♪ Me estoy alejando de la orilla ♪
♪ Y no tengo control ♪
Amber, muéstrale a tu hermano cómo hacer una parada de manos.
Las paradas de manos son para niñas.
- [GRITOS] - Oye.
[MÚSICA POP SONANDO INDISTINTAMENTE EN LA RADIO]
♪
[RISAS]
¿Cómo están mis preciados bollitos hoy?
Ven a la piscina, tía Darlene.
La tía Darlene tiene que ponerse a trabajar.
Te amo.
Todos se divierten. Te veo mañana.
Gracias Dar.
Hasta mañana, tía Darlene.
- Entonces, ¿cómo te fue? - Siete.
- Agradable. - Sí.
Muy bien, niños. Vamos.
Sal de la piscina.
Adiós, tía Darlene.
[MÚSICA TENSA]
♪
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Demonios si.
♪
¡Ay, Dios mío!
[GRITANDO]
♪
Espera a ver lo que tengo.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Mamá.
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Oh, tengo una mancha en mi blusa.
Así que fui a Marshalls a buscar otro.
No puedes caminar hasta Marshalls. Eso es, como, tres millas de distancia.
No pude encontrar las llaves de mi auto.
Tampoco se supone que debes conducir.
No puedes hacer esto.
¿No?
Hola mamá.
¿Por qué no te pones esto, vale?
Bueno.
- ¿Se encuentra ella bien? - De acuerdo.
[MÚSICA APRENSIVA]
Está aturdida y confundida.
La policía la encontró deambulando por la avenida Riverdale,
descalza en sostén.
Estaba en la ducha.
No oí sonar la alerta de la puerta.
- Esto es malo, Claire. - Lo sé.
Le traje una camisa.
Eso no. Este.
Todo.
Ella tiene que ir a la vida asistida.
Dicen que cuando estamos listos, es el momento.
Voy a hacer la llamada hoy.
Trabajar. Tengo que irme.
- ¿Puedes...? - Por supuesto.
Vamos.
♪
Oye, debes ser el agente Barnes.
Soy Remy Scott. Encantado de conocerte finalmente.
Igualmente.
- ¿Cómo está el pequeño? - Theo está muy bien, gracias.
Entonces, ¿no tienes dudas sobre volver al trabajo?
A decir verdad, creo que Theo es más feliz con mi niñera
que conmigo o con mi esposa.
Bien, porque tendrás que saltar con ambos pies.
Ortiz transferido a Los Ángeles.
El padre tiene problemas de salud.
Sí, lo escuché. Tendré que acercarme a él.
Señoras, buenos días.
¡Sheryl! Oh, es tan bueno verte.
Que bueno verte. Oye.
¿Como son los niños?
¿Que está pasando aqui?
Campamento diurno de verano esta mañana.
Un tiroteo masivo en un campamento de verano de Delaware.
El perpetrador acaba de rendirse.
Parece que ya ningún lugar es seguro.
Usó un rifle de asalto de estilo militar
para disparar al azar sobre las jóvenes víctimas...
Anais está a punto de comenzar el segundo grado.
Recibimos anuncios de mochilas antibalas.
Eso es horrible, pero no podemos ir por
esa madriguera ahora mismo.
Tenemos un fugitivo al que seguir. ¿Ana?
Sí, una familia de cuatro fue asesinada a tiros en la habitación de un motel
en Georgia esta mañana.
Brad y Louanne Cameron y sus dos hijos.
¿Por qué atrapamos esto?
ATF solicitó una asistencia.
Detalles a seguir cuando lleguemos allí.
Bueno.
Bird está lleno de gasolina y listo para partir. Vamos a rodar.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Bienvenido de nuevo.
Sin embargo, todo un cuadro demasiado familiar
en la historia reciente de nuestro país.
♪
Lucas Peele, ATF.
Remy Scott, agente Gaines.
Gracias por llegar aquí pronto.
- ¿Esto fue un tiroteo? - No del todo.
Nuestro tirador acabó con toda la familia
antes de que papá disparara.
¿Era alguien a quien conocían?
Podría ser.
No hay señales de entrada forzada.
Tanto para un buen tipo con un arma, ¿eh?
Tal vez no tan bien.
Eso es un montón de armas.
Buen recorrido.
