[charla indistinta]
Todavía no puedo creerlo.
Bueno, como dijiste, esto es ciencia.
Y los números no mienten.
Dije eso, ¿no?
Y lo bueno es que tengo razón.
- Podría acostumbrarme a esto. - Yo también.
Pero hasta que esto esté hecho, tenemos que asegurarnos de que nadie
se entere de lo que estamos haciendo.
Por supuesto.
Lo digo en serio.
Tienes que prometer.
Esto queda entre nosotros.
¿Juras?
- Relax. - No voy a decir una palabra.
[música de suspenso]
Es tarde, y fue un día muy largo.
Voy a ir a casa.
¿Te veo mañana?
Brillante y temprano.
Mmm.
♪ ♪
Hmmm. Mirar.
Aquí hay uno para nadar con caballos.
Quiero decir, delfines, entiendo, pero esto suena un poco...
- ¿Precario? - Exactamente.
Oh, espera, en realidad es parte de un trato
quedarse en un albergue en Sun Valley.
Me pregunto si podrías elegir en qué época del año ir.
- Remi. - Oye.
- Oye. - Me alegro de verte, hombre.
- Tú también. - ¿Dónde demonios has estado?
Ah, aquí y allá.
Teddy Beale, April Brooks.
Teddy y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Todo el camino de regreso a los días de "Luces brillantes, gran ciudad".
Ah, finales de los 80. Guau.
Suena aterrador.
Suplico el Quinto, Su Señoría.
[se ríe] Apuesto a que sí.
Remy, te alcanzaré más tarde.
- Me alegro de verte por ahí. - Tú también.
¿Teddy Beale?
¿No es uno de los Kennedy?
No realmente... es solo un primo del lado de Bouvier.
Correcto.
¿Así que este es tu círculo social?
Lo fue cuando trabajaba para la empresa de inversión de mi padre,
justo cuando salía de la universidad y tenía casi 20 años.
Quiero decir, sabía que llegaste tarde al FBI,
pero nunca me di cuenta de que giraste a la izquierda.
Mm. Supongo que lo fue.
Pero esto es... Esta es una buena causa.
Y verte con este vestido
hace que toda la noche valga la pena.
[Risas]
Gracias.
¿No eres fanático del champán?
Ya sabes, las burbujas son bonitas, pero es...
Es un dolor de cabeza en un vaso, así que.
Déjame traerte algo más.
Lo haré.
Ve y mézclate con tus viejos amigos.
- Está bien, date prisa en volver. - De acuerdo.
¿Puedo obtener un agua en lugar de esto?
Gracias.
Remy, estoy tan contenta de que hayas venido.
Bueno, gracias por incluirme.
Ya no recibo muchas de estas invitaciones.
Bueno, lo haces cuando copreside un evento.
- Esto es increíble. - Vaya.
Bueno, es mejor que lo que solía hacer,
que básicamente es ir de compras, sexo y drogas.
- ¿Sexo y drogas? - [Risas]
No, la filantropía es gratificante.
Bueno, obviamente eres muy bueno en eso.
Honestamente, fuiste una inspiración,
tu servicio público.
En serio.
[música tensa]
♪ ♪
[jadeando]
Oye.
¿Estás bien?
[respirando entrecortadamente]
Oh, Dios mío.
Aférrate. Voy a buscar ayuda.
Ayuda.
♪ ♪
¿Estás seguro de que estás bien con esto?
- Si absolutamente. - Tengo dos habitaciones libres.
- Me vendría bien ayuda con el alquiler. - Oh, vaya.
¿El Hotel Hana ya tiene un nuevo inquilino?
No es un hotel.
Ahora, si quieres que alguien te haga la cama
y te lave la ropa, no te molestes.
De lo contrario, échale un vistazo cuando quieras.
Vamos chicos. Estamos listos.
Está bien, la víctima es Lydia Washburn.
Sobrevivió a que le cortaran la garganta
y a salir de una tumba poco profunda.
Desafortunadamente, ella murió esta mañana
en la mesa de operaciones.
Espera, espera, ¿se sacó de su propia tumba?
Sí, esa es la primera vez para mí también.
