[TECLEO TECLADO]
[SIRENAS LLAMANDO A LA DISTANCIA]
[TELÉFONO SONANDO]
Hola, cariño.
¿Revisaste el cajón de arriba?
[RISAS] En realidad, ¿sabes qué?
Podría haberlo dejado junto a la barbacoa.
Bien, excelente.
Sí, saldré de la oficina en unos 30.
Te amo.
[TOCAN A LA PUERTA]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
¿Eres JohnDoe12?
[RISAS]
Y tú eres el famoso Art Weller.
[RISAS]
Famoso es una especie de exageración.
No no no.
Para mí, eres muy, muy famoso.
- Está bien, bueno... - [RISAS]
La forma en que suelo hacer esto es saltar directamente.
- ¿Estás listo? - [RISA]
Por supuesto.
[Jadeos]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[GEMIDOS]
También me gusta ir directo al grano.
[GEMIDOS]
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Siempre caminas al trabajo?
Vivo en Brooklyn, así que eso sería una caminata.
Tomo el metro. ¿Tú?
Mi auto está en el taller,
así que pensé en ir hoy para el ejercicio.
Sin embargo, fue un placer encontrarme contigo.
Tal vez podríamos hacer de esto una cosa.
- Sí. - Agente Gibson.
Mi nombre es Anthony Espósito.
Soy un IP haciendo un trabajo para un abogado.
Como me siguen recordando, "abogado".
Relájate, es solo esto.
Las instrucciones eran entregarlo en mano.
Aparentemente, el abogado de Nueva Zelanda no pudo encontrarme,
así que contrató a un IP para localizarme.
¿Sabías que ella estaba en Nueva Zelanda?
No en realidad no.
Quiero decir, sabía que era en parte maorí,
así que supongo que tiene sentido.
Así que cuando enviaste ese correo electrónico...
¿Qué correo electrónico?
Hace unos meses, contacté a mi madre biológica.
Decidí que finalmente quería conocerla.
Ahora supongo que sé por qué ella nunca respondió.
El abogado estaba rastreando su correo electrónico y yo estoy en el testamento,
así que aquí estamos.
- Dejó sus 50 grandes. - [TELÉFONO SONANDO]
Ugh, no me importa el dinero.
- No claro que no. - ¿Hola?
Eso es mucho para procesar.
¿Crees que llamarás al abogado?
No sé.
Todavía no he tomado ninguna decisión.
- Creo que necesito algo de tiempo. - Sí.
- Gracias. - Ese fue
un homicidio de alto perfil del CID en Washington.
El Senador Lundell de Virginia pidió personalmente
que nos hagamos cargo de la persecución de la policía de Metro.
¿Quién es la víctima?
No dije, el avión está listo para partir,
pero aparentemente este es un caso delicado.
Les tomará otra hora
obtener las autorizaciones para enviarnos el archivo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Por qué no hacemos esto? - Quédese aquí,
espere el archivo,
tómese un minuto para procesar esa carta,
nos dirigiremos a DC, y puede ponerse al día con nosotros.
¿Suena como un plan?
Eso funciona. Gracias.
Espero que tengan bocadillos en el avión.
- Estoy hambriento. - No lo hacen.
Me gustan las galletitas con queso
y, ya sabes, las bolsas de pretzels.
- ¿Qué dijo Hana? - Ella está en camino.
Haciendo autostop con algunos peces gordos del Departamento de Justicia.
- ¿Ya llegó el archivo? - Todavía descargando.
Ella dijo que agregaron encriptación adicional.
No es lo que esperaba cuando escuché un caso de alto perfil en DC.
¿Quizás el senador nos solicitó
porque es pariente de la víctima?
No creo que sea eso.
Oh, alegría, el escuadrón imbécil interno está aquí.
¿Vas a estar mirando por encima de nuestros hombros todo el día?
- Lamento decepcionar. - No somos AI.
FBI. Tenemos esto, sargento.
Disfruta de tu escena del crimen.
Muy bien, el nombre de la víctima es Art Weller.
Fue periodista del "Washington Star Tribune".
veterano del ejército. Casado, sin hijos.
El Senador Lundell estaba trabajando con él
en una historia sobre la corrupción policial en DC Metro.
Eso explica la cálida bienvenida.
¿Tenemos un informe de la escena del crimen?
- Sí. - No hay más huellas que las de Weller.
Trauma cerrado en el cuello.
Algún tipo de objeto afilado, probablemente un cuchillo,
desgarró ambos deltoides, sus bíceps
y le cortó la vena cefálica. - El fugitivo lo golpeó
en la garganta para que no pudiera gritar pidiendo ayuda.
Luego cortó sus músculos para que no pudiera pelear.
Es por eso que no hay signos de lucha.
Podría haber conocido a su atacante
o tal vez haber abierto la puerta a alguien .
pensó que parecía oficial como un empleado.
