- Aleksander, el primero está listo para partir.
[charla indistinta]
Ya sabes, vamos a estar aquí todo el día.
¿Alguna vez sonríes?
- No.
- Muy bien, muchachos, este está listo.
[música de suspenso]
♪
[toques de campana]
[disparos amortiguados]
[música tensa]
♪
- ¿Tazas de café? - Sí.
- Están en el cajón debajo de la estufa justo ahí.
- ¿Guardas tus tazas de café en un cajón?
- Sí. Es una cosa de Martha Stewart.
Creo que se le ocurrió la idea en prisión.
- Entonces, ¿cuánto dura esta conferencia a la que vas?
- Sólo pocos días. No debería ser tan malo.
Está en Montreal, y mi Uber estará aquí en aproximadamente una hora.
- Mejor empezar a empacar.
- Ya lo hice anoche. Todo esta listo.
- ¿Dispones la ropa
que te vas a poner en el avión también?
- Iba a hacer eso anoche, en realidad,
pero luego me preocupé un poco.
- Anoche fue tan... mm.
Próxima fiesta de pijamas en mi casa.
- ¿Es eso lo que crees que estamos haciendo?
- Lo siento... velada romántica para dos
donde descubro mi alma y me pongo emocionalmente disponible.
- [risas] Oh, por favor, no.
Me estaba empezando a gustar.
[teléfono suena]
- [suspiros] Eso es trabajo. Me tengo que ir.
¿Dónde dejé mi arma?
- En la mesita de noche. - Correcto.
- Casi lo uso cuando estabas roncando.
- Oye... - [risas]
[música tranquila]
♪
Aquí tienes.
- ¿Sabe lo que esto significa, verdad, juez?
- Que no me gusta desperdiciar el café.
- Ahora tengo que devolverlo.
- Solo cuesta $ 10 en Target, así que creo que estaré bien.
- Bueno, todavía lo traeré de vuelta.
- Es tan excitante.
♪
- ¡Ciao!
- Oye.
¿Iván te contactó?
- Él hizo. ¿Cómo está su padre? - Okey.
Todavía está en la UCI,
así que se quedará en California hasta que salga.
- Me pondré en contacto con él más tarde. Entonces, ¿qué tenemos?
- Robo a mano armada.
La unidad KleptoCapture del DOJ estaba arriba confiscando arte
de un oligarca sancionado llamado Trofim Sarkov.
Ni siquiera sabía que esto había pasado al principio.
Este es el conductor, y ese es el alguacil
que se suponía que iba a viajar con él.
El vehículo armado todavía está aquí, así que usaron su propia huida.
- ¿Algún testigo?
- El Departamento de Policía sigue investigando, pero hasta ahora, no.
Nadie escuchó ningún disparo.
Las siguientes tres víctimas están adentro.
[música de suspenso]
- ¿Otro mariscal? - Quien escoltaba a estos dos.
Probablemente fueron golpeados tan pronto como salieron del ascensor.
Este fue un trabajo profesional.
Las cámaras de seguridad fueron desactivadas.
Tenemos seis muertos y exactamente seis casquillos.
- ¿Seis? Mi cuenta era cinco.
- Aquí.
Probablemente la mataron primero.
Voy a tratar de entrar en el sistema y ver qué puedo encontrar.
- ¿Qué fue robado? - Una pintura.
Un chico de Art Crimes ya está aquí.
Está hablando con Kristin arriba.
- Bien. Oye.
Soy Dave Kim del Departamento de Justicia y Brad May del FBI Art Crimes.
- Remy Scott. ¿Como estas?
Así que tenemos seis muertos, incluidos dos alguaciles estadounidenses.
Háblame de este cuadro.
- Es un Cézanne original valorado en 160 millones de dólares.
Sarkov lo compró en una subasta hace cinco años.
- ¿Sarkov es el tipo que vive aquí?
- Es ruso. Su residencia principal
está en Moscú, pero posee lugares en todo el mundo.
- ¿Sabemos dónde está?
- No. Es amigo del presidente Kimov.
Desapareció dos semanas antes de que comenzara la guerra,
no ha vuelto a aparecer desde entonces.
incluso después de que confiscamos su yate y sus dos aviones.
- Sin embargo, tiene una hija, Polina.
Ella vive en NoHo.
Dirige una organización sin fines de lucro en Brooklyn que es pro-Ucrania.
- Eso tiene que enfadar a los rusos.
Tal vez ellos son los que hicieron esto.
- ¿Por qué le robarían a uno de sus propios ciudadanos?
- Porque ellos pueden.
Vi la escena del crimen ahí abajo.
