- ¡Dios mío, lindo! - Es bonito.
- ¿Qué piensas de eso? - Oh, eso es lindo.
- Está limpio, ¿verdad? - Creo que a papá le gustaría.
- Sí. - ¿Sí? Me gusta eso.
Oye, ¿qué piensas de este tipo?
Mm, no estoy seguro de que vaya con mis ojos.
Oh, no estoy de acuerdo.
Barnes.
¿Qué estás haciendo aquí?
No sé si me sorprende más verte
en un centro comercial o en Brooklyn.
Anais tiene este pingüino de juguete en su lista de Navidad,
y hasta ahora ninguna tienda en un radio de 50 millas
tiene uno disponible, así que ha sido divertido.
- Sí. - Conoces a Sarah y Tali.
- Sí. - Hola.
¿Y recuerdas a mi papá, Byron?
- Sí, por supuesto. - si, yo estuve ahi
cuando le dijiste a todo el mundo que estabas embarazada.
- Sí, en la boda. - Guau.
- Así es. - Guau.
¿Ya escogiste un nombre?
Depende de si es niño o niña.
Planeamos todo con Anais,
así que queremos que esta sea una sorpresa.
Me encanta eso.
Entonces, Byron, ¿cómo te trata la vida matrimonial?
¿Y dónde está Marie?
Fueron separados.
No estoy bromeando. No puedo ayudarme a mí mismo.
- No, ella está en ... - ¿Qué?
No, ella está de viaje con su grupo de la iglesia.
Y la vida matrimonial es bastante espectacular, para ser honesto.
Bueno. Bien.
- Oh, Sheryll, mi Lyft está aquí. - Está bien.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con terminar?
- Sí, por supuesto. Vete a casa.
Asegúrate de que mi mamá no haya
vuelto a arreglar nuestra cocina, por favor.
Oh, toma estos.
- Fue genial verlos, chicos. - Tú también.
- Oye, gusto en verte. - Está bien.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- Vence en un mes, ¿eh? - Tres semanas.
Ooh, ¿estás listo?
Diablos no.
Disculpe. ¿Podrías probar esto?
Envié a mi esposo a comprarme un pretzel
para poder sorprenderlo con un sombrero nuevo.
Quiero asegurarme de que encaje.
Oh, por supuesto. Bueno.
- ¡Oh! - Se ve bien.
Ese es un gran sombrero.
Eso es muy elegante.
Sí, puede que tenga que comprarme uno.
- Debería. - Se ve muy bien.
- Bien gracias. - Gracias.
De acuerdo, buena suerte. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Oh Dios mío. ¡Dios mío, papá!
¡Me aceptaron en Beersheba para el semestre de primavera!
- ¿El internado? - ¡Sarah, mira!
Oh, vaya. Tali, eso es asombroso.
Toman como tres niños por semestre.
- Felicitaciones. - Oh Dios mío.
¡Eso es tan cool! ¡Eso es tan cool!
- ¿Tienes tu arma encima? - Siempre.
* FBI MÁS BUSCADO * Temporada 03 Episodio 09
Título del episodio: "Run-Hide-Fight" Emitido: 14 de diciembre de 2021.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
Papá, ¿qué está pasando?
Está bien, sigue a esa gente, ¿de acuerdo?
Quiero que regreses a la salida por la que entramos
y no te detengas hasta que salgas.
Espera, ¿no vienes?
No, no voy a ir, ¿de acuerdo?
Necesitamos involucrar a este tirador ... de la manera que podamos
frenarlo y sacar a todos de aquí.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro, ¿de acuerdo?
Solo manténgase cubierto y mantenga la cabeza baja.
- Te quiero. Puedes hacerlo. - Los disparos se acercan.
¿Okey? Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
- ¿Estás listo? - Sí.
Vamos.
15.16.
Debe tener un cargador de gran capacidad.
Tengo 13 rondas. ¿Qué tienes?
17.
Está bien. Sigue adelante. Sigue adelante.
Sigue adelante. Eso es. Sigue adelante.
Sigue adelante. Bueno.
Oh, shh ...
Eso no es una pistola.
