- Gracias por venir.
- Está bien, cumpleañera. Una bebida más.
- De hecho, necesito irme a casa, Becca.
Mis hijos ... - Están en una fiesta de pijamas.
Y el juego de Sonny sigue en el Garden.
- Lo sé - si me voy ahora,
podré ver los últimos minutos en la televisión.
- Por eso Dios creó "SportsCenter" para bebé.
Vamos.
Morty está como a media cuadra de distancia.
- Realmente no estoy de humor.
- ¿Olvidaste leer tu propia portada de "Vogue"?
35 es el nuevo 25.
- Lo sé.
Sí, aparentemente.
- ¿A casa, Sra. Langer?
- ¿Puedes sostener tus caballos? Una bebida.
- Nunca es un trago contigo.
Teníamos Bellinis en la casa
luego tomé dos botellas de tinto en la cena.
- Exactamente.
Así que ahora es el momento de los martinis de espresso.
¿Qué vas a hacer,
ir a casa, a esa casa grande y vacía, solo?
- Eres implacable. - Sí.
Sabía que vendrías.
- Morty, Ernie.
- Lasaña es increíble, mamá.
Es bueno tener finalmente una comida casera.
- ¿De qué estás hablando? Cocino todo el tiempo.
- Papá, espaguetis, hamburguesas y salchichas no se cocinan.
- Claro que lo es. Todos los principales grupos de alimentos.
¿Sabes que? Digamos una bendición.
- Ya no hacemos eso. - ¿Por qué?
- Lo sé, tal vez deberíamos, ya sabes.
Por los viejos tiempos.
- Buena idea.
Vamos vamos. Dejar'
- Dios es grande. Dios es bueno.
Démosle las gracias por esta comida.
Amén.
- Oh, espera. Tengo una PD.
- Papá, no puedes PD una bendición ...
- Vamos. Solo hazme el favor.
Gracias también por esta familia
y por este tiempo de estar juntos.
Amén. - Amén.
- ¿Entonces crees que Dios puede darme
notas sobre mi ensayo universitario? Debe entregarse la semana que viene.
- Aquí vamos. - Oh, mi ...
- Va a ser genial, y no puedo esperar a leerlo.
- En serio, sin embargo, necesito ayuda.
No necesitas ayuda.
Sé que no necesitas ayuda.
- Aquí está bien. Gracias.
- ¿Necesitas ayuda para entrar? Sra. Langer?
- Soy un profesional en tacones. Qué tengas buenas noches.
- Buenas noches.
♪
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
- ¿Hola? Sra. Esme?
Estoy aquí.
♪
- Vaya.
Nuestra víctima es la esposa de Sonny Langer.
- Ella es una exitosa mujer de negocios
que hizo "40 Under 40" de "Fortune" el año pasado,
pero es la esposa de Sonny Langer. Seguro.
- Su nombre es Esme Langer.
Supermodelo convertida en gurú del estilo de vida,
asesinada anoche después de cenar con amigos
para celebrar su 35 cumpleaños.
- ¿Entonces la presión de los medios hace que este sea nuestro caso?
- PD pidió todas las manos. Isobel también.
El asesinato de una celebridad es noticia de primera plana.
¿Cuándo esa celebridad se casa con una estrella del baloncesto?
- Es un evento nacional.
- Parece que la pelea comenzó en el dormitorio.
- Y terminó detrás del sofá,
donde fue apuñalada varias veces en el cuello.
♪
Eso es, eh-- - Sí.
- Ella fue decapitada. - Por poco.
El ama de llaves encontró el cuerpo esta mañana
y accidentalmente terminó el trabajo.
Detective Lee, Departamento de Policía de Greenwich. Agradecemos la ayuda.
- ¿Alguna huella?
- Solo parciales. Tampoco un arma homicida.
- Parece extraño para una escena de crimen tan desordenada.
- Un poquito.
- Pero también compatible con un posible robo.
La mujer atrapa a un ladrón en medio de un robo,
el tipo se asusta, la mata,
limpia sus huellas y luego corre.
- ¿Qué robaron?
- Según el ama de llaves, la mayor parte de la carrera de Sonny.
Camisetas enmarcadas, pelotas de juego, trofeos, sus anillos de MVP.
- Estos recuerdos deben valer una fortuna.
- Y debe estar asegurado.
Verifiquemos con el transportista de los propietarios de viviendas,
veamos si tienen fotografías de algo que se tomó.
- ¿Falta algo más? - No que podamos decir.
Parece que nuestro asesino manipuló la caja fuerte del dormitorio,
pero no pudo abrirla.
- ¿Que estas pensando?
- ¿Solo un vestido de fiesta con lentejuelas y tacones de $ 800?
Esme era un ícono de la moda.
¿Por qué no llevaba joyas?
- El asesino también podría haberse llevado eso.
Puede que tenga que preguntarle al marido.
- Al parecer, anoche se quedó en la ciudad.
en su suite del Ritz.
Los niños estaban en una fiesta de pijamas mientras mamá salía.
- Sonny tiene una coartada. - ¿OMS?
- Yo y otros 20.000 fanáticos de los Knicks.
