- ¿Tienes el cargador de tu teléfono? - Sí.
- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
He estado grabando en vivo mi viaje desde que salimos de casa.
Bien, entonces me enviarás un mensaje de texto tan pronto como llegues, ¿verdad?
Si.
Eso es después de que llames a tu abuela y a tu abuelo.
Para asegurarse de que hayan llegado.
Papá, no te preocupes.
Y luego, me envías un mensaje de texto todos los días
y me envías FaceTime cada dos días.
Sí. Lo prometo.
Oye.
Te lo vas a pasar genial.
No puedo esperar a que regrese
y me muestre todo lo que aprendió.
[MÚSICA SENTIMENTAL SUAVE]
♪
- Te amo. - Yo también te amo.
Gracias por dejarme ir.
♪ ¿
Estamos listos?
¿Tiene su pasaporte y su tarjeta de embarque?
Sí.
De esta manera, cariño.
Tu ... estas bien?
Seré.
Si me retiro, ¿quién te cuidará aquí?
¿Tu hijo menor no acaba de tener otro bebé?
Que es exactamente la razón por la que nunca me jubilaré.
Es más divertido cuidarlos a todos ustedes que a mis nietos.
Al menos quédate donde te digo.
Dejaste que ese tipo tomara mi asiento.
Es un cliente que paga como tú, cariño.
Bueno, al menos es un pez. Llevo muerto todo el día.
[MÚSICA OMINOSA]
¿Quieres jugar ahora o esperar ciegas?
♪
[GRITANDO]
Tabla seis. Tenemos un incendio.
Y hay un bombardero en el piso principal.
¡Correr! ¡Todos fuera!
¡Déjalo caer!
[CRISTAL SE ROMPE]
[GRITANDO] ¡
Manos arriba! ¡Deja la mochila!
[Disparos]
[GRITA]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hace tres horas, residente de Nueva York Binh Dao
cruzó las fronteras estatales para atacar Mapleton Casino en Connecticut,
matando a un guardia de seguridad
y dejando atrás la quema de dos víctimas:
Lauren Williams , crupier de póquer
y otro guardia que intentó detenerlo.
Pero no trató de ocultar su rostro,
así que pudimos obtener una identificación rápida.
OK gracias.
Bueno. Entonces lo verifiqué con TEDAC.
Hasta ahora, el MO de bombardeo de Dao parece único.
No han marcado firmas similares.
¿Qué tipo de bomba usó?
Era un dispositivo casero, como un cóctel Molotov, que
contenía una versión cruda de napalm.
Eso es lo que quemó al comerciante y al guardia.
Es algo desagradable. Lo llaman fuego líquido.
Le pones agua, simplemente se esparce.
Necesitas sofocarlo para apagarlo.
Usamos napalm contra civiles en la guerra de Vietnam.
El fugitivo es vietnamita.
Podría ser una especie de ángulo terrorista en juego.
Excepto que es vietnamita-estadounidense.
Emigró aquí en 1988, cuando tenía dos años,
con su madre soltera.
Unos años más tarde, se casó con su padrastro,
Ken Weldon.
Nuestro fugitivo creció aquí.
Nunca ha vuelto a Vietnam.
Se unió a la Infantería de Marina después de la universidad
e hizo dos giras por Afganistán.
Dejó los marines hace un año y
volvió a vivir con sus padres en Medford.
El archivo de personal muestra que dejó a los marines
bajo una baja general,
no la habitual baja honorable.
Bueno, es una baja general
en condiciones honorables,
por lo que realmente podría significar cualquier cosa.
Podría significar incluso algo tan inocuo
como tener demasiado sobrepeso para el deber, así que ...
Entre su paso por la Infantería de Marina
y el hecho de que emigró de Vietnam,
la elección del napalm se siente intencional,
tal vez incluso política.
Pero, ¿por qué elegir un casino como objetivo?
Bueno, esa es una buena pregunta.
Acabo de ejecutar la dirección de correo electrónico de Binh
y revisé sus cuentas de redes sociales.
Hasta hace cuatro meses, publicaba fotos de pareja
con esta mujer, Linda Pham.
Dirige un restaurante vietnamita en Edison.
Bueno, ¿hace cuatro meses?
Quiero decir, Linda suena como una ex que podría saber dónde está.
Ortiz, Barnes, diríjase a Jersey y hable con su ex.
Kristin y yo le haremos una visita a la mamá y al padrastro de Binh.
De alguna manera dudo que haya sido un problema de peso lo
que hizo que este tipo fuera dado de baja de los marines.
[EL TELÉFONO Zumba, DINGS] ¿
Eso de Tali?
Oh, sí.
- ¿Llegó sana y salva? - Sí.
Ahora está con sus abuelos.
Se dirigen a su dormitorio para ver su habitación
entonces ella parece feliz.
Ella estará bien, Jess.
En realidad, estará mejor que bien.
Ella va a prosperar.
Sí. Gracias.