Estas personas sabían lo que estaban haciendo.
Háblame, Crímenes de Arte.
¿Cómo cercas a un Cézanne robado?
- No es imposible, pero está cerca.
Hay tal vez seis prospectos.
Un multimillonario chino, cabeza de cartel,
un príncipe saudita loco.
Supongo que quienquiera que haya hecho esto ya tiene un comprador en fila.
- ¿Quién sabía que esto estaba pasando aquí hoy?
- Nosotros, el Departamento de Estado, y Aleksander Pavlishchev,
director del Consulado de Rusia.
Acordamos dejarlo monitorear el proceso de incautación.
- ¿Donde esta el? Quiero hablar con él.
- Se fue justo después de que apareciera PD.
- Bueno, eso parece realmente sospechoso.
¿Él dice por qué?
- No para mí. No habla mucho.
- Coge a Hana y ve a ver a la hija de Sarkov.
Iré al consulado ruso
y veré si podemos hacer que este tal Aleksander se abra.
- Oh, ¿debería ir con?
- Por supuesto. Ahora tenemos un hombre menos
y me vendría bien una lección de historia del arte.
- No tengo idea de quién hizo esto. Estoy tan sorprendido como tú.
- ¿Por qué te fuiste cuando apareció la policía?
- Me dijeron que se suspendía el proceso de incautación.
¿Me mintieron?
- Permitirte monitorear fue una cortesía.
- Como te estaba dejando entrar por esta puerta.
- Las únicas personas que sabíamos de hoy éramos nosotros y tú.
Y como no tenemos la costumbre de
asesinar a nuestros propios agentes,
me gustaría saber qué diablos está pasando.
- Sanciones ilegales para una guerra justa
protegiendo los intereses de nuestro país.
- Por lo que escuché,
el único interés que tiene Trofim Sarkov es él mismo.
- Qué hipócritas.
Tu glotonería se llevó su dinero
cuando ayudó a construir Billionaires' Row
y se sentó en la junta del Museo Woodberry.
- Bien por él.
- Ya es bastante malo que lo hayas sancionado,
pero ni siquiera puedes hacerlo bien.
Incompetencia total esta mañana.
[música tensa]
- Quiero los nombres de todas las personas
que sabían sobre esa transferencia hoy.
- Amigo, mientras estés en este consulado,
estás en suelo ruso.
Sus demandas no tienen sentido aquí.
Muéstrales.
[habla ruso]
- [habla ruso]
♪
- No sé dónde está mi padre.
Corté todos los lazos con él hace años.
- ¿Por qué fue eso?
- Es parte del problema.
Nací en Moscú pero me crié en Kiev.
Así que me identifico como ucraniano. A él no le gusta eso.
Cuando amenazó con cortarme,
Le gané a él primero.
- ¿Puedo preguntar cómo se siente tu padre acerca de la guerra?
- No es una guerra. Es una invasión.
Y ha sido demasiado inteligente para declarar su lealtad,
pero creo que el hecho de que haya sido sancionado te da la respuesta.
- Estás hablando del dinero que tiene tu padre.
- Sí. Dinero sucio.
- ¿Qué te hizo alejarte de todo eso?
- La riqueza y el poder no tienen conexión con el honor.
Lo último que pagó fue mi educación en Occidente.
- ¿Conoces a alguien que podría estar dispuesto
a matar a seis personas para robar el cuadro de tu padre?
- Oh, ¿su precioso Cézanne?
No sé.
Tal vez el FSB.
- Crees que el gobierno ruso podría haber hecho esto.
- Mira...
Creo que el presidente Kimov es un hombre que...
Si quiere algo, lo toma.
Ya sea una pintura o un país.
♪
[golpes de martillo]
[ambos hablando ruso]
- Así que este es el lugar de Radomir.
- Sí. Vienen aquí a fines del verano.
- Su esposa estadounidense debe haber decorado.
muy pegajoso
- Balística acaba de regresar. El arma es un PSS Vul.
Es un arma rusa de los años 90
usada por la policía y la KGB.
- ¿Pueden decir eso de los casquillos de bala?
- Bueno, la munición también es rusa. Son cartuchos silenciosos.
Silencian el disparo al capturar los gases internamente.
No es exactamente algo que puedas encontrar en un Walmart.
¿Qué estamos mirando?
- Oh, estamos revisando las imágenes de seguridad del edificio de Sarkov.
Todo lo que nos dice es que eran dos de ellos tres.
17 segundos después, el sistema se apaga.
- SSA Scott, creo que tengo algo.
- Llámame Remy.
- Hablé con Aduanas hace cinco minutos.