Sí, lo hubiera sido.
Esas cajas están todas vacías.
Supongo que su fugitivo se fue con tres docenas de armas de fuego, pistolas y rifles de asalto
nuevos . El recepcionista dice que los Cameron llegaron hace seis días desde Brooklyn. La esposa tiene familia en Savannah. Ese es su Toyota azul. ¿Encontraste algo interesante en el auto? Nada que levantara las cejas.
Brad Cameron tiene una condena por arma de fuego en Nueva York.
Cumplió una sentencia obligatoria de un año.
En Brooklyn, esas armas valen
cinco veces lo que valen aquí.
Llamamos a la I-95 el Oleoducto de Hierro.
Tráfico de armas desde Florida y Georgia
por la interestatal hacia ciudades en el noreste
con un control de armas más estricto.
Sí, la mitad de las armas ilegales que sacamos
de la calle cuando estaba en la policía de Nueva York se remontaban al Sur.
Según las etiquetas de precio y los números de serie,
esas cajas son todas de armerías locales.
Tengo algo en las imágenes de seguridad del motel.
Un hombre blanco siguiendo a los Cameron
por el corredor hasta su habitación.
Dos minutos después, sale de la misma manera.
vino con dos maletas rosas.
Se ven lo suficientemente pesados ​​como para estar llenos de armas.
Kristin y yo iremos a hablar con la familia de Louanne Cameron.
Ustedes dos recorran esas armerías en busca de pistas.
♪
¿Realmente tenemos que hacer esto ahora?
Sé que es difícil, Sra. Sherman.
Pero si esperamos, el hombre que mató a tu familia
tiene más tiempo para escapar.
Sí, bueno, quiero freír a ese bastardo.
¿Quién asesina a dos niños inocentes?
Lo sé. Lamentamos mucho su pérdida.
Nos dijeron que su familia estaba
de visita aquí desde Nueva York.
¿Quién más además de ustedes dos sabía que estaban en la ciudad?
No sé. ¿Darlene?
Louanne tiene algunos amigos de la escuela secundaria,
pero no creo que se hayan juntado.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su familia?
Justo anoche para la cena.
¿Lo mismo para ti, Darlene?
Sí.
La policía encontró cajas de armas en su habitación de motel,
muchas.
Le dije a Louanne desde el primer día que Brad era un problema.
¿Tu hermana mencionó alguna pistola?
Ella nunca dijo nada sobre eso.
¿Puedes traerle a la Sra. Sherman otro trago
mientras hablo con Darlene afuera?
¿Darlene?
♪
Tu hermana no estaba aquí para una visita amistosa, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Vamos, Darlene.
Ayúdame.
¿Eras cercano a tu sobrina y sobrino, Amber y Mason?
Era.
Esos pobres niños merecen la verdad.
¿No crees?
Esa es una última cosa que puedes darles.
Sí.
¿Algo que quieras decirme?
Darlene.
Brad vino aquí para comprar armas y llevárselas al norte.
Nos envió a mí y a Louanne a las tiendas
porque teníamos registros limpios y documentos de identidad de Georgia
para poder comprarlos de manera legal.
¿Te das cuenta de que eso es tráfico de armas?
Brad dijo que Louanne y yo no estábamos infringiendo ninguna ley.
Era el tercer viaje que hacía aquí
y nunca tuvimos ningún problema.
¿Conoces a este hombre?
Lo vi en la última armería a la que fuimos,
observándonos a Louanne ya mí.
¿Analizandote?
Brad nos dijo que nos vistiéramos muy cachondas
cuando íbamos a las tiendas,
dijo que conseguimos mejores tratos de esa manera.
¿Estoy en problemas?
Eso no depende de mí, pero les haré saber
que cooperaste con nosotros.
Te prometo.
¿Has visto a esta mujer?
Sí.
Entró con su hermana.
Le vendió un Wilson Combat AR-15
y un Sig Sauer 9 mil, seis cajas de munición también.
Escuchamos que un cliente les estaba prestando
atención no deseada.
Vi eso.
No puedo decir que culpo al tipo.
Sé que es verano, pero esto no es la playa.
- ¿Qué hay de él? - Sí. Ese es el.
Estaba jugando con uno de mis AR antes de que entraran las chicas.
Tenía un amigo con él, un chico negro.