Hay otro tirador.
Cadena.
Yo lo veo.
Sí. Aquí.
Apurarse. Entra y escóndete.
Encima de algo, debajo de algo,
cualquier cosa que puedas encontrar. Todo lo que puedas encontrar. ¡Apurarse!
- ¡Tali! - ¡Vamos!
¡Aléjate!
¡Estoy tratando de salvar a mi nieta!
Vamos.
Señor, úsame como quieras.
Espera, espera.
Tiene un chaleco antibalas y una pistola enorme.
Tengo que probar.
Lo atraerás de vuelta a nosotros.
No me siento bien
Tali, mírame. Nombra tres cosas que ves.
- Um, eh, jeans. - UH Huh.
- Y, eh, una rejilla de metal. Y bueno.
- Camisas dobladas. - Sí. Sí.
Dame tres cosas más. Vamos.
Sigue adelante. Dime más cosas que ves.
Veo, um, espejos y ...
- Quédate aquí. - No. ¿A dónde vas?
Por favor no me dejes. Por favor.
Solo voy a ir a buscar.
- ¡Padre! - Jess.
Está bien. Está bien. Está bien.
Contesta, Charlotte. Adiós.
¿Viste por dónde fue?
Fuera ya la izquierda.
Dime que eres un oficial de policía.
- Retirado. - Fuera de Bandera, Texas.
Hay una salida en la planta baja. ¿Okey?
- Movámonos. - Okey.
¿Estará bien?
¿Armadura corporal y arma automática?
Va a estar bien, papá.
Sí, estoy en el Brooklyn Point Mall.
Hay tiradores.
Éramos conscientes. La policía está en camino.
Necesitas poner algún tipo de barrera
entre tu familia y los tiradores.
¿Es policía de Nueva York?
- FBI. Jess LaCroix. - Maldita sea.
Encantado de conocerte en otras circunstancias.
Soy Linwood.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Acabo de visitar a mi hijo por Navidad.
Es policía, policía de Nueva York.
Aférrate. Aférrate.
Todos contra la pared.
Contra la pared. Barnes, revisemos la puerta.
Linwood, vigílalos.
Bajar. Bajar.
Yo tengo el codigo.
Debe haberlo atascado en el otro lado.
No hay ningún lugar donde esconderse aquí.
Necesitamos prepararnos para el regreso de los tiradores.
Conseguiré que nos ayudemos con las cerraduras.
De acuerdo, todos apaguen el timbre de su teléfono celular, ¿de acuerdo?
Y quédate abajo.
Sí, pero puedes mudarte cuando quieras.
Éste era de Crosby.
¿Cómo le va?
Dice que está bien, pero es difícil saberlo.
Oye, Sheryll, ¿qué pasa?
Enciende el televisor.
Pero hay dos tiradores.
Intentamos entrar en un área de empleados,
pero la cerradura electrónica está bloqueada desde adentro.
Y acabamos de llegar al Brooklyn Point Mall,
donde ha habido múltiples informes de disparos.
Sheryll, cuéntame sobre la cerradura.
De acuerdo, un segundo.
- Espera, ¿está dentro de ese centro comercial? - Sí.
¿Qué necesita saber?
De acuerdo, ¿puedes ver el nombre de una marca?
Déjame mirar.
¿Parece que es una marca Darcolo?
¿Lo entendiste?
Sí. Lo tengo. Quédate conmigo.
Sabes, esa banda sonora de "Come From Away"
me atrapa todo el tiempo.
¿Quieres almorzar?
Mamá, hay un tirador activo en un centro comercial de Brooklyn.
Oh Dios mío.
Jess y Barnes están dentro de ese centro comercial.
Me tengo que ir.
Espera, Jess y ¿quién?
Escucha, te llamaré, ¿de acuerdo?
- ¿Vas? - Sí.
Te amo.
Te amo. Sólo sé cuidadoso.
Lo haré bebé. Promesa.
Quédate conmigo, Sheryll.
Estoy buscando el código de anulación de la puerta.
Bien gracias.
Está bien. Esa fue Kristin.
Ella estaba en el cuartel general.