- O un policía. - Sí.
- ¿Le cortaron la carótida? - No.
Y ninguna de sus heridas fue fatal.
De hecho, la causa de la muerte fue la pérdida de sangre.
Su muerte fue lenta.
Querían que sufriera.
- Él. - Quería que sufriera.
Los informes preliminares dicen que también fue violado.
Tenemos ADN, pero aún no hay coincidencias.
- Pudo haber sido consensuado. - La conexión a Internet salió mal.
Un hombre casado en una habitación de motel de mala muerte.
Sabes, no vi ninguna cámara de seguridad.
¿Tenemos algún testigo?
Bueno, aparentemente los policías registraron el motel,
pero por supuesto, nadie vio nada.
Si estamos lidiando con policías corruptos,
tenemos que verificar dos veces esas declaraciones.
Haz que Hana saque los registros de la celda de Weller.
Tenemos que averiguar por qué este tipo estaba aquí.
¿Tenemos una lista de lo que la policía tomó como evidencia?
Sí, aquí dice que solo se llevaron su cuerpo.
Entonces, ¿dónde está su computadora?
Hablemos con la esposa de Weller.
Ortiz, agarra a Hana y mira lo que puedes desenterrar en su oficina.
Entendido.
Habitación de motel.
Debe haber sido por trabajo.
A veces, sus fuentes no querían verse en público.
Estamos investigando su trabajo,
pero Sra. Weller, a veces la gente siente la necesidad
de ocultar su sexualidad, especialmente en el ejército.
Te dije que Art no era gay,
y si lo fuera, no sería un secreto.
Su hermano es gay y su familia lo apoya mucho.
[VOZ QUEBRADA] Oh, Dios mío.
Tendré que decírselo a su familia.
Sería útil si entendiéramos la vida personal de Art.
¿Es posible que estuviera viendo a alguien más?
¿Masculino o femenino?
¿Una aventura? No.
Durante diez años, ha estado en casa todas las noches.
Es una de las razones por las que dejó el ejército
porque nos encanta pasar tiempo juntos.
- Sí, los despliegues son difíciles. - Entiendo.
¿Habías notado en las últimas semanas
que se había estado comportando de manera diferente?
Realmente no.
Quiero decir, siempre está preocupado por sus historias.
Y hubo uno en particular recientemente...
- Sobre la corrupción policial. - Sí.
- ¿Había sido amenazado? - No lo creo,
pero le preocupaba que los poderosos se enfadaran.
No me dijo mucho,
pero sé que habló de eso con Chris.
- ¿Y quién es Chris? - Ashtels.
Su mejor amigo de sus días en el ejército.
Ese es el.
Fueron a cenar la semana pasada y tuvieron una discusión.
Entonces Art llegó a casa y estaba muy molesto.
- ¿Sobre qué discutieron? - Art no diría.
- ¿Chris también es periodista? - No, dirige una organización sin fines de lucro.
Es un hombre muy cristiano.
Su fundación ayuda a jóvenes en riesgo.
Justo cuando crees que lo has visto todo.
- ¿Están seguros de que fue Art? - Sí, lo somos.
- Oh hombre. - Era un gran reportero.
El tipo con el que sueña todo editor,
pero aún mejor, era una buena persona.
Le importaba la verdad.
No la verdad donde seleccionas los hechos,
sino lo real, lo quitas todo
y dejas que las fichas caigan verdad, verdad.
Sí, vamos a necesitar acceso a su computadora.
¿Sabes en qué historias estaba trabajando?
Aquí estaba el fraude de alivio de Covid y la corrupción policial.
- Dijiste aquí. - ¿Trabajaba en otro lugar?
El periodismo es un perro al que le han salido tres patas.
Art también escribió para los blogs
"Weatherly Post" y "DC Renaissance".
¿Crees que una de sus historias hizo que lo mataran?
Entiendo.
La gente no siempre está contenta de ser confrontada
con la verdad, ¿verdad?
Mira, no borres nada. Sé que sueno como un buitre,
pero alguien va a escribir sobre esto y prefiero que sea yo.
- Así que mantenme informado, ¿eh? - Por supuesto.
Su teléfono era un fracaso.
Tal vez mantenga sus citas aquí.
Kay.
[SIGHS]
Noche de póquer semanal, un par de almuerzos...
No parece que cumpliera su horario aquí.
¿Qué pasa con los archivos de su historia?
Kristin y Remy van a entrevistar al mejor amigo de Art.
- Mm-hmm. - Mira esto.
Estas son las fechas y horas en las que se accedió por última vez a los archivos.
No ha tocado sus historias de covid
o corrupción policial en semanas.
Entonces, si no está trabajando en esto, ¿en
qué está trabajando?
[Aplausos y aplausos]
Esa debe ser su esposa.
Se ve bastante sereno
para ser un tipo que podría haber cometido un asesinato.