Sin embargo, no compré nada.
¿Qué fusil manejaron?
Ese Ruger en la pared.
Vamos a tener que tomar eso para las huellas.
Lo recupero, ¿verdad?
No puedo permitirme separarme del inventario en este momento.
Cada vez que hay un tiroteo como el de Delaware,
hacemos cola en la puerta.
Todo el mundo y su abuela quieren un AR
mientras puedan conseguirlo.
Es bueno escuchar que el asesinato de niños es bueno para los negocios.
Quiero decir, pobres niños, seguro.
Pero vendo armas para ganarme la vida.
También vamos a necesitar su grabación de seguridad.
[MÚSICA TENSA]
♪
Mira esta belleza.
¿Qué puedes conseguir por eso, 1.000?
¿Estás tropezando, hijo?
En el norte, puedo conseguir tres o cuatro mil dólares por eso.
Pero me la quedo para mí.
Oye, todo esto, todo esto es para nosotros.
No sé.
Ojalá nunca hubiéramos seguido a esas chicas.
No se suponía que iba a caer así.
Papá se basó en mí, trató de ser un héroe.
Era yo o él.
La radio dijo que toda la familia está muerta.
Vieron mi cara.
Dos niños, Walker.
Todo lo que podemos hacer es sacar lo mejor de la situación.
Conozco a un chico en Filadelfia.
Conducimos por la I-95, descargamos todo este alijo,
volvemos aquí mañana, 50k en nuestros bolsillos.
Con la policía buscándonos todo el camino.
Buscándome.
Ellos no saben nada sobre ti.
Impulsaremos algunas placas nuevas para su automóvil, solo para estar seguros.
Vamos, Donte, eso es más banco de lo que limpiarás
en un año en ese almacén.
¿Estás dentro o fuera?
♪
Aquí está nuestro sudes y su amigo en la tienda de armas.
Parece que siguió a Darlene y Louanne
a la habitación del motel para robar las dos armas que compraron.
Luego se topó con el ajetreo de tráfico de armas de Brad,
y todo se tuerce cuando Brad saca un arma.
Cierto, pero el negro de la tienda
nunca entra en la habitación del motel.
Bueno, todavía podría ser un cómplice.
¿Podemos identificarlos con reconocimiento facial?
Estoy seguro de que Hannah ya pensó en eso.
Lo intenté. Las imágenes estaban demasiado degradadas.
Pero tenemos huellas dactilares en el rifle de asalto.
Tenemos cuatro aciertos.
Y ahí está nuestro tirador...
Walker Hawley de Filadelfia.
Tres condenas en Pensilvania,
un par de agresiones en un bar, resistencia al arresto.
Es más un exaltado que un asesino.
Está bien. ¿Qué está haciendo en Georgia?
Fue a la universidad junior de Statesboro hace unos años.
Jugaba en su equipo de fútbol.
Se alojó en una casa de fraternidad en el campus.
Haga que el departamento de policía local verifique la fraternidad.
Tal vez alguien allí pueda ponerle un nombre al
amigo de Hawley de la tienda de armas.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Ese es mi sobrino, Donte.
Donté Colson.
¿Sabes dónde está ahora mismo?
No lo he visto desde anoche.
¿Tu sobrino conoce a un Walker Hawley
de su fraternidad en la universidad?
Sí, está aquí de visita desde el norte.
¿Hawley también estuvo aquí anoche?
Sí, ambos estaban allí
viendo el partido antes de que me acostara.
¿Donté está bien?
¿Qué tan bien conoces a Walker Hawley?
Bueno, no lo conozco en absoluto.
Pero si es amigo de mi sobrino, entonces...
Walker metió a Donté en serios problemas.
Y tenemos que encontrarlos lo antes posible.
No sé a dónde fueron.
Muy bien, escuche, Sr. Colson,
vamos a necesitar que nos ayude a ayudarlo, ¿de acuerdo?
Su amigo, Walker, ya ha matado a cuatro personas.
No dejes que Donté sea el próximo.
♪
Oye, ¿qué pasa, tío Ezekiel?
¿Vienen a casa a cenar, muchachos?
No, no lo lograremos.
Tengo que llevar a Walker de vuelta a Filadelfia.
Bueno, ¿por qué no vienes a casa y comes antes de irte?
