Bien, última orden del día.
Marty recibió una llamada de Virginia Balfour ayer.
No podía recordar quién es su gerente de cuenta.
Ese sería yo durante los últimos 15 años.
Sí, obviamente.
Pero dijo que notó
algunas discrepancias en sus declaraciones.
Sucede cada dos meses.
Su esposo murió el año pasado.
Él manejaba las finanzas. La tomaré de la mano,
la guiaré a través de las declaraciones.
Sosten su mano. Masajea sus pies.
Haz lo que sea necesario, por favor.
No queremos que se lleve esa cartera de $10 millones
que creaste en otro lugar.
Relájate, ella no va a ninguna parte.
Dan, mencionó llamar a la SEC,
y solicitó una auditoría de su cuenta.
Ella ni siquiera sabe qué es eso.
Marty dijo que sonaba seria.
Bueno, Marty no la conoce como yo.
Dale los asientos firmes para el primer partido en casa de los Orioles.
La llevaré a almorzar al club.
Después de tres martinis,
no recordará nada sobre una auditoría.
Me tengo que ir. Ha sido divertido, pandilla.
Vamos, Mike.
Necesito ese préstamo al final del negocio.
No, no, fin del negocio hoy.
Porque surgió algo, y lo necesito pronto.
Mira, mira, he estado haciendo negocios contigo durante 25 años.
Ya sabes como soy.
Sólo mira lo que puedes hacer. ¿Okey?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[PISO CRUJIENDO]
♪
[GRITOS]
Te vienes conmigo.
[GRITOS]
Cálmate. No quiero lastimarte.
- [GEMIDOS] - ¡Mamá!
- ¡Papá! ¡Mamá! - Pequeña perra.
[GRITANDO]
Oh, Dios mío, ¿qué estás haciendo?
- Mamá. - Suéltala.
Llame al 911.
- Deje a mi hija en paz. - [GEMIDOS]
[ GRITOS] [GRITOS
]
♪
Oh, Dios mío.
- Bastardo. - [GEMIDOS]
[GRITOS]
Ella me obligó a hacerlo.
[GRITOS]
Vuelve aquí.
[LLORA]
[GRITA] Suéltame
.
[GRITOS] ¡Ayuda!
Regresa aquí. No quiero lastimarte.
Alguien ayuda, por favor.
[GRITOS]
- [GEMIDOS] - Sal de mi casa.
[GEMIDOS]
[GRITOS]
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- Hola. - Oye.
Ni siquiera te oí partir.
Entonces misión cumplida.
Ya sabes, apenas se siente como un día de semana.
Se siente tan diferente por aquí desde que Tali se fue.
Sí, la casa se siente un poco vacía sin ella.
¿Quién diría que una niña de 15 años
podría generar tanto caos matutino?
Creo que dejarla ir a un internado
fue lo correcto.
Y quiero que ella tenga la experiencia.
Simplemente no me di cuenta de que me había convertido en
un nido vacío tan rápido.
Oye.
No eres un nido vacío. Todavía me tienes.
Buenos días a todos. Barnes está fuera con la gripe.
Afortunadamente, no es COVID,
pero ella no estará con nosotros el próximo par de días.
- Kristin, ¿estamos listos? - Si.
¿Qué tenemos?
Tenemos un doble homicidio en Maryland.
Madre e hija, Jeanine y Darcy Osterholm,
fueron asesinadas en su casa
en Chesapeake Beach, en las afueras de Annapolis.
¿Algún forense?
Sangre, huellas, ADN, por toda la escena.
Además, múltiples conjuntos de huellas.
El laboratorio está en ello ahora mismo.
¿Tenemos una identificación de nuestro fugitivo?
No, tenemos un hijo de 22 años, Craig,
que asiste a una universidad cercana. Vive en la casa.
Él es el que descubrió los cuerpos.
Según él, su padre no vino a casa anoche,
y él tampoco se presentó a trabajar esta mañana.
en su empresa de inversión.
Entonces, ¿qué estamos pensando?
El esposo asesinó a su esposa y a su hija
, ¿y se dio a la fuga? - Sí, es posible.
Nos pusieron en contacto porque la SEC recibió
una llamada telefónica ayer sobre un posible plan de fraude de inversiones.
Daniel Osterholm es el principal sospechoso en esa investigación.
Ahora está vinculado a un doble homicidio.
Así que ¿por dónde empezamos?
Bueno, estoy pensando, profundiza en las finanzas de Osterholm,
Ortiz y yo nos dirigiremos a la escena del crimen, haremos
un seguimiento con el forense,
y Jess puede cubrir el lugar de trabajo de Daniel en Annapolis.