La aventura secreta con su mejor amigo
no encaja exactamente con la marca de valores de su familia.
Tendría mucho que perder si Art quería salir.
- [BULLET WOOSHES] - [RONCOS]
- ¡Oye, oye! - [TODOS CLAMANDO]
¡Todos abajo!
- ¡Todos abajo! - ¡Abajo ahora! ¡Correr!
- [BULLET WOOSHES] - [GRITOS, GEMIDOS]
Todos abajo.
- Quédate abajo. Mantente bajo. - Corre corre.
- ¡Corre, muévete! - ¡Agáchate!
- [GEMIDOS] - ¡No!
[LLORANDO] ¡No, por favor!
Por favor, por favor.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Ha muerto. - Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí. Tú tú tú.
Ponle algo de presión. Llame al 911.
Segundo piso. Creí ver algo.
[LLORANDO]
♪
FBI.
- Adiós. - [CHARROTE INDISTINTO]
[RONCOS]
- Maneja. - ¡Manejar!
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
No hay huellas en el rifle de francotirador.
Debe haber estado usando guantes.
Pero no una máscara.
ERT dice que debe haber apoyado la mejilla en la mira del rifle.
Hicieron una prueba rápida de ADN.
Volvió a coincidir con la violación.
Está bien, ese es nuestro tipo, pero ¿quién diablos es él?
Bueno, lo único que
tienen en común Weller y Ashtels es su unidad militar.
Voy a comenzar una inmersión profunda en los otros miembros.
Tengo unidades que acaban de instalarse aquí.
Si nuestro tipo llegó a University Boulevard,
podría haber ido en cualquier dirección por la 495.
¿Algo de la aeronave?
Todavía no.
Aprecio tu ayuda.
- Demasiados caminos. - Demasiados Hondas negros.
Nuestro fugitivo probablemente ya pasó los controles.
- Este tipo ha tenido entrenamiento. - Quiero decir, exploró la ubicación.
Fue un tiro mortal perfecto... Limpio y preciso.
Tal vez sea alguien de su unidad del ejército.
Podría ser el tirador designado de su unidad,
pero a veces los francotiradores son asignados a unidades
solo para una o dos misiones, así que...
- Eres militar, ¿verdad? - ¿Inteligencia naval?
- Sí. - Sé que leíste mi archivo.
Las partes que no fueron redactadas.
- Derecha. - Qué'
- ¿Tiene autorización para eso? - Bueno, nunca te lo diré.
Contra-operaciones. Planificación de la batalla.
¿Sabes quién más tiene entrenamiento de francotirador?
policías Estaba pensando lo mismo.
Entonces, si se trata del artículo sobre corrupción policial de Weller,
¿por qué matar a Ashtels?
Tal vez Weller le dijo algo que no debería haber dicho
y nuestro tipo está atando cabos sueltos.
No sé.
O tal vez esto no se trata del artículo.
Sabes, nuestro sudes puede no ser nuestro sudes por mucho más tiempo.
Bueno, parece que está cubriendo el estacionamiento.
En el mejor de los casos, obtenemos una imagen de la parte superior de su cabeza.
Parece que está cubriendo los autos y las ventanas.
Si tenemos suerte, tal vez captó un reflejo.
- Buena atrapada. - Mírate.
Vamos a ver.
[MÚSICA TENSA]
♪
Por favor, déjame ir.
Puedes quedarte con mi coche. No llamaré a la policía.
Cambiarías tu coche por tu vida.
Sí, por supuesto.
¿Qué más cambiarías?
Lo que quieras.
Tengo alrededor de 60 dólares. Puedo ir a un cajero automático.
- Dinero. - [SCOFFS]
La gente piensa que es lo más importante del mundo.
Puedes tenerlo todo.
¿Y si tomo tu dinero y tu vida?
Los estadounidenses no siguen las reglas.
¿Por qué debería?
No sé de qué estás hablando...
¡Claro que no!
Ustedes, todos los altos y poderosos...
Dicen una cosa y luego hacen otra.
Y luego... [SE BURLA]
Y mientes al respecto.
Estoy harto de las mentiras.
¿Cómo va?
Tamizar el tráfico de Internet de la escuela
desde el nido del francotirador.
¿Sientes que usó su Wi-Fi?
Bueno, no está protegido con contraseña.
Supongo que apareció antes de que empezaran a trabajar,
así que tenía algo de tiempo para matar.
[CAMPANILLAS DE LA COMPUTADORA]
Remy y Kristin tienen nuestra cara de fugitivos.
Ahora solo necesitamos un nombre.
El laboratorio dice que el número de serie del rifle de nuestro tipo fue lijado,
pero están trabajando para restaurarlo.
Oye mira esto.
Alguien estaba buscando Tarjetas Kellerman.
Eso podría haber sido para la escuela, ¿verdad?
No sé.