Es soltera, sin hijos, sin familia en el área.
Trabajaba como geóloga en Columbia
y su teléfono no está.
¿Qué hace que esto sea nuestro?
Porque la última persona con la que fue vista con vida
es buscada por robar documentos
de los Archivos Nacionales en DC... este tipo.
No es suficiente para la grabación facial, pero ¿te das cuenta de ese tatuaje
en la parte posterior de su cuello?
56 Jinete.
10 minutos después de que se publicara este video,
GSA envió esto desde hace dos semanas.
Misma complexión, mismo tatuaje.
Ese es nuestro sospechoso y probablemente nuestro asesino.
¿Qué tipo de documentos robó?
¿Estaban clasificados?
Todavía no lo sé, pero también usó
una identificación gubernamental robada para obtener acceso.
Entre eso y este asesinato, la NSA está con alfileres y agujas.
ERT está enviando la computadora portátil de la víctima.
- Empiezas con eso. - Mm-hmm.
Kristin y Rae, diríjanse a DC
Averigüen lo que robó.
Sheryll, tú y yo...
- Nos dirigimos a Columbia. - Vamos a golpearlo.
[música de suspenso]
Sus estudiantes van a estar devastados.
Ella fue una excelente maestra.
Ella publicó.
Ella habría hecho la tenencia.
¿Sabes con quién se reunió anoche?
Sé que estaba celebrando, pero no sé con quién.
Ella tenía un ajetreo lateral.
¿Qué tipo de ajetreo secundario tiene un profesor de geología?
Bueno, ella lo llamó su boleto de lotería.
Solo hay una forma en que los geólogos se llevan la lotería.
¿Quieres decir que estaba ganando dinero extra con los especuladores?
Sí... petróleo, metales preciosos, ese tipo de cosas.
Todos lo hacemos una o dos veces en nuestras carreras.
Sin embargo, las cosas parecían ir bastante bien.
¿Sobre qué estaba especulando?
No sé.
¿Quieres decir que no preguntaste?
Me lo habría dicho si los derechos mineros
hubieran estado bloqueados, pero en su lugar,
yo tampoco habría dicho nada.
Lo sentimos, todos los documentos que tenemos tienen imágenes y etiquetas,
pero estos son tan antiguos que estaban bajo el sistema anterior.
A veces toma tiempo. [la computadora emite un pitido]
Allí. Aquí vamos.
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
Un conjunto de folletos creados por
los Caballeros del Círculo Dorado
para promover su agenda. - He oído hablar de ellos.
¿No eran una especie de grupo de supremacía blanca?
Sí, eran una sociedad secreta activa
durante la Guerra Civil estadounidense.
En caso de que la Confederación perdiera,
tenían la intención de establecer una nueva nación a favor de la esclavitud.
¿Y eso que significa?
Se suponía que La Habana era la capital.
Habría incluido el sur de Estados Unidos, México,
partes de América del Sur, además de Cuba, Haití
y la República Dominicana.
De acuerdo, pero la Confederación perdió.
¿Entonces qué pasó?
Nadie lo sabe realmente.
Supongo que todos siguieron con sus vidas.
¿Son valiosos estos folletos?
No son los documentos más icónicos
del Círculo Dorado, pero para ciertas personas, definitivamente.
¿Qué quieres decir?
Se rumoreaba que algunas personas bastante famosas eran miembros...
John Wilkes Booth, Nathan Bedford Forrest.
Era como un quién es quién del movimiento antisindical
de su época.
Y por anti-Unión, ¿te refieres a racista?
Solo digo que este tipo de recuerdos
con el contexto histórico, desafortunadamente,
probablemente valga mucho. [teléfono sonando]
Como si la parafernalia nazi tuviera valor, ¿verdad?
Horrible, pero sí, exactamente así.
Derecha.
- Bien gracias. - Lo comprobaremos.
Hana encontró otro robo de documento raro
en la biblioteca de la Universidad de Pensilvania
solo dos días antes del robo aquí.
Mapeé las fechas hasta la Guerra Civil.
Hmm, parece que vamos a hacer un desvío a Filadelfia.
Sí, lo hace.
Recoge algunos bistecs con queso mientras estamos allí.