Ya estamos en el camino.
¿Por dónde?
I-95 en Carolina del Sur.
¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Donté? ¿Donté?
Bájese en la siguiente salida.
Vamos a encontrar otra forma de entrar en Filadelfia.
♪
Tengo una cuenta en el número de teléfono que nos dio su tío.
Sonó en una torre en Saint George en Carolina del Sur.
- Entonces se murió. - Tiraron el teléfono.
Eso parece.
Pongamos un BOLO en el auto
y marquemos sus tarjetas de crédito. - En eso.
Están de camino a Filadelfia.
Iré adelante con Kris e intentaremos averiguar hacia
dónde se dirigen.
Tomas al agente Peele y los persigues hacia el norte por la I-95.
Oye, ¿por qué no te llevas a Sheryll
y me dejas montar con el tipo de la ATF?
Sí. Eso también funciona.
Barnes está loco por mí.
¿Verdad, Sheryll?
Sí claro.
Consiguieron una ventaja de 90 millas.
¿Qué vas a hacer?
Conduce rápido.
Oye, yo...
No nos acerquemos a la autopista hasta que lleguemos a Maryland.
¿Quieres algo de beber?
Te helado.
Pagar en efectivo.
[MÚSICA TENSA]
♪
Oye, déjame conseguir uno de esos rasca y gana.
¡Manos en el aire!
¡Coloque sus manos en la parte superior de su vehículo!
¡Ahora!
[FUEGOS]
Dios bendiga la Segunda Enmienda.
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!
♪
La policía estatal los vio echando gasolina.
El coche no coincidía con las placas del BOLO,
pero decidió comprobarlo y le tendieron una emboscada,
probablemente con uno de los rifles de asalto robados.
¿Qué tan lejos estás de Filadelfia?
Ocho horas, más o menos.
Tienen un tanque lleno de gasolina
y media docena de rutas diferentes hacia la ciudad.
Elige uno y ven aquí lo antes posible.
¿Vas de camino a la casa de Hawley?
Nos fuimos de allí.
Vecino dice que no ha estado en casa en un par de semanas.
Sin embargo, encontré una motocicleta en su garaje,
un cohete total entrepierna.
Ligero, rápido, súper barato.
Buena manera de hacerse matar.
¿No sería eso bueno?
Asignó un equipo de vigilancia en caso de que regrese.
Hannah está investigando sus redes sociales.
- Te veremos pronto. - Está bien.
[MÚSICA TENSA]
♪
Necesito arrancar y hacer una parada en boxes.
Deberías haber ido a la gasolinera.
¿Mientras desperdiciabas a ese policía?
¿Preferirías pasar el resto de tu vida en la cárcel?
No tuve elección.
Utilizar este.
No voy a mear en una maldita botella.
♪
Hijo de puta.
[DISPAROS]
[GEMIDOS]
♪
[JADEO] Obtuve
los nombres de posibles asociados criminales
del oficial de libertad condicional de Hawley.
Seis viven en la zona.
Haga que la policía local se siente en esas direcciones.
¿Ha habido suerte en las redes sociales?
Hawley tiene casi cien amigos en Facebook,
por lo que tomará un minuto
identificar exactamente dónde están.
Verifíquelos con los nombres de Barnes y siga puliendo.
Tenemos que averiguar adónde se dirige con esas malditas armas.
Quiero enviar mis pensamientos y oraciones
a las familias de las víctimas
de la tragedia de Wilmington Camp.
Mientras lamentamos la pérdida de estas vidas jóvenes
y ofrecemos condolencias a las familias destrozadas por esto,
también tengamos en cuenta que el perpetrador fue
un individuo trastornado que se había caído por las grietas
de nuestro sistema de salud mental. - [TELÉFONO SONANDO]
No fue un arma lo que mató a estos niños.
Era un joven malvado y perturbado.
Estos comentarios de...
¿Todo bien?
[MÚSICA APREHENSIVA]
¿Siempre le ha gustado esto?
- ¿Cómo qué? - Brusco.
Uh, Kristin dijo que podría estar
pasando algo con su madre, pero me mantendré al margen.
¿Tenían una habitación lista tan rápido?
Sí. Yo... la estoy mudando ahora mismo.
¿Cómo está ella?