Y gracias por tomar el punto.
- No hay problema. - Buen trabajo.
No puedo creer que estén muertos.
- Alguacil, ¿estás bien? - Lo siento.
Es una comunidad pequeña, muy unida, ¿sabes?
Los Osterholm son familia. Jeanine era prima de mi esposa.
Estás relacionado con las víctimas.
Sabes, podría ser una buena idea
dejar que uno de tus ayudantes se haga cargo.
Si, tienes razón.
Lo haré después de esto. Estoy bien por ahora.
Tenemos una vecina que ubica a Daniel en la casa a las 9:00 pm
Ella misma acababa de llegar a casa.
Aproximadamente media hora después,
estaba paseando al perro y lo vio irse nuevamente.
¿Cómo estás, chico?
Estoy bien, Matt. Gracias.
Este es Craig.
Él es el que encontró a su madre y hermana.
Siento tu pérdida.
Gracias.
Si te animas,
tenemos que hacerte un par de preguntas.
Sí, sí.
- ¿Quieres tomar asiento? - Si.
¿Puedes decirnos cuándo llegaste a casa anoche?
Un poco después de las 11:00, supongo.
Y vi a mi mamá de inmediato cuando crucé la puerta.
Y luego vi...
Vi a Darcy en el piso de la cocina.
Fue horrible.
¿Qué hay de tu papá?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No desde ayer por la mañana, cuando se fue al trabajo.
♪
Mi papá nunca podría haber hecho esto.
Está bien, mi papá... mi papá nunca lastimaría a ninguno de ellos.
¿Okey? Entonces...
No entiendo... No entiendo...
Está bien.
Esto es un completo desastre.
Estamos hablando de media docena de clientes
y más de $10 millones perdidos.
No puedo creer que Dan hiciera esto y
mucho menos lastimara a su propia familia. Ahora no.
¿Sabías que la SEC lo estaba investigando?
No.
Uno de sus clientes se quejó recientemente
de discrepancias en sus declaraciones,
pero Dan dijo que eso fue solo un malentendido.
También encontramos esto en el cajón de su escritorio.
Oxicodona. Supongo que son suyos.
Aparentemente. No teníamos idea.
Es terriblemente difícil ocultar una adicción a los opioides.
¿Notaste algún cambio en su comportamiento recientemente?
Tienes que entender a Dan.
Su abuelo fundó esta firma.
Su familia básicamente dirige esta ciudad.
Trabaja duro, juega duro,
y todo siempre es agua de la espalda de un pato.
Podría haber estado usando durante años,
y nadie lo habría sabido.
E incluso si lo hicieran, ¿quién lo confrontaría?
Es un Osterholm. Son intocables.
Y está robando de tu empresa.
Mi nombre está en la puerta, pero no se equivoquen,
esta es su firma.
Todas las carteras afectadas eran cuentas que él administraba
y ahora está desaparecido.
¿Mencionó algún problema que pudiera tener en casa?
¿Te refieres al tipo que lo haría estafar a sus socios
y matar a su esposa e hija? No.
♪
¿Tienes el... tienes el teléfono que te envié?
Dan, acabas de llamarme.
Sí, sé que lo hice. Sé que lo hice.
Solo quiero asegurarme.
¿Estás bien?
No.
No, no estoy bien.
Todo es un desastre, y todo se ha ido.
Solo... te lo ruego, tienes que ayudarme, ¿de acuerdo?
Estoy ayudando. ¿Dónde estás?
No me preguntes eso.
Todo el mundo en este pueblo sabe quién soy
y no puedo ir a ninguna parte. Y ahora no tengo nada.
Todo se ha ido. Todo se ha ido.
Cálmate. Todo irá bien.
Sí, sí. Sí, lo hará.
Nuestros papás eran... eran amigos.
Eso significa algo, ¿verdad?
Seguro que sí.
Te necesito...
necesito que me ayudes.
Estoy aquí, sólo dime.
- ¿Tienes tu arma? - ¿Por qué?
Lo vamos a necesitar.
[SUENA EL TELÉFONO]
- Hana, ¿qué está pasando? - Osterholm está huyendo.
Recibimos una alerta de texto. Compró un billete de ida
en Lufthansa desde Washington Dulles a Dakar.
- ¿Dakar como en Senegal? - Sí.
No hay tratado de extradición
y tampoco restricciones de COVID.
Tenemos que dar a la TSA una orden de suspensión.
Ya hecho.
El vuelo sale en 45 minutos.
Tengo agentes de enlace del aeropuerto en el caso.
Te encontrarán en seguridad.