- Gracias. - Gracias.
♪ ♪
Bien, ya casi llegamos.
Será mejor que esto valga la pena.
Lo es.
¿Así que esto es lo que me has estado contando?
Espera hasta que veas.
[detector de metales chirriando rápidamente]
Se está volviendo loco.
Quiero decir, es sólo... que está por todas partes aquí abajo.
Eso es todo. Lo encontramos.
[reír]
Bueno, parece que lo hiciste, Rosie.
¿Qué dices, eh?
¿Es suficiente prueba para ti?
¿Podemos obtener lo que necesitamos ahora?
Diablos, sí.
Pero sabes que esto podría tomar un poco de tiempo.
Aunque no demasiado tiempo.
No, no, me pondré manos a la obra.
¿Quién más sabe sobre esto?
Solo nosotros.
Y tú.
Uf.
El viaje a Filadelfia dio sus frutos a lo grande.
El sudes usó una licencia de conducir vencida de Pensilvania
para ingresar a la biblioteca de UPenn.
Su nombre es Leonard Oxridge.
La policía de Filadelfia fue a la dirección que figura en su licencia,
pero los vecinos dijeron que no había vivido allí en años.
¿Tenemos una dirección?
Sí, estoy ejecutando las bases de datos ahora.
Así que Oxridge robó un mapa de la era de la Guerra Civil
de un área rural en Pensilvania conocida como Blackburn's Kill.
¿Existe un mercado para mapas así?
No sé, el mapa es raro,
pero no particularmente valioso.
Encontré algo en el disco duro de Lydia Washburn.
Ya sabes, recientemente realizó
una serie de muestras de suelo.
Los resultados muestran un promedio de 5,54 gramos
por tonelada de metal precioso.
¿Qué tipo de metal precioso?
Oro.
Bueno, eso debe haber sido su ajetreo secundario.
¿Qué significa eso, 5 gramos por tonelada?
Bueno, cualquier cosa superior a 2 gramos
se considera una mina de oro.
Esto sugiere que encontró un alijo
de lingotes de oro macizo. - Mmm.
Bueno, eso suena como un motivo de asesinato.
Sí, definitivamente. Esperar.
Acabo de dar con Leonard Oxridge.
49 años, divorciada.
El último lugar de trabajo conocido fue un mecánico en Morton, PA.
¿Tiene antecedentes?
Algunas multas por exceso de velocidad.
Espera, tiene el servicio militar.
Guardia Nacional de Pensilvania, 56º de Infantería, Brigada Striker.
¿Dijiste 56?
Sí, como el tatuaje en su cuello.
56 Jinete.
Chicos, su lema es "montar el relámpago".
Este es nuestro chico.
¿Tienes una dirección actual?
Estoy buscando en Pensilvania.
Nada. Déjame revisar Nueva York.
Vale, un apartamento en Brooklyn.
- Te lo envío ahora. - En eso.
♪ ♪
¿Leonard Oxridge?
FBI.
[gemido] Ayuda.
[música tensa]
[gemidos]
Es él.
Todavía está vivo.
Ten esto.
Cuelga ahí.
Estoy recibiendo ayuda.
Está bien, quédate conmigo, Leonard.
Vamos. Quédate conmigo.
¿Quién te hizo esto, Leonardo?
Remy!
¡Le tengo!
[jadeo]
♪ ♪
[jadeo]
Sheryll, lo perdí.
¿Cómo está Oxridge?
No lo logró.
Maldición.
Voy a hacer que PD establezca un perímetro.
Te quedas allí y buscas ese lugar por todas partes.
Este tipo obviamente estaba buscando algo.
Por lo que sé, Oxridge no tenía vínculos
a cualquier grupo de supremacía blanca.
Está bien, pero encontré algunos lazos con otros grupos.
Estuvo activo en un montón de sitios web de búsqueda de tesoros.
¿Qué tipo de cazadores de tesoros?
Del tipo que busca oro de la Guerra Civil
en Blackburn's Kill en el condado de Knox, Pensilvania.
Estaba enganchado a esta historia en particular.
Mira esto.