Un turbohélice se puso en contacto con el control aéreo y pidió
un patrón en el aeropuerto de Massapequa.
El número de cola se remonta a Dangheshi Limited en Mumbai.
Es una gran multinacional,
y es propiedad y está controlada en un 80% por Durga Patel.
- La tercera mujer más rica del mundo.
- Sí, y un gran amante del arte.
Tiene un museo privado en las Bahamas
con la mejor colección de maestros franceses del mundo.
Esta podría ser nuestra cerca. - ¿Qué tan lejos está ese avión?
- 30 minutos de la final. - Entonces vamos a Massapequa.
Los tipos que mataron a esos Marshals podrían estar allí
para la reunión. Buen trabajo, Crímenes de Arte.
- Puedes llamarme Brad.
♪
- El avión está ahí parado. No veo ningún movimiento.
- Puerta este. Coche que viene.
Eso es todo. Ve! Ve! Ve.
♪
¡FBI, suelta tu arma!
- FBI, manos donde pueda verlas.
- Limpiar el avión.
Mordió algo.
Como una especie de píldora suicida.
[jadeos] - ¿Estás bien?
- Sí.
Ha pasado un tiempo desde que disparé mi arma.
Especialmente a otra persona.
- Hermano, no voy a sujetarte el pelo.
- Avión despejado. Es solo el piloto.
- Esperar.
Si eso es lo que creo que es, tiene 132 años.
♪
- El auto es un fracaso.
Las placas son robadas y falta el número de VIN.
- ¿Qué hay de nuestro piloto del avión?
- Es un callejón sin salida también.
Sus órdenes eran volar el avión hasta aquí,
recoger un paquete y regresar a las Bahamas.
Insiste en que no sabe
qué había en el paquete o quién lo contrató.
[la computadora emite un pitido] - Mm.
- Está bien, chicos, lo tengo. - ¿CIA?
- Sí, Kevin, ahora mismo está en Europa.
Le di todos los titulares;
todo lo que pide es que no usemos nuestros nombres.
- Bien.
- Oye, mi equipo está todo aquí.
- Escuché que están buscando a Sarkov.
- Estamos ahora.
Pensamos que era el gobierno ruso
hasta que las huellas
de Interpol regresaron esta mañana en nuestros dos DOA.
Antiguo militar vinculado
a la unidad de operaciones especiales que solía dirigir Sarkov.
- Probablemente KGB también, si hubiera una píldora suicida.
Son siloviki. - ¿Y quienes son ellos?
- Soldados retirados, a veces policías.
Manténgase leal a sus antiguos jefes después de que se vayan.
Sarkov los necesita para protegerse
del presidente Kimov. - ¿Por qué?
- Sarkov se hizo rico cuando Kimov le dio
los contratos de defensa del estado en su día.
Se dice que antes de la invasión,
el gobierno ordenó 5.000 tanques,
y Sarkov solo entregó la mitad.
Se fue con el resto del dinero.
Así que los rusos quieren encontrarlo
probablemente más que tú.
- ¿Sabes dónde está?
- Este es un hombre sin patria.
Obviamente no puede volver al ruso.
Supongo que es EE . UU
. Sí, tiene una visa de inversionista EB-5 allí,
lo que le permite residir y viajar.
- Crees que Sarkov está aquí. - Probablemente.
Lo que necesita es dinero para salir de este lío.
Como, dinero real.
Esa podría ser la razón por la que decidió robar su propia pintura.
Me tengo que ir. Llámame si necesitas más.
[música tensa]
♪
- En un tiroteo que dejó dos muertos
en la pista del aeropuerto de Massapequa.
Las autoridades no han identificado a las víctimas,
pero el FBI está buscando a este hombre, Trofim Sarkov,
un ciudadano ruso que creen que también puede estar relacionado
con un robo a mano armada en Manhattan ayer...
- Apágalo.
- En el que murieron dos alguaciles de los Estados Unidos.
Cualquiera que tenga información sobre Sarkov...
- Dije que lo apague.
- O su paradero se anima a llamar...
- Quiero saber quién hizo esto.
- El FBI. Tienen un equipo fugitivo.
- ¿Quién mató a Viktor y Lev y robó mi pintura?
Quiero nombres y quiero números.
Y los quiero ahora. Vamos.
Yuri. [habla ruso]
Tengo algo más para ti.
Quiero enviar un mensaje.
♪
- [gritos] ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué pasó? - Dos tiradores en una motocicleta.
Eliminó primero al hombre de seguridad y luego le disparó a la mujer.
Sus ayudantes dicen que tomó unos diez segundos.