Anoche tuvo un juego en el Garden.
- ¿Tú estabas ahí? - No, lo vi en la televisión.
He estado siguiendo a Sonny
desde que fue reclutado por los Clippers de Hudson.
Tres años en Los Ángeles, seis años con los Knicks
antes de retirarse hace cuatro años.
Decidió que quería volver a jugar.
Anoche fue su tercer juego de regreso.
- Si los niños estaban en una fiesta de pijamas,
eso significa que la última persona que vio a Esme con vida
fue el conductor de la limusina. Vamos a comprobarlo.
Veamos si podemos acceder al teléfono celular de Esme.
- Si Sonny es culpable, será abogado.
- Probablemente.
Es por eso que tú y yo nos dirigiremos al hotel
antes de que llegue el circo a la ciudad.
- Entonces usted y su agente, el Sr. Styles aquí ...
- Llámeme Bronson, por favor.
- Fui directamente a cenar justo después del partido.
¿Alguien puede confirmar eso?
- 100 cámaras en Cipriani, probablemente.
- ¿Y regresaste al hotel?
Yo, eh ...
no conduzco en las noches de juegos.
Cogimos el autobús del equipo para cenar
y volví caminando con Bronson.
- ¿Y nunca salió del hotel después de regresar a su suite?
- La alarma de incendios se disparó en medio de la noche.
Bajé las escaleras para eso, luego volví a la cama.
- Un martes, Sonny no puede caminar por la calle
sin que lo reconozcan.
¿Pero durante este regreso?
Si hubiera dejado el hotel, "TMZ" lo habría seguido.
- Sr. Langer, ¿hizo alguna llamada anoche?
- Yo, eh, llamé a Bronson un poco antes de la medianoche.
- ¿Alguien mas?
♪
Yo, uh, llamé a Esme
para decirle buenas noches, pero ella ya estaba, uh--
¿Qué, ustedes piensan que hice esto?
¿Crees que les quité a la madre de mis hijos?
Mi familia es mi mundo. Yo nunca los lastimaría.
- Necesito preguntarle si su esposa usaba joyas.
- Su anillo de bodas.
Nunca se lo quitó, ni siquiera para Pilates.
¿Por qué? - Parece que falta.
Junto con algunos otros elementos.
- No me importa nada de eso.
Por favor, busque su anillo.
Tengo una hija de 10 años. Ella lo querrá algún día.
Un pedazo de su mamá.
- ¡Papito! - ¡Papito!
- Oye. Hey hey hey.
Oh, este lado, este lado. Mi brazo.
¿Cómo estáis chicos?
¿Estás bien? Mírame.
Todo el mundo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Muy bien, mantén la cabeza en alto, amigo.
- Okey. - Tenemos esto.
- ¿Tuvo una relación laboral previa con la Sra. Langer?
- ¿La había llevado antes? No. ¿
Pero sabes cómo todas las parejas obtienen un pase de celebridad?
- ¿Esme era tuya? - Ella era de mi esposa.
- Lo siento por eso. ¿Le puedo ayudar en algo?
- Necesitamos confirmar una entrega de anoche.
¿Esme Langer?
- Parece que la dejaron
en la dirección de su casa en Greenwich a las 12:14 am
- ¿Notaste algo extraño sobre Esme anoche?
- Ella era genial. Su amiga era un fenómeno.
- ¿Cómo es eso?
- Estaba obsesionada con Esme o algo así.
Seguía presionándola para que siguiera festejando,
no aceptaba un no por respuesta.
La Sra. Langer estaba bastante borracha cuando la dejé.
No era asunto mío comentar
pero, ya sabes, algo que noté.
- Claro, puedo ser un poco extra a veces,
pero yo sólo - quería animar a Esme,
ayudarla a soltarse un poco.
Ay Dios mío.
Llorar en tu cumpleaños es realmente mala suerte.
- ¿Estaban ella y Sonny teniendo problemas?
- De ninguna manera.
Estaban teniendo esta, como, una segunda fase de luna de miel.
Cuando llegamos a su casa,
parecía la de una maldita floristería.
- ¿Y ella no estaba molesta por no tenerlo allí?
- Ella sabía mejor que nadie
que los cumpleaños ocurren todos los años,
pero ¿el gran regreso de Sonny?
Eso es una vez en la vida.
- ¿Por qué ella no estaba en su juego?
- Oh, dejó de ir a sus juegos antes de que él se retirara.
Es esa estúpida maldición de Kate Upton.
- ¿Entonces estás diciendo que los fans estaban culpando a Esme por la mala racha de Sonny?
- Por su mala racha, por su retiro,
cada vez que falló una bandeja.
Sonny se sintió terrible por eso, pero Esme, ella era tan deportista.
Ella dijo que los asientos en su cine en casa
eran más cómodos que en la cancha de todos modos.
- ¿Y qué la molestó anoche?
- Ella se había metido en esta confrontación
en la fila de viajes compartidos ayer por la mañana.
Este asqueroso le estaba tomando fotos.
- ¿No vienen los paparazzi con el territorio?
