[suena una balada lenta en la radio]
- No me malinterpreten. Jimmy es un gran hombre.
Y su liderazgo es lo que necesitábamos en el pasado.
Pero los tiempos cambian. - Tienes razón sobre eso.
Hay nuevas formas de hacer dinero en estos días.
- Sí. Y si vamos a seguir siendo relevantes,
debemos aceptar el cambio, no huir de él.
- ¡Bienvenido a King Kone!
¿Qué puedo empezar por ti hoy?
- Sí, ¿puedo conseguir un... [continúa indistintamente]
- La cuestión es que Jimmy siempre ha sido muy bueno conmigo.
- No se trata de eso, chico. Es solo un negocio.
- Tendremos eso listo para ti, lickety-split.
Puede continuar y pasar a la siguiente ventana.
- Gracias cariño. - Entonces, ¿cómo planeas...?
- No necesitas saber sobre eso.
Está arreglado. Será rápido.
Él nunca lo verá venir.
¿Ordenas mi habitual? - Cono de azúcar, doble inmersión.
- ¿Tienes las chispas extra?
- Siempre haga.
- ¡Ja! Chispitas extra es lo que lo hace.
[Se escucha "Here I Go Again" de Whitesnake en la radio]
Sube el volumen de la radio. Me gusta esta canción.
- ♪ Aquí voy otra vez por mi cuenta ♪
[disparos]
[la gente grita]
[vidrios rotos] [los hombres gritan]
[los disparos continúan]
♪ Como un vagabundo, nací para caminar solo ♪
[neumático chirriando]
♪ Bajando por el único camino que he conocido ♪
♪
[música dramática]
♪
[ruido distante]
- ¿Remy?
-Hola, Georgie.
- No son las cajas de Las Vegas con todas tus cosas.
Debería habértelo dicho cuando llamé.
Es solo tu tintorería. Lamento eso.
En cuanto lleguen aquí, los enviaré arriba.
Seguro que te estás cansando de vivir con una maleta.
- Tienes razón.
[suena el teléfono]
[gimiendo, respirando con dificultad]
Buenos días, Kristin.
Sí, adelante. Yo, um, te veré allí.
- El deber llama, ¿eh?
- Tres personas muertas en un drive-thru de comida rápida
en Massapequa.
- Eso es en Long Island. - Sí.
- Pero Massapequa ni siquiera es un pueblo.
es una aldea ¿Quién es asesinado en una aldea?
- Hoy fue una mujer en una camioneta
con dos niños en el asiento trasero. - Oh, hijo de puta.
Ve, cerraré después de ti.
- Gracias, Georgie.
[charla de radio de la policía]
¿Qué tenemos?
- Las víctimas son Brianna Morgan, 38,
y sus hijos Danny y Sam-- ocho y seis.
Cuando se acercaron a la ventana,
un empleado blanco, Kevin Williams,
sacó un rifle de asalto y abrió fuego contra el vehículo.
Se escapó en un Toyota verde.
- Dime que tenemos un plato. - Lo hicimos.
Las cámaras de seguridad estaban desactivadas,
pero un testigo lo captó en su teléfono.
Son placas de Jersey. El auto es robado.
Pero sacamos un BOLO y se levantaron los bloqueos de carreteras.
- ¿Siguen los cuerpos dentro? - La CSU te estaba esperando.
♪
- Parece una especie de golpe.
- Por eso nos llamó el condado de Nassau.
Pensaron que podría estar relacionado con pandillas.
- ¿MS-13? - Sí. ¿Cómo lo supiste?
- Han estado activos en el condado de Suffolk durante años.
Si están aquí en Massapequa,
es una mala señal.
¿Qué sabemos de las víctimas?
- Kristin está hablando con el marido ahora mismo.
- Brianna... mis muchachos...
No entiendo cómo pudo pasar esto.
- Sr. Morgan, este es el Agente Scott.
- Lo siento por su pérdida.
- Esto no parece real. ¿Eso es normal?
- Sé que es mucho para procesar.
Tomará tiempo.
¿Estás listo para responder algunas preguntas?
- Sí.
Cualquier cosa para ayudar a encontrar quién hizo esto.
- ¿Era esto parte de su rutina?
¿El drive-thru, quiero decir? - UH no.
Uh, los chicos tenían una cita con el dentista esta mañana.
Es por eso que llegaron tarde a la escuela, um...
Brianna los trajo aquí para un refrigerio.
Solo un pequeño regalo antes de dejarlos.
Ella me llamó cuando estaba en camino.
Y entonces...
lo siento...
- [suavemente] Está bien. - Está bien.
¿Puede pensar en alguien que quisiera hacerle daño a usted
oa su esposa?
¿Alguien que quisiera apuntar a su familia?
- ¿Apuntarnos?
No. Solo somos... ordinarios.
Sólo una familia normal.
Nos mudamos aquí desde la ciudad
porque se suponía que era seguro.
Y para las escuelas.
[llorando] Ya no importan las escuelas, ¿verdad?
No para mis chicos.
[sollozando]
- Sr. Morgan, esto es mucho, lo sé, ¿de acuerdo?
Quiero darte mi tarjeta.
Llámanos si recuerdas algo,
e incluso si solo necesitas hablar, ¿de acuerdo?
Estamos aquí por tí.
- Gracias.