Su habitación está aquí.
Se fue a trabajar esta mañana todo normal.
Estoy tan preocupado. ¿Está mi hijo a salvo?
Bueno, por el momento, nuestra prioridad es
mantener al público a salvo de él, de hecho.
¿Llevó su propio coche al trabajo esta mañana?
Si.
Necesitaremos la marca, el modelo y el color.
Esas son algunas curvas bastante cerradas.
¿Aprendió eso en el ejército?
No, hago su cama todos los días.
Me gusta mantener las cosas ordenadas para él.
Eso es Thuy y Binh, justo cuando vinieron aquí en 1988.
- ¿Estaban cerca? - Muy.
Mi hijo es un buen chico.
Ha estado viviendo con nosotros mientras se recupera.
¿Binh tiene una computadora?
Lo miramos justo después de que ustedes llamaran,
solo para ver si había algo.
- ¿Podemos verlo, por favor? - Seguro.
¿Sabes adónde se dirigirá tu hijastro?
Él es mi hijo.
Lo ayudé a criarlo desde que tenía seis años.
- ¿Estás bien? - Ah.
Pero no. No está en el trabajo y no contesta su teléfono.
¿Alguna idea de por qué atacaría Mapleton Casino?
No. Fuimos allí dos, quizás tres veces
cuando él era un niño.
¿Ustedes dos disfrutan de los juegos de azar?
Mapleton también es un hotel.
En aquel entonces, eran unas pequeñas vacaciones que podíamos permitirnos.
No somos apostadores. Somos una familia de marines.
¿También estabas en el servicio?
Sí. La disciplina es una virtud.
Entonces, las personas con adicciones se eliminan rápidamente, ¿sabes?
¿Le importaría decirnos por qué Binh se fue con el alta general?
- ¿Qué pasó? - No pasó nada.
Le enseñamos a Binh a hacer lo mejor que pueda.
Eso es lo que hizo.
Estoy orgulloso de el. ¿Verdad, cariño?
Yo también estoy orgulloso de ella.
Trabaja muy, muy duro por cada centavo que gana.
Soy un limpiador de casas. No me importa el trabajo.
Pero después de 25 años, necesito una cirugía de espalda.
Se suponía que la cirugía sería hoy, pero ...
El hospital la pospuso.
Dijeron que estaban atrasados ​​de COVID,
que tenían que priorizar procedimientos más urgentes.
¿Reconoces a esta mujer?
Ella es comerciante en Mapleton.
Las cámaras de vigilancia tienen a
Binh dirigiéndose directamente hacia su mesa.
No.
No. Nunca la había visto antes.
¿Te parece mal?
[SUSPIRO] Es difícil de decir.
Aunque es extraño que Binh no tuviera
parafernalia marina en su habitación
si están tan orgullosos de su servicio.
Bueno, podría ser autodesprecio,
Binh sirvió en el mismo ejército
que libró una guerra contra su país.
Está avergonzado, por lo que está atacando.
Excepto que ni siquiera estaba vivo cuando eso sucedió.
¿Y por qué el casino?
¿Símbolo del exceso estadounidense?
Haré que Hana revise su computadora, a
ver si podemos encontrar algunas respuestas.
¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo con Binh?
Aproximadamente siete meses.
Nos conocimos en eHarmony. Yo tengo un niñito.
No tengo tiempo para perder el tiempo con Tinder,
y él tampoco.
Binh es una persona muy seria.
¿Es por eso que ustedes dos se llevaron bien?
Lo consigue.
También fue criado por una madre soltera,
en Vietnam, luego aquí.
Su madre no se casó hasta después de haber estado
en Estados Unidos durante algunos años.
[HABLA VIETNAMÉS]
¿Por qué terminaron con Binh?
Nos dimos cuenta de que era más una asociación que un romance.
Entonces, ¿te has mantenido en contacto con él desde entonces?
Definitivamente. Binh es un buen tipo.
Me cuida cuando hay mucho trabajo aquí.
¿Confías en Binh con tu hijo?
Es el único modelo masculino a seguir que tiene mi hijo.
Binh es un héroe.
Tenía un buen amigo en los marines.
El tipo murió en sus brazos. Disparo en el pecho.
Trató de salvarlo, pero ...
¿Es por eso que Binh dejó a los marines?
No. Eso es lo que quiero decir.
Otros tipos no podrían manejar algo así.
Binh? Binh no dejó que eso lo arruinara.
¿Lo mantuvo todo reprimido dentro?
Y lo dices como si fuera algo malo.
[MÚSICA DE TIEMPO]
♪
Así es como nos criaron.
Mantenemos la cabeza gacha.
Hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.
Y mira dónde estamos ahora.
Confío en Binh con mi hijo.
Con mi vida.
Ustedes deben haber identificado al tipo equivocado.
No todos los asiáticos se parecen, ¿sabe?
Disculpe.
Elyse.