En el verano de 1863, un gran transporte de lingotes de oro
se trasladaba desde Wheeling, Virginia Occidental,
a la Casa de la Moneda de los EE. UU. en Filadelfia
en vagones de fondo falso
para ayudar a financiar el esfuerzo bélico de la Unión.
Suena como el comienzo de un cuento de hadas.
Sé que suena loco, pero tengan paciencia conmigo.
Así que este teniente Castleton contrató a un guía local.
Pero de inmediato, el teniente se enfermó
y el guía se escapó con los caballos.
Ahora el resto del grupo fue a buscar ayuda.
El teniente y el sargento O'Rourke
se quedaron atrás con el oro.
Ahora ni los hombres ni el oro fueron vistos nunca más.
Sorpresa sorpresa.
No puedo decir que culpo a los muchachos por despegar
, aunque con el oro. - ¿Oh sí?
Oh sí.
¿Nuevo comienzo, todo lujo, todo el tiempo?
Vamos. [ambos se ríen]
Entonces, básicamente, nunca te volveríamos a ver, ¿
si ganaras la lotería? - No.
¿Y todo esto tuvo lugar
en Blackburn's Kill, Pensilvania?
Sí, eso dicen.
Bien, Caballeros del Círculo Dorado.
¿Qué tienen que ver ellos en todo esto?
Aquí está la cosa.
No hay registro de ningún envío de oro
por parte del Ejército de la Unión en ese momento, y no hay registros militares
de ningún teniente Castle ton o un sargento O'Rourke.
¿Entonces es un cuento de hadas?
Tal vez, pero hay otra teoría sobre el oro.
Algunas personas piensan que fueron los Caballeros del Círculo Dorado
quienes lo transportaron.
Ahora, el KGC usaba folletos como direcciones codificadas
para las ubicaciones.
Los panfletos son lo que Oxridge robó
del Archivo Nacional.
- Mm-hmm. - Derecha.
Así que estamos buscando a alguien que esté tratando
de armar un mapa para encontrar el oro.
Quien haya contratado a Oxridge le hizo robar esos documentos.
para que nadie más pudiera usarlos de la misma manera.
Y Oxridge y Lydia fueron asesinados
para que se les quitara su parte del hallazgo.
La codicia es un motivo muy poderoso.
Chicos, encontré un alijo en el apartamento de Oxridge.
Folletos robados y mapa de la Guerra Civil,
identificación del gobierno que usó para ingresar al archivo,
y la celda de Oxridge.
Hay más de 20 llamadas a Tommy Thorne
en Conroy, Pensilvania, los últimos dos días.
- ¿Esto es en el condado de Knox? - Sí.
¿Probaste el número?
Va directo al buzón de voz.
¿Adivina en qué unidad de la Guardia Nacional
solía servir Tommy Thorne?
56 Brigada de Atacantes.
Él y su hermano, Buck.
Ambos tienen condenas por allanamiento de morada con armas de fuego.
Ambos están en las redes sociales.
Oh, vaya.
Cazadores de tesoros paletos.
Están conectados con Oxridge
y quieren esos folletos y mapas,
ya sea para venderlos o para encontrar ese oro.
Presunto oro.
Si ese oro existe o no, no importa.
Lo que importa es que nuestro sudes cree que sí.
- Derecha. - El tipo tiene fiebre del oro.
Está dispuesto a matar a cualquiera que se interponga en su camino.
Envía ese último conocido al GPS de todos.
Vamos a rodar.
[música de suspenso]
♪ ♪
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¿Que demonios fue eso?
Tengo cables trampa.
El lugar debe tener una trampa explosiva.
- Ve lento. - Cuida tus pies, y sepárate.
Remy, hay alguien ahí fuera.
Despeja la casa.
Vamos Rayo.
Cubre la parte de atrás en caso de que tengamos un mensajero.
Tengo el frente.
♪ ♪
¡FBI!
¡Suelta tus armas!
No dispares.
Por favor, no nos mates.
♪ ♪
Nos estábamos protegiendo.
Si hubiéramos sabido que venían los federales,
nunca habríamos puesto esos cables trampa.
¿Protegiéndote de quién?
no lo sabemos
Pensamos que alguien venía por nosotros,
como vinieron por Lydia.