¿Algo sobre las finanzas de Osterholm?
Sí, está muy endeudado.
Recientemente sacó una tercera hipoteca.
No estoy seguro de para qué necesita el dinero.
Bueno, podría ser su adicción a los opiáceos.
y podría ser por eso que está malversando dinero de su empresa.
¿Encontraste algo sobre eso, por cierto?
Algo así como.
Todos los fondos robados se transfirieron
a una billetera privada de criptomonedas.
Ahora, las cadenas de bloques son bastante difíciles de rastrear,
así que estoy probando algunas soluciones.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Espera, acabo de recibir esto del agente del aeropuerto.
El vuelo está completamente embarcado.
Él no está en eso. Nunca se registró.
[PITIDO]
Esto del Departamento del Sheriff del condado de Fairfax.
Un auto registrado a su nombre
fue encontrado abandonado dos cuadras al oeste de Dulles.
Los oficiales lo están asegurando, manteniendo la escena para nosotros.
Enviame la direccion. Encuéntrame ahí.
Jess LaCroix, FBI. ¿Nadie tocó el vehículo?
No.
♪
Jess, tenemos sangre aquí atrás.
♪
¿Quieres golpear ese baúl por mí?
Si.
♪
Parece que alguien llegó a Daniel antes que nosotros.
Parece que hay más en este acertijo de lo que pensábamos,
así que vamos a tener que volver a investigar.
- ¿Dónde estamos en ciencia forense?
- Las huellas dactilares y el ADN de Osterholm estaban por todas partes.
Parece que manejó la presunta arma homicida.
Por supuesto, eso podría ser porque vivía allí
o porque lo usó para matar a Jeanine y Darcy.
¿Su ADN está en nuestro sistema? ¿Tiene antecedentes penales?
No, pero pasó algunos años
como reservista en la Guardia Costera.
Escucha esto: encontraron huellas y ADN desconocidos en la escena.
¿Daniel tiene un cómplice?
Lo parece.
Tal vez alguien que lo ayudó en el plan de malversación de fondos,
alguien que decidió sacar a Daniel
del trato en el último momento.
¿Qué pasa con el coche de Osterholm?
¿Alguna huella desconocida o ADN allí?
No, el maletero estaba limpio.
El único ADN en el maletero era el de Daniel.
Encontré un teléfono celular en su bolsillo
e hizo 17 llamadas durante dos días a otro número.
Podría ser el cómplice, pero no es mucho para continuar.
"No hay mucho que seguir" es mi especialidad.
Es posible que no pueda identificar al propietario del segundo teléfono,
pero las torres de telefonía móvil muestran que todos los números
fueron enviados a una ubicación en la zona rural de Delaware.
Bueno, al menos eso es algo.
¿Dónde estamos en las autopsias?
La oficina del médico forense del condado de Calvert
estaba colapsada, así que hice los arreglos
para enviar a Jeanine y Darcy a Walter Reed en DC
Muy bien, tú y Ortiz cubran eso.
Hana y yo iremos a Delaware.
Quiero ver esta torre celular.
- Entendido. - ¿Dónde está mi...?
- Té. - Té, sí.
Tali está bien.
Yo soy el que tiene problemas para adaptarse.
Todo está tan tranquilo sin ella.
Supongo que lo que digo es que todo este asunto del nido vacío no
es lo que parece.
No estás solo. Tienes a Sara.
Cierto.
A mis padres les encantó cuando finalmente nos mudamos de casa
y fueron ellos quienes nos adoptaron en primer lugar.
¿En serio? ¿Dijeron que les encantaba?
Sí, quiero decir, fue un capítulo completamente nuevo.
Nunca se llamaron nidos vacíos.
Siempre decían que estaban haciendo freebirding.
Comenzaron a tener citas nocturnas.
Finalmente se pusieron el uno al otro primero.
Freebirding, ¿eh?
Oye, estamos en el radio de un cuarto de milla de nuestra área objetivo,
pero esta es la única carretera.
Estamos en medio de la nada.
Quiero decir, tal vez nuestro tipo estaba conduciendo hasta aquí
para hablar con Daniel al costado de la carretera,
pero en realidad no tiene sentido.
No hay rima o razón para el momento de las llamadas.
Quiero decir, algunos de ellos estaban en medio de la noche.
Deberíamos estar buscando algún tipo de residencia.
Está bien, estoy en la base de datos del tasador del condado.
Hay una granja aquí arriba a la derecha.
Es propiedad de Homer Cortland.
Vamos a ver.
♪
No hay sorpresa real en lo que respecta a la causa de la muerte.
Jeanine murió
de un traumatismo contundente en la cabeza.