¿Por qué SWAT tarda tanto?
Han sido activados. Son unos 20 fuera.
- ¿Qué pasa con la policía de Nueva York? - Retrocedieron.
Las rejillas se colocan sobre las puertas del centro comercial
y están provistas de explosivos.
¿Por qué no soplan las puertas?
Se cortó la alimentación de seguridad.
Tienen miedo de ser
emboscados si entran sin el video .
Bien, si puedo restablecer estos bloqueos,
alguien podría entrar en la oficina de seguridad principal
y volver a conectar las cámaras.
Entonces, si las puertas se arreglaron después de que entraron los tiradores, ¿
eso significa que hay un cómplice afuera?
Eso es lo que estoy pensando.
Sheryll, lo tengo. ¿Estás listo?
Espera, espera.
Esta bien, ve.
1-4-7-2-1, luego el signo de libra.
Muy bien vamos. Todos adentro.
Vamos. Vamos. Ve! Ve! Ve.
Vamos.
- De esta manera. - Si, si, si. FBI.
FBI. Vamos. Ven con nosotros. Vamos.
Vamos. Sigue moviendote. Sigue moviendote.
- Vamos. - Vamos. Vamos.
- Vamos. Muévelo. - Vamos chicos.
Somos el FBI. Estará bien.
Estarás bien.
Todos estarán a salvo aquí.
Muy bien, tan pronto como nos vayamos,
quiero que cierres y bloquees esa puerta.
Usa todo lo que puedas ... El bote de basura de allí,
esa mesa, estas sillas.
Haz una barricada contra esa puerta, ¿de acuerdo?
Entonces quiero que apagues las luces
y nadie hace ruido.
Espera, espera, espera, ¿a dónde vas?
Alguien tiene que ir a buscar a los malos, cariño.
Ahora mismo, somos Barnes y yo.
Y yo.
No soy del FBI, pero tengo un arma y estoy listo para usarla.
Lo suficientemente justo. Nos vendría bien la ayuda.
Bien, haré las cámaras de seguridad
y luego iré a verlos a los dos.
Las cámaras de seguridad tendrán que esperar.
No te quiero ahí sin respaldo.
Puedo ir con ella.
Papá, no tienes ningún entrenamiento.
Bueno, tengo ojos.
Puedo vigilar mientras ella hace lo suyo.
Es muy peligroso. Además, te necesito aquí.
Bueno, probablemente hay al menos tres tipos
aquí más fuertes que yo.
Y lo importante de la cámara, ¿verdad?
Así es como la policía va a acabar con esto.
- Los necesitamos. - Sí. Déjame ser útil.
Hijo, he hecho muchas cosas en mi vida de las que no estoy orgulloso.
Me senté cuando debería haberme levantado.
Pero no hoy.
¿Okey? Hoy no.
- ¿Estás de acuerdo con esto? - Sí.
De acuerdo entonces.
Bueno.
Está bien, ¿y qué pasa cuando estos tipos entran aquí?
Sarah, no lo harán.
- No, pero ¿y si lo hacen? - Tu peleas.
Y no luchas limpio. Usa todo lo que puedas.
¿Ves ese extintor?
Golpéalos en la cabeza, rocíalos en la cara.
Las tijeras de aquí, estas cosas.
Incluso un lápiz funciona. ¿Okey?
Lo más importante es tu forma de pensar.
Te dices a ti mismo: "¡No soy una víctima! ¡
No voy a morir hoy!"
Te lo prometo, no lo eres.
Mm, mm. Sí.
Vamos a atrapar a estos bastardos.
- Estamos. Correcto. - ¿Está bien?
Vamos.
Está bien.
Todavía están en eso.
Sobre mí. Vamos.
Sigo intentándolo con Charlotte, pero ella no responde.
Tienes que creer que salió.
Está bien, ¿estamos listos para irnos?
Jess, necesito saber si me pasa algo,
tú cuidarás de mi familia.
Como si fueran míos. Tú haces lo mismo por mí.
- Por supuesto. - Vamos.
Mantenme a cubierto.
De esa forma podremos ver si vuelven.
