[música de suspenso]
* *
[charla de radio indistinta]
Despacho, aquí 24.
Tengo un agujero cortado en la valla en el lado sureste.
- Confirmar. ¿Dijiste un agujero?
- Sí, justo donde se apagó la cámara.
También tengo un Chevy plateado estacionado al otro lado de la calle.
Voy a ir a ver esto.
[charla de radio indistinta]
* *
Despacho, 24.
Vaya, 24.
- Tenemos un problema serio aquí.
Parece una especie de--
[disparo]
[música tensa]
* *
- Los encargados de la mudanza no se perdieron nada.
Es raro ver el lugar tan vacío.
Mm.
Tuvimos buenos momentos aquí.
No puedo creer que lo dejemos pasar.
Han pasado seis meses, Remy.
Con el mercado como está,
tenemos suerte de que mamá tenga lo que tiene.
- [suspira] Supongo.
Sabes, tuve mi primer beso en ese camino de entrada, justo ahí.
- Mm-hmm.
Margo Delgotta.
- [risas] - Lo recuerdo.
- Oh hombre. Ella era una pieza de trabajo.
- Mm-hmm.
También recuerdo cuando mamá me atrapó en el sótano
con Jimmy Bowers.
Me castigó por, como, tres meses.
Y yo, por no decírselo.
Siempre me apoyaste.
Siempre.
Oye, mira lo que encontré en el ático.
[música sentimental]
Oh, Dios mío. mikey
1997.
Lanzó una blanqueada en casa para vencer a Trinity.
Ganaron el estado la próxima semana.
- Era como una estrella de rock ese día.
- Mm-hmm.
Todavía lo extraño, Remy.
Cada día.
Sí. Yo también.
Deberíamos ir a un partido de los Mets por su cumpleaños.
- Mm-hmm. - A él le gustaría eso.
[teléfono zumbando]
Oh, trabajo.
Me tengo que ir.
Te amo, niño.
Te amo.
Oye, ¿puedes dejarlo?
Quiero ver qué más hay ahí.
Si seguro.
* *
Eh.
[suspiros]
- Nuestro guardia reportó un agujero en la cerca
y un Chevy plateado estacionado al otro lado de la calle.
Fue a investigar, respondió por radio que teníamos un problema importante.
Luego, el despachador escuchó los estallidos
antes de que pudiera terminar la oración.
- ¿Le dispararon? - Sí.
Antes de que estallara la bomba.
No estoy seguro de cuál es una peor manera de hacerlo.
- ¿Qué hace aquí el Departamento de Energía?
- Por lo que encontró el Escuadrón Antibombas.
Se usaron al menos ocho libras de Semtex,
y lo que queda de los componentes del IED es de grado militar.
Creen que podría ser un ataque terrorista.
- ¿Alguien que se atribuya la responsabilidad ya?
- No, y nada en el chat online, tampoco.
No estamos esperando.
Ya duplicamos la seguridad en todas nuestras otras
ubicaciones en el estado.
Hola, Remy.
La policía encontró un Chevy Cruze plateado quemado
en un solar abandonado a seis millas de aquí.
Ahora, los platos fueron ahumados,
pero corrieron el número de VIN.
Fue robado hace dos días en Youngstown.
- Podría ser nuestro hombre. Ustedes dos corran hacia abajo.
[música de suspenso]
Ohio Energy está ganando su paga hoy.
Y algo más.
La gente está enojada.
Toda nuestra centralita se ilumina
como un árbol de Navidad.
- ¿Qué hace ETA recuperando el suministro eléctrico?
- Al menos otras tres horas, si tenemos suerte.
- Acabamos de hablar con el director de seguridad
de Bani Blockchain.
Son una granja de servidores de criptomonedas con sede en Conneaut.
- Bueno, son los peores del grupo.
Recibimos llamadas de ellos cada hora.
- Dicen que sus dos generadores de respaldo
fueron saboteados anoche.
Corte toda su fuente de alimentación.
Diles que se pongan en fila.
Tenemos 1.000 problemas, y no es uno.
Esperar.
La única línea troncal que se sacó
fue la dedicada a ellos.
- ¿Cuántas líneas troncales hay?
- Cuatro. Los demás estaban intactos.
- Parece que alguien no quería que
Bani Blockchain tuviera poder.
- Por suerte para ellos, acaban de llegar a lo más alto de nuestra lista.
- Encontré el molinillo que deben haber usado.
Dudo que haya huellas, pero no hicieron el mejor trabajo
al incendiar esta cosa.
- Sí, estas huellas de neumáticos indican crestas altas.
Zags afilados.
Del tipo que usan los chicos del pantano.
Probablemente su auto de huida.
ERT está en camino.
Haremos que procesen las pistas.
Todo bien.
Vaya.
Esto es probablemente lo que usaron para incendiar el auto.
El olor, el color.
Está... está contaminado.
Lo hace menos inflamable.
- Vale, ¿por qué... por qué usarían combustible malo?