- ¿Quien es ella? - Jane Moore,
Comisionada de la Oficina
de Control de Activos Extranjeros del Tesoro.
- ¿Qué demonios es eso?
- Están a cargo de las sanciones internacionales.
Lo comprobé... ella es quien
firmó personalmente la orden de congelación de los activos de Sarkov.
- ¿Así que esto fue un éxito? - Eso es lo que parece.
- La gente de arriba dice que fue una especie de
reunión secreta sobre un embargo comercial.
Jane Moore voló esta mañana desde DC,
pero no estaba en su horario por alguna razón.
- ¿Cómo supo Sarkov que ella estaba aquí?
- Ni idea... los guardias no escucharon ningún disparo
ni vieron ninguna motocicleta. [teléfono sonando]
- ¿Hola?
- Ahora sabes de lo que soy capaz.
- ¿Quién es?
- Quiero mi pintura de vuelta.
- No va a pasar, Trofim.
- Me robaste.
Primero mi ático,
mis aviones, mi yate, y luego mi Cézanne,
que me tomo muy personalmente.
- Acostumbrarse a él. ¿Dónde estás?
- Dentro de tu cabeza ahora mismo, me imagino.
Quiero $350 millones.
Compensación justa por lo que su gobierno me ha quitado.
- Dios, déjame pensar en eso por un segundo.
¿Qué tal diablos no? ¿Eso funciona para ti?
- Puede bromear todo lo que quiera, Agente Scott.
Todo lo que les diré es que el comisionado Moore
fue solo un calentamiento.
- Escúchame, Trofim, te estás metiendo con...
- ¿Cómo supo tu nombre?
- Quiero saber cómo consiguió tu número de celular.
- Tenemos un topo en 26 Fed. - ¿Estás seguro de eso?
- Tenía mi celular de trabajo, Heather.
Nadie tiene ese número excepto nuestro equipo y mi familia.
Quiero un fontanero.
Quiero que todas las personas de este edificio sean examinadas
ahora mismo, empezando por el escuadrón ruso de CI.
- Simplemente cálmate. - Estoy calmado.
- No puedo verte cuando estás paseando.
- Además, quiero que un equipo de OTD y Quantico
haga un barrido y asegure nuestra sala de reuniones en la planta baja.
- Por supuesto. - No puedo seguir viniendo
al SCIF cada vez que quiero tener una conversación.
-Remy, entiendo.
Hablaré con el director y lo haré realidad.
¿Dónde estamos en Sarkov?
- En ningún lugar. No podemos encontrarlo.
- ¿Está usando un quemador?
- No, es más sofisticado que eso.
Es una aplicación de código cerrado con protección VPN.
No utiliza torres de telefonía móvil ni una dirección IP.
- ¿Sabemos lo que quiere?
- Sí, dinero. Concretamente 350 millones de dólares.
- [risas] ¿De verdad dijo eso?
- Sí, lo hizo.
- Creo que sabes cuál es la respuesta.
No negociamos con terroristas.
- Este tipo tiene recursos, Heather.
Ex militar, KGB.
El golpe al comisionado Moore fue un mensaje muy específico,
y dijo que esto era solo un calentamiento.
- Sigue adelante.
Conseguiré la autorización para una recompensa
y traeré a la NSA al tanto.
Y OTD fregará tu sala de reunión
antes de que vuelvas allí.
Ve a buscar a este tipo, ¿de acuerdo?
♪
- Gracias. - Por supuesto.
- Cristina.
Mi mamá y mi hermana.
- Íngrid.
- Si Sarkov sabe de nuestras familias,
también sabe de la de Hana.
♪
- ¿Qué estamos haciendo en una base militar?
No entiendo.
- Mamá, está bien.
Nos mantendrán a salvo aquí.
¿Están bien?
- Sí. - Mm-hmm.
- Oh hola. Soy Jorge. Soy el hermano de Hana.
- Nuevos teléfonos de OTD.
Coge mi viejo por si Sarkov vuelve a llamar.
- No hay problema. ¿El barrido de seguridad está hecho?
- Eso es lo que me dicen.
- Bueno. Todo el mundo está aquí.
Soy el agente Purcell de la oficina local de Nueva York.
Sé que esto probablemente sea muy inquietante,
así que gracias por su cooperación.
- ¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
- Hasta que se elimine la amenaza.
Estás aquí porque los miembros de tu familia te aman.
Quieren mantenerte a salvo. Lo mismo ocurre con la oficina.
Vale, lo primero es lo primero.
Todos apagaron sus teléfonos celulares, ¿verdad?
- Sí. - Por supuesto.
- Estupendo. Vamos a ponerlos a todos aquí,
y los guardaremos en un lugar seguro.