Ese es el pensamiento del FBI.
Oh hombre.
Aguanta, amigo. Te tenemos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Espere aquí para recibir ayuda. Estarás bien.
Disculpe, ¿puede ayudarnos, por favor?
- Está bien, tenemos que irnos. - Okey.
Mantenlo apretado. Está bien, quédate abajo.
Vamos. Vamos.
- Disculpe, ¿quién manda? - Por ahí.
Gracias.
FBI. Agente especial Kristin Gaines.
Agentes Gibson y Ortiz.
Capitán Taylor, policía de Nueva York.
Tenemos a dos de nuestra gente ahí.
¿Ya rompieron? ¿Cómo entraron?
No lo hicieron, estaban fuera de servicio,
comprando con sus familias cuando comenzó el tiroteo.
- ¿Estás en contacto con ellos? - Sí.
Estamos intentando volver a conectar las cámaras de seguridad.
Genial, vamos a prepararlo aquí.
Dos equipos de la ESU en ruta.
Uno está a 15 minutos, el otro a 13. El
escuadrón de bombas es cuatro.
Trabajé con explosivos en el ejército.
¿Está bien enlazar con el escuadrón de bombas?
- Absolutamente. - Consigamos un walkie.
Quiero sacar imágenes de cámaras de seguridad
de negocios cercanos,
ver si tienen ojos en quien puso las bombas.
Bueno, coge a un par de agentes si te sirve de ayuda.
SWAT tiene que estar cerca.
Odio usar esto como una vara de medir,
pero el del centro comercial de Kenia se prolongó durante horas.
No estoy seguro de que mi hija pueda soportar unas horas.
Ha tenido un año difícil.
Parece un niño increíble.
Sí, no le digo eso lo suficiente.
Trabajos como el nuestro, les dices siempre que puedes.
- Mi teléfono está muerto. ¿Tienes una? - No.
Eddie me dio uno, pero me cagó.
Estaba aquí buscando uno nuevo.
Eddie es tu hijo, el policía, ¿verdad?
Sí.
No éramos demasiado cercanos cuando él tenía la edad de tu hijo.
Fui más duro con él de lo que debería haber sido.
Lo necesité moviéndose por todo el país
para que yo lo viera con claridad.
Perdidos demasiados años.
Por favor ayuda. No encuentro a mi esposa.
No sé si ella está bien.
Necesito que estés callado, ¿de acuerdo? Quédate tranquilo.
Tenemos suerte de que no nos atrajera un objetivo.
Está cerrada.
Estoy fuera.
Necesito que mantengas la calma,
y necesito que estés callado, ¿de acuerdo?
I'
- Okey. - ¿Okey?
Bueno.
¿Cuántas balas te quedan?
Ese fue mi último.
Diana en este walkie.
Están coordinando.
- ¿Estás en el pasillo? - Sí.
Bien, gire a la izquierda y es la primera puerta a la izquierda.
Mismo código que antes. 1-4-7-2-1.
- Entonces ... - Signo de libra. Lo tengo.
- ¡FBI! - Oh Dios mío. Lo siento.
Bien, Hana, estamos adentro.
Parece que las pantallas de aquí también están apagadas.
Desde esta mañana.
Llamé a mi jefe para decírselo, pero llegaba tarde
y luego comenzó el tiroteo.
De acuerdo, busque el disco duro del sistema de la cámara.
Tenemos que averiguar cómo mataron la conexión.
Eso lo haría.
Hana, parece que cortaron los cables.
Esto tiene que ser un trabajo interno.
Quizás podamos encontrar una solución.
Vi una tienda de electrónica en el primer piso.
Espera, nosotros, eh ...
Acabamos de actualizar a este sistema.
Todavía tenemos el viejo y todos los cables.
- Podría funcionar. - Depende del software.
- ¿Dónde está el viejo sistema? - La tumba.
- ¿Qué es la tumba? - Aqui.
Donde los viejos equipos van a morir.
Tengo al terrorista en video.
Lleva un uniforme de mantenimiento.
Comenzó a cerrar las salidas a las 11:41.