No sé si puedo hacer esto, Remy.
Es tan triste.
Estará bien.
Es la cosa justa que hacer.
Escucha, tengo otra llamada.
Yo... me comunicaré contigo más tarde.
Remy Scott.
Sí, este es Ezekiel Colson,
Donte Colson'
Necesito decirte algo.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Colson?
Mi sobrino, quiere entregarse.
Está bien, eso es bueno.
¿Donde esta el?
El oficial dijo que un cazador lo encontró
en el bosque, con un disparo en el hombro.
No sabían con quién estaban tratando
hasta que su tío llegó aquí desde Georgia.
- ¿Firmó una renuncia de Miranda? - Sí. Aquí mismo.
Donte, Agente Gaines del FBI.
Te hablará mientras yo pueda quedarme y escuchar.
Eso funcionará por ahora.
¿Puedes decirnos quién te disparó?
Walker Hawley.
Íbamos de camino a Filadelfia con las armas que robó.
Él robó, no tú.
El plan que teníamos era seguir a las chicas.
y robar las dos armas que acababan de comprar.
¿Qué sucede contigo?
Me quedé en el coche cuando Walker
entró en la habitación del motel.
Lo siguiente, escucho disparos y Walker viene corriendo
con dos maletas, y resulta que
están llenas de armas, rifles también.
Me dijo que si lo llevo al norte,
podemos venderlos y dividir el dinero.
¿Dónde los va a vender?
Todo lo que sé es que hay un tipo llamado Teddy.
Tiene una tienda en algún lugar fuera de Filadelfia.
Repara motos.
Sólo quiero que sepas que yo...
yo no le disparé a esa familia.
Lo juro por el Señor.
¿Y el policía de la gasolinera?
Eso fue Walker, todo.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Teddy de Filadelfia no es un gran protagonista.
Busque cualquier cosa relacionada con talleres de reparación de motocicletas.
Sí. Nada en el casco.
45¢ y algo de coca cola.
Entiendo.
Franklin Bridge Motorcycles, Camden, Nueva Jersey.
Eso está al otro lado del río de Filadelfia.
Entonces, ¿cuál es el juego aquí?
Llame a nuestra unidad de escenografía en Filadelfia y dígales
que necesito un crucero Harley.
Voy de incógnito.
Eso no suena como una buena idea.
No sabemos cuándo ni dónde se
conectará Walker con este tipo.
Nosotros... podemos quedarnos con Teddy durante semanas,
o podemos hacer que las cosas sucedan ahora.
Además, un casco con algo de desgaste y una pistola de calle.
¿Así que vas a ir a la tienda tú solo
sin respaldo ni control electrónico?
Cogeré un rastreador GPS y tú puedes vigilarme.
- Y lo necesito aquí en una hora. - De acuerdo.
Estas personas son traficantes de armas, Remy.
¿Quién sabe qué tipo de armas podrían tener?
- No importa. - ¡Si importa!
[MÚSICA TENSA]
Jess nunca haría algo tan imprudente.
Jess recibió un disparo.
Y si eso todavía está en tu cabeza, tenemos un problema.
Las cosas han cambiado desde que te fuiste, Barnes.
Y yo no soy Jess.
♪
[MÚSICA TENSA]
♪
¿Cómo te va?
¿Quieres la respuesta educada o la respuesta real?
Sí. Lo entiendo.
Mi bicicleta necesita algo de trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
No sé. El embrague está pegajoso.
Tal vez necesito un rotor nuevo.
- No puedo resolverlo. - Sí, eso no es problema.
Vuelve la semana que viene y te conectaré.
Sí, mi hijo dice que no deja que nadie
toque su gallo excepto Teddy.
- Sin ofender. - Si, si, si.
Teddy está en el bar de la esquina.
Lo aprecio.
♪
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
¿Puedo obtener un borrador?
[SIGHS]
Oh, me encanta esta canción.
¿Sorber?
teddy, ¿verdad?
¿Te conozco?
Tu chica de la tienda dijo que estarías aquí.
Mi bicicleta necesita algo de trabajo.
¿Qué montas?
Softail Fat Bob.
Agradable. Tráelo a la tienda la próxima semana.
Eso es lo que dijo tu chica,
pero esperaba que pudieras incluirme antes.