- No tengo uno. - Esta bien.
- Está bien, mamá. - Gracias.
- Isobel dice que estamos listos para partir.
Memo está en el servidor interno de la computadora portátil de Remy.
- Esta bien, lo tengo.
[música tensa]
- Esto se ve bien. Quien lea esto pensará que
nuestra familia está en el falso motel de Long Island.
- Sí, ya hay un equipo en su lugar.
La gerencia sabe lo que estamos haciendo.
- Bueno para ir. - Hazlo.
A ver si nuestra rata se lleva el queso.
- Sal, sal, donde quiera que estés.
- Tomaré el turno de noche.
Nunca duermo de todos modos. - Okey.
- Llámenme si tienen algo.
Solo teléfonos nuevos. no lo olvides
- ¿Te importa mantener el fuerte?
Quiero ir a ver a la hija de Sarkov.
Siento que ella necesita saber qué está pasando.
- Buena idea. Vamos.
- Agradezco tu preocupación, pero estoy bien.
- Escucha, tu padre es un hombre muy peligroso
y no está en sus cabales.
- Nunca ha estado en su sano juicio.
- Hay lugares a los que puedes ir.
Polina, la oficina puede protegerte.
¿Quién es ese?
- Esa es mi mejor amiga, Katerina.
Crecimos juntos en Kiev, y ella está en Donbas ahora.
La semana pasada, los soldados rusos llegaron a su edificio.
Saltó por la ventana de un tercer piso para escapar
y se rompió ambas piernas.
- Lo siento mucho.
- Si ella puede ser tan valiente en Ucrania,
yo puedo hacerlo aquí.
No me estoy escondiendo, y no estoy deteniendo mi trabajo.
Eso es exactamente lo que quiere Kimov,
lo que quiere mi padre.
Para intimidar a la gente en el silencio.
No lo haré.
Y además, tenemos nuestra propia seguridad.
- Mucho bien te está haciendo ahí.
Acabas de caminar seis cuadras solo para conseguir tu cena.
Polina, por favor,
¿puedes tener más cuidado?
- Voy a. Gracias.
- Buen auto, hombre. La oficina realmente hizo todo lo posible.
- Sí.
Dime que es un café muy fuerte.
- Bueno, supuse que había pasado un tiempo
desde que estabas bajo vigilancia, así que me volví un poco loco.
Te traje un café con leche con un trago extra de espresso.
- Salud.
- ¿Come te fue? ¿Cualquier cosa?
- No, solo me senté aquí toda la noche.
- Escuche, hablé con el agente a cargo en Fort Lee.
Las familias están bien. Están sanos y salvos.
- Bueno. Estaba preocupada por mi mamá.
No le va bien cuando se interrumpe su rutina.
[suena el teléfono] Hana.
Oye, ¿Llamó Sarkov?
- No, pero tengo algo.
Hace 12 minutos, alguien accedió a
nuestra solicitud de protección de seguridad falsa
en el servidor interno de la oficina.
- ¿Quién? -Mark Muldoon.
Trabaja en servicios de idiomas en el séptimo piso.
- Increíble. Nosotros estamos en nuestro camino.
♪
Sabes que recibes la pena de muerte por esto, ¿verdad?
¡Mírame, pequeño idiota!
- Por favor, tengo una familia.
- Yo también. - En Rusia.
Mi esposa es estadounidense, pero sus padres están en Bryansk.
Llevó a nuestro bebé a verlos.
No sé cómo la encontraron.
Le quitaron el pasaporte. No la dejarían salir.
- No me importa cómo te comprometiste.
Dinero, pedazo de culo, boletos para Disneylandia,
no hace ninguna diferencia para mí. - Dijo que los mataría.
- ¿Sarkov lo hizo? - Sí.
- Así que estás trabajando para él.
- Estás buscando al policía bueno.
No.
No eres el único con familia.
Tengo hijos, y están escondidos por culpa de Sarkov.
¿Entiendes eso?
- Bueno, entonces ya sabes cómo se siente.
- Esto es lo que viene.
La próxima entrevista será más del FBI,
tal vez incluso del propio director.
Luego, después de eso,
los alguaciles estadounidenses tienen su oportunidad.
Entonces, me imagino,
Seguridad Nacional y la NSA quisieran
tener una pequeña charla por el golpe al comisionado Moore.
- Yo no sabía nada de eso.
- Te quitarán la vida y la pondrán bajo un microscopio.
Lo que desayunaste, dónde te cortaste el pelo,
cada error que cometiste, cada persona que conociste,
y si intentas abogar, solo empeorará las cosas.