- Sí, pero esto fue diferente.
No era la primera vez que este tipo la acosaba.
Y luego apareció en la escuela de sus hijos
y ella estaba tan asustada.
- Esme tiene un acosador.
Ella se enfrentó a él ayer por la mañana.
Su amiga dice que ella lo filmó.
Hana lo está investigando. Ortiz?
- Cipriani maître d 'y las cámaras del hotel
confirman lo que le dijo el agente de Sonny.
Sonny terminó la cena a las 11:21 pm
y tomó el ascensor hasta su habitación siete minutos después,
donde permaneció hasta las 2:02 am cuando sonó la alarma de incendio.
- Para el deleite de todos los huéspedes del hotel con un iPhone.
Él y Esme poseen seis autos.
Todos los cuales fueron contabilizados en su casa de Greenwich.
- Sus declaraciones son limpias. Sin Ubers, sin conductores.
Las únicas llamadas que hizo fueron a su agente
y Esme, tal como dijo.
- Y el forense puso la hora de la muerte de Esme
entre las 12:30 y la 1:00.
- ¿Entonces descartamos a Sonny?
- Por ahora.
- Está bien. - Okey.
El objetivo de robar los recuerdos de una estrella del deporte
es venderlos, ¿verdad?
- Bueno, con toda la cobertura que está recibiendo el caso,
la ventana para hacer eso se está cerrando rápidamente.
- Está bien. Echemos un vistazo a las casas de empeño.
- Encontré esto en iCloud de Esme.
Tenía la marca de tiempo de la mañana del asesinato.
- ¿Cómo se siente ser cazado?
¿Eh? ¿Te gusta?
Vuelve a aparecer en la escuela de mis hijos
y llamaré a la policía.
- Esto continúa durante otros 30 segundos, más
o menos algunas bombas F.
- ¿Puedes aislar su rostro?
- Bueno, él nunca se dio la vuelta, pero entendí esto ...
- Es una toma frontal, al menos.
- Su cámara está en el camino. No funcionará para la recreación facial.
- Isobel, los niños están bien.
- No estoy aquí para cuidar niños. Solo estoy registrando.
Hay muchos ojos puestos en esta persecución.
Estamos recibiendo presión para hacer esto bien,
y también se ha enfatizado la velocidad.
- Un prensatelas ayudaría con eso.
- Bueno, OPCA no va a aprobar una recompensa.
- No estoy seguro de que necesitemos uno.
Esme tiene 8,3 millones de seguidores en las redes sociales
que quieren ayudar a llevar a su asesino ante la justicia de forma gratuita.
- Solo necesitamos identificar esa cara. O cara parcial.
- ¿Ningún otro sospechoso?
- Es lo más parecido que tenemos.
Y sin reconocimiento facial, el interés público
es nuestra única esperanza de identificarlo.
- ¿Entonces este acosador no es un sospechoso formal?
- No.
Pero quienquiera que haya matado a Esme sabía cuándo estaría en casa anoche.
- Y que estaría sola.
- Seguro que quieres hacerlo público.
con una persona de interés?
♪
- Sí. Estoy seguro.
- Se busca a una persona de interés para interrogarla
por el asesinato de Esme Langer.
Este sujeto es un hombre blanco, de
aproximadamente 6 pies de altura, 180 libras,
vestido con pantalones oscuros y una chaqueta de mezclilla.
Se le ha visto más de una vez en las inmediaciones
de la escuela Saint Michael's Day School en Greenwich.
Mike Short.
Sin embargo, es más alto. ¿Tal vez 6'3 "?
Les digo, es él ...
- Este individuo es una persona de interés que creemos que
puede tener información pertinente a un crimen.
Nuestra investigación está funcionando todo el día
y continuaremos--
- ¿Qué estás haciendo?
- Eres tú, ¿no?
Solo tienes una chaqueta fea.
- Colgar el teléfono.
Hola, Mike.
- ¡Oye, qué ... no! ¡No!
- ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
♪
- Oye, Barnes.
Creo que tengo algo en la línea de punta.
- Eres tú, ¿no?
Solo tienes una chaqueta fea.
- Colgar el teléfono. - ¡Qué ... no! ¡No!
- El identificador de llamadas es el mismo Aaron Roe.
Dice que el acosador de Esme es su compañero de cuarto, Mike Short.
- Sí, tiene antecedentes penales.
Un arresto y condena por posesión
de pornografía infantil.
Es un delincuente sexual registrado en libertad condicional.
♪
- ¿Señor Roe? Sr. Corto? Este es el FBI.
- Tenemos un cuerpo en el suelo aquí.
- La cocina está despejada.
♪
- Eso es un suicidio.
- Es él. Ese es el acosador de Esme.
- Cuando atrapó a Aaron entregándolo,
supo que bajaría por estar
demasiado cerca de una escuela primaria.
Lo único peor que la muerte para un pedófilo
es la perspectiva de la cárcel.
- De ahí el asesinato-suicidio.
- No es tu culpa, Jess.
- No hay camisetas ni trofeos, pero tengo esto.
Anillo de bodas.
El hombre vino esta mañana, quería 25 mil dólares por él.