No sé.
Tenemos que encontrar a la persona propietaria de este coche.
Mira de dónde lo robaron.
Esto es un desastre total.
Sin electricidad, sin generadores.
He sido jefe de seguridad durante cinco años.
Nunca he visto nada como esto.
- ¿Y todos estos servidores tienen Bitcoin?
- No, solo los extraemos. - Bueno, ¿cuál es la diferencia?
- Mira, todo lo que necesitas saber es,
ganamos nuestro dinero cuando estos 8.000 servidores
están funcionando a plena capacidad.
Cada minuto que están abajo, estamos perdiendo millones.
Nuestro director general ya está de camino desde San Francisco,
y cuando llegue, se desatará el infierno.
Graham Solider, ¿verdad?
Sí. El cripto rey.
Leí sobre él.
Elon Musk 2.0. Notoriamente privado.
- [risitas] Eso es un eufemismo.
Esta será solo la segunda vez que lo veo
desde que me contrató.
Estos son nuestros generadores de respaldo.
Nuestros ingenieros encontraron aceite contaminado
dentro de los tanques.
Obstruyó los filtros, cerró las válvulas.
- Ray y Kristin dijeron que encontraron un contenedor
de combustible contaminado en el Chevy quemado.
Podría estar relacionado.
- ¿Has visto a alguien sospechoso por aquí últimamente?
No.
- ¿Cuándo se reabastecieron estos tanques por última vez?
Hace dos días.
Northern Oils ha prestado servicio a nuestras granjas de servidores
durante los últimos cinco años.
Nunca hemos tenido un problema con ellos.
[teléfono sonando]
Es la compañía eléctrica. Necesito tomar esto.
Lo que necesites, solo házmelo saber.
- Northern Oils informó de un allanamiento hace dos semanas.
Las cámaras de CCTV captaron un vehículo registrado
a nombre de TerraFuture Limited.
Es un grupo activista ambiental.
- Ellos fueron los responsables de sabotear
ese oleoducto en Texas.
- Sí, bueno, según su sitio web,
tienen muchos problemas con Bani Blockchain.
Todo bien. Hazles una visita.
Iré a ver a nuestros amigos del Departamento de Energía.
Bonitas excavaciones para una ONG.
- Somos afortunados de tener patrocinadores adinerados.
- No sabía que había
un mercado tan grande en el ecoterrorismo.
- Perseguimos a las corporaciones éticamente negligentes
que merecen rendir cuentas por sus acciones.
Como Bani Blockchain.
- Sí, hemos sido muy transparentes sobre querer
cerrarlos.
- ¿Cuál es tu problema con ellos?
- Son terribles para el medio ambiente
y una gran carga para la red.
¿Tienes alguna idea de cuánta energía
que granja de servidores consume en un día?
- No. - 1.000 megavatios.
Eso es suficiente para impulsar a Cincinnati
y Cleveland combinados,
y esos números solo tienen una tendencia al alza.
- De acuerdo, entonces al eliminar sus generadores,
¿reviertes esa tendencia?
- Te lo dije, no sabía nada de eso.
- [teléfono sonando] - Kristin.
Un segundo.
Sí.
Cristina, ¿qué pasa?
Tenemos a nuestros sospechosos.
Ray encontró un video de Ring de dos hombres blancos
robando el Chevy plateado hace dos días.
Ejecutamos reconocimiento facial y obtuvimos un resultado.
Sí, Jonah y Billy Tanner.
Está bien, te enviaré sus fotos.
Nos dirigimos a su último conocido en Ashland.
Muy bien, gracias.
* *
Así que esto es lo que estamos buscando.
Los hermanos Tanner.
¿Los conoces?
Sí.
Ellos—ellos solían trabajar aquí.
Los despedí hace unas dos semanas.
¿Porqué es eso?
- Trabajaron exclusivamente en Bani Blockchain.
Organizaron mítines y protestas.
Pero querían ir más allá,
ser mucho más agresivos.
Me negué y los dejé ir.
- Eso es más o menos al mismo tiempo que los generadores de Bani Blockchain
fueron saboteados.
- Lo que sea que hayan hecho, te puedo asegurar que no
formamos parte de eso.
Bien vale.
Vamos a necesitar ver sus archivos personales de todos modos.
- Por supuesto. Lo que sea que necesites.
* *
[teclado]
- Creo que puedes simplificar la tercera línea desde arriba.
Podría resolver tu problema.
No puedo hacer eso.
Colapsará los paquetes en los niveles.
No va a funcionar.
Estoy en lo cierto.
Tienes razón.
Los paquetes colapsarán.
No va a funcionar.
Estoy en lo cierto.
- ¿Cómo conseguí un hijo tan inteligente, Will?
Vaya.
Es hora de irse, Dante.
Pero sigo trabajando.
Lo sé.
- Pero se acabó el tiempo. - Mm...
- Está bien. Puedes volver a trabajar más tarde.