¿Cómo conoces a Lidia?
Ella es geóloga.
Hizo algunas pruebas en tierra para nosotros.
¿Qué tipo de pruebas en tierra?
Si te lo dijera, no me creerías.
Pruebanos.
Encontramos oro, oro perdido de la Guerra Civil.
Por eso mataron a Lydia.
Alguien debe haberse enterado.
¿Crees que por eso asesinaron a Leonard Oxridge?
¿Lenny está muerto?
Apuñalado hasta la muerte en su apartamento en Brooklyn.
Oh hombre. Oh hombre.
Tú... tienes que protegernos.
Ellos vendrán por nosotros después.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Conocías a Oxridge? - Sí.
Bueno, solo es nuestro compañero del ejército.
Lo contratamos para encontrar algunas cosas para nosotros.
¿Cosas?
¿Qué tipo de cosas?
¿Folletos escritos por los Caballeros del Círculo Dorado?
¿Mapa de Blackburn's Kill?
Los necesitábamos para encontrar la cueva.
Pero no lo contrataste solo para encontrar esas cosas, ¿verdad?
Lo contrataste para robarlos.
No.
Nosotros... no.
Está bien, sí. Lo contratamos para robarlos.
Solo queríamos ser los únicos que pudieran hacer un mapa.
Sólo queríamos encontrar la cueva.
¿Cuánto tiempo estuviste buscándolo?
Crecimos escuchando sobre el oro perdido.
Cuando teníamos siete u ocho años, Buck y yo hicimos un pacto de
que lo encontraríamos, y lo hemos estado buscando desde entonces.
No a tiempo completo ni nada por el estilo,
pero el año pasado lo pusimos a toda marcha.
No lo entiendo, si encontraste el oro,
¿por qué no estabas cavando?
Bueno, estábamos a punto de hacerlo, y luego nos enteramos de Lydia.
Nos asustamos.
- [suspiros] - Bueno, muchachos, vamos a hacer una caminata.
¿A donde?
Quiero ver esa cueva.
[música de suspenso]
♪ ♪
Quédate con Barnes.
♪ ♪
¿Cuánto más lejos?
La cueva está justo adelante a la izquierda.
Casi estámos allí.
- Es una subida larga. - [se ríe]
¿Están bien?
Eso es todo.
¿Aquí?
Entonces, ¿ustedes dos, Lydia y Oxridge son las únicas personas
que sabían sobre esta cueva?
Ellos nunca lo supieron.
Tommy y yo les vendamos los ojos muy bien
las dos veces que vinieron aquí.
¿Por qué los mencionaste dos veces?
Bueno, una vez para las muestras de suciedad,
y cuando dieron buenos resultados,
vino aquí con el gravímetro.
¿Que es eso?
Un detector de metales súper elegante, increíblemente preciso.
Cuesta, como, 100 grandes.
Lydia era profesora, por lo que tenía acceso a equipos
como ese a través de la universidad.
Las lecturas de su gravímetro son como una huella dactilar.
Así es exactamente como lo dijo, como una huella dactilar.
Ella dijo que hay de 8 y 1/2 a 9 toneladas...
Toneladas de metal con una densidad de...
¿Qué es, Buck?
19,3 gramos por centímetro en cubos.
Así es.
Esa es la densidad exacta del oro.
Eso es lo que hay en nuestra cueva, un enorme alijo de lingotes de oro
por todas partes.
Esa cantidad de oro significaría mucho dinero.
- 500 millones. - Da o toma.
[ruido de metal]
¿Qué demonios es eso?
¿Hay alguien ahí?
[música tensa]
Qué demonios...
[disparo] [todos jadean]
¡FBI!
Sal con las manos en alto.
Baja esa arma.
Tira esa arma.
Echarlo.
♪ ♪
Sadie?
¿Qué diablos, Sadie?
Tranquilizarse.
Supongo que todos se conocen.
Por desgracia, sí.
Fue a la escuela secundaria con su mamá.
¿Podrías ser más una pequeña perra llorona?
Está bien, fácil.
¿Qué? Ya me disculpé.