- Está bien, dame. - Puedo ejecutar una grabación facial.
- ¿Dónde está ESU? - Diez minutos fuera.
Tienes que dejarme llevar a algunos chicos y entrar allí.
Negativo.
No tenemos tiempo para esperar.
No hasta que el escuadrón de bombas nos aclare.
Señor, mi esposa acaba de llamar.
Mi papá vino aquí para comprar un teléfono celular.
Está adentro. Tienes que dejarme entrar.
Le acabo de decir al Agente Ortiz que nadie entra
hasta que el escuadrón de bombas nos autorice y ESU esté en escena.
- Por favor, Capitán. Es mi papá. - Entiendo.
Tan pronto como rompamos, ustedes dos estarán en la primera ola.
Apoyar.
- ¿Está bien, Hana? - Todavía estoy aquí, Sheryll.
Están conectando el sistema antiguo.
De acuerdo, tendrá que reiniciarse.
¿Escuchaste la actualización de Ortiz? ESU ya casi está aquí.
Gracias a Dios.
De acuerdo, tengo un éxito en la recreación facial.
Rob Murphy, 29 Crater Road.
- Eso está a solo dos cuadras de distancia. - Cúbrelo tú.
Mis chicos están muy delgados.
Mis chicos están ahí. ¡Debo ayudarlos!
Así es como puedes ayudarlos.
Este tipo podría estar coordinando con sus socios.
Ve a buscarlo.
Ortiz.
Necesito un técnico de bombas.
No hay problema. ¡Daniel!
Con el Agente Ortiz aquí.
Espera espera. Regresa.
Eso es un interruptor de temblor.
No tenemos el equipo para eso.
La mitad de nuestras cosas todavía están en camino.
Capitán Taylor, este es el Agente Gaines.
- Estoy aquí. ¿Qué tienes? - Estoy en la entrada norte.
Tenemos una bomba instalada en la rejilla de seguridad
con un interruptor de vibración.
¿Significado?
Es decir, si lo movemos aunque sea un poco,
el circuito se cierra y la bomba detona.
Debemos asumir que las otras bombas también las tienen.
Entonces, si uno explota, todos lo harán.
Escuche, no podemos esperar por el equipo adecuado.
¿Está bien? La gente está muriendo.
Cuando llegue la ESU, tenemos que atravesar el techo.
¿Ha surgido algo todavía?
No aún no. Las pantallas todavía están en blanco.
Cuando cambiaron de sistema,
debieron haber actualizado el software.
Espera, estoy intentando algo.
Está bien, Hana, está funcionando. Las pantallas vuelven a estar en línea.
Bueno. Bueno, un tirador está muerto.
¿Dónde está el otro?
Oh no.
- Hijo de puta. - Chicos, ¿qué?
Aún no tenemos el feed.
Pensamos que había dos tiradores, pero hay tres.
Uno está en el pasillo sur
y hay otro en el patio de comidas.
Tenemos que decírselo a Jesse.
Oh Dios mío.
¿Qué?
Charlotte.
Ella no salió.
SWAT tiene que estar cerca. Ella estará bien.
- ¿Es Charlotte tu amiga? - Ella es mi esposa.
¿Probaste con Jess?
Sí, tres veces. Simplemente va al correo de voz.
¿Cuál es el nombre de la tienda de ropa a la
que se dirigía?
No estoy ... no estoy seguro,
pero está al otro lado del centro comercial y en un piso.
- Okey. Kristin. - Oye. ¿Estás bien?
Hasta aquí. ¿Están abiertas las puertas del centro comercial?
No, estos tipos bajaron las rejas de seguridad,
y las bombas que se les instalaron son inestables,
así que necesitaremos que SWAT rompa.
Bueno, ¿cómo, si todo está cableado?
Hay una puerta en el techo.
Será más rápido si puede llegar allí
y asegurarse de que no esté cableado en el interior.
Mi esposa está aquí. Tengo que llegar a ella.
¿Charlotte está en el centro comercial?
La acabo de ver en las imágenes de seguridad.
Ella parece aterrorizada.
- Yo haré el techo. - No tienes arma.