Quienquiera que haya sido estaba usando Internet en su teléfono,
pero los números no pertenecen a ninguno de los profesores.
[LINE BEEPS]
El celular está apagado, así que no podemos rastrearlo.
De acuerdo, los sistemas Kellerman Keycard se utilizan en
universidades, hospitales, plantas de servicios públicos.
¿Hay alguna forma de que podamos reducir el
sistema que estaba viendo? - No que yo pueda ver.
[CAMPANILLAS DE LA COMPUTADORA]
[TECLADOS]
Tenemos un fugitivo. Farzad Mullah.
Recién llegado de Afganistán.
Muy bien, enviaré un mensaje de texto a Remy y Kristin.
Así que no se trata de la historia de corrupción policial de Weller.
Lo dudo.
Farzad fue intérprete afgano
para la unidad militar de Weller y Ashtels hace diez años.
Le prometieron refugio en Estados Unidos, pero nunca lo obtuvo.
Entonces, ¿cómo está él aquí ahora?
Llegó con la evacuación de Kabul en agosto de 2021,
pero su familia se quedó atrás.
Va tras la gente que siente que lo usó.
Un momento, el sistema de tarjeta de acceso que estaba investigando
también lo utilizan las instalaciones gubernamentales.
- ¿Te gustan las bases del ejército? - ¿Dónde guardan las armas?
Sí.
- Estupendo. - Recién está comenzando.
Entonces, ¿qué estamos pensando?
Farzad va tras los tipos del ejército
con los que trabajó en Afganistán. - Probablemente se sienta traicionado.
Como si todo nuestro país le diera la espalda.
- Estoy de acuerdo. - Prometimos a esos intérpretes
que nos encargaríamos de ellos cuando se inscribieran,
y aunque Farzad logró salir,
tuvo que dejar atrás a su familia.
Así que puedo ver cómo eso sería molesto.
Los forenses recuperaron tres dígitos del número
de serie del rifle que lijó.
Vale, no tenemos constancia de que este tipo haya comprado el arma.
Entonces, ¿dónde lo consiguió?
Está bien, acabo de hablar por teléfono con inmigración.
Dicen que asignaron a Farzad a vivir en una casa
con otros refugiados en Perth Amboy, Nueva Jersey.
Perth Amboy.
¿Puedes armar una lista de traficantes de armas cerca de allí
que vendan Brownings con esa secuencia numérica
en los últimos, no sé, nueve meses?
- En eso. - Como Farzad vino solo,
ICE lo puso con un compañero de cuarto, Sharif Dawari.
- Era carnicero en Kandahar. - Carnicero, ¿eh?
Tal vez así le enseñó a Farzad a rebanar a
su primera víctima tan eficientemente.
Oye, tengo algo.
Un minorista de armas en Edison
vende Brownings con números de serie similares.
Podría ser de donde sacó el rifle de francotirador.
Muy bien, ruedas para Jersey.
Suena como una canción de Springsteen, ¿eh?
Muy bien, cubran a Sharif.
Hana y yo tomaremos la tienda de armas.
Cariño, hemos nacido para correr.
Algunas noches, Farzad no volvía a casa.
Pensé que podría tener un trabajo secreto.
¿Por qué un trabajo sería secreto?
Tomamos cualquier trabajo que podamos encontrar.
El restaurante es bueno, licorería si es necesario,
pero también hay trabajo en las discotecas...
De esas donde bailan las mujeres.
Pero no creo que aceptara ese trabajo.
Farzad tiene una familia a la que quiere mucho.
Suena tradicional.
Las cosas son muy diferentes aquí.
Niños y niñas yendo a la escuela... A
mi hija también le encanta la escuela hasta que llegaron los talibanes,
pero no me creería
cuando le dijera que conocí a una agente del FBI.
Bueno, ¿te importaría mostrarnos el dormitorio de Farzad?
Compartimos la habitación.
Pensé que los talibanes se estaban modernizando.
Ahora quieren ser reconocidos como líderes de Afganistán.
Bueno, dicen que permitirán que las niñas sigan
yendo a la escuela y que las mujeres sigan trabajando,
pero claramente eso es mentira.
Mi hija sueña con convertirse en científica
como el equipo de diseño científico de niñas afganas.
Crearon un congelador muy especial...
Ligero, fácil de construir, fácil de mover,
para que las vacunas
puedan distribuirse en países como el nuestro.
Ella sueña con ser como estas chicas.
Viniste aquí para hacer un camino para tu hija.
Para toda mi familia.
Es un dolor que compartí con Farzad,
pero lo que está haciendo
no es quien yo creía que era.
¿Farzad tenía amigos,
otras personas que piensan que la violencia es la respuesta?
Todos los que conozco son pacíficos.
En nuestra comunidad,
nos ayudamos unos a otros a aceptar nuestras nuevas vidas.