Si hubiera sabido que eran los federales, no habría despedido.
Vaya, es la segunda vez que alguien
nos dice eso hoy.
Entonces, si fuéramos solo Buck y yo,
nos hubieras volado la cabeza?
- Sólo protegiendo lo que es mío. - ¿Tuya?
- ¿Cómo encontraste nuestra cueva? - ¿Tu cueva?
Es mi cueva. Lo aclaré.
Estaba bastante limpio cuando lo encontramos.
Sí, eso es porque llegué primero, imbécil.
Estaban todos estos bichos, criaturas y rocas,
y me deshice de todos ellos.
Bueno, ¿para qué es la mochila?
¿Qué piensas?
Buscando oro, como tú.
[música de suspenso]
Dámelo.
Vamos. dámelo
♪ ♪
No hay nada ahí.
Sí.
Bueno, me interrumpieron un poco.
¿Quién más sabe sobre esta cueva?
Todos: Nadie.
Esto empieza a parecerse
el secreto peor guardado en el condado de Knox.
- ¿Que es todo esto? - Ni idea.
¿No deberías estar en la escuela?
- Tuvimos un día de nieve. - Sí, muy divertido.
Sí, ¿qué sabes al respecto?
Abandonaste los estudios en cuarto grado.
- Callarse la boca. - No tu te callas.
Eso es suficiente, todos ustedes.
Agente Quinn, Departamento del Tesoro.
¿Qué hace Hacienda aquí?
Bloqueando esta área.
A partir de ahora, nadie entrará o saldrá de esa cueva
excepto yo o mi equipo.
Oh, creo que podrías estar equivocado.
Esta es propiedad estatal, no federal.
No tienes jurisdicción.
Si hay oro allí, es de la Casa de la Moneda de EE. UU.
y es propiedad federal.
Y esta orden federal me da a mí, y solo a mí,
el derecho de excavar esa cueva.
Oye, espera un minuto.
No puedes simplemente entrar aquí y llamar a Dibs.
- ¿Qué está haciendo ella? - Tomando posesión de la cueva.
- Uh-uh. - ¿Quién crees que eres?
Soy el gobierno de los Estados Unidos.
Sácalos de aquí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Mi trabajo.
Necesitamos ojos en ese bosque, en esa cueva.
Tenemos un sudes en el viento.
Este tipo es un asesino despiadado
que cree que hay oro allá arriba.
Ahí es donde vamos a atraparlo.
Ya no es su problema, agente Scott.
Hacienda se ha hecho cargo del caso.
Es posible que sepa cómo ejecutar una orden judicial,
pero no sabes nada sobre atrapar a un asesino.
No estoy interesado en atrapar a un asesino.
Estoy interesado en lo que hay en esa cueva.
Mira, si tienes un problema, llévalo a tu SAC.
Ella lo confirmará.
Pero ahora mismo, nadie va a entrar o salir,
ni su sudes ni el FBI.
Haces lo que tienes que hacer.
Yo también.
¿Dónde están tus padres?
Nunca conocí a mi papá.
Mamá murió hace un año.
Soy un huérfano de la epidemia de opiáceos.
Oh por favor.
No es tan trágico como eso.
Ella vive con sus abuelos.
Sadie lleva viviendo con nosotros poco más de un año,
desde que murió su madre.
¿Qué estabas haciendo ahí arriba en esa cueva?
Nada, solo mirar alrededor.
Nos dijo que ustedes tres fueron los que lo encontraron.
Oh, lo hiciste, ¿verdad?
Bueno, tenía que hacerlo.
Buck y Tommy estaban allí.
Creen que es de ellos.
Bueno, están equivocados.
Bueno, decían que lo encontraron primero,
cuando somos nosotros los que hemos estado
buscando allí durante más de un año.
Lo encontramos. Lo limpiamos.
¿Escuchas eso, Rosie?
Es bueno que hayamos punteado todos nuestros Is y cruzado nuestros Ts.
Seguro es.
Bloqueamos nuestro reclamo a través de los canales apropiados.
¿Cómo hiciste eso?
Esa tierra allá arriba es propiedad
de la Mancomunidad de Pensilvania.