Ve a buscar a tu esposa.
Byron lo hará.
- ¿Quién es Byron? - Papá de Jess.
Su novia, su hija también están aquí.
- Tienes que estar bromeando. - Esperar.
Le paso el teléfono.
- Hola. - Byron.
nos dirigiremos directamente al acceso al techo, ¿de acuerdo?
- Está un piso por encima de ti. - Comprendido.
¿Tienes tu propio celular?
- Sí. - Bueno, bien.
Te guiaré a través de todo.
- Tu vas a estar bien. - Okey.
Bueno. Gracias.
Rob y otros tres guardias fueron despedidos por la seguridad del centro comercial
hace un mes y luego acusados ​​de hurto mayor.
¿Perdieron sus trabajos? ¿De eso se trata esto?
Ni idea.
Pero todos están trabajando juntos, así que ten cuidado.
Estos muchachos están jugando como si no tuvieran nada que perder.
¡FBI! ¡Abrir!
¡FBI! ¡Congelar!
Manos a la espalda. ¡Manos a la espalda!
¡Deja de moverte!
¿Eres Rob Murphy?
Eso no es de tu interés.
Estoy a punto de convertirlo en mi negocio.
Todo claro. Encontré esto en el dormitorio.
Se parece exactamente al tipo que va desde la puerta
hasta el bote de basura con bomba en Brooklyn Point Mall.
Levántalo. ¡Levántalo!
¿Quieres hablar?
Púdrete.
Hola, Rob.
Le disparé a una perra porque se parecía a tu ex.
Este es el Agente Ortiz del FBI.
¿Hola?
Muy bien, ponte en posición.
Mantenlos hasta más lejos. ¡Vamos!
Está demasiado protegido. Necesitamos tener un mejor ángulo.
Podemos sacarlo.
Yo era un velocista cuando estaba en la universidad.
Puedo convertirme en un objetivo. Entonces vendrá a por mí.
- Entonces estarás muerto. - Bueno, no si no fallas.
Es demasiado arriesgado.
¿Qué es arriesgado en un día como hoy?
¡Yo, perdedor!
¡FBI! ¡Suelta el arma!
Quizás no hagas eso de nuevo.
Bueno, Dios me hizo rápido cuando me puso aquí.
¿Quién soy yo para discutir?
Está atascado.
Aquí.
¿Audrey es tu esposa?
No, fue un regalo que me dio antes de que el cáncer se acercara.
Audrey's era nuestro bar favorito. Iríamos
allí después de un mal día,
y yo lo dejaría todo por ella, todo lo que me molestaba.
Luego, después de que le diagnosticaron,
todos esos problemas ya no parecían tan grandes.
Pasé demasiado tiempo quejándome en
lugar de disfrutar de estar con ella.
Este es un recordatorio de que la vida trae mucho ruido.
Debes elegir concentrarte en lo que realmente importa.
Leo, ¿estás bien?
¿Cómo te va, Byron?
Si estoy aqui.
No parece que haya una bomba en la puerta,
pero hay una especie de alarma de incendio.
Bien, si eso se dispara,
los tiradores sabrán que vamos.
Muéstrame.
Bien, podemos desactivar eso con un imán.
Oh eso es bueno.
Nunca voy a ningún lado sin uno de esos.
¿Qué tipo de tiendas pasaste?
Espera, estaba en uno con Tali.
Quería conseguir una de esas bolas magnéticas.
Todos se mantienen unidos.
No está lejos. Vuelvo enseguida.
- Okey. - Okey.
Ivan.
¿Cuántas bombas has encontrado?
Cuatro. Uno en cada entrada.
- Hay otro. - ¿Qué?
No sé. Este tipo no lo dirá.
Pero encontramos sus detonadores, y hay cinco.
- ¡Capitán! - Sí.
Hay cinco bombas.
Debe advertir a todos por comunicaciones.
Agente Ortiz.
Te llamo despues.
Bueno.
Solo un poco más abajo.
Bien.
Bueno. ¿Estás seguro de que esto funcionará?
90%.
Tomaré esas probabilidades. Bueno.
Aquí vamos.