- Aquí está el registro de empleo de Kevin Williams.
Esta es Ayala Oeste. Ella estaba supervisando hoy.
- ¿Es este el empleado que mató a esas personas?
- Ese no es él. Ese no es Kevin.
- ¿Qué quieres decir?
- Es un tipo que se parece un poco a él, pero no es Kevin.
Yo no lo contraté. Ese era un gerente diferente.
cuando hizo el papeleo de puesta en marcha.
Lo siento. - No, no es tu culpa.
¿Crees que podrías describírselo a un dibujante?
- Sí, estuve entrenándolo toda la mañana.
- Eso será de gran ayuda.
¿Me seguirás? - Mm-hmm.
- Gracias.
- Nuestro UnSub debe haber usado la identificación de Kevin Williams
para conseguir el trabajo.
- Luego conduce un auto robado al trabajo el primer día.
- Nunca estuvo buscando un cheque de pago.
Sólo quería meterse detrás de esa ventana.
[suspiros] Rastree la identificación
y manténgase al tanto de cualquier análisis forense que regrese.
Hana, profundiza en estas víctimas.
Tenemos que entender qué diablos pasó aquí.
Me ocuparé de los medios.
[hombre gruñendo]
- Oye, Louie.
Oye, tú, ¿tienes algún otro trabajo?
- ¿Qué, este no es lo suficientemente bueno?
- No, es, quiero decir, estoy disponible [gruñidos]
si tienes algunas otras cosas.
- Te enfocas en estas cosas.
- Si seguro. Pero, eh...
piensa en mí.
Incluso si está fuera de los libros.
- ¿Que se supone que significa eso?
- Nada. Es solo que, eh... [olfatea]
No soy como estos otros tipos.
soy siciliano
soy paisano
¿Mmm? - No sé qué diablos
crees que es esto, pero no estoy interesado.
Este sitio es legítimo.
Pero tienes razón en una cosa.
No eres como el resto de estos tipos.
porque ellos
¡Salir!
- [se burla] Vamos, Louie. ¿Me vas a despedir?
- Tienes toda la maldita razón. Fuera de aquí. ¡Vamos!
- No te molestes más en presentarte al trabajo.
A-Dios. - Ah sí. Sí.
- Hasta luego, Slick. - Encantado de conocerte.
- Adiós.
[música tensa]
♪
- Ayala fue muy, muy detallada.
Dijo que es un buen parecido.
- El Kevin Williams real perdió su billetera la semana pasada
y tiene una coartada para esta mañana.
- [suspiros] Este caso me va a matar.
¿Qué pasa con las víctimas?
¿Alguna posible conexión entre ellos y nuestro UnSub?
- Nada que pudiera encontrar. Están absolutamente limpios.
No había nada malo con sus finanzas,
sin evidencia de infidelidad o abuso de sustancias.
Son muy queridos por sus vecinos y colegas.
- ¿Me estás diciendo que esto fue un ataque completamente al azar?
- Aleatorio según las víctimas, pero tal vez no tan aleatorio.
- Está bien, estoy escuchando.
- Dijiste que parecía un golpe,
y no pude evitarlo, así que comencé a cavar,
y encontré esto.
1989.
Un sicario de la mafia eliminó a un subjefe
de la familia Lucretia en una ventanilla de autoservicio en Queens.
- Tres víctimas.
- Uno en la parte delantera, dos en la espalda.
Igual que el nuestro. El sicario era notorio.
- Sí, lo recuerdo. Jackie "El Zorro" Bianchi.
- Sí claro.
Guau, te acuerdas de los años 80. - ¿No?
- Ni siquiera nací-- - No termines esa frase.
Jackie "The Fox" era sospechoso de múltiples ataques de la mafia
e incluso pasó un tiempo en la Lista de los más buscados.
- ¿Cómo se salvó? - Él murió.
¿Crees que explotó en un bote o algo así?
- Correcto, señor de la vieja escuela.
1992. Fuera de Long Island Sound.
Se le dio por muerto.
- ¿Presunto? ¿No confirmaron con el ADN?
- La evidencia de ADN no fue utilizada de forma rutinaria por la Oficina
hasta unos años más tarde.
- Vale, ¿qué tiene que
ver un sicario muerto con nuestros asesinatos?
- Esto es una locura, pero hay un tipo
que dice ser Jackie "The Fox"
y tiene un podcast llamado "My Greatest Hits".
- Estás bromeando.
He escuchado algo de eso.
En realidad es un poco fascinante.
Este tipo que supuestamente es Jackie Bianchi,
dijo que graba en un lugar no revelado
donde no hay tratado de extradición.
- Sí, pero ¿por qué Jackie
querría llamar tanto la atención sobre sí mismo?
- Oh, el chico del podcast tiene un ego del tamaño de Brasil.
Creo que solo lo hace para llamar la atención.
- Sí, pero ese tipo de atención?
Quiero decir, eso hará que lo envíen lejos de por vida.
- Derecha. Ese no puede ser él.
- ¿Quién fue el agente del crimen organizado
en el caso de Jackie?
[tecleo del teclado]
- Terry Daniels. Está jubilado. Vive en Dyker Heights.
- ¿Este es el podcast?
- Sí.
¿Quieres que te ayude a descargarlo?
- Por favor.
Entonces, ¿qué hago a continuación?
¿Presionar este pequeño botón aquí?