[RISAS] Aquí. Dejame ayudarte con eso.
Oh, oh, oh.
Binh, siempre eres tan dulce.
Gracias.
- ¡Vaya! - Aquí. Déjame.
[EXHALES]
Yo ... yo ... pensé que hoy tenías libre,
para llevar a tu mamá al médico.
Que bueno que lo recuerdes.
[RISAS] Aquí. Entra.
¡Aw! Gracias.
[RONCOS] Dios mío.
Mis pies me están matando.
Susie estaba supervisando hoy.
Dios mío, esa mujer no tiene idea de lo que está haciendo.
Me tenía por toda esa tienda.
[Suspiros]
No sabía que eras fumador.
Sabes, es muy malo para ti.
Y siempre sabes lo que es correcto para otras personas,
¿no es así?
¿Disculpe?
[TOS] ¿Qué es ese olor?
¿Eh?
Binh. [TOS]
Espera. [TOS]
Binh, ¿qué estás haciendo? Detener.
Siempre pareces tan ansioso por ofrecer tus consejos
y ayudar, ¿eh? - No puedo respirar.
Bueno, te hice algo
para ayudarte con todo lo que has hecho por nosotros.
[WHEEZES] No puedo respirar.
[SONIDO EN LA VENTANA DEL COCHE]
[MÚSICA SINISTER]
♪
[CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA]
Las impresiones en el dispositivo de napalm coinciden con las de Binh.
Debió haber esperado a que ella terminara su turno,
y luego la tendió una emboscada.
Entonces usó napalm nuevamente,
pero sin explosiones, sin fuego.
¿Estaba contenido en el asiento trasero?
El napalm necesita oxígeno para quemarse
y, a cambio, produce monóxido de carbono.
Una vez que se succionó todo el oxígeno ...
El napalm se quemó solo.
Entonces Elyse se asfixió.
Lenta y dolorosamente.
... Daña a tu madre.
No lo se.
¿Es ese uno de nuestros testigos?
Si. El hijo de nuestra víctima, Aaron Tooms.
No hubo otros testigos, y las cámaras
no cubren tan lejos en el estacionamiento.
Si Binh trabajara aquí, lo habría sabido.
Veamos qué sabe este tipo.
- No tengo nada que decirle ... - Sr. Tooms.
Soy el agente LaCroix. Este es el Agente Gaines.
Lamentamos tu pérdida.
Los detectives me dijeron que ya sabes quién hizo esto.
¿Fue realmente Binh?
Lo tomaremos de aquí. Gracias.
¿Lo conoces?
Ya no. No desde tercer grado.
¿Tu madre lo conocía?
Sí. Ahora vivo en DC.
Mamá me llamó hace un año.
Dijo que Binh se había mudado de regreso a la ciudad, necesitaba un trabajo.
Ella habló bien de él con su supervisor aquí.
Si ella se arriesgaba por él,
eso sugeriría que ustedes dos eran buenos amigos.
De vuelta a la escuela primaria.
Yo era el único niño que no se burlaba de él por hablar gracioso.
Mi mamá incluso me dejaba invitarlo.
para pijamadas, fiestas de cumpleaños.
¿Dejas?
¿Tenía algún problema con que ustedes dos fueran amigos?
De ninguna manera. Fuimos amables con él.
Para él y su mamá.
¿Sus primeros años en los Estados Unidos?
Sí. Apenas hablaban inglés,
pero mamá aún invitaba a la Sra. Dao
a St. Michael's todos los domingos.
Mamá fue la que le dijo a la Sra. Dao que necesitaba conseguir un trabajo.
Incluso la recomendó a nuestros amigos de la iglesia,
al igual que recomendó a Binh para este trabajo.
Binh tuvo suerte de conocernos.
¿Por qué le haría esto a mi mamá?
La computadora portátil de Binh está limpia.
Nada que sugiera que está luchando por alguna causa.
A menos que sus padres lo borraran.
No sé. No creo que sea político.
Binh le guardaba rencor a esta mujer.
La conoce bien y quiere que sufra.
Según su ex, Binh es un hombre amable y cariñoso,
una figura paterna fuerte.
Ella lo describe como un héroe de guerra en Afganistán.
Y ahora, ese héroe está empujando carritos
en una gran tienda en No Town, Suburbia.
Es una caída larga.
Y está trabajando en ese trabajo
gracias a su última víctima, Elyse Tooms.
Lo que me encantaría saber es si Binh se mantuvo en contacto
con alguno de sus compañeros marinos.
Hice una lista
de todos los chicos que estaban de gira con él.
Ahora, están esparcidos por todas partes, pero este tipo, Jared Johns,
trabaja en seguridad en un estacionamiento en Newark.
Está bien, Hana, vamos a verlo.
El resto de ustedes, sigan investigando esos otros nombres.
Apenas conocía a Binh, ¿de acuerdo?
No era mi tipo de chico. Él era un niño de mamá.