Nos mostramos cómo conseguir papel higiénico,
para comprar teléfono, para saber cuánto cuesta el billete de autobús.
Eso es un gran ajuste viniendo aquí desde Afganistán.
Los estadounidenses han sido amables.
Tenemos un amigo, GI Joe.
Cuando necesitamos algo que no podemos conseguir por nosotros mismos,
GI Joe nos ayuda.
¿Qué hay de las armas?
No necesito esas cosas,
pero algunos de nosotros trabajamos en lugares malos
como los clubes
y tenemos que caminar a casa tarde en la noche.
- ¿Como estas? - Necesitaremos los nombres de cualquiera
que haya comprado un rifle de francotirador Browning en los últimos seis meses.
- ¿Tienes una orden? - No debería ser difícil de conseguir
, especialmente porque acabas de vender municiones a esa mujer
sin verificar su FID.
[TIMBRE DE LA PUERTA]
Kristin dice que un tipo llamado GI Joe
podría haber ayudado a Farzad a conseguir el rifle.
Mmm.
[PITIDOS DE LA MÁQUINA]
Actualice su sistema informático para que pueda registrar correctamente
todos los FID de sus compradores, ¿sí?
¿Joe Gómez?
El DMV dice que se mudó a Arizona hace cinco meses.
Jonás Simpson.
- Muerto. - Ataque al corazón hace tres meses.
José Haas.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
"El Honda Farzad robado acaba de ser encontrado abandonado
en el estacionamiento de largo plazo de Amtrak en Newark".
- ¿Este Joseph Haas? - Vive en Unión.
Son unos 20 minutos desde allí.
Creo que este es nuestro chico.
- ¿Por qué? - ¿Porque está cerca?
Porque él es ex ejército.
- Okey. - Tomaremos a GI Joe.
Kristin y Ortiz pueden manejar el auto abandonado.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- ¿Ves quién lo dejó? - No.
La luz interior estaba encendida.
Así es como agotas tu batería.
Así que el encargado de la estación hizo un anuncio
en caso de que el dueño todavía estuviera aquí.
Kristin, algo sobresale del maletero.
♪
Necesitamos que acordonen esta área.
- Trae ME y CSU aquí abajo. - Dupdo.
A-Mira esto.
¿Alguna idea de que es eso?
No, pero ahí es donde estaba sentado Farzad.
Podría ser algo de su ropa.
- Llamaré a ERT. - Ver lo que encuentran.
Con suerte, una pista de hacia dónde se dirige este tipo.
Importante centro de transporte como este,
podría estar en un tren yendo a cualquier parte.
Revisaré las compras de boletos,
pero asumo que los compró en efectivo.
- Verifique las imágenes de seguridad. - Esperemos que hayamos tenido suerte.
- Lo siento. - No sé dónde está Joe.
¿Revisaste Greensboro, Carolina del Norte?
- ¿Por qué estaría allí? - O tal vez esta semana
sea Filadelfia, Dayton o donde sea que necesiten bobinas de CA.
Sigo llamándolo, pero su teléfono está apagado.
¿Te mudas?
- [SUSPIROS] - No puedo más.
Las cosas han estado difíciles desde agosto.
- ¿Que paso despues? - Volvió a casa
después de que sacaron las tropas de Afganistán.
Parece orgulloso de su servicio.
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
Cinco años entrenando a la policía afgana.
Estar allí no era solo un trabajo para él.
Él y su mejor amigo, Pete, se levantaban una hora antes
todas las mañanas para jugar fútbol
con los niños locales antes de la escuela.
Parece que realmente se preocupaba por la comunidad.
Se sentía como si fuera el único.
20.000 heridos,
casi 2.500 soldados muertos, incluido Pete.
20 años y todo lo que habían construido desapareció en 11 días.
Es mucho sacrificio.
Joe debe haber sentido que no significaba nada.
Tenía sentido en ese momento, pero después de la retirada,
cada policía que entrenó ahora es un objetivo para los talibanes.
¿A quién culparía por la retirada?
El Gobierno.
Está tan enojado y sigo tratando de ayudarlo a seguir adelante,
pero abandonó la universidad
porque se sintió juzgado por su servicio.
Lo siento, pero tengo que llevar a mi mamá a terapia física.
Oye, ¿te importa si miramos un poco alrededor?
- Cerraremos. - Tienen en él.
Gracias.
Consiguió su computadora portátil.
Esta es una impresora industrial utilizada para imprimir tarjetas de identificación.
Y tarjetas de acceso.
Farzad estaba investigando sistemas de tarjetas de acceso.
Así que Joe le consiguió a Farzad un rifle y una tarjeta de acceso.
¿Por qué? ¿Algo sobre tarjetas de acceso?
Hasta ahora son solo direcciones a AC Wholesales,
más cosas de trabajo.
Aférrate. Raahul Azizi.
Un autor afgano que odia a los talibanes.