* *
Espera. Olvidé mi delfín.
Necesito mi delfín.
[llantas chirriando]
[música tensa]
[gente gritando]
[disparos] ¡Ah! ¡Ay!
¡No, fuerte! ¡Alto!
¿Papá?
- ¡Papá! - ¡Sube al coche ahora!
¡Papá!
[Neumáticos chirriando]
Will? ¿Voluntad?
¿Voluntad?
William, ¿dónde está mi papá?
¿Dónde está mi papá?
¡Papá!
[dispositivo pitido] ¡Papá!
¡Alguien ayuda!
Parece una emboscada.
Tenemos dos guardaespaldas muertos, también el piloto.
Ni rastro de Graham Solinder.
¿Algún testigo?
- Sólo su hijo allá. Su nombre es Dante.
- ¿Estaba en el avión? - Sí.
Creo que es autista.
No hablará con PD.
Lo único que le ha dicho a Sheryll
es que dos hombres vinieron y se llevaron a su padre,
y él lo quiere de vuelta.
Tenían que ser los Tanner.
Pero, ¿cómo lograron pasar la seguridad?
La puerta de asfalto no está tripulada.
El gerente dijo que tenían que tener una tarjeta de acceso válida.
Entonces, o hackearon el sistema
... o tuvieron ayuda.
Olvídese de los activistas que se vuelven rebeldes. Esto es sobre Graham.
Los Tanner bombardearon esa subestación
porque sabían que era la única forma de traerlo aquí
y sacarlo.
- Sí, pero ¿por qué no simplemente secuestrarlo?
Exigir un rescate. Quiero decir, mira este jet.
El tipo tiene millones.
¿Dante tiene algún pariente más cercano?
Sin hermanos.
Su madre murió de cáncer cuando él tenía 14 años.
Solo están él y su padre.
Todo bien.
Quiero hablar con él, pero no aquí.
Está demasiado estresado.
Sosten esto por mi.
[música solemne]
Presioné el botón.
Mi padre dijo que cada vez que me pierdo o me asuste,
presione el botón. Presioné el botón.
- Eso fue inteligente. Nos trajo aquí rápido.
- Quiero a mi papá, y se llevaron a mi papá.
Sé que lo hicieron, Dante.
Y vamos a encontrarlo. ¿Me puede ayudar con eso?
Puedo ayudar.
Se llevaron a mi papá.
- ¿Son estos los dos hombres que viste?
¿Él y él?
No vi sus caras.
- ¿Los oíste decir algo?
Escuché armas.
Armas y armas y armas.
Fue ruidoso.
- ¿Recuerdas algo más, Dante?
- No sé. ¡Se llevaron a mi papá!
Bueno. Bueno.
- Dante, vamos a respirar juntos, ¿de acuerdo?
Respira conmigo.
Aquí, mírame.
[respira profundamente]
Hagámoslo juntos, ¿de acuerdo?
Bonito y profundo respiro.
[ambos respirando profundamente]
Mejor, ¿verdad?
Ese es un llavero genial.
¿Te gustan los delfines?
Sí. Uh, los delfines son inteligentes.
Tienen sus propios nombres.
Usan vibraciones de sonido y ecolocaciones
en sus silbidos para identificarse entre sí.
Guau. no sabia eso
Lo sé.
Mi madre era bióloga marina.
Ella murió de cáncer.
Me gustan los delfines.
[la puerta se abre]
- Dante, tengo que hablar con uno de mis colegas.
Te quedarás aquí con Sheryll.
Ella es genial.
¿Quieres un refresco?
Vi una máquina expendedora.
Era un Jeep verde.
- ¿Que es eso? - Era un Jeep verde.
Tenía neumáticos grandes y una calcomanía de pez amarillo en la parte posterior.
Era un Jeep verde.
Gracias, Dante.
Eso es realmente útil.
- Saca un BOLO. - Sí.
Gracias.
¿Cómo está?
- Asustado y confundido. Quiere a su papá.
¿Dónde estamos en los Tanner?
- Bueno, su lugar estaba vacío. Sin computadoras, sin teléfonos.
Sin embargo, encontré algo sobre sus padres.
Solían vivir en un parque de casas rodantes Jolet
en Rockport, Texas.
Hace ocho años, Bani Blockchain compró el terreno
para convertirlo en una granja de servidores.
Echaron a todos los residentes
y los Tanner se quedaron sin hogar.
Su padre se suicidó dos años después.
- Entonces responsabilizan a Bani Blockchain
por la muerte de su padre.
- Definitivamente es un motivo potencial,
que no augura nada bueno para Graham.
- Bueno, busqué en los registros telefónicos de TerraFuture.
Ahora, antes de ser despedido,
Billy Tanner estaba en contacto con Peter Garrison
de Wolfheart Ventures en Cleveland.
Garrison quería saber qué tipo de cosas
tenía Billy en mente para Bani Blockchain.