No soy abuelo. - [se ríe suavemente]
- Bien, empiecen a escuchar los episodios,
vean qué pueden encontrar.
Kristin, vamos a ver a Terry Daniels.
- Jimmy Russo no nació ayer, ¿sabes?
Sabía que venían por él.
Fue entonces cuando me llamó.
Porque sabía que le era leal.
Todos los días de la semana, llueva o truene,
Massucci estaba en esa venta de helados.
Algunos de los muchachos incluso lo llamaron Sprinkles, ¿verdad?
Detrás de su espalda.
Así que puse a un par de tipos adentro
y me atraparon en la ventanilla del autoservicio.
La mirada en el rostro de ese chofer--
Oh, marone, no tiene precio.
Como pescado en un barril.
Ninguno de ellos lo vio venir.
- Eso es de hace unas semanas.
- ¿Qué opinas? ¿Es Jackie?
- Mayor, seguro, pero así es él.
- ¿Estás seguro?
- Escuché mil horas de esa voz en escuchas telefónicas.
Lo sé cuando lo escucho. - Necesitamos tu ayuda.
Jackie de alguna manera está involucrada en nuestro caso.
- Sí, bueno...
por mucho que me gustaría volver al juego, estoy retirado.
Y mi esposa me mataría.
- Necesitamos lo que sabes... los detalles al alcance de tu mano.
No podemos obtener eso de un archivo o un motor de búsqueda.
Te necesitamos.
[suena el teléfono]
Disculpe.
Oye.
[suspiros]
Gracias, Ortiz. Nos encontraremos allí.
Triple asesinato en un cementerio en East Flatbush.
El tirador usó un rifle de asalto
y huyó en un Toyota verde.
Es nuestro UnSub.
¿Vienes?
[charla de radio de la policía]
- Dispararon a tres personas.
Esa es la viuda.
Sr. Tillis. Trabajó para la funeraria.
Y el hermano del difunto.
- ¿Y los testigos? - Nada útil.
Todos dicen que sucedió tan rápido.
- ¿Qué estás pensando?
- Jackie sacó un capo aquí en 1985.
Freddie Bertolucci.
Guy estuvo en el funeral de su madre.
Jackie le disparó, cayó en una tumba abierta.
Estaba haciendo una declaración con eso.
- El Golpe de San José.
Jackie habló de ello en su podcast.
- Sólo le disparó a un tipo. - Nuestro tipo disparó a tres.
Tal vez estaba tratando de hacer que uno de ellos
cayera en la tumba como el capo.
- Está escuchando el podcast.
- Y recrear los famosos éxitos de Jackie
usando civiles como objetivos.
- Tenemos un UnSub
que está recreando famosos éxitos de la mafia.
¿Por qué alguien querría hacer eso?
- Fascinación por la mafia.
- Glorifica la brutalidad, promete camaradería.
- Sí, pero la violencia de la mafia se trata de negocios.
Los civiles nunca son atacados.
- Tal vez estos golpes son lo más cerca que puede llegar a eso.
- Lo que lo convertiría en un imitador.
- Los imitadores están motivados por una o dos cosas:
o tienen un profundo deseo
de pertenecer a algo más grande que ellos,
o están tratando de hacer pasar sus asesinatos
como el trabajo de otra persona.
- Bueno, podemos descartar la segunda razón.
- Copiar los asesinatos de un asesino a sueldo
sin cobertura es bastante imprudente.
Realmente debe querer estar en la Mafia.
- Es un poco raro, sin embargo, ¿no?
La mafia ya no es lo que era.
- Extorsión, usurpación de préstamos, prostitución...
estas cosas son chanchullos perennes.
Estos chicos todavía están por ahí.
Todavía haciendo lo suyo, solo que con autos peores.
- Bien, ¿y si nuestro UnSub está usando estas recreaciones?
como una especie de tarjeta de visita para llamar la atención?
- Si este tipo está tan desesperado por relacionarse con una familia criminal,
alguien en las calles sabrá quién es.
- ¿Aún tienes contactos?
- Puede haber un chico.
Lucca Patino, Jr. Su padre era CI.
Escuché que se hará cargo de él después de su fallecimiento.
- Vamos a hacerle una visita.
Todavía tenemos que encontrar a este Jackie.
Y su familia.
Tenía una esposa, ¿no? - Sí.
Dulce.
Escuché que todavía está viva.
- Hana, a ver si puedes encontrarla.
Ella podría ser capaz de llevarnos a él.
Kristin y Ortiz, la plataforma que alberga el podcast de Jackie,
deben saber desde dónde transmite.
A ver que nos pueden dar.
- ¿Sabes dónde graba Jackie su podcast?
- No puedo responder a eso. No nos conocemos a nosotros mismos.
- Bueno, supuestamente es en un país
que no tiene tratado de extradición con los EE . UU
. Entonces... ¿Asia? ¿El Caribe? - No sé.
- ¿Es Jackie quien hace el podcast
o es alguien más?
- Yo tampoco puedo responder a eso. - Abogado, entiende
que estamos buscando a un fugitivo
que mató a seis personas. - Hago. - Y que posiblemente
el podcast de su empresa lo esté motivando. ¿Nos está diciendo que tiene registros del servidor, sin dirección IP que muestre la ubicación de Jackie? - Lo que te digo es que la información que tu'
Está protegido por la ley federal
y el contrato que tenemos con nuestro cliente
que prohíbe cualquier divulgación voluntaria a terceros.