Sus heridas se ajustaban a la figura de vidrio
que se encontró en la escena.
Probablemente fue el arma homicida.
¿Qué pasa con Darcy?
Darcy murió de una fractura en el cuello
consistente con la altura de su caída.
Más o menos lo que sabíamos de la escena del crimen.
Lamento decepcionarte,
pero es posible que pueda ayudarte con la hora de la muerte.
Estamos probando un nuevo método
que fue pionero en los Países Bajos.
Pronto se convertirá en el estándar de oro en todas partes.
Eso suena como el tipo de cosa que hace que
el corazón de un patólogo dé un vuelco.
Culpable.
Entonces, ¿qué tiene de nuevo?
Precisión, y no es invasivo.
Usando métodos convencionales, confiamos en la
temperatura rectal o insertamos un termómetro en el hígado
combinado con lividez y rigor mortis.
¿Y hiciste eso por Jeanine y Darcy?
Yo hice.
El método convencional arroja una hora de muerte para ambos
entre las 6:00 y las 10:00 p. m. de la noche en que fueron encontrados.
Eso encaja con nuestra teoría. Podemos ubicar a Daniel Osterholm
en la escena del crimen entre las 9 y las 9:30.
Pero lo reduje aún más que eso.
Este nuevo método es preciso dentro de los 45 minutos posteriores a la muerte.
Utilizamos una cámara térmica aplicada
en cuatro zonas diferentes del cuerpo.
Según estas lecturas,
tanto Jeanine como Darcy murieron entre las 6:15 y las 7:45 pm
Bueno, si eso es cierto,
Daniel no mató a su esposa e hija.
Gracias por tu tiempo.
Ya estaban muertos cuando llegó a casa.
Quedó impactado por lo que encontró.
Luego huyó.
Lo que significaría que el asesino no fue un cómplice.
Es alguien sin conexión con Daniel.
Es posible que Daniel también fuera una víctima prevista.
Podría ser por eso que apareció muerto en el maletero de su coche.
Killer estaba terminando el trabajo.
Si Daniel era un objetivo, tal vez toda su familia lo fuera.
Si Daniel y Craig fueran los únicos miembros de la familia que no están en casa...
necesitamos protección para Craig.
¿Señor Cortland?
[TOCA]
¿Sr. Cortland?
Hay alguien subiendo por el camino de entrada.
♪
¿Homero Cortland?
FBI.
Necesitamos hablar contigo.
He estado tratando de comunicarme con Craig Osterholm,
pero no responde.
Sí, las cosas cambiaron.
Tenemos que conseguir un destacamento de protección sobre él de inmediato.
¿Sabes dónde se aloja?
Laine Osterholm.
¿Puedes hacerme un favor y enviarme un mensaje de texto con la dirección?
Mientras tanto, envía un par de unidades a la casa.
Asegúrate de que todo esté bien.
Está bien. Gracias.
Laine Osterholm, pariente?
Su tía. Craig se mudó con ella.
Eso tiene sentido. No me gustaría quedarme
en la casa donde encontré a mi madre ya mi hermana asesinadas.
Muy bien, aquí está. Es 7530 Pinto Place.
Bueno.
[SUENA EL TIMBRE]
No me hagas lastimarte. Estoy aquí por Craig.
- Salir. - Él sabe lo que quiero.
- ¿Donde esta el? - [GRITOS]
Craig Osterholm, ¿estás aquí?
- Vaya. - ¿Cómo se siente, eh?
¿Cómo se siente
tener a tu familia destrozada?
No dispares. No dispares. Por favor, no.
Cállate.
¿Quién es usted?
- ¿Qué? - Cinta sus muñecas detrás de ella.
- ¡Ahora! - Bien bien.
- Hazlo. - Está bien.
Está bien.
Por favor, por favor, no puedes hacer esto.
Y su boca.
Vamos, apresúrate.
♪
Fácil.
♪
Te vienes conmigo.
Vamos.
¡Dije que vayas!
No tenía a nadie más a quien recurrir.
Me rogó que lo ayudara.
Sí, siempre he estado ahí para él, para su familia.
- No quería hacerlo. - Pero lo hiciste.
Lo ayudaste a matar a Jeanine y Darcy.
No.
Dan no los mató. Él no lo haría.
¿Así que lo que? ¿Ayudaste con el desfalco?
Después.
Se metió en problemas en el trabajo. Fueron las drogas.
Lo obligaron a hacer cosas.
Cosas como robar millones de dólares.
Nunca me dijo cuánto era,
pero estaba muy metido en problemas.
Sabía que la gente estaba detrás de él, así que hizo un plan para escapar.