- ¿Estaban trabajando juntos? - Poco claro.
Garrison era inversionista y estaba en el directorio
de Bani Blockchain antes de que Graham lo echara.
Entonces tiene rencor.
Coge a Ray y ve a ver a Garrison en Cleveland.
Siga profundizando en TerraFuture.
Tengo que llamar a los servicios sociales y averiguar
qué vamos a hacer con Dante.
- Entonces, ¿nunca conociste a Jonah oa Billy Tanner?
No en persona, no.
Pero hablé con Billy unas cuantas veces por teléfono.
¿Qué fue eso?
- Bueno, él y su hermano estaban tratando
de acabar con Bani Blockchain y yo quería ayudar.
Pero nunca dijo nada sobre secuestro o asesinato.
Si lo hubiera hecho, habría llamado a la policía.
- Sin embargo, aún invirtió $ 1 millón en TerraFuture.
- No tenía nada que ver con los Tanner.
Eso fue para pegarle a Graham.
- ¿Por echarte del tablero?
No me importa eso.
Entonces, ¿por qué, entonces?
Porque, eh, es un ladrón.
Y tiene que pagar por lo que hizo.
Hace tres meses, encontré un montón
de transacciones sospechosas en el libro trimestral de Bani.
Hice que mi equipo investigara.
Resulta que Graham sacó 20 millones
de la billetera criptográfica de la compañía.
Sacado, como en el robo?
Eso no es lo que él llamó.
Y cuando lo mencioné a la junta,
Graham dijo que eran préstamos que él pagaría.
La junta lo compró.
Luego los convenció para que se deshicieran de mí.
- Está bien, pero Graham es multimillonario.
Entonces, ¿por qué necesita robar de su propia empresa?
Porque eso es lo que hace.
¿Por qué hurgar en su propio bolsillo cuando puede conseguir que
alguien más pague por ello? - Todo bien.
Entonces, ¿para qué era el dinero?
¿Otro avión?
- Descubrí que estaba trabajando en algo.
Algún proyecto favorito suyo que le estaba costando millones.
- ¿Te dijo lo que era eso?
No.
No se lo diría a nadie.
Y créeme, traté de averiguarlo.
La verdad es que Graham se pinta a sí mismo
como un visionario de la tecnología, pero todo lo que es es un mentiroso y un fraude.
Pregúntame, se lo esperaba.
Garrison parece tener razón.
Graham es una figura un poco controvertida.
Genio tecnológico visionario por un lado,
tirano egoísta por el otro.
- Eso suena como muchos directores ejecutivos corporativos.
- Tal vez solo lo malinterpretaron.
Padre soltero, lleva a su hijo a donde quiera que vaya.
Dante obviamente lo ama.
Eso cuenta para algo.
- Garrison también tenía razón sobre el dinero.
Estas son las cuentas de Bani Blockchain.
Ahora, en los últimos seis meses, Graham transfirió
20 millones en Bitcoin de la cuenta corporativa
a su propia billetera criptográfica personal.
¿Puedes decir para qué sirve?
- Bueno, las billeteras criptográficas tienen contraseñas de 128 bits.
Ni los mejores hackers del mundo pueden descifrar eso.
Pero rastreé la computadora de Graham.
Los registros muestran que transfirió los 20 millones
a una memoria USB de nivel 1.
¿Por qué tendría que hacer eso?
- Con los intercambios criptográficos bajando,
siendo pirateado, el lugar más seguro
son las memorias USB protegidas con contraseña.
- Los 20 millones deben ser lo que buscan los Tanner.
¿Cómo se enterarían?
- Hay seis directores en Bani Blockchain
que tuvieron acceso a la billetera criptográfica de la compañía.
Tal vez uno de ellos les dijo.
Los servicios sociales acaban de llamar.
No pueden recoger a Dante hasta mañana por la mañana.
- Esta bien. Puede quedarse con nosotros esta noche.
- ¿En realidad? - Sí. Ponlo en mi habitación.
¿Qué?
Me gusta el niño. Es gracioso, es inteligente.
Gran.
- Comience a indagar en esos miembros de la junta.
A ver si hay alguna conexión con los Tanner.
Tienen que estar por ahí en alguna parte.
[música de suspenso]
* *
Llega tarde.
¿Te relajarías?
Dijo que estará aquí, y lo hará.
¿Y si no aparece?
Después de todo lo que hicimos, ¿estamos atrapados aquí con Graham?
¿Qué, vamos a dejarlo aquí?
¿Ver?
Simplemente te pones demasiado nervioso.
- ¿Dónde está? - El cuarto de baño.
El dinero primero.
Queremos nuestra parte, como hablamos.
- No cumpliste con tu parte del trato.
- ¿De qué diablos estás hablando?
Hicimos todo lo que pediste.
No todo.
Dije que nada de matar.
Fui explícito al respecto.
Oye, no teníamos otra opción.
Querías a Graham. Lo trajimos.