- ¿Cómo es eso? - Algunos chicos incluyen bocadillos
o pornografía en sus paquetes de ayuda,
pero la mamá de Binh le envió libros, rompecabezas y ropa interior.
Un hombre adulto con bóxers que su mamá eligió ...
Fue vergonzoso.
¿Alguien más siente lo mismo?
Demonios si. No era solo yo.
Y sé lo que estás pensando,
pero nunca lo intimidamos ni sacamos un código rojo.
Esto no era "Unos pocos hombres buenos".
Binh se convirtió en un blanco fácil de sí mismo.
Tenía un chip en el hombro.
¿Porqué es eso?
No sé.
Tal vez sea porque era un tipo bajito y camaronero que
siempre intentaba demostrar su valía.
A mí me suena a intimidación.
¿Jugando con el estereotipo de que los hombres asiáticos
son débiles y afeminados?
No puedo controlar lo que piensa la gente.
El tipo nunca encajó.
Al menos uno de los hombres de su unidad estaba cerca de Binh.
Su ex novia nos dijo que un amigo suyo murió
a su lado en Afganistán.
¿Te refieres a Elkot?
No lo mataron mientras nos desplegaban.
Ni siquiera vio ninguna acción.
Murió en una base en California.
¿Qué sucedió?
Accidente de entrenamiento.
Estábamos haciendo un ejercicio de fuego seco
y Elkot no tenía puesto su chaleco.
Lo golpearon en el pecho con una bala en vivo.
Binh estaba allí, pero ya era demasiado tarde.
Murió en el acto.
¿Binh estaba molesto por eso?
Todos lo fuimos.
Pero ... pero el resto de nosotros lo solucionamos.
La realidad es que si Elkot hubiera estado usando su chaleco
como se suponía que debía, no habría muerto.
[MÚSICA OMINOSA] [RESPIRANDO CON FUERZA
]
Si cargo, sígueme.
Si me retiro, mátame.
Si muero, véngame.
Sin honor, no somos nada.
♪
[GUN CLIC]
El infante de marina que murió al lado de Binh,
su nombre es Elkot Thompson.
Y no le dispararon en Kabul.
Murió en Estados Unidos en Camp Pendleton.
En entrenamiento, no una baja de combate.
Bien, espera, estoy sacando algunos artículos de noticias.
Entonces esto sucedió en agosto de 2020.
Eso es cuatro meses antes de que Binh fuera dado de alta.
El Sr. Johns dijo que Binh y este tipo no eran amigos cercanos.
Eran solo dos oficiales subalternos
que decidieron dormir juntos.
¿Por qué le mentiría a su novia
y haría que pareciera que su mejor amigo murió en combate?
¿Para parecer heroico?
Crece aquí, un
niño escuálido, todavía aprendiendo inglés.
Quizás su padrastro lo empuja a alistarse en los marines.
Y llega allí, solo para ser acosado nuevamente.
Y cuando sale, la organización benéfica de una anciana
le consigue un trabajo que odia.
Después de una vida de sentirse pequeño, Binh ha tenido suficiente.
Les está mostrando a todos lo grande que puede llegar a ser.
[LINE BEEPS]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
¿Por qué lo hiciste?
♪
Hijo. ¿Cómo entraste?
¿Pensaste que no me enteraría?
Binh, baja el arma. Tu madre está en la casa.
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu propia familia?
¿Cómo pudiste hacerle esto?
Sabes que amo a tu madre más
que a nadie en el mundo. - ¡No, no te creo!
¡Ya no!
¿Eh? ¿Por qué?
Binh?
Binh, ¿qué estás haciendo?
Mamá, sube las escaleras. Permíteme manejar esto.
¿Dónde has estado? Dicen que mataste a dos personas.
No puede ser
Tuve que defender a nuestra familia.
- ¡Alguien tiene que hacerlo! - ¿De qué estás hablando?
- Nada. No es nada. - ¡No es nada!
¡Binh, detente! ¿Por qué quieres lastimar a tu padre?
- Él te ama. - [SCOFFS]
- No, no lo hace. - Sí, lo hago, Binh.
¡No, no es así!
Escúchame. Tienes que entregarte.
- No. - ¡Quita tus manos de ella!
Binh, por favor. Llamo al FBI.
- Estaré allí contigo. - No hagas eso.
Ella no lo entiende.
Perdió el derecho a decirnos qué hacer.
Ella no comprende.
Tienes que irte.
- Para. Detener. - ¡Tienes que irte!
¡Binh, no te vayas! ¡No! ¡Por favor!
- ¡Binh, por favor no te vayas! - Dame el telefono.
- ¡Binh! - Thuy.
Nos llamaste tan pronto como se fue.
Sí, enseguida.
¿Te dijo adónde iba?
No.
No está en sus cabales.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Se coló por la puerta del sótano.
La policía local estableció un perímetro
y están buscando su auto.
¿Qué le hiciste?
Trató de dispararle a Ken.