Sabemos que compró un billete de avión a Dakar.
Sí, pensó que podría convencer a Jeanine
de encontrarse con él allí más tarde.
Luego, cuando encontró a Jeanine y Darcy muertos...
[MÚSICA SOMBRÍA]
Dijo que Dios lo estaba castigando.
♪
Dijo que su vida había terminado.
Todavía no me dices
nada sobre cómo lo ayudaste, Homero.
Me dijo que cogiera mi arma, que lo encontrara en el aeropuerto.
Quería que le disparara.
¿Por qué te necesitaría para eso?
Pensó que Craig podría obtener
el dinero del seguro si no fuera un suicidio.
Quería dejarle algo a su hijo.
Le dije que se subiera a ese avión.
Ir a Dakar.
♪
Pero no lo haría.
Homer, ¿lo ayudaste asesinándolo?
♪
Puso el arma en su propio pecho,
agarró mi mano,
puso mi dedo en el gatillo.
♪ El
arma se disparó.
Lo juro por la tumba de mi papá, así fue como sucedió.
Jefe, necesito un minuto.
Espósalo y mételo en el coche.
Espera, ¿me estás arrestando?
Te lo dije, él me obligó a hacerlo.
¿Te hizo meterlo en el maletero, eh?
¿Te hizo irte sin llamar a la policía?
Agente LaCroix, por favor...
Craig Osterholm fue secuestrado
a punta de pistola en la casa de su tía.
- ¿Conseguimos una identificación? - No.
La tía no reconoció al agresor.
Simplemente lo describió como un hombre blanco,
de constitución grande y cabello oscuro. - Maldición.
Bueno, eso no es todo.
Las huellas dactilares de Homer Cortland estaban en el sistema.
Ha tenido media docena de roces con la ley a lo largo de los años,
así que habrían reventado.
Las huellas dactilares en la escena del crimen definitivamente no son suyas.
Parece que nuestro sudes todavía está en el aire.
Sigamos con la teoría de que
la muerte de Daniel Osterholm fue esencialmente un suicidio, ¿no?
Que no mató a Jeanine y Darcy.
Los delitos financieros de Daniel
continuaron durante casi dos años.
El hecho de que salgan a la luz ahora es una coincidencia
y no tiene nada que ver con nuestro fugitivo.
Centrémonos en nuestro sudes. Las huellas de la casa de Laine
coinciden con las huellas de la escena del crimen original.
Así que la persona que secuestró a Craig
es la misma que mató a Jeanine y Darcy.
Pero si nuestro sudes quería matar a Craig,
¿por qué no le disparó cuando lo encontró?
La tía de Craig lo escuchó preguntarle
qué se sentía al ver a toda su familia destrozada.
Eso es alguien con rencor.
Tenemos que visitar a los amigos de la universidad de Craig Osterholm,
averiguar quién tenía un problema con él.
- ¿Dónde has estado? - Fuera.
"Fuera." "Fuera", esa no es una respuesta.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees que estoy haciendo? Sabes qué día es mañana.
¿Una torta de cumpleaños?
michelle
- ¿Has comido algo hoy? - No.
Sabes cuánto ama Brittany su cumpleaños.
Sería propio de ella volver a casa en su 21 cumpleaños.
He puesto sábanas limpias en la cama.
Ella no va a volver a casa.
Ni hoy, ni mañana, ni cualquier día.
¿Por qué me dirías eso? No lo digas.
- Tenemos que enfrentar los hechos. - Sólo hay un hecho:
ella está desaparecida. Desaparecido, no muerto.
No te atrevas a perder la esperanza.
No sabes nada. Nunca estás aquí.
Lo siento.
Hasta que entierre a mi chica,
nunca, nunca perderé la esperanza.
¿Adónde vas?
Necesito aclarar mi cabeza. Estoy sacando el bote.
Eres un maldito cobarde,
una patética excusa de padre y marido.
¡Ayúdame! [RUIDO]
Cállate.
¡Ayúdame!
♪
[EL MOTOR DA VUELTA]
Amigo, no sé nada
acerca de con quién podría o no tener problemas Craig.
Hace tiempo que no forma parte de la escena de la fraternidad.
Se mudó del campus y regresó a la casa de sus padres.
Craig tenía una reputación.
¿Para qué?
Cosas diferentes, supongo.
No puedo asegurarlo, pero probablemente tuvo
algo que ver con la piscina en la que estaba pescando.
¿Qué quieres decir con mujeres?
Pasó rápido por las novias.
La piscina se encogió para él.
Puede haber mujeres en el campus
que digan que él era controlador,
abusivo si no se salía con la suya.