- ¿Otro para mi amigo aquí? - [SCOFFS]
Te va a costar mucho más que una cerveza.
[RISAS] Está todo bien.
Oye, um,
¿y si estuviera buscando algo
un poco más que una puesta a punto?
¿Cómo qué?
Se dice en la calle que puedes conseguirme
un par de 15 y galletas.
No sé de qué estás hablando, hermano.
Oye. Todo bien en la madera.
Supongo que me equivoqué de amigo.
Espera un segundo.
Mm.
Mm-bien.
Parece que la mercancía que buscas está disponible.
12k.
Ay, matándome.
Podría hacer 10 como máximo.
Y necesito producto fresco de fábrica, sin usar.
Eso te costará 15.
[SIGHS]
Bro.
¿Divide la diferencia?
No.
Encuéntrame en mi tienda mañana a las 9:00 a. m.
Si llegas tarde, el precio sube.
Teddy salió del bar y caminó de regreso a su tienda.
Todavía está allí.
Y ni rastro de Hawley.
Si no hay Hawley, no hay armas.
Algo está mal.
Podría ser que se retrasó en el camino.
Nuestro oficial de Filadelfia firmó el dinero.
Sigamos con el guión.
Desearía que reconsideraras usar un cable.
Déjalo ir, Barnes.
Si Teddy se entera, toda nuestra operación se verá comprometida.
Solo trata de dormir un poco.
[SE BURLA] Sí, claro.
Estoy tan conectado.
Kristin se dirige hacia ti.
Estoy fuera. Hablamos mañana.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪
Justo a tiempo.
¿Usted tiene el dinero?
Si tienes el hardware.
Efectivamente. Vamos a dar un paseo.
¿A donde?
No guardo ese tipo de inventario en mi tienda.
Sígueme.
♪
Dos bicicletas en movimiento viniendo hacia ti.
Entendido.
Hannah, mantennos a una distancia sorprendente, pero no demasiado cerca.
Se dirigen hacia el sur por la ruta 47 fuera de la ciudad.
no me gusta esto
♪
Otro cliente satisfecho.
Sería amable si me dijeras que íbamos a cabalgar hacia
los suburbios.
Póngase cómodo.
Me casa es su casa.
Vamos a ir al grano.
Tengo que volver con mi vieja.
No hay negocio.
Queremos tu dinero.
♪
[MÚSICA TENSA]
Mira lo que encontré.
Pensé que habías venido aquí a comprar armas.
¿Eres policía?
Si eso fuera, ¿estaría aquí solo?
¿Dónde está el efectivo?
En mi bota.
Tranquila, nena.
♪
Está todo aquí.
Sostuve la mía. ¿Qué tal si haces lo mismo?
Sal de aquí y mantén la boca cerrada.
Considérate afortunado.
Si estuvieras en una bicicleta, ya estarías muerto.
El karma es una perra.
Chao bella.
♪
La oficina de Filadelfia se reirá mucho
cuando escuchan que un pez gordo de Nueva York perdió su dinero de compra.
Lo recuperarán cuando desmonten el remolque.
Parece que fue una suerte que eso fuera todo lo que perdiste.
Oye, todo salió bien... si no hubiera estado allí,
nunca habría visto la maleta.
Me parece bien.
Bueno. ¿Dónde está el otro?
Supongo que por eso me robaron.
Ahora tienen suficiente capital para pagar la segunda mitad
del alijo de Hawley.
Lo que significa que tienen que conectarse con él de nuevo.
La bicicleta de Teddy está en movimiento.
Vale, tenemos a Teddy. Haga que ATF se mueva en el remolque.
Está bien. Será bueno que los SWAT nos respalden.
No sabemos a dónde van. Es probable que nos superen en armamento.
No tenemos tiempo para sentarnos y esperarlos.
Esto está en nosotros.
¿Todos bien?
♪
Tengo ese dinero rápido.
¿Qué hiciste, robar un banco o algo así?
Teddy tiene compañía.
Es Hawley en el auto de Colson.
Hana, desmonta la carretera de acceso y enciérralos.
- Se acerca el Calvario. - Entendido.
♪
¿Dónde está la munición?
- Baterías no incluidas. - Ah.
¿Quieres las armas o no?
No puedo llevar eso en mi bicicleta.
Sígueme a casa.