Debes haber hecho algo para lastimarlo.
Dígame. ¡Él es mi hijo!
El es nuestro hijo.
Y no haría nada para lastimarlo.
Y yo tampoco haría nada para lastimarte, cariño.
Te amo.
¿Podría venir conmigo, Sra. Dao?
Si no te importa.
Ocultar información sobre su hijo no lo ayudará,
especialmente si quieres que lo traigamos vivo.
Entiendo.
Lo que voy a compartir contigo,
tienes que prometerme que nunca se lo dirás a mi esposa.
Por favor. La destruiría si lo supiera.
¿Tenías una aventura con Lauren Williams?
¿Es por eso que fue tras ella y vino aquí para enfrentarte?
¿Te refieres al crupier de póquer que me enseñaste?
Eso no es todo.
Ambos conocen a Elkot Thompson, ¿verdad?
Si. Su hijo estaba allí cuando murió en un accidente de entrenamiento.
No fue un accidente.
Binh lo mató.
¿Está diciendo que la investigación del NCIS estuvo mal
o fue un encubrimiento?
Digo que no hubo investigación.
Parecía un accidente desde el principio,
así que así quedó en el récord oficial.
Cuando Binh llegó a casa, me dijo la verdad.
Dijo que le pesaba la conciencia.
Bueno, si Binh mató a un compañero oficial,
era su deber entregarlo.
Una vez que un infante de marina, siempre un infante de marina, ¿verdad?
"Semper fi" significa "siempre fiel",
y yo siempre soy fiel ...
Primero a mi esposa y luego a mi hijo.
¿Binh le dijo por qué mató a Thompson?
El tipo se lo esperaba.
Solía ​​dormir con Binh. Vio una foto familiar.
Solía ​​decir siempre:
"Oye, ¿tu mamá es una prostituta vietnamita?"
Pensando que la recogí en la guerra.
Siempre bromeando sobre mi Thuy,
ya sabes, porque se casó con un chico como yo.
Y luego, un día, Binh nos tenía en el altavoz
y se podía escuchar a este tipo soltando su BS.
"Oh, te arruino mucho tiempo."
Mi pobre Thuy estaba tan avergonzado.
¡Eso era repugnante!
Quería romperle el cuello.
Si el zapato estuviera en el otro pie
y fuera yo,
no sé qué habría hecho
para callarlo,
así que no culpo a mi hijo.
No lo culpo ni un poco por perder la calma
con ese idiota racista y bocón.
Ni un poco.
Binh fue armado con un SIG M18, con la intención de matar a Ken,
pero esta vez no con napalm. - Qué pistas.
- Encender napalm en interiores ... - [CELL PHONE TRILLING]
Podría haberse suicidado él y su madre.
Así que quería perseguir a su padrastro
sin lastimar a su madre.
Pero se echó atrás, porque sabía que matar a Ken
sería lo que más lastimaría a su madre.
Quiero decir, he hablado con Thuy. Ella está destrozada por esto.
- Ella los ama a los dos. - Quizás no lo hizo.
Quizás a Binh no le gustaba que su mamá estuviera con Ken.
¿Habéis oído hablar del MRA?
Significa los derechos de los hombres asiáticos.
Es un grupo subreddit de hombres asiáticos
que sienten que la sociedad les ha hecho daño.
Sí, leí ese artículo.
Están especialmente enojados porque las mujeres asiáticas son valoradas
y sexualizadas de una manera que los hombres asiáticos no lo son.
Porque el estereotipo
es que son nerds y castrados?
Exactamente. Quiero decir, he leído artículos
que muestran que los hombres asiáticos y las mujeres negras
tienen más dificultades cuando se trata de citas en línea.
¿Cómo tienes tanto tiempo para leer con dos niños en casa?
Te levantas hasta tarde, te aburres.
Estos chicos odian las relaciones interraciales
entre mujeres asiáticas y hombres blancos.
Pero Thuy y Ken han estado juntos
desde que Binh era un niño.
Podría haberse vuelto contra ellos más recientemente,
especialmente si fue disparado.
Sí, como descubrir que
su padrastro estaba engañando a su madre.
Tengo la sensación de que Ken todavía esconde algo.
Ese era el centro de quemados de Norwich.
Lauren, la crupier del casino, está despierta.
Ortiz, estás conmigo.
Gracias por reunirse con nosotros.
Lo haremos breve para que pueda descansar.
Estoy bien.
¿El oficial con el que habló anteriormente dijo que
conocía al atacante cuando se acercó a su mesa?
Sí, lo hice.
- ¿Cómo conoces a Binh? - Yo no.
Es el hijo de uno de mis muchachos.
Uno de tus chicos. ¿Qué quieres decir con eso?
Uno de mis clientes habituales, Ken.
Está tan orgulloso de ese chico.
Aprovecha cada oportunidad que puede para hablar de él
y mostrar sus fotografías.
Tiene un montón de ellos en su teléfono.