Su libro más reciente elogia la retirada de las tropas estadounidenses,
diciendo que no deberían haber estado allí en primer lugar.
Joe perdió a su mejor amigo allí.
Y leer a Azizi debe haber sido una bofetada en su cara.
Remy, enseña en Harvard.
Los campus universitarios emiten sistemas
de tarjetas de acceso para dormitorios y edificios de aulas.
- Correcto, entonces no hay bases militares. - [SIGHS]
Creo que él y Joe van tras Azizi en Boston.
Bien, el plan de estudios de la clase enumera su celda allí.
Déjame intentarlo.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Dónde estamos?
¿Qué quieres?
¿Crees que matarme haría una diferencia?
Creo que esto evitará que el próximo infiel
envenene la mente de las personas con mentiras.
- ¿Mentiras? - Sólo he escrito la verdad.
La verdad es que el ejército estaba haciendo un buen trabajo
y la retirada lo destruyó.
[MÚSICA TENSA] Pretendes
saber lo que es mejor para nuestra patria.
Pero eres un traidor.
Mensaje de voz.
Azizi tiene redes sociales.
Quiero decir, tiene millones de seguidores, pero podríamos enviarle un mensaje privado.
Espera, ¿acaba de publicar un video?
- No, pero va a vivir. - ¿Puedes rastrearlo?
Lo estoy intentando, pero hay capas de proxies.
Él se está protegiendo. Es un disidente de alto perfil.
- Mucha gente lo quiere muerto. - Eso es lo que me temo.
Mira, él no es el que está filmando.
Parece que lo han golpeado.
Mi nombre es Raahul Azizi.
[SUENA EL TELÉFONO]
Soy de Afganistán.
Toda mi vida, he estado ciego a la verdad.
Gracias.
El asistente de Azizi dijo que terminó su conferencia hace media hora.
Farzad debe haberlo agarrado justo después de clase.
Solo podrían haber viajado 25, 30 millas como máximo.
Estoy a través de un proxy, pero esto tomará un minuto.
- Escucha. - ¿Que es eso?
[DÉBIL RUIDO]
- ¿Un barrendero? - No eso no es.
Tiene un ritmo. ¿Lo oyes?
Fue una traición
- a la gente ya mi familia... - [TOCA LA BOCINA DEL TREN]
Es un tren.
De acuerdo, un radio de 25 a 30 millas con vías de tren.
Busque casas con permisos de construcción activos.
Esa habitación parece inacabada.
Vale, están Hyde Park y Readville.
Ninguno listado en Hyde Park.
Hay seis listados en Readville.
Nuestros líderes justos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Se llevaron el teléfono que usaban para transmitir.
Tampoco pude encontrar la espada.
Había tres juegos de huellas dactilares.
Uno perteneciente a Joe, otro a Azizi, el
tercero desconocido.
Creo que es seguro decir que es Farzad.
¿Sabemos quién es el dueño de este lugar?
- Ganol Constructores. - Lo compraron para voltearlo,
pero tuvieron algunos problemas de permisos.
No habían trabajado en un mes,
así que lo dejaron aquí vacío.
Hace que sea fácil entrar desapercibido.
De acuerdo, Farzad persiguió a Weller y Ashtels
porque se siente abandonado por ellos.
Pero Azizi quería lo mismo que Farzad.
Quería liberarse de los talibanes.
¿Entonces por qué? ¿Por qué matarlo?
No tiene ningún sentido con Farzad,
pero Azizi apoyando la retirada
significa que Joe lo odiaba.
- ¿La policía local está investigando? - Sí, pero no BOLO.
Y al menos tienen una ventaja de 20 minutos.
Todavía estamos en eso.
El laboratorio identificó la sustancia del Honda robado.
Era savia de árbol de un arce negro,
que es muy raro en el noreste.
Así que cotejé eso con el lugar donde crecen
y todo lo que teníamos sobre Joe y Farzad.
Ahora, los abuelos de Joe son dueños de un terreno
junto a un bosque de arces negros en Tewksbury.
Podría ser a donde iba Farzad
cuando no estaba en el apartamento.
Él y Joe todavía podrían estar allí ahora.
Trabajar con PD en el lienzo. Ampliar el radio.
El resto de ustedes conmigo.
[MÚSICA SUAVE Y DE SUSPENSO]
♪
[CANTO DE GRILLOS]
Hay un contenedor por allí.
Vamos a comprobarlo.
Claro.
Ahí está.
La computadora portátil de Art Weller.
Farzad lo tomó después de matarlo. ¿Por qué?
Se lo daremos a Hana en el MCC.
Parece que se ha estado quedando aquí por un tiempo.
Farzad debe haberse conectado con Joe
poco después de que llegara aquí.
Chip de computadora.
¿Sabes que se pueden usar para hacer una puerta trasera a una bomba?