Era un imán para las chicas cuando llegó aquí.
Chico rico, familia poderosa...
Así que empezó a tener problemas para conseguir citas.
Su nombre estaba en una lista, una lista no oficial del campus.
Los diez principales infractores del #MeToo.
Lo cancelaron.
Tengo un nombre y una cara para nuestro sudes.
¿En serio? ¿Cómo?
Magia. Mi tipo de magia.
Sabía que tenía que haber algo
con el ADN no identificado.
Aunque no está en la base de datos,
sin antecedentes penales, sin historial militar,
con el ADN, teníamos que llegar a alguna parte.
- ¿Así que coincidiste con su ADN? - Bueno, no del todo.
Amplié la red para incluir todas las coincidencias familiares
con la base de datos, incluido NAMUS.
- Personas desaparecidas. - Si.
Ahora, las familias de las personas desaparecidas
pueden cargar el ADN de la persona desaparecida, por
ejemplo, un cepillo de dientes, una taza de café,
un cepillo para el cabello, suficiente para una muestra de ADN.
Nuestro sudes está relacionado con una persona desaparecida.
Hay un 99,5% de posibilidades de que
sea el padre de una niña desaparecida llamada Brittany Walsh.
Saluda a nuestro fugitivo, Caleb Walsh.
♪
Actualización de Jess. Caleb Walsh no está en casa.
Su esposa dijo que se fue solo por unos días.
Fue a pescar cangrejos, pero ella no sabe dónde.
¿Y Jess le cree?
Sí, dijo que cree que ella está en la oscuridad.
Quiero decir, está sufriendo un PTSS bastante importante en relación
con la desaparición de su hija,
hasta el punto de delirio.
Parecía pensar que Jess estaba allí para interrogarla
sobre el día de la desaparición de Brittany.
Siguió repasando la cronología de las actividades de ese día.
Bueno, si eso es con lo que vive Caleb Walsh,
entonces probablemente su final se remonta a su hija.
- Bretaña Walsh. - Un chico local de Easton.
Easton es una parte más dura de la ciudad
que Chesapeake Beach, donde viven los Osterholm.
Sus padres reportaron su desaparición
cuando no se presentó para su cumpleaños número 20,
que es mañana hace un año.
Y eso podría ser lo que desencadenó a Walsh.
¿Cuál fue el resultado de esa investigación de personas desaparecidas?
Quiero decir, eso fue todo. El caso estaba abierto,
pero no había mucha investigación.
De acuerdo, aguanta. Según esto,
Brittany estaba saliendo con Craig Osterholm.
Las mujeres en el campus cancelaron a Craig,
por lo que fue a buscar a alguien con menos poder
en el lado equivocado de la ciudad.
La violencia doméstica es progresiva.
No aparece de la nada.
Bueno, si su relación era inestable,
puede haber un registro de ello.
Le avisaré a Jess.
Respondimos a varias llamadas en el apartamento de Brittany Walsh,
antes de que desapareciera. - ¿Llamadas de abuso doméstico?
No sé. ¿Disturbios domésticos?
Estaba saliendo con Craig Osterholm.
¿Estaba abusando de ella?
Ella diría que lo era, luego diría que no lo era.
Nunca quise presentar cargos.
Bueno, eso es común con las víctimas de abuso.
Cuando Brittany desapareció, ¿interrogó a Craig?
Solo somos un pequeño departamento de policía de la ciudad.
No tengo la mano de obra ni los recursos
para llevar a cabo ese tipo de investigación.
Así que se lo entregué
a la oficina del alguacil del condado de Calvert.
¿Ese era el alguacil Lewis?
Si. ¿Por qué?
Su esposa es prima de Jeanine Osterholm.
¿No te pareció un conflicto potencial?
Tal vez si lo hubiera sabido, pero no lo sabía.
Supuse que lo manejarían como cualquier otro caso,
como profesionales.
Necesitamos saber sobre su investigación
sobre la desaparición de Brittany Walsh.
Walsh. Uh... eso fue hace un tiempo.
Yo... Tendría que buscarlo.
Fue hace un año.
Seguro que lo recuerdas, porque su novio abusivo
es el hijo de la prima de tu esposa.
Muy bien, no es lo que piensas.
Bueno, lo que creo es que no investigaste
al principal sospechoso de la desaparición de Brittany Walsh
porque es pariente tuyo.
Todo bien,
Muy bien, no es como si hubiera mucho
- de un caso para empezar. - Sigue desaparecida.
¿Sabes que? A veces los adultos se van.
Simplemente despegan.
Eso no significa que haya algo criminal pasando.