[DISPAROS]
- ¡FBI! - ¡FBI! ¡Suelta el arma!
¡En el piso! ¡Déjame ver tus manos!
¡No te muevas!
Está recargando.
¡Suelta el arma!
Estamos bien.
Derribamos el tráiler y arrestamos al socio de Teddy.
¿Ella dio pelea?
Afirmó que no sabía nada
sobre armas en el lugar.
Ella no estará feliz cuando vea mi cara sonriente.
Entre aquí y el tráiler,
recuperamos todas las armas de fuego de Georgia,
excepto una FN SCAR.
Seguro que lo compró esta mañana
un tipo en una minivan.
Placas de Hana, Delaware, 472V5U.
Registrado a una dirección de Joshua Fogelman, Wilmington.
Conseguiré una orden, haré que mi gente vaya allí.
¿Por qué ese nombre es familiar?
Por eso... su hija, Maya,
fue una de las niñas asesinadas
en el tiroteo de Delaware.
Sí, ha estado en todas las noticias
abogando por el control de armas, ¿verdad?
Bien, entonces, ¿qué está haciendo comprando
un rifle de asalto traficado? - Muy buena pregunta.
Ensillar. Todavía no nos vamos a casa.
Mi hija, Maya, estaba haciendo un pato de arcilla
en la choza de artes y oficios cuando fue asesinada
con un rifle de asalto de grado militar obtenido legalmente.
No necesitamos pensamientos y oraciones o un GoFundMe
para su funeral.
Queremos que alguien detenga esta...
esta locura.
[MÚSICA SOMBRÍA]
Joshua nunca compraría un arma, particularmente un rifle de asalto.
Lo vi con mis propios ojos.
Eso no tiene sentido.
¿Dónde está Josué ahora?
Condujo a una aparición en los medios.
en Pittsburgh esta mañana.
Dice que así es como va a superar esto,
al hablar y tratar de cambiar las cosas.
Es como un hombre en llamas.
Y apenas puedo levantarme de la cama por la mañana.
Sé que las condolencias no significan mucho en momentos como este,
pero lamentamos mucho lo que le pasó a Maya.
De hecho, sé cómo se siente su esposo.
Perdí a mi hermano en un acto de violencia sin sentido.
¿Qué tipo de apariencia está haciendo Joshua en Pittsburgh?
Realmente no estoy seguro.
¿Le importaría si echo un vistazo a su computadora portátil?
Supongo que está bien.
Gracias.
Bueno. Estoy en su historial de búsqueda.
La Federación del Rifle del Noreste
está teniendo su reunión anual hoy en Pittsburgh.
Probablemente Josh esté haciendo una entrevista sobre eso.
Hay un video que vio recientemente,
"Cómo cargar y operar un AR-15".
Llamarlo.
[MÚSICA TENSA]
♪
No contesta.
Josh no estaba en Pittsburgh para hacer una entrevista.
Él está allí para hacer un punto.
Como dijiste, es un hombre en llamas.
¿A qué hora salió esta mañana?
Alrededor de las 6:00.
Podemos ganarle allí en el avión.
No hay forma de que posponga el programa.
Tenemos 800 miembros aquí de diez estados.
Mi discurso de apertura es en 40 minutos.
Hay un hombre armado en camino hacia aquí
para interrumpir la convención.
Probablemente algún troll en línea desahogándose.
Un hombre cuya hija fue asesinada con el tipo
de arma que celebras.
No puedo preocuparme por eso.
Además, el porte oculto es la ley del país ahora.
La mayoría de nuestros miembros estarán armados
y preparados para la autodefensa.
No voy a permitir que esta convención se convierta
en un tiroteo del Salvaje Oeste.
El vestíbulo se está llenando.
Tenemos que despejar esa multitud de una forma u otra.
Tiene dos opciones...
cancelar esto o ser arrestado
por obstruir a un oficial federal.
No te atreverías...
Esposar al Sr. Cox y sacarlo del lugar.
Bueno. Bueno.
Tú ganas.
Vale, sólo... tómalo con calma.
Fogelman está aquí y todavía puede hacer mucho daño.
Despliéguense, y vamos a encontrarlo
antes de que tengamos otro tiroteo masivo en nuestras manos.
♪
Debido a circunstancias imprevistas,
el evento de hoy ha sido pospuesto.