Fuera lo que fuera en lo que estaban trabajando, usaban un soldador.
¿Qué diablos es ese olor?
¿Qué es?
Gasolina.
Que se puede usar para hacer un IED casero.
Parece que están planeando algún tipo de bombardeo.
Creo que podrías tener razón.
Sabemos que Joe le consiguió a Farzad el rifle de francotirador,
tal vez incluso la espada con la que mató a Azizi.
Estos dos tipos están muy enojados con Estados Unidos.
Farzad se siente abandonado. Joe se siente traicionado.
- Y ahora están escalando. - Sí.
O lo planearon todo el tiempo. De cualquier manera,
te lo digo ahora mismo. Esto se trata de venganza.
Y un bombardeo en suelo estadounidense es una gran declaración.
¿Cómo va el portátil de Weller?
Al parecer, los periodistas son tan difíciles de descifrar como la CIA.
Gracias.
Acabo de recibir una lista de sus artículos más recientes.
El acceso más reciente se llama "Reaper".
Es un artículo confesional temprano
sobre un ataque con drones Reaper.
El ejército mató por error a 18 civiles y lo encubrió.
Parece que Weller comenzó a escribirlo
cuando recibió un correo electrónico de su fuente,
JohnDoe12, que afirmaba tener información.
JohnDoe12 podría ser con quien se reunió Weller
, la noche en que lo mataron. - Espera un segundo.
Dice que el hombre en esta foto es Farzad Mullah.
Bueno, ese no es él.
Si nuestro fugitivo no es Farzad Mullah,
¿entonces quién diablos es él? - Buena pregunta.
Sea quien sea, decapita a Azizi
y es un activista abierto contra los talibanes.
Pero ataca a Ashtels en la ceremonia inaugural.
Ese es un modus operandi diferente
. Ashtels era un francotirador en el brazo...
Está adaptando el castigo al crimen.
Muy bien, hagamos una búsqueda comparativa
de la imagen de nuestro fugitivo en videos de propaganda terrorista.
[ZUMBIDO SUAVE]
- Algo te está molestando. - Ha sido desde el profesor.
He matado a muchos soldados.
Nunca he asesinado a un hombre.
En una guerra como esta, no hay civiles.
Silenciamos la voz que envenenó a la gente contra nosotros.
Ahora terminamos el trabajo y silenciamos el futuro.
Tienes razón.
Estos niños
no entienden los sacrificios que hemos hecho.
Ellos'
Estábamos comprometidos.
No importa si eras traductor,
soldado o francotirador.
[MÚSICA TENSA]
Eras solo un traductor, ¿verdad?
¿Quién te entrenó para disparar?
La espada, decapitando a Azizi... No dudaste.
Es casi como si lo hubieras hecho antes.
♪
Odias a Estados Unidos por lo que hizo.
Me siento igual.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
♪
¿Será esto un problema?
No.
Consigues tu objetivo. yo consigo el mio
Bien, el nombre de nuestro fugitivo es Badi Wazeer.
Él es talibán. Por eso fue tras Azizi.
Vale, aquí dice que todo el pueblo de Wazeer
fue destruido en el ataque con drones de 2012.
el que Weller estaba escribiendo.
Sacaron a seis combatientes talibanes
pero también a 18 civiles,
violando totalmente las reglas de enfrentamiento.
- Y luego taparlo. - Entonces JohnDoe12 es Wazeer.
Debe haber sabido que Weller fue
quien ordenó el ataque con drones.
Parece que Weller iba a publicar el artículo de Reaper
el lunes, pero hay otro artículo en su bandeja de salida
que fue escrito después de su muerte. Wazeer debe haber escrito esto.
"Por ahora, sus preciosos Hijos de la Libertad están muertos
a manos de los talibanes".
Está planeando un ataque a gran escala tal como pensábamos.
Dijiste que estaba en su bandeja de salida.
¿Por qué no se habría enviado?
Eso'
Así que tenemos menos de una hora
para detener un posible ataque terrorista.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Unas líneas más abajo, escribe:
"Bush y Obama son testigos
del horror que os trajisteis".
Ex presidentes involucrados en la guerra afgana.
Quienes ambos fueron a Harvard, que está en Cambridge.
Centremos nuestra búsqueda allí.
Un soldado talibán y un veterinario del ejército trabajando juntos.
Sí, están unidos en su odio por Estados Unidos.
Ahora que sabemos que es talibán,
necesitamos reevaluar sus objetivos.
No veo ningún evento en Harvard,
pero hay una conferencia de Mujeres en STEM en el MIT.
El equipo de diseño científico de niñas afganas estará allí.
Una celebración pública
de las mujeres afganas y sus logros.
Quiero decir, es simbólico, ¿verdad?
Como hijo, Wazeer nos odia por matar a su familia.
Y como talibán, odia a estas jóvenes
y el progreso que representan.