¿Realmente está diciendo eso con una cara seria?
¿Sabías que Craig Osterholm
abusaba de ella? - No.
Nunca se presentaron cargos.
Cada vez que hacía una denuncia, la retiraba.
Ahora, no tenía intención de arrastrar el buen nombre de Craig, el buen nombre de
su familia, por el barro,
ya sabes, en base a algunos rumores.
¿Es eso lo que le dijiste a los padres de Brittany
cuando estaban tratando desesperadamente
de encontrar a su hija desaparecida?
Puedes pensar que les hiciste un favor a los Osterholm.
Piénselo de esta manera, alguacil.
Pones en marcha los eventos
que causaron los asesinatos de Jeanine y Darcy.
Los mataron porque Craig Osterholm participó
en la desaparición
de una mujer joven sin nombre para hablar.
Y la policía no hizo nada para tratar de encontrarla.
No hiciste nada, y ahora vives con eso.
Deberá renunciar, con efecto inmediato.
Te estoy reportando a Asuntos Internos
ya la unidad de Integridad Pública del FBI.
♪
Traté de hablar con la Oficina del Sheriff
cuando Brittany desapareció por primera vez,
pero no querían escuchar lo que tenía que decir.
Estamos aquí ahora. estamos escuchando
¿Vivía arriba?
Vivía arriba, trabajaba aquí abajo.
¿Fue aquí donde conoció a Craig Osterholm?
Si.
Realmente nunca entendí por qué
un estudiante universitario con dinero estaba pasando el rato aquí.
Le advertí a Britt que estuviera en guardia,
pero ella pensó que él era su príncipe azul.
¿Fue él?
Él le gritaba todo el tiempo,
tan fuerte que podía escucharlo aquí abajo cuando el bar estaba lleno.
Llamé a la policía un par de veces.
Subían allí, pero nunca salía nada.
¿Alguna vez lo dejó?
La amenazaba todo el tiempo, pero al final,
él la engañaba o se la llevaba por unos días.
Y eso fue lo que sucedió al final.
- Habían tenido un verdadero reventón. - Luego se fueron juntos.
La familia de Craig tiene una casa en el lago Moffat.
Ella empacó una bolsa de
viaje y se fueron en el auto de Craig.
Pero ella nunca volvió.
Gracias.
Tenemos que revisar esa casa del lago.
Mm-hmm.
Es muy simple, hijo.
Lo que necesito de ti son respuestas.
no se nada Yo no.
Eso es una mentira.
Que no es.
¿Sabes lo que mi esposa está haciendo hoy?
Está esperando que Brittany vuelva a casa para su cumpleaños.
Ella realmente cree que eso va a suceder.
Me rompe el corazón verla así.
Yo no... yo no la espero más.
[RISAS]
Solía ​​hacerlo, pero ya no.
Sé que está muerta, y sé que tú la mataste.
- No lo hice. - ¡Cállate!
- Lo juro. - ¡Cállate!
Sé que la mataste.
Y todo lo que quiero ahora es llevarla a casa.
Lleva...
Algo a casa para que su madre lo entierre.
Es lo único que le dará paz.
Necesita enterrar a Brittany,
necesita un lugar donde pueda visitarla.
Así que necesito que me digas dónde está ella.
Te lo juro, no la lastimé. ¿Okey?
Te juro que no la lastimé.
- [SUSPIROS] - Lo juro.
No me estás diciendo lo que necesito escuchar.
Soy.
No puedo decirte lo que no sé, ¿de acuerdo?
Está bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Te voy a ayudar.
- Yo c... c... - ¿Está bien?
Bueno.
¿Qué quieres que te diga?
No la lastimé.
No sé lo que quieres de mí.
No sé lo que quieres.
Oye, está bien, no lo sé. De acuerdo, aguanta.
Esperar. No no no.
[GEMIDOS]
No mires tu mano. No mires tu mano.
Mírame, mírame, mírame, mírame,
mírame.
¿Dónde está mi hija?
[GEMIDOS]
De la forma en que lo veo,
todavía tienes un pulgar y ocho dedos.
Así que voy a preguntarte de nuevo.
- [GEMIDOS] - ¿Dónde está Brittany?
Yo... te lo juro, no la lastimé.
Lo juro. Lo juro.
No, no, no, no, no, no, está bien, está bien.
Está bien, no la lastimé. Sé dónde está.
Puedo mostrarte. Puedo mostrarte.
¿Donde esta ella?
Puedo mostrarte. Solo desátame.
Solo por favor desátame.
Solo desátame y te mostraré, lo prometo.