- Sí, pero no somos un tercero, somos el FBI.
- Entiendo.
Y la política de la compañía es cumplir con cualquier solicitud
de las fuerzas del orden siempre que haya una orden judicial.
- Estás pidiendo una orden de allanamiento.
- Una orden judicial.
Firmado por un magistrado federal después de revisión judicial
estableciendo causa probable.
Tú me traes eso, y estaré feliz de ayudarte.
- Ahi esta. -Terry, me alegro de verte.
- Sí. No pensé que me reconocerías.
Este es el agente Scott.
Siento lo de tu padre. - Gracias.
Pensé que te habías retirado. - Sí, yo también.
Entonces, paneles solares, ¿eh? ¿Esa es la nueva raqueta?
- Solo tratando de ser buenos administradores del medio ambiente.
- Energía renovable.
Soy un gran fan. [se ríe suavemente]
- Entonces, eh, ¿qué está pasando?
- Estamos buscando a alguien que se está esforzando
demasiado para que lo hagan. Hombre blanco, veinte años.
- ¿Él es el que mata a mujeres y niños en Long Island?
- Posiblemente. Creemos que podría estar replicando
los éxitos de Jackie The Fox.
- Tratando de hacerse notar.
- Bueno, si ese pequeño gamberro
cree que está impresionando a alguien, está loco.
- ¿Lo conoces?
- No, solo he oído hablar de él.
- ¿Tienes un nombre? - No.
Pero, eh, hay un tipo
[suena el teléfono] en Sheepshead Bay.
Yo podría ser capaz de ayudarte. llamado Luis.
- Cristina, ¿qué pasa?
No, no creo que una orden de arresto sea un problema en absoluto.
Tengo una causa probable justo aquí.
- Diles que te envié yo.
- No, yo me encargo...
Sí, ve a hablar con un tal Louie M.
en Sheepshead Bay que podría conocer a nuestro UnSub.
Te enviaré un mensaje de texto con su número.
Gracias. - Sí.
- ¿Jackie "El Zorro" Bianchi?
Pensé que estaba muerto. - Nosotros también.
Pero aparentemente está presentando un podcast en alguna parte
y necesitamos encontrarlo.
Para ello, necesitamos acceso a los registros del servidor
de la empresa que lo distribuye.
- Pues que causa probable tienes
creer que es realmente Jackie?
- Oh, todo está ahí en la aplicación.
El agente Daniels trabajó en sus casos
cuando estaba con el crimen organizado.
Escuchó el podcast
y dice que es la voz de Jackie.
Está justo afuera si quieres hablar con él.
- ¿Qué delitos se alega que ha cometido el Sr. Bianchi?
- Bueno, lo buscaban por 14 asesinatos en su día.
- Quería, sí, sí.
Pero nunca arrestado o condenado.
Estoy hablando de delitos en asociación
con... esta aplicación.
No es ilegal hacer un podcast, ¿verdad?
- Vamos, Su Señoría.
Ayuda a un chico.
- "Ayuda a un chico".
- ¿Qué dices? - [risitas]
¿De verdad crees que puedes entrar aquí
mostrando tu melancolía
y esperar que firme una orden basada en el
recuerdo de un agente de campo jubilado de 30 años de edad
de la voz de un hombre más joven?
¿ Un hombre, dicho sea de paso, que según el propio FBI
lleva muerto desde 1992?
- [se aclara la garganta] - Eso no es causa probable.
Eso es una broma.
- Lo sé, pero, Su Señoría-- - Hemos terminado aquí, Agente...
- Scott. - Scott. Agente Scott, sí.
No tiene suficiente causa probable
y su solicitud es denegada.
Así que puedes dejarte salir.
- ¿Es eso un no?
- Eso es un no. Pero buena suerte.
- Lucca Patino dijo que eras amigo suyo.
y usted podría ser capaz de ayudarnos.
- Si, vale. Cualquier cosa por Lucca.
- ¿Lo conoces?
- Sí, conozco a este tipo.
Lo despedí hoy. - ¿Porqué es eso?
- Siguió disparando su boca.
Sobre cómo es un paisan.
Cómo quiere "adentro".
Sin disciplina. Sin discreción.
Él no es adecuado para nosotros.
Demonios, no es adecuado para nadie, ese pequeño imbécil.
- ¿Cual es su nombre?
-Joey Messina. Vive en Bensonhurst.
- Lo aprecio.
[música de suspenso]
♪
- ¡Joey Messina, FBI! ¡Abrir!
- [gritos]
¡Pon tus manos en el aire!
¡Aléjate de la puerta! - Vale, vale, vale, vale.
- ¡Manos en el aire! - ¡Solo déjalo solo!
¡Oh Dios! Por favor, no lo lastimes.
[bebé llorando]
Déjalo en paz.
- No Joey. Tenemos un bebé allí.
- Si, te lo dije. ¿Qué diablos está pasando?
- Estamos buscando a Joey. ¿Eres su esposa?
- [resopla] Novia.
Pronto a ser ex-novia.
- ¿Sabes donde está el? - Diablos no.
Vino hace unas horas, tomó su computadora portátil
y luego se fue.
No me diría adónde va.