Después de lo que le hizo a nuestro padre,
Tienes suerte de que no le pusiéramos una bala a él también.
- Y si cuatro cadáveres no fueran suficientemente malos,
dejaste al hijo de Graham en el avión.
¿Qué chico?
Nunca dijiste nada sobre un niño.
Deberías haberlo comprobado.
[disparos apagados]
* *
[jadeo ahogado]
Tom, ¿qué estás haciendo?
¿Estás ayudando a estos chicos?
No te preocupes por eso.
- ¿Dónde está Dante? ¿El está bien?
- No deberías haberlo traído, Graham.
- Es mi hijo, Tom. Él me necesita.
Se enfada mucho cuando no estoy cerca.
- ¿Quieres dejar de hablar de tu maldito hijo?
- Por favor, Tom, lo que quieras, solo dime, ¿de acuerdo?
- Cállate hombre. - Por favor.
- ¡Cállate! - Dante me necesita.
- Sólo dime lo que sea-- - ¡Cállate!
La memoria USB.
¿Dónde está?
no lo tengo Lo juro.
- ¿Crees que estoy jugando contigo?
[gruñidos]
¡Está bien! ¡Bueno! Está bien, para.
Parada. [jadeando]
- Mi profesor universitario lo tiene. - ¡Estás mintiendo!
No no soy. Lo juro.
Tiene una casa en Bellevue.
Por favor, Tom, llévame allí y te lo daré.
Lo que quieras.
Levantarse. Vamos.
[trinos de línea]
¿Tiene la memoria USB?
Aún no.
Graham lo llevará a donde está.
Una casa en Bellevue.
Sigue siguiéndolo.
No te acerques hasta que tengas ojos en ese palo.
[el motor gira]
* *
Hola, chicos.
¿Cómo estuvo tu noche?
- Tuvimos servicio de habitación dos veces.
Pizza de pepperoni y luego perritos calientes.
Sí, lo hicimos.
Y Dante me destruyó en el ajedrez.
Gané siete veces.
- Sí, pero ese juego estuvo bastante cerca.
No, solo tomó más tiempo.
Gané siete veces.
¿Quién es ese?
- No sé quién es ella. - Está bien, Dante.
Esta es la Sra. Frampton.
Es muy amable y te va a llevar
al Centro Capaldi.
Te cuidarán hasta que encontremos a tu papá.
- Quiero quedarme con ustedes. voy a ayudar
- Quiero encontrar a mi papá. - Sé que lo haces, amigo.
Pero tienes que confiar en mí.
- Esto es para lo mejor. - No.
No quiero ir con ella. Quiero quedarme con ustedes.
Quiero encontrar a mi papá.
Remy, tenemos algo.
- Necesito hablar con Hana y Sheryll por un segundo.
- No, no quiero ir con la Sra. Frampton.
Volveré enseguida.
PD acaba de llamar.
Los Tanner fueron encontrados muertos en un motel en Canton.
¿Qué pasa con Graham?
Sigue desaparecido.
Ray y Kristin están en camino.
Dante, ven aquí.
Me tengo que ir, pero te vas a quedar aquí
con Hana y ayudar.
Ella es buena en las computadoras.
- No, ella no es. Ella es la mejor.
Pero tal vez puedas enseñarle algo sobre TikTok.
Sra. Frampton, ha habido un cambio de planes.
Dante se queda con nosotros.
Hurra.
[música sentimental]
Por aquí. Vamos.
Te voy a mostrar algunas cosas de alto secreto.
¡Oh!
Ahí está el Jeep verde.
- Neumáticos grandes y una pegatina amarilla, como dijo Dante.
- Remy: dos casquillos de bala en la habitación,
pero nadie escuchó disparos.
Sin embargo, conseguimos algo.
Las imágenes de la cámara de seguridad captaron un Mercedes Benz
saliendo de la habitación de los Tanner alrededor de la medianoche.
Dime que tenemos un plato.
- Sí. BOLO se apagó hace 20 minutos.
Kristin está manejando al conductor.
- Mercedes pertenece a Tom Wallis,
director de seguridad de Bani Blockchain.
- ¿El tipo que nos mostró la sala de servidores ayer?
El hijo de puta secuestró a su propio jefe.
Jugaba con nosotros desde el principio.
- Sí, pero los Tanner se llevaron a Graham primero.
Tal vez los indujo a hacerlo,
luego los traicionó y los eliminó
para cubrir sus propias huellas.
- O se enteró de los 20 millones por su cuenta,
aprovechó la oportunidad.
- Hiciera lo que hiciera, usó su propio auto.
Obviamente, pensó que se saldría con la suya.
- Es ex militar.
Solía ​​trabajar como técnico en desactivación de bombas en Fort Carson.
- Y si sabe desarmarlos,
sabe construirlos.
También se está ahogando en deudas.
Debe 500 mil dólares a una compañía de préstamos puente en Maryland,
y ese préstamo vence en dos semanas.