- Un corte como este vale más como 100.000.
- Tiffany's está al otro lado de la ciudad. Lo mejor que pude hacer fue 10k.
Puedo describir al chico.
- Eso es genial, pero necesitaremos una foto.
- Las cámaras de vigilancia son malas para los negocios.
I'
- No, pero debe
presentar declaraciones juradas de transacciones
a la autoridad de licencias de Connecticut.
Sin embargo, estás haciendo eso, ¿verdad?
- Cada semana.
- Entonces no te importaría mostrarnos
esas declaraciones, ¿verdad?
- ¿Tienes una orden judicial? - Podríamos conseguir uno.
- Quiero decir, pasemos este número de serie a través del NCIC.
Quiero decir, estoy seguro de que un ciudadano respetuoso de la ley como el Sr. Troglio aquí
no estaría comprando una propiedad robada.
Bueno, ¿podrías mirar eso?
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.
¿Cómo está tu hija? Ingrid, ¿verdad?
- ¿De verdad quieres saber? - Sí.
Es mejor que pensar en lo que acabamos de ver.
- Ella es - ella es realmente buena, en realidad.
- ¿Oh sí? - Sí.
Está feliz de estar de nuevo con su hermano y su padre.
Así que es agradable volver a sentirse como una familia.
- ¿Pero?
- Sabes, siempre pensé que mi ex y yo estábamos mejor separados,
pero debo admitir que es bueno tenerlo con quien hablar de nuevo.
Simplemente no quiero hacer ilusiones a los niños, ¿sabes?
Entonces es complicado.
- Las familias siempre lo son.
Oye, Hana. ¿Qué pasa?
- Nuestra gira de peones en América del Norte fue un éxito.
Se vendió el anillo de bodas de Esme.
Hicimos una grabación facial del vendedor
y su nombre es Douglas Jones.
Enviándote su foto y su última conocida ahora.
- Douglas Jones.
- Vive en Darien. ¿Quiere que le envíen PD?
- Sí, solicitar unidades,
pero diles que se sienten a una cuadra más.
Con la atención que ha recibido este caso,
estará en alerta máxima.
Los uniformes podrían asustarlo.
♪
- FBI. ¡Parada!
- Me dirijo a la parte de atrás.
- Se dirige al este.
- Ese es el. - ¿Lo que hago?
- Tendrán cadena perpetua
para resolverlo en prisión.
- ¿Una cadena perpetua por qué?
- ¿Qué opinas?
♪
- Yo no maté a esa dama. - Le cortaste la cabeza.
- No lo hice. Anoche, ¿de acuerdo?
Recibo una llamada para sacar un cuchillo
y un montón de cosas de baloncesto
de esta gran casa en Greenwich.
Me dijo que limpiara las manijas de las puertas
y quitarle el anillo de diamantes del dedo de la mujer como pago.
Yo no maté a nadie. Solo soy un limpiador, un reparador.
- ¿Un reparador para quién?
- Mire, hombre, puede darnos un nombre en los próximos dos segundos,
o puede irse por robo y asesinato.
Y no en ese orden.
- Quiero un abogado.
- Tenemos un sospechoso de asesinato
en posesión de un arma homicida.
- Doug no tenía idea de que lo rastreamos a través del anillo de Esme.
Invocar eso lo coloca en la escena del crimen.
Las únicas personas que hacen eso son los inocentes.
- O el estúpido.
En 20 años, nunca había trabajado en un caso
con tanto interés público.
Tenemos que quitarnos la prensa de la espalda
antes de que esto se salga de control.
Saben que tenemos a un tipo bajo custodia
y OPCA está lista para revelar un nombre.
- No podemos. No hasta que estemos seguros.
- ¿Se trata de Aaron Roe y Mike Short?
Jess, hiciste la mejor llamada que pudiste
con la información que tenías.
Ese es el trabajo.
Sus muertes no son tuyas.
- Solo danos a mí y a mi equipo unos días más.
Conozco asesinos.
Algo me dice que Doug no es uno.
- 24 horas.
Y luego daré una conferencia de prensa
anunciando a Doug Jones como el principal sospechoso del FBI.
♪
- Digamos que Doug está diciendo la verdad.
- Que alguien le pagó
para limpiar la escena de Esme '
- Sí, tendría que ser alguien con conexiones,
alguien que conozca lo suficiente como para tener un reparador.
- ¿Hay algo en el registro telefónico?
- No hizo ni recibió ninguna llamada
la noche del asesinato excepto esta,
a las 12:32 am.
No está en la lista, pero lo rastreé hasta T2 Enterprises.
Es una empresa fantasma, por lo que el rastro se enfría.
- Sabes, cualquiera que dudara de su regreso,
demostró que estaba equivocado.
Anotó 28 puntos en el último cuarto.
- ¿Entonces Sonny tocó hasta que sonó el timbre
en un hombro lesionado?
- Bueno, su cuerpo había estado en hielo durante cuatro años.
- ¿Pero durante el juego, Sonny no se lastimó el hombro?
- No.
- Entonces, ¿cómo se lesionó?