Ellos desenterrarán cada detalle de tu triste,
vida patética y ponerlo frente al Gran Jurado
para acusarlo de delitos graves y traición.
Entonces, la única forma en que podrías ver
crecer a tu bebé y evitar el corredor de la muerte
es hablar con nosotros ahora mismo.
¿Entender?
¿Dónde está Sarkov?
- No sé. Él nunca dice.
- Estás hablando con él.
¿Te pidió que averiguaras dónde estaba nuestra familia?
- Sabemos que accedió a la solicitud de protección,
entonces ¿por qué no golpeó el hotel?
- Dijo que era una trampa.
- Entonces, ¿cuál es su próximo movimiento? Que mas dijo el?
- No puedo hacer esto.
- Tienes que contarnos todo
o no podemos ayudarte.
¿Qué diablos dijo?
- Quería planos para las estaciones de metro
en South y Carlisle Street. - ¿Para qué?
Escúpelo.
- Todo lo que dijo fue:
"¿Cuál es la peor pesadilla de un neoyorquino?"
♪
- FBI, sal del camino.
Fuera del camino, fuera del camino.
- Pasando. Sigue viniendo. Vamos.
Vamos. - Saquen a esta gente de aquí.
- Tenemos una mochila. Bomb Squad está en camino.
- De esta manera. De esta manera. Directamente hacia arriba.
- Sube las escaleras. Vamos vamos.
De esta manera. - Por aquí, hacia arriba.
- Ahí está.
- Sácalo de aquí. Fuera, fuera, fuera, fuera.
- Señor, señor, vamos, vamos. Señor, tenemos que irnos.
señor, señor
- Es gasolina.
¡Cierra las puertas!
- ¡Hana!
- Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos!
- Cierra las puertas.
- Tenemos que irnos, tenemos que irnos, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos. Vamos.
[alarma a todo volumen]
♪
- Esto es malo, Heather.
Muy mal. - Entiendo.
La OPAQ tiene su equipo de identificación en camino.
Creen que es cloro gaseoso.
Los rusos lo usaron en Siria en 2018.
Estamos duplicando la recompensa por Sarkov.
- Eso no es suficiente.
Tenemos que cerrar el metro.
Tal vez los autobuses y los transbordadores también.
- Remy, no podemos dejar que tome como rehén a toda una ciudad.
- Este hombre tiene acceso
a armas químicas de grado militar.
¿Sabes la suerte que tenemos de
que no hayan muerto más personas?
- Porque hiciste tu trabajo,
que necesito que sigas haciendo.
Estoy recibiendo un montón de informes directos aquí.
NSA, Seguridad Nacional. - Llámame si escuchas algo.
- Estaba en la estación de Carlisle Street.
La policía encontró a un policía de tránsito muerto en el baño
en ropa interior, sin uniforme y sin pistola.
Hay un testigo.
Dijo que vio a un policía subirse al tren con una mochila.
- ¿Ningún vídeo? - Sí.
Ya le envié la captura de pantalla a Hana.
- Sí, estoy haciendo reconocimiento facial ahora.
Bien, ahí tienes.
Nikolái Volsi.
Ex KSO Special Ops, actualmente en
una lista de vigilancia de Interpol por sospecha de contrabando de armas.
- Uno de los silovikis de Sarkov.
- Ya lo envié al CID para que lo exploten de par en par.
Además, estamos bajando imágenes
para poder buscarlo también en la comisaría.
Chicos, esa es Polina.
- Hana, ¿puedes poner esa transmisión aquí?
- Claro que puede.
- Un patrón creciente de...
- ¿Por qué está hablando con la prensa?
- No sé. Vamos a escuchar.
- Ya ha etiquetado como crímenes de guerra.
Así que les digo, no es una cuestión de si
habrá otro Bucha, es una cuestión de cuándo.
A menos que todos hablemos con una sola voz en oposición.
- ¿Que me cuentas de tu padre?
- Es ruso. ¿Él apoya la guerra?
- Mi padre no cree en la patria.
Él cree en el dinero.
Pero las cosas de las que se le acusa,
en mi experiencia, no suceden en el vacío.
- ¿Estás diciendo que el gobierno ruso
está detrás de esto y no él?
- Todo lo que digo es que, en Estados Unidos,
los asesinatos políticos son poco comunes
y los ataques químicos son inauditos.
No tanto en Rusia. Muchísimas gracias.
- Si sabe que es su padre,
¿por qué culpa al gobierno?
- Porque como ella lo ve, su padre es el gobierno.
- Parece que lo está defendiendo.
- Ella está tratando de separarse de él.