- Razón de más para secuestrar a Graham
y obtén esos 20 mil.
- Bien, de las redes sociales de Tom,
está en una relación con Marla Stevens,
gerente de cuentas de Solleben Marketing.
Vive en 54 Redgrove Drive en Alliance.
- Barnes y yo nos quedaremos en el apartamento de Tom.
Ustedes dos vayan a ver a su novia Marla.
[música de suspenso]
No entiendo.
Acabamos de celebrar nuestro aniversario de seis meses
hace dos días.
Realmente pensé que él era el indicado.
- ¿Te habló del préstamo que sacó?
No.
Quiero decir, yo... yo sabía que estaba corto de dinero.
Me dijo que solía apostar mucho.
Pero dijo que ya había superado eso, que había recibido ayuda.
No creerá que por eso sacó el dinero, ¿verdad?
¿Porque estaba apostando de nuevo?
- Marla, sabemos lo difícil que es esto,
pero tenemos que encontrar a Tom antes de que
empeore las cosas, ¿de acuerdo?
- Él... no me dijo nada, lo juro.
Bueno.
¿Has notado algún cambio en su comportamiento últimamente?
Um...
Bueno, las últimas semanas, se iba a
primera hora de la mañana.
Dijo que estaba trabajando en un gran proyecto.
- Bueno. Bueno. ¿Adónde iría?
No sé.
Saldría de aquí a las 6:00,
y luego regresaría a las 8:00
con una bolsa de sushkis, y luego se iría al trabajo.
¿Una bolsa de qué?
Sushkis.
Son, um, bagels rusos.
Son mis favoritos.
- ¿Te dio una dirección, tal vez?
O un área? Cualquier cosa.
Nada.
Volvería...
sus zapatos siempre estaban cubiertos de arena.
Y se quitaba esos, y luego se iba de nuevo.
Bueno. ¿Qué tipo de arena?
Arena negro.
Ni siquiera sabía que la arena venía en negro.
Gracias.
El apartamento de Tom era un fracaso.
Espera, ¿dónde está Dante?
- Kristin lo llevó a buscar algo de comida.
- Muy bien, ponme al día con los bagels rusos y la arena negra.
¿Tom se estaba escabullendo o algo así?
- Creo que encontré a dónde iba.
Paska Deli en el puerto de Hannover.
- Ooh, ahí es donde hacen los sushkis, ¿no?
- Sí, aparentemente lo mejor del Medio Oeste.
Está al lado de Mitchum Grains, que es un exportador de arena negra.
- ¿Alguna idea de lo que estaba haciendo Tom allí?
- Bueno, hackeé una de las cámaras de Mitchum Security.
Se ha estado reuniendo con los Tanner en su muelle de carga.
Seis veces en las últimas tres semanas.
- ¿Estaba planeando el atentado o el secuestro de Graham?
Esperar.
- ¿Quién es ese tipo que los mira? - ¿Cuál tipo?
Tipo blanco, corte rapado.
Él está en el fondo en muchos de estos.
- Podría ser uno de los trabajadores portuarios.
- La imagen es lo suficientemente clara para la grabación facial.
* *
Gavin Brisker.
Ex Comando de Operaciones Especiales de Sudáfrica.
Despedido deshonrosamente hace diez años.
Múltiples antecedentes por secuestro y extorsión.
- Entonces, ¿los estaba siguiendo o estaba trabajando con ellos?
- Eso es lo que tenemos que averiguar.
- Chicos, acabamos de recibir un golpe en el BOLO.
La patrulla del vecindario encontró el Mercedes de Tom estacionado en la calle
afuera de 7 Portland Road en Bellevue, vacío.
Eso está a tres millas de aquí.
La casa pertenece a Tim Bolton,
profesor de economía jubilado de Stanford.
Tiene 68 años.
Barnes y Ray conmigo.
- ¿Dónde está? - Por favor.
Dame la memoria USB ahora.
Te meteré una bala.
- Dáselo, profesor Bolton.
Bueno. Bueno.
Está en el jarrón de esa mesa.
[música tensa]
Consíguelo.
¡Mover!
* *
Esto es todo?
Sí, lo es.
20 millones, cariño.
¿Quién está ahí?
¿Quién diablos es él?
- No sé. Vivo solo.
¡Oye!
Te daré tres segundos para salir,
o te juro por Dios-- [disparo]
[gruñidos, gemidos]
¿Quién diablos eres?
* *
Ese es el Mercedes de Tom.
Él todavía está aquí. Vamos.
¡Ayudar! ¡Ayuda por favor!
- ¡Ahí! - Está bien, lo tengo.
Ustedes vayan. ¿Estás bien?
Vamos. Ven por aquí.
* *
¿Dónde está Graham?
- Se lo llevaron. - ¿Quién?
- Yo... no lo sé.
[gemidos] ¡No lo sé!
No sé.
* *
¿Lo tienes?
El resto de su dinero está dentro.