- ¿Ya puedes encontrar a la hermana de Esme?
- Sí, está en White Plains. Su nombre es Mindy.
- Veamos si sabe algo.
- Miren la película, muchachos, y estaré aquí.
Hazme saber si necesitas algo.
Perdón.
Sonny me pidió que mantuviera a los niños aquí hasta que la prensa se apagara.
No les gusta perderme de vista.
- Entendemos.
- ¿Puedes hablarnos de Esme y Sonny?
- Su matrimonio tuvo sus altibajos.
Más bajas que altas, especialmente después de que Sonny se retiró.
- Ahí fue cuando
realmente comenzó la carrera de su hermana .
¿Sonny alguna vez estuvo celoso?
- No sé.
Se había ido hacia adentro los últimos años
pasar menos tiempo en casa, más noches en la ciudad.
Esme dijo que cuando lo presionó al respecto, él arremetió.
- ¿Físicamente?
- Él nunca la golpeó,
pero desarrolló un temperamento.
- Desarrollado. ¿Entonces esto era nuevo?
- Han este dicho en el béisbol profesional,
"Cada matrices atleta dos veces.
'Una vez, cuando él toma su último aliento,
y una vez cuando se retire'.
- Así era Esme la esperanza de su matrimonio mejoraría
cuando regresó al baloncesto?
- Ya lo hizo ¿
El día que comenzó a entrenar para su regreso el verano pasado?
Esme lo bautizó como su nueva fecha de aniversario.
- ¿Entonces Sonny era un hombre nuevo? - Completamente.
Cada día había un nuevo ramo de rosas
o una joya.
Esme no usó nada de eso, por supuesto, pero aun así ...
- ¿Qué quieres decir?
- Dejó de usar joyas hace años.
- ¿Incluso su anillo de bodas? - Especialmente eso.
Kim Kardashian era una amiga.
Su robo en París le dio a Esme una llamada de atención.
Comenzó a guardar todas sus joyas en su dormitorio a salvo.
♪
- Hana acaba de hablar con Becca.
Ella confirmó que Esme no estaba
usando su anillo de bodas la noche de su cumpleaños.
- Entonces, ¿cómo le robó Doug el anillo de bodas de su dedo
unas horas después?
- Alguien lo puso allí para que él lo encontrara.
- El hecho de que Sonny tenga acceso a la caja fuerte
no significa que haya matado a Esme.
- Cuando hablamos, Sonny dijo que Esme usaba su anillo todos los días.
¿Por qué mentiría sobre eso?
¿Por qué obligarnos a buscar un anillo
que él sabía que Esme nunca usaba?
- Quizás estaba incriminando a Doug.
- Está bien, entonces la mata, llama a Doug para limpiar la escena y
hacer que parezca un robo.
Le dice que tome el anillo como pago
sabiendo que lo empeñaría y que lo rastrearíamos.
¿Es eso lo que estás diciendo?
- Yo mismo revisé las imágenes de seguridad.
Sonny no salió del hotel después de las 11:28 de esa noche.
Espera un segundo.
- Ritz-Carlton, ¿en qué puedo ayudarlo?
- Sí, hola.
Llamo en nombre de Alixe Al Swaidi.
Es una invitada frecuente de su Suite Imperial en París.
Ella estará en Estados Unidos en breve, y su equipo de seguridad
necesita confirmar que tiene una entrada de Streisand
en su ubicación para mayor privacidad.
- Sí, por supuesto.
- Y no hay cámaras en esa salida.
¿Es eso correcto?
- Bueno, se supone que no debo decirlo.
- ¿Puedo tomar eso como un sí?
- La discreción para nuestros VIP es primordial.
- Gracias. Se lo haré saber a la Sra. Al Swaidi.
- ¿Entrada de Streisand?
Sí, vives en Miami el tiempo suficiente,
aprendes la jerga.
El punto es ...
- Sonny podría haber entrado y pasado por esa salida en
cualquier momento de la noche, sin ser detectado.
- Eso es correcto.
- ¿Pero funciona la línea de tiempo?
- Bueno, habría tenido que violar algunas leyes de tránsito,
pero es factible, sí.
Pudo haber ido a Connecticut a matar a Esme
y luego haber regresado a su hotel a las 2:00 am,
que es cuando sonó la alarma de incendio.
- La alarma de incendios no fue una casualidad.
Sonny lo tiró. Está construyendo una coartada.
- Jess, ¿estamos seguros?
¿Y si nos equivocamos?
♪
- Patatas fritas con trufa, tu favorita.
Prueba uno.
- No hombre. No puedo.
- Necesitas mantener tus fuerzas.
- Oye, hombre, detente.
¿Puedes dejar de manejarme por un minuto?
¿Eres mi agente o eres mi amigo?
- Soy ambos.
Hijo.
Mírame.
Lo entiendes? Solo intento ayudarte.
- "¿Ayúdame?
¿Ayúdame? ¿Estás tratando de ayudarme?
Ya hiciste esa promesa.
Pero mentiste. - No puedo respirar.
- Mentiste. - Sonny, por favor ...