Entonces reconociste a Binh por una fotografía.
Debes ser agudo y tener ojos agudos para hacer lo que hago.
Presto atención a todo, todo el tiempo.
El segundo antes de que lanzara esa bomba,
supe que era él.
¿Me equivoco?
No no. De hecho, tienes mucha razón.
¿Puedes confirmar que este es el hombre del que estás hablando?
Sí. Ese es Ken.
¿Alguna posibilidad de que tuvieras una relación más íntima con Ken?
Señor, no.
Nunca ha habido nada entre nosotros
más que esa mesa de terciopelo.
Ken ha sido calificado en Mapleton durante los últimos dos años
y es lo suficientemente estúpido como para pensar que es algo bueno.
Lo que significa es, tonto en el suelo.
¿Mi marido es un jugador?
Nunca dijo nada.
¿Estás seguro de que esto es cierto?
Tu marido se jugó
los ahorros de toda su familia en Mapleton ...
Su fondo de jubilación, su cuenta de ahorros,
su cuenta corriente, todo.
Y Binh lo sabía.
Las cámaras de la cabina de peaje lo señalaron siguiendo a su esposo
a Mapleton el domingo.
Binh y tú sois muy unidos.
Es difícil para mí creer que se sentó en esta información
durante poco menos de una semana y no te lo contó.
Nadie me dijo nada.
Ni Binh, ni mi marido.
Debería haber notado que algo andaba mal,
pero era tan egoísta,
tan preocupado por mi cirugía de espalda.
No es tu culpa.
Su cirugía no fue impulsada por la pandemia.
Tu esposo lo canceló porque se jugó
el dinero para pagarlo.
Todo ello.
Si no hay dinero, ¿qué pasará con Binh?
Desafortunadamente, en este momento,
Binh tiene mucho más de qué preocuparse.
Y tu tambien.
Necesitas esa cirugía de espalda.
No me importa lo que me pase.
Solo me importa lo que le pase a mi hijo.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Todo suyo, Sr. Mirica.
¿Hasta mañana?
Déjame conseguirte eso.
[TENSE MUSIC]
♪
[NEUMÁTICOS SCREECH]
- ¡Vamos! - [BOCINA DEL COCHE HONKS] ¡
Aprende a conducir!
Oh aquí vamos.
¿Cual diablos es tu problema?
Ustedes.
¿Te conozco?
Supone que tienes que preguntar. ¿Hm?
[TRITURAS DE VIDRIO]
[GRITANDO]
¿Es el hombre que le tendió una emboscada a la camioneta?
Eso se parece a él, sí.
Para ser honesto, todo sucedió muy rápido.
Alguien
tomó el extintor de incendios, pero no funcionó como pensábamos,
así que Jamie ... él es el gerente de turno ...
Trató de sacar al Sr. Mirica del auto,
pero luego se quemó las manos. .
Empezó a gritar.
Todos nosotros, nos asustamos demasiado para tocarlo.
Definitivamente, el auto fue alcanzado por una bomba de napalm.
Un extintor químico seco podría haber apagado
eso, pero si hay algo de oxígeno en la atmósfera,
esa cosa está ardiendo.
Oye, hiciste lo mejor que pudiste.
Menos mal que no lo tocaste
o también sufriría quemaduras graves.
Sí.
¿Algo más que pueda decirnos sobre la víctima, Sr. Mirica?
¿Conoce Tenuto Capital, el fondo de cobertura?
El fue el fundador.
Se retiró hace un par de años, pero desde entonces
ha venido aquí casi todos los días para jugar al tenis.
Está bien. De nuevo, gracias por tu ayuda.
Sí.
Gracias.
La esposa de la víctima le dijo al forense
que enviara los restos en un ataúd cerrado
a la iglesia de San Miguel en preparación para los servicios.
- ¿San Miguel en Medford? - ¿Tú lo sabes?
Según el hijo de nuestra segunda víctima,
esa es la iglesia a la que solía asistir Elyse Tooms, a
la que invitó a Thuy a unirse.
Ese es el Sr. Mirica, mi antiguo jefe.
Trabajé para él y su familia durante casi 20 años.
Y estabas conectado con él a través de Elyse Tooms, ¿verdad?
¿La madre del amigo de la infancia de Binh?
Sí, se conocían de la iglesia.
¿Cuándo dejó de trabajar para el Sr. Mirica?
Yo no renuncié.
Pedí tiempo libre para mi cirugía y recuperación.
Al principio, el Sr. Mirica dijo que estaba bien.
Pero luego, el martes, cuando fui a su casa,
me dijo que no debería volver.
¿Entonces lo despidieron por tomarse un tiempo libre, por un procedimiento médico?
Dijo que su familia no podría pasar tanto tiempo sin ayuda.
Tuvo que reemplazarme.
¿Le dijiste a Binh lo que pasó?
No. Estaba avergonzado.
No quería que se preocupara por mí.