Es bueno conocerlo finalmente, Sr. Solider.
¿Este es el tipo que se llevó a Graham?
Sí, ese es él.
Simplemente apareció de la nada.
- No exactamente. Encontramos esto en tu coche.
- Te estaba siguiendo. - ¿Qué?
Quien demonios es él?
- Creo que lo entendiste al revés, amigo.
Nosotros somos los que hacemos las preguntas.
¿Qué tipo de coche conducía?
- Mira, yo no vi ningún maldito auto.
El hijo de puta me robó el dinero.
Había 20 millones en esa memoria USB.
- Es una memoria USB y no es tu dinero.
- Sí, tampoco es de Graham.
Se lo robó a la empresa.
La junta era demasiado cobarde para hacer algo al respecto.
A diferencia de ti, ¿verdad?
Eres tan valiente que contratas a Jonah y Billy Tanner
para que te hagan el trabajo sucio
y luego los matas por molestarte.
Jonah y Billy son idiotas.
Se suponía que nunca
... [risas] No, no.
Sabes qué, jode esto. Terminé de hablar.
quiero un abogado
- Es la primera cosa inteligente que te escucho decir, idiota.
Graham nunca robó nada.
Obtuvo préstamos de la empresa
para pagar ingenieros de software
para un proyecto en el que estaba trabajando.
Pero eso no tiene nada que ver con la memoria USB.
- Espera, ¿así que no hay dinero en ello?
No. Nunca lo hubo.
No no no. Él está mintiendo.
Probablemente tomó su propio corte--
- Pensé que habías terminado de hablar.
- Sí, cállate. - [suspiros]
- Entonces, si no es dinero, ¿qué hay ahí?
- Prefiero discutir eso en privado.
Graham era un verdadero sabio.
Una rara capacidad para innovar
y ejecutar a un ritmo aterrador.
Di una clase sobre la democratización
de la economía fiscal.
Acerca de nivelar el campo de juego.
- Profesor, ¿puede pasar a la parte
donde nos dice de qué se trata?
- Eso es lo que estoy tratando de explicarle, Agente Scott.
Graham estaba tratando de democratizar
la economía global.
Estaba construyendo un código para un nuevo tipo de criptomoneda.
Lo llamó Kelekona.
Un software de complemento que cualquier país
podría implementar en un instante.
- ¿Así que se trata de un fragmento de código?
- No es sólo un fragmento de código.
Es—es una obra maestra.
Este es un mundo sin bancos, sin efectivo, sin supervisión.
Ricos o pobres, todos los países tienen un asiento en la mesa.
Kelekona va a revolucionar por completo nuestra forma de vida.
Es un cambio de juego.
- Pero en las manos equivocadas, puedes hacer una fortuna.
Déjame ponerlo de esta manera.
Quienquiera que tenga en sus manos a Kelekona
controla los mercados financieros.
Remy, ¿puedo tener una palabra?
- Perdonanos. - Gracias.
[música de suspenso]
- Tengo uno de mis contactos en la CIA
para investigar a Gavin Brisker, y según su información,
trabaja exclusivamente para el gobierno chino.
- Así que si se llevó a Graham... - Es por orden de ellos.
- El contacto de Gavin es Lao Tsun, agregado especial
en la Embajada de China.
También pasó 25 años con el MSS,
su versión de la CIA.
¿Entonces es un espía?
Con inmunidad diplomática.
- ¿Alguien lo vio? - No.
Salió de la embajada hace dos días.
MIA desde entonces.
- Va a conocer a Gavin Brisker.
Para conseguir Kelekona.
- Y una vez que los chinos lo tengan en sus manos,
no necesitarán a Graham.
Derecho.
- Como saben, mi país ha prohibido
todas las formas de criptomonedas.
Demasiado volátil.
Demasiados jugadores.
Pero con Kelekona, no solo nos convertimos en el líder del mercado,
sino que también generamos trillones de licencias para todo el mundo.
Pero cubrió muy bien sus huellas, Sr. Solinder.
Fuiste inteligente al ocultar tu identidad.
Aún más inteligente es conseguir que 200 codificadores trabajen en Kelekona
sin su conocimiento.
Pero desafortunadamente, así fue como te atrapamos...
a través de uno de tus codificadores en Taiwán.
Necesito la contraseña de 128 bits.
- Yo... yo no lo tengo.
Si tu puedes.
Yo no.
Te lo juro.
Nunca lo he tenido. Así me protejo.
Entonces, ¿quién lo hace?
No puedo decirte eso.
Ya lo veremos.
- Espera, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Bájame. ¡No! No no no no no.
Espera un segundo. Espera un segundo.
Te daré cualquier otra cosa. Cualquier cosa.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
[gritos, arcadas]
- Necesito las p-- contraseñas de Kelekona.
Por favor.
Yo... quiero... quiero ver a mi hijo.
Tienes tres horas.
Te he enviado instrucciones.
Su vida está en tus manos.