Buen trabajo.
- Hola. - Hola.
Bueno.
Mira, tienes que cruzar el techo,
bajar por la escalera.
- Está bien. - ¿Okey?
Cuida de mi familia.
Grupo norte conmigo.
Cadena.
Hay un tercer tirador.
- Escuchamos por los walkies. - ¿Dónde está mi papá?
Está con Kristin y ESU en el techo.
Jess, Charlotte no salió. Ella está ahí.
Nosotros te cubriremos.
Bueno.
Me siento más cómodo con una Glock.
- ¿Te importa? - Si seguro. Vamos.
FBI. Muéstrate.
Charlotte. Es Sheryll.
- ¿Se terminó? - No aún no.
Déjame verte.
¿Estás bien? Te ves pálido.
Se dirige hacia Tali y Sarah.
- Déjame ver tus manos. - FBI. Jess LaCroix.
El tercer tirador se dirige hacia la entrada de empleados
en el segundo piso.
Todas las unidades, el tercer objetivo está cerca de
la sala de descanso para empleados, segundo piso.
- La unidad más cercana responde. - Estás con nosotros.
El resto de ustedes, chicos, entren
y saquen a esta gente de aquí.
Vamos.
- Está bien, tengo que irme ahora, cariño. - Sheryll, no.
Estas personas te ayudarán a salir, lo prometo.
Lo prometo. Te amo.
Lo prometo.
Vamos, señorita Charlotte.
Creo que se me acaba el agua.
Oye.
Sé que esto da miedo.
Pero ahora mismo estamos a salvo. ¿Okey?
Creo en tu papá y en todos los que intentan ayudarnos.
Estará bien.
¿Recuerdas esa mañana cuando viniste a nuestra casa
y luego te invité a desayunar?
Sí.
La noche anterior fue cuando lo supe.
¿Sabías qué?
Que le gustaste a papá.
- Oh. - Sí.
Fui a la cocina
y él estaba buscando en Google cosas sobre caballos.
UH Huh.
Dijo que solo estaba investigando
para poder comprar uno.
Pero sabía que solo estaba tratando de impresionarte.
Correcto.
Lo siento, soy tan mala contigo.
Yo solo ...
te amo.
Y mi papá también. El te ama tanto.
Y ... en caso de que pase algo, no lo sé, solo ...
No va a pasar nada.
Los quiero mucho a los dos, cariño.
- Hola chicos. - Me alegro mucho de verte.
Tali y Sarah están en la sala de descanso para empleados.
Bueno. Establo de la salida norte.
Están evacuando gente ahora, pero hay otra bomba.
En las otras puertas, ¿verdad?
No solo esos, otro, en algún lugar dentro del centro comercial.
No sabemos donde.
Quédate aquí.
Es Jess.
Está bien. Estás seguro.
- Abre la puerta. - Vamos bebé.
Buen trabajo, cariño.
Ábrelo.
Buen trabajo a todos.
Ahora tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?
Vamos a salir de aquí. Todo el mundo fuera.
Bueno. Vamos.
Vamos.
No mires. No mires. Solo continúa.
¿Dónde está la quinta bomba?
Sabes que tus tres amigos están muertos, ¿verdad?
Puede que no te preocupes por ellos.
Puede que solo te preocupes por ti mismo.
Pero vas a morir en una celda, lo sabes, ¿verdad?
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
- ¡Iván! No. - ¡Mi equipo está ahí!
No le dé una excusa en la corte.
Asegúrate de que muera en una celda.
Háblame.
¿Encontraron esa quinta bomba?
No, los perros bomba están ahí,
pero este centro comercial es enorme.
La buena noticia es que los técnicos de bombas están revisando sus esquemas,
y la quinta bomba no tiene un interruptor de vibración.
¿Ha evacuado a todos?
- Ni siquiera cerca. - ¿Qué pasa con Barnes y Jess?
- Están bien. - Agente.
Aférrate.
Encontramos cronómetros para las bombas.
Los temporizadores de las puertas del centro comercial están muertos.
Esperar. ¿Hay un quinto?
Deben haber cortado las conexiones.