- ¿Recuerdas? ¿Dijiste que me ayudarías?
Esme muerta. Ella se ha ido.
- Copie eso, señor.
♪
- ¿Qué pasó?
- El servicio de habitaciones vino a recoger una bandeja hace media hora.
Lo encontré estrangulado hasta la muerte.
- ¿Y Sonny Langer?
- No hay señales de él aquí o bajo vigilancia.
- Okey. Gracias, detective.
- Esto no tiene sentido.
Sonny no sabía que estábamos tras él.
Si pensaba que se había salido con la suya al matar a Esme ...
- Entonces, ¿por qué matar a Bronson y huir?
Jess quiere que volvamos. Kristin encontró algo.
- Cámara de calle a una cuadra del Ritz
Recogí a Sonny yéndose
en el G-Wagon de Bronson hace 45 minutos.
- Las placas están registradas y los PD están listos para funcionar,
pero necesitamos saber en qué dirección apuntarlos.
Kristin, ¿quieres mostrárselos?
- Sí, la semana pasada,
Sonny filmó una entrevista exclusiva con Meryl Marks.
Se puso al aire inmediatamente después de su primer juego de regreso,
pero fue reemplazado por la cobertura del huracán.
- Sabes, sorprendiste a mucha gente
cuando te jubilaste sin explicación.
¿Sientes que le debes una a tus fans ahora?
- Meryl, soy un atleta.
Y la gente a veces piensa que eres invencible.
Pero soy humano. Los humanos sufren.
Y sé que lo hice cuando me jubilé.
Dolores de cabeza, pérdida de memoria, cambios de humor,
dificultad para concentrarse, lo que sea.
- ¿Estás hablando de CTE? - Sí.
Tuve mi primera conmoción cerebral en la escuela secundaria.
Tres en la universidad y quién sabe cuántos en los profesionales.
Ellos componen.
Si tu cerebro no se ha curado
antes del próximo golpe ...
♪
Ese soy yo un mes antes de jubilarme.
- Sabes, el público nunca ha oído hablar de nada de esto.
- Eso es porque pensé que la valentía
significaba esconder tus debilidades.
Ahora sé que si pides ayuda,
eso es lo más valiente que puede hacer una persona.
- Entonces, ¿estás hablando de terapia? ¿Medicamento?
- Sí, y algo que se llama CHEVAL.
Es una silla giratoria diseñada
para forjar nuevas vías neuronales en su cerebro, y funciona.
- ¿Estás diciendo que este nuevo dispositivo médico
realmente mejoró tus síntomas?
- El viejo Sonny, le encantaba jugar baloncesto.
Amaba la vida. Amaba a su familia.
Por primera vez que puedo recordar,
me siento como él de nuevo.
- CTE no se puede diagnosticar con seguridad sin una autopsia,
pero si realmente lo tiene, esto lo cambia todo.
- ¿Qué eres, un experto?
- Solía ​​ser boxeador.
Tienes que informarte sobre las lesiones cerebrales traumáticas
cuando te golpean en la cabeza todos los fines de semana.
Mi punto es que, con el síndrome posconmoción cerebral, es
posible que Sonny no tenga el control de su propio cerebro.
Pudo haber matado a Esme en un ataque de rabia,
no por un plan premeditado.
- Eso explicaría su genuina muestra de dolor
cuando hablamos con él.
- Parece que CHEVAL está patentado por un fabricante médico
llamado Essedarius.
La máquina funciona activando
el sistema vestibular con estímulos periféricos.
Otras personas dicen que no hay pruebas de que funcione en absoluto.
No está aprobado por la FDA.
- ¿Adivina quién se sentó en el tablero de Essedarius?
Bronson Styles: agente de Sonny.
- Entonces Bronson convenció a Sonny de que Essedarius
podía curarlo de CTE.
Probablemente también lo convenció para que hiciera su regreso.
- A Bronson no pareció importarle.
Como agente de Sonny y miembro de la junta,
se puso de pie para hacer millones.
- Entonces, conociendo los déficits mentales de Sonny,
Bronson le dice a Sonny que está curado.
- Y Sonny le cree.
Cree que es seguro regresar finalmente con su familia
sin el riesgo de dañarlos.
Y es solo cuando mata a Esme
que se da cuenta de que Bronson lo engañó.
Lo mata por eso.
- ¿Quién más está en el tablero de Essedarius?
♪
- Su fundador es Nash Toledo,
el empresario multimillonario de Brooklyn.
- ¿Un multimillonario con algunas empresas fantasma?
- Empresas T2.
El cuerpo de conchas que llamó a Doug Jones
la noche del asesinato de Esme.
- ¿Alguna llamada de Bronson a Nash
la noche del asesinato?
- Sí, tres minutos antes de que Nash llamara a Doug.
- Nash y Bronson encubrieron el asesinato de Esme
para proteger su empresa. Bronson está muerto.
Eso sugeriría que Nash podría ser el próximo.
- Sí, lógicamente, rastrea,
pero el cerebro de Sonny no funciona de manera lógica.
Son las personas más cercanas a él las
que lo están enfureciendo.