Pero no tiene ninguna razón para atacar a tu antiguo jefe a
menos que sepa que te despidieron.
Dices que ha hecho estas cosas terribles,
pero Binh es mi dulce chico.
Binh quiere que trabaje menos.
Él es quien me envió al médico
y me dijo que me operara.
Le duele verte sufrir.
Binh siempre odió que yo limpiara casas.
Siempre pensó que alguien como yo debería tener un mejor trabajo.
¿Alguien como tu? ¿Qué quieres decir con eso?
En Vietnam, fui ingeniero químico.
Tengo un doctorado en química.
Guau. Eres ciudadano de los EE. UU., Por
lo que no necesitas trabajar en efectivo.
¿Por qué no consiguió un trabajo en su campo?
Probé en muchos lugares.
Pero en ese entonces, mi inglés no era tan bueno.
Lo más cerca que estuve fue en Brookhaven.
Brookhaven, ¿el laboratorio nuclear de Upton?
Si.
Eso es un facilitador de primer nivel.
Tuve cuatro, cinco rondas de entrevistas.
¿Y por qué crees que no te contrataron?
Nací en Vietnam del Norte.
Todavía sospechaban de los comunistas.
Se negaron a darme la autorización de seguridad que necesitaba
para trabajar en un laboratorio nacional de EE. UU.
Y ahí fue cuando te convertiste en limpiador de casas.
Pasé mucho tiempo persiguiendo ese trabajo.
Necesitábamos dinero.
Por esa época, la Sra. Tooms,
me enseñó una expresión en inglés.
"Ser realistas."
Dijo que sería más fácil para mí
encontrar un trabajo como limpiar casas,
algo en lo que no tenía que hablar bien inglés.
¿Tiene un título en ingeniería?
No solo un título. Un doctorado.
Ella podría haber sido literalmente una científica espacial.
En cambio, pasó toda su vida limpiando casas.
Eso es tan triste.
Sí, quiero decir ... solo dame un segundo.
[SUSPIRO]
Sabes, mi esposa tuvo un problema similar.
Tenía una licenciatura en estadística y hablaba tres idiomas,
y aun así, le tomó cuatro intentos ingresar a Army Intel.
Todo lo que vieron fue una mujer nativa americana
con doble ciudadanía.
No es lo mismo.
Yo sé lo que quieres decir.
[SOMBER MUSIC]
♪
Thuy pierde su trabajo.
Su marido se juega todo su dinero.
No puede someterse a la cirugía que necesita.
La mayoría de la gente estaría amargada.
Estoy amargado
Ella solo se preocupa por su hijo.
¿Y crees que Binh sabía todo sobre esto?
Creo que sí.
Quizás ese sea su detonante.
Binh no persigue a las personas
que lo acosaron cuando era niño.
Está matando a personas que hicieron daño a su madre.
La Sra. Tooms, cierto, quien le dijo que fuera real
y renunciara a su carrera como científica.
Peor aún, le presentó a Thuy a Bill Mirica,
quien termina descartándola como si fuera reemplazable.
Binh no se quebró. Esto ha tardado mucho en llegar.
Bueno, es como Thuy '
No fue un solo incidente lo
que hizo que Binh se enojara o le causara lesiones.
Simplemente se cansó de ver a su madre soportando una vida de dolor ...
Microagresiones, desaires racistas.
Brookhaven fue un punto de inflexión.
Exactamente.
Binh culpa al laboratorio por descarrilar la carrera de Thuy
e indirectamente causarle problemas de salud.
También es la razón por la que nunca consiguió un trabajo con beneficios de jubilación,
por lo que tuvo que depender de Ken para esa red de seguridad.
Solo que lo perdió todo jugando.
Así que todo se remonta a Brookhaven.
El último objetivo no es una persona. Es un lugar.
De acuerdo, todos los laboratorios nacionales tienen una seguridad bastante estricta,
entonces , ¿qué crees que está planeando?
Bueno, sabemos que tiene bombas de napalm.
Brookhaven almacena material nuclear, ¿verdad?
No es una situación ideal.
Kristin, llama a Brookhaven.
Consígalos bajo llave de inmediato.
- Tenemos que ponernos en movimiento. - Bueno, deberíamos traer a Thuy.
Si ella es la razón que lo enfureció,
podría ser la única persona que pueda comunicarse con él.
Es una buena idea. Ve por ella.
Bueno.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ Se
acabó la hora del almuerzo.
Es hora de volver al laboratorio.
- ¿Quien diablos eres tú? - No se preocupe por eso. Solo conduce.
Dije, conduce.
[EL MOTOR SE ENCIENDE]
- Oficial Bergmann. - Agente especial Gaines.
Nos bloqueamos tan pronto como llamaste.
Nadie ha entrado ni salido.
Estamos preparados para proporcionar copias de seguridad,
pero si se reduce a ello, nuestra prioridad es proteger el laboratorio
y, lo que es más importante, lo que se almacena aquí.