Sí, y está activo.
Dos minutos y 45 segundos, y cuenta regresiva.
- ¿Está etiquetado? - La tumba.
¿Qué demonios es esto?
A prueba de fallos.
Para el capullo que nos despidió.
¿Fue evacuada esta zona del centro comercial?
No. Comenzaron por el otro extremo.
Muy bien, saquemos a esta gente de aquí.
Cadena.
Vamos a sacarlos de aquí. Vamos. Vamos.
Todos fuera del centro comercial. Vamos. Vamos.
- Evacuar el centro comercial ahora. ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Sígueme!
¡Fuera de aquí!
Todo el mundo de esta manera.
Ahí está.
Bien, conozco el código.
1-4-7 ...
- Deberías irte. - De ninguna manera.
- Este no es tu trabajo, Linwood. - Yo no voy.
Está bien, estamos dentro.
FBI. Será mejor que salgas de aquí.
- Tienes que salir de aquí. - ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
- ¿Que esta pasando? - ¡Correr!
Ahí. Ahí está.
- ¡Linwood! - ¡Linwood, no!
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Necesitamos EMS para la sala de seguridad.
Necesito eso ahora.
Copia, Jess. Estamos enviando a alguien.
¿Estará bien?
Al menos está respirando.
¿Estás robando mis cosas?
Linwood, te di una orden directa.
Bueno, no trabajo para ti, ¿verdad?
Podrías haberte matado.
Lancé a ese hijo de puta tan lejos como pude.
Mmm.
Quédatelo.
¿Cómo vas a abrir tu cerveza?
No importa. Dejé de beber hace años.
¿Oh sí? Yo también.
Aunque podría usar uno ahora mismo.
Sí. Yo también.
Padre.
Oye.
¿Estás bien?
Hice sonar mi campana, pero estaré bien.
Tu padre salvó a mucha gente hoy.
- Deberias estar orgulloso. - Sí. Estoy orgulloso.
Te amo.
Yo también te amo, chico.
Blanche? Blanche!
Maury.
¡Oye!
Oh, chicos, ¿estáis bien?
- Gracias a Dios. - Sí. Estábamos tan preocupados.
Sé. Yo también. Yo también.
Estuviste genial hoy, papá.
Gracias. Estoy tan orgulloso de ti, hijo.
- Y éste. - Sí.
¿Qué diablos le pasa a este mundo?
¡No tiene ningún sentido!
Sé.
Sandy Hook, Orlando, Vegas. Nada de eso tiene sentido.
- Estoy tan cansado de todo el odio. - Sí yo también.
Sheryll, tienes que venir al puesto de mando ahora.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Vamos.
¿Se encuentra ella bien?
No sé.
¿Siempre toma tanto tiempo?
No tengo ni idea.
Estás preguntando a la persona equivocada.
Necesito hablar contigo, jovencita.
UH oh.
Quiero decirte lo orgulloso que estoy de ti.
¿Para qué?
No fui valiente. Estaba aterrado.
Ser valiente no significa que no tengas miedo.
Se trata de elegir no ceder a ese miedo.
Estoy orgulloso de lo que hiciste allí hoy.
Estoy orgulloso de quien eres.
Y entrar en ese internado,
es un gran problema.
Te lo has ganado.
¿Eso significa que puedo ir?
Supongo que es hora de que sea valiente, ¿verdad?
El cabecilla está detenido. Rob Murphy.
La policía lo llevó al centro.
- Oye. - Hola.
Jefe, si hubiera podido entrar allí, lo habría hecho.
Yo se que tu podras.
Yo queria ayudar. Me sentí como si estuvieras completamente solo.
Ayudaste.
¿Ves a toda esa gente de allí?
Se van a casa esta noche por tu culpa.
- ¿Estás bien? - Sí, estamos llegando.
¿Que está pasando aqui?
Charlotte está de parto.
No tuve tiempo de llevarla a un hospital.
- ¿Barnes ahí? - Sí.
Deberías pasar y saludar.
Pasaré ese.
Es un niño.
¡Es un niño!
Subtítulos sincronizados por srjanapala