- ¿Avivando las llamas? No necesitamos eso ahora.
[teléfono sonando]
- Es tu antiguo teléfono.
[música tensa]
- ¿Hola?
- El precio ha subido ahora.
- Escuche, imbécil...
- Agente Scott, esto es un negocio.
Primera regla de negociación, no perdamos los estribos.
- No estamos negociando nada.
- Bueno, eso es un error.
Tengo más armas y más hombres,
y estoy preparado para usarlos. - ¿Cuando y donde?
Sólo dímelo y te encontraré allí.
- Quiero $500 millones.
- Estás en la tierra de la fantasía, amigo. Nunca va a pasar.
- No tienes el poder. Hago.
- ¿Cuál es el plan entonces?
¿Seguir matando gente y nunca conseguir el dinero?
- En la guerra, las vidas son prescindibles.
- Esto no es una guerra.
Es una persecución y tú eres mi fugitivo.
Y te lo prometo, con cada hueso de mi cuerpo
Te encontraré y te traeré adentro.
- Eso es muy lindo.
- Así es como yo lo veo.
Esa pintura era tu plan de escape, ¿verdad?
Véndelo, coge el dinero, ve a intentar esconderte en algún sitio.
- Deja de hablar. - Pero encontramos tu topo.
Nos dijo que estabas aquí en el noreste
y exactamente dónde iba a estar esa mochila.
Está en el interrogatorio ahora, y no puedo esperar
a escuchar qué más sabe.
- Estará muerto muy pronto.
- Tienes una recompensa de $2 millones por tu cabeza.
Entre eso y las cinco agencias federales
que actualmente trabajan las 24 horas,
es mejor que espere y ore para que lo encontremos primero.
Porque si no lo hacemos, su propio gobierno lo hará,
y sabemos lo que te van a hacer.
¿Quién está en la cabeza de quién ahora?
- [habla ruso]
- Llámame cuando estés listo para entregarte.
♪
- Llama al consulado. Haz la oferta.
- Un jardinero de Long Island acaba de llamar a la línea de información.
Dice que vio a un hombre con uniforme de policía de tránsito
llegar a la casa de al lado
donde estaba trabajando y entrar.
Conoce al dueño.
Dice que solo están allí en verano.
- ¿Alguna descripción? - Varón blanco, complexión media.
Dice que vio otro en la ventana.
- ¿Tienes una dirección? - Sí.
863 Marsh Tribunal, Freeport.
- Vale, la casa es de Radomir y Elaine Ozols.
Ella es estadounidense, él es letón con doble ciudadanía.
- ¿Letonia sigue en Rusia? - No, pero está justo al lado.
- Suficientemente cerca. Coge SWAT y ve a comprobarlo.
Hana y yo nos quedaremos aquí en caso de que Sarkov vuelva a llamar.
[gritos confusos]
♪
Háblame.
¿Consejo legítimo o no? - Sí, legítimo.
Tres tipos muertos,
incluido el del metro con uniforme de policía.
Además, la motocicleta que probablemente usaron
en el golpe contra el Comisionado Moore.
- ¿Sarkov? - No, aquí no,
y el auto del dueño de la casa no está.
- Entonces, ¿mata a sus propios hombres y luego se va en un auto robado?
- Creo que sí.
- ¿Adónde diablos va?
[timbre del teléfono]
- [jadeos]
[gritos] ¡No! ¡No!
♪
[música tensa]
♪
- ¿Matarías a tu propia hija?
- Perdí a mi hija hace mucho tiempo
cuando abandonó a su familia y su país.
Dame tu teléfono.
- No. No te dejaré hacer esto.
- Una niña tan valiente.
Creo que obtienes eso de mí.
- No soy nada como tú.
nunca lo seré
No.
- He hecho sacrificios por ti toda mi vida.
Ahora, hazme uno.
Uno.
- No estoy diciendo esto. Todo son mentiras.
- Eres bueno mintiendo.
- Nadie lo creerá.
- Aquí nadie, tal vez, pero en casa,
en la televisión estatal,
me harás un héroe.
Es la única forma en que Kimov me perdonará.
Tienes que.
Empezar.
♪
- Mi nombre es Polina Sarkov.
Yo... - [hablando ruso]
Como lo dices en serio.
- [hablando en ruso]
- ¿Estás seguro de que era Polina? - 100%.
Ese es el guardia de seguridad que trabajaba en su oficina.
El testigo dijo que eran dos hombres en un Mercedes plateado.
Captó un video de la placa.
Está registrado a nombre de Radomir Ozols.
- ¿Alguna idea de dónde están ahora? - Un resultado en una cámara de tráfico
hace cinco minutos, pero nada desde entonces.