[FRENOS GRITANDO]
♪
[MÚSICA DE TIEMPO]
Conozco el coche. Boris Paulsen.
Ingeniero mecánico, edificio 3A.
Probablemente esté regresando del almuerzo.
♪
Hay alguien más en el auto.
Podría ser Binh.
Conducir.
- ¡Conducir! - [LLANTAS SCREECH]
- ¡Jefe, jefe! - Hana, cubre a Thuy.
- ¡Abre la puerta! - ¡Déjalo pasar!
Conducir.
[GUNFIRE] ¡
Sigue adelante!
Lo tengo.
¡Sigue conduciendo! ¡Más rápido!
- Vas a tener que enfrentarlo. - Sí. Aférrate.
[RUIDOS DEL MOTOR]
[LLANTAS GRITANDO]
- ¿Listo? - Sí.
¡FBI! ¡Congelar! ¡Congelar!
¡Alto ahí!
¡No te muevas!
Te quedas en el coche.
Binh, escúchame.
Se acabó, ¿de acuerdo?
No quiero que nadie más resulte herido.
Tienes explosivos en esa bolsa, ¿verdad?
Esto es lo que te voy a pedir que hagas.
Quiero que dejes la mochila,
lentamente, en el suelo, ¿de acuerdo?
Entonces quiero que pongas tus manos sobre tu cabeza.
- ¡No! - Binh, tenemos a tu madre.
La tengo aquí mismo.
- Estás mintiendo. - No estoy mintiendo.
Ella está en el auto. ¿Quieres hablar con ella?
[SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE]
- ¡No le hagas daño! - Está bien, quédate atrás. Quedarse atrás.
- No me lastimará. - No es seguro.
Él es mi hijo. Él nunca me haría daño.
Binh, ¿por qué haces esto?
- ¡Para ti, mamá! - Nunca quise esto.
Solo quería que estuvieras feliz y saludable.
¿Y usted?
Toda mi vida he visto a la gente tratarte como basura.
Y nunca te defiendes, mamá.
¿De qué estás hablando? Tenemos una buena vida.
Te amo y amo a tu papá.
Es mi culpa si te hice sentir lo contrario.
¡No es tu culpa, mamá!
¿Por qué siempre intentas protegerme?
- ¡Hey hey hey! - ¡No le dispares!
Binh, haz lo que te dicen.
Por favor. Para mí. Para papá y yo.
¡Al diablo con papá!
¡Perdió todo nuestro dinero!
Es solo dinero. Encontraremos una manera.
Nos tenemos el uno al otro. Tenemos nuestra familia.
¡No, eso no es suficiente!
No puedes ... no puedes limpiar casas para siempre, mamá.
¿Cómo vas a operar para reparar tu espalda, eh?
Encontraremos una manera de hacerlo funcionar.
Siempre lo hacemos, no importa lo difícil que sea.
Escuche a su madre, Binh. Ella haría cualquier cosa por ti.
No es una dificultad. Eso es ...
eso es solo ser un buen padre.
Un buen padre.
Minoría modelo.
¿A dónde la ha llevado eso?
Toda una vida encorvada en una caja en la que la gente la metía
porque no veían quién era realmente.
Eso es lo que le rompió la espalda.
Ves quien es ella.
Y ella te crió para que fueras un hombre mejor que este.
[MÚSICA PENSIVA]
♪ ¡
Binh, no lo hagas!
Eres todo lo que me queda. Por favor.
Tú y yo, siempre encontramos la manera de sobrevivir,
los dos.
Pero si haces esto, no sobreviviré.
No puedo.
♪
[Solloza suavemente]
[Sollozando]
Binh Dao, estás bajo arresto.
Binh, Binh. [Sollozando]
Binh.
¿Hola?
Hola.
Oye, hermana.
¿Que está pasando aqui?
Noche de películas sorpresa.
Al igual que solías saltar sobre Tali
cuando tenía un día difícil.
Sí.
Ustedes realmente no necesitaban hacer esto.
No no no. Esto no es opcional.
Sienta tu trasero. Vamos, hermano mayor.
Tienes "La fiebre del oro" en DVD.
Aun mejor. Lo tengo en streaming.
- Ah, okey. - Muy impresionante.
Y lo he planeado para que la pizza llegue a la
mitad.
Y lo mejor de todo ...
- Gracias. - No hay toque de queda.
- Mm-hmm. - [RISAS]
Oye. ¿Esta bien?
Sí. Esto es bueno.
Ustedes dos pueden disfrutar de su nueva privacidad después de que me vaya.
- ¿Quieres algo de esto? - No.
Mmm.
¿Alguien consiguió el mando a distancia?
Multa. Lo conseguiré.
Gracias, Louise.
Estará bien.
Bueno. ¿Estamos listos?
- Mm-hmm. - Sí.
♪
[CLARA GARGANTA]
[MÚSICA SENTIMENTAL]
♪