Encuentre su camino hacia la salida más cercana
e inicie sesión en el sitio web de NRF para obtener actualizaciones.
Pedimos disculpas por...
El FBI acaba de cerrarnos.
Necesito hablar con el Senador Weston inmediatamente.
No. No.
No puedo esperar a que me devuelvan la llamada.
Esto es urgente.
El FBI acaba de entrar en nuestro...
¿qué?
Olvídese de la Segunda Enmienda.
¿Qué pasa con la Primera Enmienda?
¿Qué les da la autoridad para simplemente marchar aquí...
[GUN COCKS]
Suelta el teléfono.
♪
No sé quién eres,
pero estás cometiendo un gran error.
Entra allí.
Por ahí.
Sentar.
Siéntate.
♪
¿Tienes un arma?
No.
Si encuentro uno, te dispararé.
- Está en mi tobillera... - No lo toques.
Pon tus manos sobre la mesa.
Le tengo.
Camerino, backstage.
¿Qué quieres?
Es muy simple, Sr. Cox.
Quiero mostrarles una fotografía.
Es una foto de la escena del crimen de mi hija, Maya,
cortesía de la Policía Estatal de Delaware.
Siento mucho tu pérdida.
Eso es lo que pasa cuando
explotan ocho balas de un rifle de asalto como este
en un niño de nueve años.
Ni siquiera me atrevo a mirarlo.
Que mal, ¿eh?
Vas a proyectar esto en la pantalla grande
cuando hables.
No podría hacer eso, aunque quisiera.
Cancelaron el evento.
[TOCANDO]
¿Joshua Fogelman?
FBI.
Tengo a Peter Cox aquí.
Si entras por la puerta, lo mataré.
No quieres hacer eso.
Lo digo en serio.
Estoy listo para morir y llevarme a este diablo conmigo.
Nadie va a morir hoy.
¿Qué quieres?
Su teléfono está ahí fuera, en el suelo.
Deslízalo debajo de la puerta.
¿Qué piensas?
¿Cristina?
Quiero decir, por lo que sabemos, quiere llamar a su esposa.
Lo último que queremos hacer es cabrearlo.
Sí, yo digo que lo hagamos.
Está llegando.
♪
¿Y ahora qué, Josué?
Solo hay una manera de terminar esto
sin matar a este hombre.
Bien, ¿qué es eso?
La NRF tiene 400.000 seguidores.
Si el Sr. Cox publica la foto en su feed, me rendiré.
¿Qué foto?
Mi hija muerta.
♪
¿Quieres que todo el mundo vea eso?
Quiero que las personas que te respaldan vean
la carnicería que perpetúan.
La próxima vez que envíen dinero, podrían pensarlo dos veces.
Te acabo de enviar la foto.
Sigo tu feed, así que no juegues.
Tienes 30 segundos.
♪
Aléjate del arma.
¡Retroceder! Siéntate.
Permanecer allí.
♪
Buena decisión.
Hola.
¿Puedes decirme en qué habitación está Betsy Scott?
Soy su hijo, Remy.
Bueno, es un placer conocerte, Remy.
Ella nos ha contado todo sobre ti.
Eres policía, ¿verdad?
Algo como eso. ¿Qué habitación, por favor?
Es la 307, pero ella no está allí ahora.
¿Todo bien? ¿Donde esta ella?
Oh esta bien.
Está justo en la sala de juegos, al final del pasillo,
a la vuelta de la esquina, a la derecha.
- De acuerdo. Gracias. - De nada.
Clara.
- Oye. - ¿Qué estás haciendo aquí?
No quiero que nuestra familia se separe.
Creo que cometimos un error.
Yo también lo hice.
No pude dormir anoche.
Estaba tan preocupado por ella.
Pero deberías ver esto.
¿Eso es dominó?
Mm-hmm.
Mamá no juega al dominó.
No creo que les importe.
[MÚSICA SENTIMENTAL SUAVE]
¿Debería estar bebiendo?
Probablemente no.
¿Quieres decirle?
Sí claro.
Tengo que decirte que si ella está buscando casarse de nuevo,
me gustan sus posibilidades.
Estará bien.
♪
[MÚSICA TENSA]
♪ [AULLIDOS DE
LOBO]