- ¿Tiene un teléfono celular?
- No. - ¿Qué tal un auto?
- No, tampoco puede permitírselo.
Espera, ¿por qué lo buscas de todos modos?
- Es buscado por seis asesinatos.
- Mira, el tipo es un perdedor.
Y espero que lo encuentres
y que su culo se pudre en la carcel.
Mejor aún, dispárale. Haznos un favor a todos.
Ahora, ¿puedo ir a buscar a mi bebé?
- Sí, adelante.
♪
- Nada en el BOLO, y Joey no ha vuelto a casa.
- Hablé con la novia de nuevo.
Ella dijo que Joey le dijo que todavía tenía el trabajo
en el sitio de construcción, a pesar de que ya había sido despedido.
- Por un Made Guy que estaba tratando de impresionar.
- Debe haber picado.
Agregue eso a la forma en que su novia se burla de él,
probablemente esté lleno de ira en este momento.
- Olvídalo, hablemos de Jackie por un segundo.
Hana, ¿dónde estamos para encontrar a la esposa de Jackie?
Dolce, ¿verdad? - Ese es su nombre.
Sin suerte en absoluto. Ella está completamente fuera de la red.
- Bien, entonces sabemos que Jackie era buscado por 14 asesinatos.
- Sí, y este chico ya ha recreado dos de ellos.
- Eso deja 12 más.
Tal vez podamos averiguar cuál es el siguiente.
- Tal vez, pero estos dos no se hicieron
en el orden en que aparecieron en el podcast.
- O en orden cronológico.
Jackie salta por toda la línea de tiempo en el podcast.
- Joey está aleatorizando los asesinatos.
- Todavía no tenemos pruebas de
que sea Jackie en el podcast.
Sin ofender.
- Incluso si bloqueamos todos los sitios de Jackie,
no garantizaremos que detengamos a Joey.
- Joey podría estar tratando de obtener ayuda
de algunos otros chicos de bajo nivel.
Puede que tengamos que ir a ver a Jesse Lamps.
- ¿Jesse "Lámparas"? ¿En serio?
- Sí, cuando era niño trató de cercar unas lámparas.
No salió bien, pero el nombre se quedó.
Según tengo entendido, es una especie de enlace
para los sindicatos de la construcción.
- Está bien, sigue trabajando en la esposa de Jackie.
Iremos a ver a este Sr. Lamps.
A ver si tiene alguna idea brillante.
- [risita débil]
[suena música jazz de fondo]
- Necesitas una reserva para comer en este restaurante.
- ¿Está bien? Aquí está el mío.
Mesa para cinco, por favor.
Soy el Agente Scott, este es el Agente Ortiz,
y este es-- - Terry Daniels.
A él lo conozco.
Entonces, como hombres de la ley, pueden respetar el hecho de
que tengo el derecho de negarle el servicio a cualquiera.
Así que adiós. [ruido de utensilios]
- Estamos aquí por Joey Messina.
- ¿Se supone que el nombre significa algo para mí?
- Es buscado en conexión con varios asesinatos.
- Vas a tener que ser más específico.
- Estaba trabajando en un sitio de trabajo dirigido por Louie Moss.
- ¿Es el tipo que golpeó a esa mamá
ya los niños en el autoservicio?
- Y tres más en el cementerio de St. Joseph.
- Es un pedazo de mierda. Él no es uno de los nuestros.
- Sí, pero él está trayendo presión sobre las familias.
- ¿Cómo?
- Está copiando todos los viejos éxitos de Jackie "The Fox".
- Hijo de puta.
Escucho ese podcast. Es genial.
- ¿Y la omertá? - Al diablo con la omertá.
En estos días, la gente quiere escuchar tu verdad.
- Entonces ayúdanos.
Tenemos que encontrarlo antes de que mate a alguien más.
- Soy un buen samaritano.
Si supiera algo de él, te lo diría.
Yo no.
- Entonces dime esto.
¿Crees que realmente es Jackie en esos podcasts?
- Demonios sí.
Obtiene todos los detalles correctamente.
O eso escucho.
- Te diré, los ñoquis no son tan buenos.
La salsa necesita trabajo.
Gracias por tu no ayuda.
[música inquieta]
♪
- [ahogándose, jadeando]
- [gruñidos]
[mujer gritando]
♪
- Dijo PD uno estrangulado, dos muertos a tiros.
[chasquido de los obturadores de la cámara]
- Sí, bueno, Jackie estranguló a un capo rival con su cinturón
en ese mismo asiento.
- Episodio Doce: "A Capo Gets Smoked".
- Pero Jackie no usó alambre de púas,
y no mató a los testigos.
- Joey está escalando.
Si esta es su audición,
está demostrando que no tiene miedo de ser tan audaz como Jackie.
- Y que está dispuesto a ensuciarse las manos por un trabajo.
- Esto es más extremo que cualquier cosa que haya hecho Jackie.
Está desesperado por llamar la atención de la mafia.
- Lo que no parece entender es que a
la Mafia no le gusta la atención.
Tres reglas: no lastimes a los civiles,
no arriesgue a la familia
y trate de ganar bien.
- Tal vez piensa que las viejas reglas no se aplican en estos días.
- Sí, posiblemente, con tipos como Jackie ignorando la omerta.
- O está lleno de tanta rabia que no le importa.