- El video fue enviado por correo electrónico directamente a nosotros.
La CIA confirmó la voz de Lao Tsun,
agregado en la Embajada de China.
¿Sabemos dónde están?
La IP del correo electrónico se vinculó
a una cuenta inactiva en Nueva Zelanda
y no hay nada de los metadatos del video.
- ¿Has localizado la contraseña?
- Registramos la casa, las oficinas y los discos duros de Graham.
Entonces no lo tienes?
- Todavía tenemos dos horas. - No, no lo haces.
No habrá ningún intercambio.
- La última vez que lo comprobé, Hacienda no está ejecutando esta operación.
- Y los chinos no van a tener
en sus manos un sistema que inclinaría la economía mundial
a su favor.
Esa es una cita directa del secretario de estado.
- Entonces, ¿vamos a darle la espalda a este tipo
por un código?
- La libertad no viene sin sacrificio.
- ¿Estás de acuerdo con esto, Isobel?
Ambas agencias están alineadas.
- Esta es la vida de un hombre en juego aquí.
¡Él tiene un hijo!
- Tienes que retirarte de esta operación.
¿Se entiende eso?
- Esto depende de ti. [la computadora emite un pitido]
Jackass.
[música tensa]
¿Y ahora qué?
Empezamos de nuevo.
Busca todo de nuevo.
Hogares, computadoras, discos duros.
Hemos buscado por todas partes.
¡Entonces nos esforzamos más!
Que me condenen si me doy por vencido con este tipo.
Chicos, venid aquí.
Le dije todo.
Tan pronto como mencioné a Kelekona,
comenzó a escribir esta secuencia.
¿Qué es esto?
- Es la contraseña de Kelekona.
Mi papá me dijo que lo memorizara.
Si se lo damos, ¿podemos recuperar a mi papá?
- Eso es increíble, Dante, pero...
es un poco más complicado que eso.
El gobierno chino quiere Kelekona,
pero nuestro gobierno no quiere dárselo.
* *
No tenemos que hacerlo.
- ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
- [suspiros] Solo hay una manera de averiguarlo.
* *
Tienes lo que quiero?
Quiero verlo primero.
[Sirenas aullando]
Pensé que estábamos de acuerdo.
Solo nosotros.
Todo está bajo control.
Winston Hill del Tesoro.
- No vas a hacer este intercambio. - Oye, mira, hombre, tómatelo con calma.
- Estoy aquí por órdenes directas del secretario Hornacek.
- ¡Agente Scott! - ¡Volver!
- ¡Oye, no hagas esto! - ¡Oye!
¡No hagas esto!
- Vas a hacer que maten a alguien.
Dile que se retire.
Todo el mundo conseguirá lo que quiere si nos portamos bien.
* *
[exhala]
[los motores giran]
Gracias.
Muchas gracias.
- No soy a quien tienes que agradecer.
[música sentimental]
* *
¡Papá!
- Te amo, Dante. - Yo también te amo.
Te amo mucho.
- El secretario Hornacek está llamando al director.
Desobedeciste una orden directa.
No, no lo hice.
- Te dijeron específicamente que no les dieras Kelekona.
Acabo de ver que lo haces.
Lo que tienen no vale nada.
Diles, Dante.
- Hackeé el sitio web de Kelekona.
Incrusté un virus que se activa
cuando ingresas la contraseña.
Cada vez que lo escriban,
comenzará a corromperse.
No podrán detenerlo.
Seguirá corrompiéndose hasta que todo implosione.
- ¿Así que Kelekona está muerta?
No.
Mi papá siempre me decía que guardara copias.
Siempre mantente a salvo.
Así que lo hice.
Está todo aquí.
Usted puede mirar.
no tengo que
Eres increíble.
Dante salvó el día.
- ¿Verdad, Dante? - Gracias.
* *
Oye.
Te traje las cosas de Mikey.
Guardo un par de fotos, espero que no te moleste.
Todo bien.
- ¿Leíste la carta? - ¿Qué carta?
Vaya. Nunca reviso ese correo.
Lo sé.
- ¿Comisión de Revisión de Delincuentes de Florida?
- Tengo el mismo. Mamá también.
Larry Michael Davis está en libertad condicional médica.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Tiene cáncer.
Hay una audiencia en Tallahassee la próxima semana.
No me importa lo que tenga.
Mató a nuestro hermano.
Lo apuñaló tres veces por 18 dólares.
Él no está saliendo.
De ninguna manera. Sobre mi cadaver.
[música pensativa]
¿Qué, no estás de acuerdo?
Cumplió 25 años, Remy.
Ha pagado su deuda.
Lo último que quiero hacer es ir a Florida
y revivir esa pesadilla otra vez.
No creo que debamos oponernos.
¿Hablas en serio ahora?
- Solo quiero que Mikey tenga paz, yo--
Quiero que tengamos paz.
- Haz lo que quieras. me voy a florida
* *
[música tensa]
* *
[aullidos de lobo]