¿Derecha? Es su esposa. Es Bronson.
Mi instinto dice que su próximo movimiento involucra a sus hijos.
- Entonces confiemos en tu instinto. Iré contigo.
Quiero que todos los demás vayan al lugar de Nash, con las bases cubiertas.
Movámonos.
- Mi tecnología salvó a Sonny.
Debería enviarme flores.
- ¿Hablaste con Sonny recientemente?
- No me relaciono con el talento.
- ¿Qué hay de su agente, Bronson Styles?
Se sienta en el tablero de Essedarius.
- Apenas puedo hacer un seguimiento de mis socios comerciales, y
mucho menos de todos los miembros de la junta.
Hay pocas horas en el día.
Es extraordinariamente difícil de manejar ...
- Sí, no sé cómo reúnes la fuerza
de voluntad para seguir adelante.
Estadio de béisbol.
♪
- Bronson y yo hablamos aproximadamente cada mes.
Ha pasado al menos tanto tiempo desde que hablamos.
Como dije, ocupado ...
- Aparte de la llamada que Bronson te hizo a las
12:29 am la noche del asesinato de Esme Langer, ¿verdad?
- ¿Y qué hay de la llamada que le hiciste a Doug Jones
tres minutos después?
- No es ideal para los negocios cuando su portavoz estrella
hace una matanza
24 horas antes del lanzamiento de su producto, ¿verdad?
- Sonny está enfermo.
Tu supuesta tecnología no le ayudó.
Lo usaste para forrar tus bolsillos.
- Y ayudaste a encubrir el crimen.
Eso es cómplice del hecho del asesinato.
- Quítame las manos de encima.
- Pon tus manos detrás de tu espalda.
- No puedo imaginar que a los multimillonarios les vaya bien en prisión,
pero manténganos informados.
- Vamos.
- Agente LaCroix. ¿Qué pasa?
- Creemos que Sonny asesinó a tu hermana.
- ¿Qué?
- Necesitamos llevarlos a usted ya los niños a un lugar seguro.
- Mató a su agente esta noche,
y creemos que vendrá aquí a continuación.
- Ya lo hizo. - ¿Cuando?
- Hace 15 minutos. Parecía normal.
Todo parecía estar bien.
- Mindy, ¿dónde están los niños?
- Se los llevó consigo.
- No está en casa de Nash.
- No está en el hotel ni en la casa de Greenwich.
- Si iba a lastimar a los niños,
dudo que los trajera aquí.
- Ay Dios mío. ¿Crees que haría eso?
- Necesitamos que te concentres.
¿Dijo por qué se llevaba a Haley y Frankie?
- Dijo que se iban a divertir.
Para distraerse de las cosas.
- Escucha. Tienes que pensar.
- Todo lo que dijo fue: "Vamos a la ciudad
a divertirnos".
- ¿Podrías traerme tu teléfono?
- Te traje aquí una vez. ¿Recordar?
- ¿Con mami? - Eso es correcto. Con mami.
- ¿Por qué vamos por este camino?
- Oh, es un gran momento ahora, niña.
Esta es la entrada de la superestrella.
Esperen, ¿escuchan eso?
- No escucho nada.
- Eso es correcto. Sin prensa, sin fans.
Solo tu.
Mindy, este no es un buen momento ...
- Sonny, ella es Jess LaCroix del FBI.
- Déjame en paz.
- Sonny, espera, escúchanos.
Se trata de tus hijos.
- Ustedes sigan adelante, ¿de acuerdo? Estaré ahí.
- Okey.
- ¿Qué quieres?
- Mi nombre es Kristin. Nos conocimos en el Ritz.
¿Me recuerdas?
- Creo que sí.
Yo no, eh ... yo no ... los bordes están borrosos.
- Está bien, Sonny. Esta bien.
Solo queremos ayudarte.
- No puedes.
- Sé que mucha gente lo ha intentado
y sé que mucha gente te ha defraudado.
No quiero ser una de esas personas.
♪
Sonny, quiero que me ayudes a ayudarte.
- ¿Cómo?
- Elaborando un plan de juego, juntos.
- ¿Qué - qué plan de juego? - No lo sé, dímelo tú.
¿Qué quieres? ¿A donde quieres ir?
- ¿Qué quieres, Sonny?
- Quiero a Esme de vuelta.
La amaba tanto.
Quiero que mis hijos sepan que la amaba.
Quiero que sepan que lo siento.
¡Cuánto lo siento! Quiero volver a ser feliz.
- Lo entendemos, Sonny.
Tu carrera te robó una vida ...
- Estás equivocado. El baloncesto me dio la vida.
Al principio,
fue el único lugar en el que me sentí feliz.
- ¡Hazlo! ¡Toma la oportunidad!
- ¡Ve a por ello!
- Me lo dio todo.
- No va al Garden, va a volver
al último lugar en el que amaba jugar.
Su corte universitaria en Hudson.
- Okey. ¿Dónde está eso?
- Mire a la izquierda en el siguiente semáforo.
El FDR será más rápido.
♪
- Campeonato de conferencia, quedan 22 segundos, dos por debajo.