- Está bien, entonces, ¿qué le importa a él?
- Jackie. Él idolatra a Jackie.
Él es la clave para detener todo esto.
[suena el teléfono]
Hola, Hana. ¿Que pasa?
- Encontré a la esposa de Jackie.
- ¿Dolce? - Ahora es María De Luca.
Cambió su nombre en 2008
y se mudó a Staten Island con un nuevo esposo.
Ortiz está en camino. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
- Gracias. Bien hecho.
Sigue trabajando en la escena. Nos pondremos al día más tarde.
- Jackie y la vida nos causaron a mí ya nuestra chica
nada más que problemas.
Y cuando murió, ¿sabes lo que nos dejó?
Niente.
Ni un maldito centavo.
- Odio decírtelo, pero está vivo.
- Dame un descanso. Murió en su barco, y lo sabes.
Tuve que seguir adelante. Tu también deberías.
- Dolce, ¿desde dónde está haciendo el podcast?
- ¿Hablas en serio? Ese no es él.
- Así que lo oíste. - Mi hija me la tocó.
Ni siquiera recuerda a Jackie.
Ella esperaba que fuera él.
Esperaba poder conocer a su padre algún día.
Pero conozco la voz de mi marido.
El hombre en ese podcast no es Jackie.
Es alguien sacando provecho de su repugnante legado.
- Oye, ¿esa salsa de soya que le estás poniendo a la salsa?
- Ingrediente secreto.
Aumenta el sabor.
Jackie solía decir que los italianos conseguían pasta del Lejano Oriente,
así que tenía sentido que la salsa de soja la acompañara.
- Bueno, si se te ocurre algo, llámanos.
- Y si lo encuentras con vida,
dile dónde enviar la pensión alimenticia atrasada.
Manjia.
- Oh, eso es delicioso.
Eso es realmente bueno.
- Pero piénsalo. Los italianos tomaron pasta de...
- Creo que tengo algo.
- Bien, ¿qué estamos mirando?
- Es un tutorial de cocina de YouTube.
Es todo lo que ve.
- ¿Como si eso fuera algo malo?
De todos modos, es un video de cocina casera.
con esta dama italiana y su novio.
Nunca dan la cara.
Siempre pensé que eso era raro.
Dicen que es para que puedas concentrarte en la comida.
Pero mira esto.
[el piano suena en la computadora portátil]
- Entre tú y yo, mi ingrediente secreto
para la salsa del domingo...
es la salsa de soya.
Baja el sodio si quieres.
Pero piénsalo: los italianos trajeron pasta
del Lejano Oriente, así que... ¡la
salsa de soya tiene sentido!
- Oye. [tararea]
- Espera un minuto - rebobinar
hasta donde recoge la botella.
¿Ves eso? ¿Ves esa cicatriz justo ahí en su mano derecha?
Jackie tenía uno en el mismo lugar donde le quitaron un lunar.
- ¿Cómo lo sabes? - Susto de melanoma.
Quiero decir, resultó ser nada,
pero lo asustó muchísimo.
Habló de ello durante dos semanas en la intervención telefónica.
- Bueno, tal vez ese sea realmente Jackie.
¿Cómo determinamos su ubicación a partir de esto?
- Sigue jugando.
¿Qué es eso que hay en el fondo?
Acercar. - ¿Dónde?
- Démelo aquí.
[tecleo del teclado]
Allí. KLGQ.
- Santas bolas. Eso es Las Vegas.
Ahí es donde está Jackie.
¿Alguna vez hicieron algún anuncio de servicio público
cuando Jackie estaba en la lista de los más buscados?
- Nunca en Las Vegas.
- Llame al CID.
Quiero la foto más reciente de Jackie
y que me hagan un realce de la edad.
Máxima prioridad. Lo quiero lo antes posible.
Conozco a alguien en Las Vegas que puede ayudarnos.
- ¿Quién es ese? - Mi ex esposa.
♪
[música tensa]
- Oye, cariño. - Oye, oye, oye.
- ¿Esa es la chaqueta de cuero que te compré?
- Oh, buena memoria. - Te ves caliente.
Agentes Ortiz y Gibson.
Esta es mi ex, Carmen.
-Detective Schmidt. Un placer conocerte.
- Usted también.
- ¿Estamos seguros de que es Jackie?
- Publicamos un spot en las noticias de las 5:00
con sus fotos envejecidas y detalles personales.
Una mujer en este complejo jura que uno de sus vecinos es él.
Tiene un perro, cocina todo el tiempo,
juega con su novia más joven.
- ¿Eso no describe a muchos de los residentes aquí?
- También dijo que él le ha contado historias contradictorias
sobre su pasado.
Dice que es de Chicago,
pero "habla como un extra de 'Goodfellas'".
Sus palabras, no las mías.
- Buen trabajo. ¿Te importa si tomamos la delantera?
- No te detendría.
- Bien. Es tiempo de irse.
Supongamos que está armado y listo para pelear.
Vamos a rodar.
[música de suspenso]
♪
[en voz baja] Tres, dos, uno...
- [gruñidos] [perro ladrando]
- ¡Lo juro por Dios, te sacaré los ojos!
- ¡Algo le pasa, te mato!
- Quítame las manos de encima.
- Se acabó, Jackie.
Tienes que contarnos todo sobre Joey Messina.