Entonces, antes de que siquiera tocáramos algo,
nos aseguramos de obtener un permiso para limpiar esa cueva del
Departamento de Conservación de Recursos Naturales.
Ahora solo estamos esperando el permiso para excavar.
Todavía está pendiente.
Nada de eso importa ahora.
Los federales están ahí arriba.
Se están quedando con todo.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Ella está en lo correcto.
El Departamento del Tesoro entró hoy con una orden judicial.
Ellos son los que estarán excavando la cueva.
Entonces, ¿qué significa eso para nuestro contrato?
Significa que estamos jodidos, abuelo.
Te lo dije, deberíamos haber empezado a cavar.
Este es el gobierno, Sadie.
Tenemos un contrato, y tendrán que cumplirlo.
Nos deberán los honorarios de nuestro buscador.
¿Quién le dio un acuerdo de honorarios de buscador?
Lo tengo aquí en alguna parte, como.
[música de suspenso]
Sí.
25% de lo que encontremos ahí.
Esto está firmado por un guardabosques.
Así es, un funcionario del gobierno, Toby Medina.
¿Sabe dónde está la cueva?
Sí, tuvimos que mostrarle dónde estaba
antes de que nos diera ese permiso.
¿Tienes una dirección de Toby?
Sí, te lo envío ahora.
Llévate a Ray contigo a la oficina de los Rangers,
a ver qué saben.
Haré que Kristin y Barnes se reúnan contigo en su casa.
Gracias.
♪ ♪
Claro, como guardaparques podemos otorgar o denegar permisos
para todo tipo de actividades
en terrenos del Estado.
¿Qué hay de otorgar algo así como una tarifa de búsqueda
por cualquier metal precioso que un ciudadano privado
encuentre en terrenos de propiedad estatal?
¿La tarifa de un buscador?
Sí, uno de tus guardabosques, Toby Medina,
otorgó a Desmond y Rose Daley un permiso
para excavar Blackburn's Kill.
Sí, también les dio un documento
que les garantizaba una tarifa de búsqueda del 25%
por cualquier oro que pudieran desenterrar.
No, eso no es...
¿Estás seguro de eso?
Sí, eh, esa es su firma, ¿verdad?
Sí, lo es, pero esto no es algo que podamos hacer.
Ni siquiera sé quién podría.
Quiero decir, la oficina del gobernador, tal vez, pero...
Muy bien, entonces vamos a tener que hablar con Toby.
¿Está él aquí ahora?
No, ha estado de baja por razones humanitarias
durante un par de semanas.
Su mamá murió.
Pero vuelve el lunes.
- Mmm. - No, la madre murió en 2016.
Llegamos demasiado tarde. El se fue.
Este tipo lo dejó todo.
Parece que esto lo vinculará con los asesinatos
de Lydia Washburn y Leonard Oxridge.
Mira esto, el teléfono de Lydia.
Toby ni siquiera se molestó en tratar de deshacerse de él.
No, porque planea desaparecer
con todo el oro que pueda sacar de esa cueva.
Sabía de la cueva.
Debe haber sabido quién estaba dando vueltas al oro.
Enganchó a Rose y Desmond,
alegando que sus permisos estaban pendientes,
y luego redujo la velocidad de los hermanos Thorne.
matando a Lydia y Oxridge.
Todo lo que tenía que hacer era entrar allí primero,
tomar lo que pudiera y escapar.
Pero no contaba con la agente Quinn.
- Derecha. - Entonces, ¿cuál es su plan B?
Bueno, si es inteligente, correrá,
tratará de que no lo arresten por asesinato.
No, está demasiado metido en tratar de poner sus manos en ese oro.
Mientras Toby esté por ahí, los Daley, Sadie,
los Thorne podrían seguir siendo objetivos.
Ponga diputados en sus casas para protección
y uno aquí en caso de que regrese.
Está bien, pondré un BOLO en el auto de Toby, haré
que Hana rastree sus tarjetas de crédito.
Volvemos a Blackburn's Kill.
Te lo digo ahora mismo,
este tipo está desesperado y es peligroso,
y tengo un mal presentimiento de que intentará
pasar el perímetro de Quinn.