- ¿Qué tan lejos está el MIT? - Diez minutos como máximo.
- Gracias damas. - Qué presentación tan asombrosa.
Todo el mundo lleva chaquetas.
La mitad de la multitud podría estar escondiendo una bomba.
[ZUMBIDO DE DRONE]
Chicos, ese dron parece modificado.
¿Parte de la competencia?
- [SILBIR BALAS] - [GRITOS MULTITUD]
Tengo ojos en Joe.
¡Tiene que haber al menos dos operadores!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Remy, ese es el vehículo de la compañía de Joe.
FBI.
[RONCOS]
Joe está caído.
El controlador no responde.
No sabemos cómo detener el dron.
Programaron una anulación del sistema.
[GRITOS DE LA MULTITUD]
- Hana. - Lo estoy intentando.
Esforzarse más.
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
Hana, viene hacia aquí.
[PITIDOS DE LA MÁQUINA]
[DISPAROS]
[EL DRONE SE ESTRELLA]
Todas las víctimas han sido transportadas al hospital.
- Gracias chicos. - Sí, señor.
[CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA]
Oye, lo hiciste muy bien.
- Gracias. - Hana.
Lo digo en serio.
- Lo sé. - Lo siento.
Estoy un poco distraído.
He estado pensando en mi madre biológica
y en cómo nunca nos conoceremos.
Es triste.
Mi papá está muerto pero mi mamá está aquí en Nueva York.
- Ella tiene Alzheimer. - Lo siento.
Me siento culpable de no haberla visto todavía.
Creo que prefiero recordarla por lo que era
que ver en lo que se ha convertido.
Solo dices eso para hacerme sentir mejor.
No, solo digo que los recuerdos pueden ser muy poderosos.
Sé que nunca conociste a tu madre biológica,
pero estoy seguro de que tienes esta imagen de ella en tu mente.
Y estoy seguro de que es bastante bueno.
Tal vez eso sea suficiente.
Tienes razón.
¿Y si la hubiera conocido
y resultara ser una persona horrible?
- [RISAS] - Eso apestaría.
Deberías ir a ver a tu mamá.
Y deberías tomar los 50 grandes.
Yo lo haré si tu lo haces.
Apuesta.
[SUENA EL TIMBRE]
Hana, ¿puedes atenderlo?
Guárdame un poco de agua caliente.
Sí, ¿podemos ayudarte?
Oye, sí,
siento molestarte, pero yo...
Sí, no vamos a comprar nada.
- No, no, no, espera. - Um...
Soy tu hermano.
- Bueno, tu medio hermano. - [RISAS]
- Pero aún así, estoy... - Sí, está bien, amigo.
- Superar. - No, no, no, espera.
Hana... Hana Gibson, ¿verdad?
La abogada de mamá me dio tu dirección.
Mirar.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
[RÍE]
[HABLA MAORÍ]
Bien.
Significa, hola.
Finalmente le encontré.
[RISAS]
- [Jadeos] - [Suspiros] [RISAS]
-
Hola. - Hola.
- Saludos a eso. - Salud.
Oye, desplázate. Eso es Auckland.
- Vaya. - Me encanta.
Pero vine aquí por mi OE hace unos años
, y no he vuelto desde entonces. - ¿Qué es EO?
- Experiencia en el extranjero. - Es una cosa Kiwi.
Sí, ustedes lo llaman un año sabático.
Sabes, cuando el abogado de mamá me dijo
que eres agente del FBI,
pensé que estaba tirando de mi cadena.
[AMBOS RÍEN]
Entonces, ¿cómo es?
- Es muy difícil... - [RISAS] Sí.
- Pero realmente impresionante. - Mm.
Probablemente por eso pensaste que era tan suspicaz.
Sospechar.
No te preocupes. Los voy a romper.
- ¿Estás saliendo con mi hermana? - No.
- Solo compañeros de cuarto. - Demasiado.
- ¿Juegas al rugby? - No.
Oh, muy mal de nuevo.
Sabes, toco todos los domingos en el Brooklyn Bridge Park.
Deberías salir.
Parece que podrías reventar algunas cabezas.
[INHALA]
Oh, Dios mío.
¿Qué?
¿Es esa mamá?
Sí.
A ella le hubiera encantado conocerte.
Ella es hermosa.
E inteligente.
Inteligente como no lo creerías.
Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria,
íbamos a las cuevas de luciérnagas.
Aquí, tengo un álbum. Oye, hombre, ¿puedo conseguir otro?
- Sí. - [RISAS]
Oh, échale un vistazo.
Así que este barco estaba tan tambaleante,
Pensé que nos íbamos a caer en cualquier momento.
- [RISAS] - Así que mamá decide
que es una buena idea asustar a todos
y comenzar a tomar fotografías mientras se sube al bote.
[AMBOS RIENDO]
- Mírala a la cara. - Ay dios mío.