- ¿Joey quién? Quién' ¿Joey Messina? - Siéntate.
- El chiflado que copia tus éxitos y
asesina a personas al azar en Nueva York.
- ¿Copiándome? ¿Es raro sentirse halagado?
- ¿Te contactó?
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Estas seguro de eso? - ¿Qué quieres?
¿Qué... qué diablos? ¿Qué, tienes una orden?
- En realidad lo hacemos. ¿Qué tienes, Hana?
- Joey se puso en contacto contigo hace un par de días.
Lo has estado animando.
- "Me gusta lo que hiciste en Massapequa. Attaboy!"
¿Mira eso? - Sí, no lo sé.
[murmullos] Ese no soy yo.
- Vino directamente de la cuenta del podcast.
- Déjame adivinar, tampoco es tu podcast.
- ¿Con quién estás hablando? - Estoy hablando contigo.
- Punk.
Así que tal vez tengo un fan por ahí. ¿Qué puedo decirte?
Quiero decir, es adoración de héroe, de verdad.
¿Qué iba a hacer? ¿Llamar a los federales?
- ¿Puedes rastrear los mensajes?
- Los primeros se enviaron desde el departamento de Joey,
pero en los últimos días ha estado usando una VPN.
- [suspiros]
Está bien Jackie, aquí está la cosa.
Vas a volver a Nueva York. No hay elección sobre eso.
Pero tú decides dónde aterrizas.
O te callas
y te llevamos al Centro de Detención Metropolitano
y acusamos a Giselle de albergar a un fugitivo conocido
... - Oye, le haces algo
... escúchame... eres hombre muerto.
¿Bien? Buenas noches.
Y mataré al resto de ustedes también.
Uno a la vez. - Buena suerte con eso.
- O cooperas, ayudas a traer a Joey
y retiramos los cargos de Giselle.
- Lo quiero por escrito.
- Llame a la oficina del fiscal federal.
Tener un acuerdo de cooperación redactado.
- Firmado por un juez.
No confío en usted ni en ninguno de ustedes...
ningún fiscal federal. Todos ustedes se pueden ir al infierno.
- Saca este gavone de aquí.
- ¡Oye! Fácil.
- Cuidado con tu cabeza.
[charla de fondo]
- Eso fue divertido. - Je je.
- Realmente te pusiste en marcha en Nueva York.
- Oh, eso me recuerda--
gracias por empacar mi apartamento después de que me fui.
Sigo esperando que las cajas aparezcan en algún momento de este siglo.
- Mm. Trabajo a tiempo completo, ya sabes.
- Mm. - Bryan ayudó.
Habría tomado más tiempo sin él.
- Derecha. Bryan. Bryan, Bryan, Bryan.
Qué buen tipo es, ayudando a su novia
a empacar el apartamento de su exmarido.
Debo decirte que este tipo es un verdadero amor.
- Por favor. Sabes que te gusta.
- Bien. Quizás.
- ¿Conoces a alguien?
- Demasiado ocupado persiguiendo a los malos.
- Hacer espacio para alguien.
Tú también mereces ser feliz.
- Gracias, chico.
[llamando a la puerta]
- Prepárate. ella es dura
Buenos días, Su Señoría. Este es el agente Gibson.
- Mm-hmm. Será mejor que estés aquí para arrestarme
si estás en mi casa a esta hora.
- Es negro. No sabía si tú--
- ¿Esto no podía esperar? - Es una emergencia.
Necesito que firmes el
acuerdo de cooperación del fiscal para Jackie Bianchi.
- ¿Está vivo?
- Lo encontramos escondido en Las Vegas.
- ¿Cómo?
- Soy persistente.
- ¿Va a engañar a alguien? - Quizás.
Además, debemos usarlo como cebo
para arrestar al hombre que ha estado aterrorizando a la ciudad.
- No voy a firmar esto sin leerlo primero.
- Podemos esperar.
- Hazlo tú mismo.
- Te lo dije. Pese.
- ¿Va a volver? - Oh sí.
Ella regresara.
- Oye, tú... relájate, tú.
-Hola, Jackie.
- Guau.
De todos los edificios federales en todos los pueblos
del mundo...
- Siempre dijiste que no serías una rata, pero aquí estás.
- Convenio de colaboración firmado por el juez.
Organizar la reunión donde discutimos.
Si le avisas a Joey de alguna manera, se cancela el trato.
- Bien. ¿Que estamos haciendo?
Hola mi amigo.
[tecleo del teclado]
Uh... ¿así que quieres que te hagan?
Así que quieres... así que quieres ser...
parte de esto nuestro.
Podría abrirte la puerta, pero... pero...
pero necesito que hagas algo por mí primero.
Encuéntrame para la sopa. 3:00 pm
- ¿Por qué dijiste bisque? - Bisque.
- Se supone que debes decir Sam's Lobster House.
- Es sopa. Eso es lo que eso significa.
- No es lo que significa. - ¿Es eso algún tipo de
palabra clave o qué? - No, es sopa.
Quiero decir, ya sabes, ningún sabio que se precie
va a ser tan obvio en un mensaje.
Sopa de mariscos. Ven a mí. Solo confía en mi.
- ¿Habla de ello en el podcast?
- Porque está en el podcast. Así es.
Y consiguieron sopa de langosta excelente allí.
Le encantará.
- Jackie, déjame decirte algo.
