraf.
Ambos son actualmente residentes de Stoughton, Massachusetts.
- Fútbol y pista. - Base armador All-Star.
- ¿Entonces Nick es un atleta?
- Mírala con franqueza.
♪ ♪
Eran novio-novia.
♪ ♪
- Bueno, Ira está en su final aquí.
Cubriremos más terreno si nos separamos.
[música tensa]
♪ ♪
- Oh, Dios mío. [se ríe] Ira.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba en el barrio. Pensé en buscarte.
- [se ríe]
- ¿Puedo entrar?
- Um, estoy en medio de algo.
- Hace mucho frío aquí.
♪ ♪
- ¿Qué ha sido? ¿Diez años?
- Mm-hmm. Sí. - [se ríe]
- Te hice amigo hace un tiempo, pero no respondiste.
- Oh si.
Ya no reviso tanto.
♪ ♪
- ¿Tienes planes para esta noche?
- Solo trabajo. Enseñe yoga ahora.
- ¿Sigues saliendo con Nick?
- ¿Nick Preston?
[riendo] Dios, no.
No lo he visto desde la graduación.
- Mm-hmm. Siempre fue un idiota para mí.
- Sé.
♪ ♪
- Entonces, ¿por qué saliste con él?
Pensé que nos gustamos.
- Lo hicimos, pero no de esa manera.
- No soy gay.
- Sé.
¿A quién le importa si lo fueras?
- Lo hicieron-- Nick, todos sus amigos.
Solían llamarme Bi-ra. ¿Recuerda?
- Mira ... la
gente es idiota, Ira, especialmente en el instituto.
♪ ♪
Acabo de recordar que tengo que ir
a la tintorería antes de que cierren.
- ¿Por qué no me defendiste? - Lo hice ... todo el tiempo.
Eras como un hermano pequeño para mí.
- Oh, ¿así es como me viste?
¿Como si fuera un niño pequeño inofensivo corriendo?
- No dije eso.
Ira, creo que deberías irte.
- Necesitas ver algo.
♪ ♪
[tintineo de teclas]
- Oh Dios.
♪ ♪
- ¿No lo sabías? - Por supuesto que no lo hice.
- Bueno, deberías leer las noticias, Petra,
y prestar atención al mundo ...
ya otras personas.
¡Oye! ¡No! - Suéltame.
- Cálmate.
- Mi vecino está justo al lado.
♪ ♪
- Dormitorio.
- Ira, no.
- Te quitarás esas sudaderas
y te pondrás uno de esos pequeños vestidos sexys que solías
usar para Nick.
- [sollozando suavemente]
- No llores, Petra.
Es una fiesta.
Va a ser muy divertido.
[música dramática]
♪ ♪
- Petra Lansgraf?
♪ ♪
Este es el FBI. Nos gustaría hablar contigo.
¡Petra! - ¿Hola?
¿Alguien aquí?
♪ ♪
- Claro. - Claro.
♪ ♪
[teléfono celular sonando]
♪ ♪
- ¿Encontraste a Nick?
- No a casa, pero el Departamento de Policía de Stoughton acaba de llamar,
dijo la madre de Kopec en la estación,
diciendo que Ira la llamó muy molesta,
le dijo que irrumpió en la casa de un vecino
y se llevó un montón de armas y municiones.
Dijo que estaba planeando algo grande,
como si se estuviera despidiendo.
- ¡Jess! - ¿Sí?
- Mira esto.
Su reunión de la escuela secundaria es esta noche.
Empieza en una hora.
Esto es lo que lo desencadenó.
♪ ♪
- Se dirige a la preparatoria Eastside.
Alerta SWAT. Que se reúnan con nosotros allí.
♪ ♪
- [sollozando] No.
♪ ♪
No, no, Ira, Ira, por favor.
Por favor, no tienes que hacer esto.
[hiperventilando]
Por favor. - No te voy a lastimar.
- Por favor.
[gallos de pistola]
- Mientras te quedes aquí hasta que yo regrese.
- Vamos vamos. No, por favor, por favor.
¿Adónde vas?
- Iré a ver la habitación
y averiguaré mi plan.
- ¿Qué plan?
Ira, Ira, ¿a quién vas a lastimar?
- Todos.
Ellos.
Y lo vas a ver todo.
- No, Ira. ¡Por favor, deja de hablar!
♪ ♪
Lo digo en serio, Petra.
Si sales de este baño, estaré ahí fuera
y te dispararé en un segundo.
♪ ♪
¿Entiendes? [gallos de pistola]
♪ ♪
- [llorando]
- De esta manera.
- Está bien, vámonos, gente.
- La cafetería está despejada.
Ahí es donde se supone que debe ser la fiesta.
- ¿Edificio rodeado? - Ese es el.
♪ ♪
- La cafetería está en el primer piso.
- Ahí es donde se dirige. Vamos.
♪ ♪
¡FBI! - ¡Suelta el arma!
♪ ♪
- ¡Ira, este es el FBI! ¡Sal con las manos en alto!
♪ ♪
Háblame, Ira.
♪ ♪
- [susurrando] Claro.
♪ ♪
¡Ira!
¡Sé lo que significa One Zero!
♪ ♪ ¡
Somos los únicos y tú eres el cero!
¿Está bien?
♪ ♪
Ira?
♪ ♪
¿Dónde está Petra? Qué'
♪ ♪
Tienes el poder, Ira.
Tienes el poder y necesitas usarlo para terminar con esto.
Entiendo que.
Todos sabemos lo peligroso que eres.
♪ ♪
- Jess.
♪ ♪
- [gritos]
♪ ♪
[ruidos de objetos]
♪ ♪
- ¿Estás bien?
¿Estás bien? - Sí.
[música sombría]
♪ ♪
- El sujeto está deprimido.
Extendamos y vayamos a buscar a Petra.
- [gimiendo]
- ¿Petra?
¿Estás herido? - [llorando] No.
- Está bien. Ok, cariño.
Está bien.
Encontré al rehén en el baño.
Ella esta bien. Estamos saliendo.
♪ ♪
- Sarah, por favor escúchame. Conduje todo este camino.
- Esa fue tu elección. - Las cosas son diferentes ahora.
No he bebido nada en seis meses.
- No importa ... - Sí, importa.
Podemos arreglar esto.
- Te dije que se acabó. Ahora tengo una vida completamente nueva.
- ¿Todo esta bien?
- Sí.
- ¿Estás seguro?
[música dramática]
- Sí.
- No me gusta dejar a Tali sola en el ring.
- Estaré ahí. Necesitas irte.
- Dije que lo siento. - Por favor deje de.
- ¿Eso no cuenta para nada?
- Por favor deje de.
- Deberías irte.
- Mantenerse al margen de esta.
- ¡Ahora!
♪ ♪
- Lo siento. No entendí tu nombre.
- Jess LaCroix.
- Soy Hugh.
Y me iré tan pronto como termine de hablar con mi esposa.
♪ ♪