- Remy, ese tipo acaba de matar a tres de sus propios hombres
en esa casa. Polina podría ser la siguiente.
- ¿De verdad crees que mataría a su propia hija?
- Creo que todo el mundo tiene un punto de quiebre.
- Chicos, el celular de Polina sigue encendido.
Se dirigen hacia el oeste por Flatbush
sobre el puente de Manhattan hacia la ciudad.
- Todos en comunicaciones. Alerta PD. Diles que no se comprometan.
No sabemos qué más hay en ese coche.
- Se dirigen al norte por Madison.
- Justo detrás de ti.
♪
- Lo tengo.
Pasando el semáforo en la calle 86.
- Remy, es el consulado. - ¿Qué?
- Está aquí arriba. El Consulado de Rusia en la calle 91.
Está usando a Polina como moneda de cambio.
- [habla ruso]
- Acaban de vernos. Está acelerando.
No los dejes entrar en ese consulado.
- Dupdo. Los cortaré.
[bocinazos]
- Cristina, háblame.
- Estoy en el parque rumbo al consulado.
Lo veo.
♪
Suelta tu arma.
[Polina gritando]
- ¡Sarkov!
Tomarla. Lo tengo.
- ¡Cierra la puerta!
- ¿Dónde está tu hija? - El FBI se la llevó.
- Ese no fue el arreglo.
- No es mi culpa, pero está bien.
Escucha, tengo algo mejor.
Hizo una declaración retractándose de todo.
Todo está en video.
- Aqui no.
♪
[disparo]
[música sombría]
♪
- ¡Oh!
¿Que es eso? ¿Tercera falla consecutiva?
- Probablemente más.
- Oye. - Mamá.
- Oh hola. Vaya.
- Que bueno verte. - Sí.
Lo siento mucho. - En realidad fue un poco divertido.
- ¿Fue divertido?
- Sí, la mamá de Remy me enseñó a jugar Mahjong.
Y este idiota estuvo jugando al beer pong toda la noche.
- ¿Ah, de verdad?
- El hermano de Hana puede beber. Te diré eso.
- Es su culpa. Derecha. Ya veo. Bueno.
- Hola, soy Jorge. - Hola.
Un placer conocerte. Gran acento.
- Sí, a las damas generalmente les encanta.
- Amigo, esa es mi mamá. - Cálmate, Jorge.
- Siento mucho que hayas tenido que pasar por esto.
- Está bien. Lo logramos.
¿Estás bien? - Viviré.
Hola mamá. ¿Cómo estás?
- Bueno. ¿Conseguiste a tu chico malo?
- Sí, lo hicimos.
- Oh, buen chico. Estoy tan orgulloso de ti.
Hola a todos, ¿puedo decir algo?
- Oye, tío, tú eres el jefe. Di lo que quieras.
- Sí, sé que esta es una forma extraña
de conocernos, pero voy a
aprovecharla porque quiero que sepas que
tu madre y tu hermana
son las mejores personas que conozco.
Y estoy muy orgullosa de trabajar con ellos todos los días.
Sé que esto fue un dolor total en el culo.
- Era mejor que la alternativa.
- Verdadero. Muy cierto. Así que gracias por su paciencia.
Pueden irse a casa ahora y volver a sus vidas.
- Salud. - Gracias.
- Te veré pronto. - Okey.
[música sentimental]
- ¿Mi viejo celular? - Mm-hmm.
- No, solo tíralo.
- Quizá quieras quedártelo. Deberías revisar tus mensajes.
Ella está muy necesitada. - Vaya.
Oh sí.
♪
Te dije que te lo devolvería.
- Ah, sí, lo hiciste. Gracias.
- Te voy a llevar a uno de mis lugares favoritos
que tiene los mejores pasteles de cangrejo y ostras fritas
que jamás tocaron tus labios.
- Okey. - ¿Cómo estuvo Montreal?
- Fue una especie de pesadilla, para ser honesto.
Conferencias todas las noches hasta las 10:00.
Lo único que vi fue el centro de conferencias
y mi habitación de hotel.
Ni siquiera encendí la televisión.
- Así que estabas aburrido. - Totalmente.
- Explica todos los mensajes de texto frenéticos.
- Callate. Te encantó
Aunque no hayas respondido a ninguna de ellas.
Y eso de jugar duro para conseguirlo,
es muy de secundaria, ¿sabes?
- Donde yo era un tonto total, por cierto.
- Y todavía lo eres.
¿Cómo fueron tus últimos dos días?
- Ah, ocupado.
♪
[música tensa]
♪
[aullidos de lobo]