Si nos jodes,
te garantizo que te pudrirás en prisión
comiendo comida
para gatos por el resto de tu miserable existencia.
- Alabado sea el Señor.
¿Este chucho me va a responder o qué?
¿Mmm?
[campanillas]
♪
[música tensa]
♪
- Agarraremos a Joey antes de que entre.
Pero saltar demasiado rápido podría darle una ventana para correr,
así que Hana, vamos a dejar que se acerque bastante a ti.
- Dale.
[timbre del teléfono]
- Te lo dije. Te dije. - ¿Qué estás haciendo?
Siéntate. ¡Siéntate! - Él sabe lo que está pasando.
- Iván, ¿qué está pasando ahí dentro?
- Necesito hablar con él ahora mismo.
- Quiere hablar.
- Este tipo es un auténtico dolor de cabeza.
- [habla italiano] Tenemos un problema.
Este idiota cambió el lugar de reunión.
- Le avisaste, ¿no?
- Sabes, deberías trabajar en tus problemas de confianza,
amigo. ¿Bien?
Tal vez le diste el soplo. - Oh sí.
- Sí, así es, mírense, los tres,
como si se mezclaran, parados por aquí como un grupo de chimpancés.
- Es un mensaje de Joey.
"Como siempre dices, cambia de planes en el último minuto
", y la única persona que tiene el control de la situación eres tú.
"Quieres encontrarnos. Vienes a mí".
"Empire Fulton Ferry". Cerca del Carrusel.
15 minutos".
- Bueno, no es estúpido.
Escoge un parque en el paseo marítimo.
Podrá ver a todos venir.
- No podemos acercarnos demasiado.
Tendremos que enviarlo solo al parque
y luego síguenos a pie
, te estaremos vigilando todo el tiempo,
- Qué montón de tontos.
A ustedes les gusta mucho jugar a los vaqueros, ¿no?
- Yippee-ki-yay, socio.
[música inquieta]
♪
No sé nada de esto.
Hay demasiados transeúntes aquí.
- Lado este, debajo del puente.
Tengo a un tipo con una chaqueta negra dirigiéndose hacia Jackie.
- No puedo ver su rostro. - Deja que Jackie confirme.
- Está bien, lárgate.
Despega ahora mismo. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- El esta corriendo. - ¡Está usando a Joey para escapar!
¡Ortiz sobre Joey! - ¡En eso!
- Tengo a Jackie.
- Cristina, estoy contigo.
[la mujer grita]
- ¡Ah!
[gruñidos, gemidos]
Me rompiste el menisco.
Tienes que ser un poco más amable con alguien de mi edad.
- Sí, bueno, estoy seguro de que estará cubierto
por el plan de salud de la prisión.
¿Qué piensas?
- ¡Alto ahí! ¡Detenerse!
¡Muevete Muevete!
- Ahh-- - No hay adónde
correr, Joey.
- Levanta las manos.
Levanta las manos. ¡Levanta las manos!
- ¡Saltaré!
Jackie desapareció en el agua.
Yo también podría hacerlo.
- En este momento, un agente del FBI tiene su rodilla en la espalda de tu héroe.
Esta vida de la que intentas ser parte termina de dos maneras.
O mueres joven, o mueres en la cárcel.
- ¿Entonces me acoges y muero en la cárcel?
¿Esa es tu oferta?
- Al menos podrás ver a tu hijo.
Jackie nunca entendió eso.
- Por favor. La conociste.
¿Crees que Ballbuster me va a dejar ver a mi hijo?
No.
Voy a ser aún más famoso que Jackie.
- ¿Y cómo vas a hacer eso?
- Me llevo a un federal conmigo.
[disparos]
[música sombría]
- No hay trato, imbécil.
Giselle también estará en la cárcel por un tiempo.
Pero al menos cuando salga, sabrá exactamente
dónde encontrarte, porque estarás
en la misma celda el resto de tus días de muerte.
Finalmente... - [risas]
- Gracias por mencionar esto, Georgie.
- Supuse que estarías feliz de verlos.
Y este vino de la noche a la mañana.
- ¿De Las Vegas? - Mm-hmm. Sí.
- Carmen debe haberse perdido algo.
Oh, mira eso. - [risas]
- Eres el mejor, Georgie. Gracias de nuevo.
- No hay problema.
- Por el amor de Dios.
¿Eres consciente de que tengo una oficina?
- Lo sé. He estado allí. - Exactamente.
Y ahí es donde hago negocios, Agente Scott.
Aqui no. - Soy Remy.
Y esto no es un negocio,
es una llamada social.
¿Quieres tomar una copa?
- ¿Hablas en serio? - 100%.
Sé que posiblemente sea inapropiado
e incluso un poco grosero aparecer así.
- Sí, lo es. - Pero lo hice de todos modos.
- ¿Y por qué es eso? - Porque me gustas, juez.
Y me encantaría conocerte mejor.
- ¿Cómo sabes que no estoy casado?
- Trabajo para el FBI.
Bromear. No veo un anillo en él.
- ¿Ese es tu carro? - Sí.
- Un descapotable en la ciudad. No muy práctico.
- No hago prácticas.
Hago impulsivo.
La vida es más divertida de esa manera.
- ¿Lo es?
- Deberías probarlo alguna vez.
- Hm. - Como ahora.
- [risitas]
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]