Prometo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
- [GEMIDOS] - ¿Es esto?
Sí, ella está aquí.
♪
¿Ella está aquí?
¿Donde?
♪
¿Allí?
♪
[LLORA]
Mi dulce niña.
[LLORA]
♪
Ese es el auto de Walsh.
Hana y Kristin, tomen la casa.
Ortiz y yo cubriremos la parte de atrás.
♪
[LLORANDO]
Tú hiciste esto.
No, no, yo... no, no lo hice.
Dejar de mentirme.
♪
Dime lo que hiciste. ¿Cómo murió ella?
♪
¿Mmm?
Fue un accidente.
Deja de mentir.
[ GRITOS] [GRITOS
]
[GEMIDOS]
[GRITOS]
Caleb Walsh.
¡FBI! Baja el arma.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estamos aquí por Brittany.
Llegas muy tarde.
Como todos los demás.
Él la mató y metió su cuerpo en ese congelador.
Ni siquiera la escondió.
Mi Brittany ha estado en ese congelador todo este tiempo,
muerta, y nadie ayudó a traerla a casa.
Lo sé, y lo siento.
Ella se merecía algo mejor.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no traté de conseguir justicia para ella?
- Sé que lo hiciste. - El nombre Osterholm
significó más que la vida de mi hija.
[GEMIDOS] Oh, Dios.
Sé.
Y no está bien.
Pero Brittany no querría que hicieras esto.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque tengo una hija.
Y me preocupo por ella todo el tiempo.
Todo el tiempo.
Sé por lo que pasaste.
Es como...
Es como vivir en el infierno.
♪
Pero Caleb, este no es el camino.
♪
Lo que pasó en la casa...
No quise que pasara.
Solo quería llevarme a Darcy conmigo para apalancarme,
tomar a su hija como me quitaron a la mía
y luego devolverla.
cuando me dijeron dónde estaba Brittany.
Pero entonces,
nada salió bien.
Entiendo.
Solo quería saber qué le pasó a Brittany.
Su madre necesita saber.
Y ahora lo sabes.
♪
Pongámoslo bajo custodia.
Irá a prisión por lo que hizo, te lo prometo.
¿No es eso peor que matarlo?
♪
Caleb, dame el arma.
Déjalo ir.
Manos detrás de la espalda.
Vamos.
♪
[GEMIDOS]
♪
Oye.
- ¿Estás bien? - Si.
Los tenemos todos, Jess.
Caleb Walsh, Craig Osterholm, el alguacil Lewis.
Solo entregó su arma y su placa.
Todo esto gracias a una familia.
El poder, el privilegio,
el derecho.
Es una cosa divertida, ¿no?
Definitivamente parece injusto.
Me hizo darme cuenta de algo.
¿Qué?
Tengo mucho que agradecer.
Tal vez deberías hacer algo al respecto.
- Oye. - Hola.
Me alegro de que hayas llegado a casa.
No pensé que llegaría a verte esta noche.
Yo también te extrañé.
- ¿Qué hay en la bolsa, cariño? - Algo para ti.
- ¿Para mi? - Es un vestido.
Bueno, no es un vestido, es el vestido.
Es el que estabas mirando cuando fuimos de compras
con Tali antes de ir a la escuela.
Cadena.
Estaba mirando eso.
¿Qué es... de qué se trata esto?
Se trata de nosotros. Se trata de ti y de mí.
Mm-hmm. ¿Que significa eso?
Significa, en lugar de concentrarse
- en tener el nido vacío... - Mm-hmm.
Pensé que tal vez deberíamos empezar a intentar,
ya sabes, hacer freebirding.
- ¿Quieres freebird? - Si.
No sé qué significa eso,
pero creo que me gusta cómo suena.
- Bueno, freebirding... - Ajá.
[RISAS]
Se me ocurrió que yo... [ RISAS]
Nunca tuve la oportunidad de cortejarte, así que...
Ah, ¿quieres cortejarme?
Sí, barrerte de tus pies. Romance contigo.
- Está bien. - No no no no no.
Ahora tenemos tiempo, y quiero hacerlo.
Quiero barrerte de tus pies.
¿Qué te parece ponerte este vestido ahora mismo
y unirte a mí para una noche en Manhattan?
[RISAS]
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]
♪
- ¿Hmm? - ¿Mmm?
Esto es increíble.
No es tan malo, ¿verdad?
No está nada mal.
♪
Oye, ¿qué quisiste decir cuando dijiste
que querías enamorarme?
♪
Solo esto.
Mucho más de esto.
♪
Está bien.
♪
[MÚSICA TENSA]
♪ [AULLIDOS DE
LOBO]