Creo que eso es todo.
¿Derecha? No tengo opciones. Pero, ¿qué dice papá siempre?
- La presión es un privilegio.
- Eso es correcto.
Donny y yo
entrenamos para esto todos los días en la práctica,
así que él sabe exactamente dónde estaré.
Entonces pasa. Y ahí es cuando tengo mi oportunidad.
- Haley. ¿Qué ocurre?
- Sonny ... - Vamos. Ven aquí.
- ¿Podemos hablar contigo?
- Retirarse. Todos, retírense.
Retirarse.
- Papá, tengo miedo. - Está bien. Está bien.
- ¿Por qué tienes una pistola? - Está bien.
Está bien. Todo está bien.
- Sonny, ¿por qué no intentamos hacerlo más fácil?
¿Por qué no dejamos ir a los niños?
- No.
Está bien, está bien. Debo protegerlos.
Debo protegerlos.
Nadie los protegerá. Nadie me protegió.
Sabemos.
La única forma de hacerlo es dejarlos ir.
- No puedo. - Sí tu puedes.
Usted puede. Lo hiciste una vez antes, ¿verdad?
Sabías que estabas enfermo,
tenías miedo de lastimarlos.
Así que los protegiste, ¿verdad? Protégelos del dolor.
- Vamos, ellos no saben eso.
No me van a creer.
- Lo harán.
- Y si los dejas ir,
nos aseguraremos de que lo hagan. Prometo.
♪
- Está bien.
Oye, está bien. Está bien.
Está bien. Ven aquí. - No.
- Vamos, no hagas eso. Ven aquí.
Tienes que dejarlo ir. Tienes que dejarlo ir.
- Papá, no. - Quiero quedarme contigo.
- Siempre estarás conmigo.
Aquí mismo.
¿Lo tienes?
¿Lo tienes? Siempre.
Ahora miren, ¿ven a esa linda jovencita de allí?
Vas a correr hacia ella, ¿de acuerdo?
Sé que a todos les gusta correr conmigo
en el patio trasero cuando estoy practicando, ¿verdad?
Solo finge que estás corriendo conmigo
en el patio trasero, ¿de acuerdo?
Necesito que recuerdes que papá te ama.
Papi te quiere mucho.
Papá siempre te amará.
¿Okey?
Vamos.
Bueno. Muy bien, vamos. Bueno.
♪
- Sí, cariño, está bien. Los tengo.
- Hey hey hey. Oye, Sonny, no te atrevas.
No quieres hacer eso, al igual que no
querías lastimar a Esme, ¿verdad?
- Pero lo hice. Pero lo hice.
Yo la lastimé. Yo la lastimé.
Yo la lastimé.
Fui a casa para sorprenderla.
Fui a casa para sorprenderla. Le encantaban las sorpresas.
Pero cuando llegué a casa, ella no estaba allí.
Así que pensé ...
pensé ...
me ... me
dolía la cabeza ... me dolía la cabeza por el juego, y yo, um ...
mi mente estaba tan confundida.
Sabía que había estado celebrando su cumpleaños.
Sé que ella ... sabía que había estado celebrando.
Y ... y ... y ella tenía un cuchillo, supongo que lo olvidé.
Porque ella dice:
"Sonny, ¿qué estás haciendo aquí?"
Así que pensé que tal vez tenía a alguien más.
Supuse que tenía a alguien más. Ella tenía un cuchillo.
Así que agarré el cuchillo. Ella trató de quitármelo.
Mi hombro se torció y me dolió.
Y dolió. Y dolió.
Y dolió mucho.
Y me enojé y me enojé tanto, y no sé por qué.
No sé por qué. ¿Por que hice eso?
¿Por qué me enojé tanto? ¿Por qué me enojé tanto?
- No estabas en tu sano juicio, Sonny.
- Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento, Esme. Lo siento.
- Ella sabe.
Te prometo que lo sabe.
Ella sabe que lo sientes.
Bronson y Nash se aprovecharon de tu enfermedad.
De ti.
- Mi equipo acaba de arrestar a Nash.
No es justicia por lo que te hizo, ni siquiera cerca,
pero Nash y Bronson nunca podrán hacer pasar a otro atleta
por la agonía por la que te han hecho pasar.
¡Sonny, no!
- ¡Disparos! - ¡No!
- ¡Ay Dios mío!
♪
- ¿Algo?
- No.
- Está bien.
Va a estar bien.
♪
- ¿Ingrid?
Estoy en casa.
♪
- Hola.
- Hola mamá. - Hola, chico.
- Eh, hola, Kristin. - Oye.
- Um, esta es mi amiga, Meredith.
- ¿Cómo estás? - Un placer conocerte.
- Sí.
- Entonces, eh, ¿qué estás haciendo?
- Oh, solo estaba ... - Oh, mierda. Me olvidé.
Te pedí que leyeras mi ensayo esta noche.
- Sí, pero si no es un buen momento ...
- No, lo es ... déjame cogerlo y te veré arriba.
Lo siento mama. Mi error. - No, está bien, chico.
Encantado de conocerte.
Y te veré luego.
♪