Va a ser una noche larga.
♪ ♪
Hola, Sadie.
Hola, Toby.
¿A dónde vas?
No hay lugar.
♪ ♪
[música tensa]
¡Sadie se ha ido!
Acabamos de escuchar.
Tienes que ayudarnos a encontrarla.
- Todo va a estar bien. - La encontraremos.
Mantén la calma, ¿de acuerdo?
¿Dónde están los diputados que vigilaban la casa?
Están buscando atrás con Des.
Juran que nadie entró en la propiedad.
- Su bicicleta no está. - Eso es bueno.
Significa que probablemente se fue sola.
Bien, ¿adónde iría ella?
La cueva, tal vez.
Quiero decir, si alguien podría colarse allí, es ella.
- ¿Por qué haría eso? - Está todo bloqueado.
Ella sabe que se supone que no debe subir allí.
- Rosie, no lo sé. - No sé.
El oro te hace hacer locuras.
Está bien, vamos a manejarlo.
- ¿Quieres cubrir eso? - Sí.
- Estamos en ello. - ¿Adónde más iría Sadie?
Su teléfono sigue yendo directamente al buzón de voz.
- Ella siempre contesta, siempre. - Rosa, mírame. Pensar.
¿Ella tiene novio? ¿Tiene amigos?
No, no, no, ella pasa todo su tiempo libre
buscando el oro.
La casa vieja.
- ¿Casa antigua? - El de su mamá.
Ahora es de Sadie.
A veces va allí cuando se siente triste.
Bueno.
- [gruñidos] - [aullidos]
No estoy bromeando.
Sé que está aquí, así que dime dónde lo escondiste.
¡Te lo dije, no sé de lo que estás hablando!
Crees que eres tan inteligente, pero no lo eres.
Te tengo grabado entrando y saliendo de esa cueva, entrando
con una mochila vacía,
saliendo con una llena y pesada nueve, diez veces.
- ¡Púdrete! - [disparo]
[gritos]
Levántate.
Levantarse.
¡FBI! Suelta el arma.
♪ ♪
Toby, no quieres hacer esto.
¡Ella lo tomó!
Tomó el oro y lo escondió aquí en alguna parte.
No, no lo hice.
Él no sabe de lo que está hablando.
Sí.
Dígales.
Déjala ir, Toby.
Ella es solo una niña.
La tengo en un video de mi cámara de rastreo
sacando oro de esa cueva.
Dispara cuando lo tengas, Ray.
- No es verdad. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
Te creo, Toby.
Pero esto no va a resolver nada.
Baja el arma.
Es demasiado tarde para eso.
Aquí hay oro.
Haz que... Haz que me muestre dónde está.
Haz que me muestre dónde está.
- El esta loco. - Y la dejaré ir.
Me arrastró hasta aquí.
¡No no!
Te seguí hasta aquí.
No sé de qué está hablando.
¡Si tu puedes! ¡Deja de mentir!
[disparo]
♪ ♪
Que circo.
[parloteo
de los reporteros] ¿Qué diablos está pasando?
La excavación fue un fracaso.
Pasamos toda la noche buscando, pero no hay oro ahí.
Cavamos tan profundo que penetramos en el nivel freático
e inundamos la cueva.
Eso no es posible.
Esa lectura del gravímetro es como una huella dactilar.
¿Cómo explicas eso?
Bueno, parece que la buena gente del condado de Knox
piensa que eres un mentiroso.
Tienen derecho a sus hechos alternativos
si eso es lo que quieren.
Tal vez solo saben cuándo se encienden con gas.
Sin mencionar que un grupo de personas
vieron camiones blindados subiendo y bajando la colina toda la noche.
Camiones vacíos porque no había oro para sacar.
Era una bonita historia, pero eso era todo.
Todo esto era un mito.
Bueno, mientras has estado cavando en la tierra,
hemos obtenido resultados reales.
Atrapamos al asesino y salvamos a un niño.
Folletos y mapa robados.
Como este es su caso ahora, puede devolverlos
al Archivo Nacional.
[música pensativa]
♪ ♪
- ¿Qué hay en el sobre? - ¿Ese es el mapa del tesoro?
¿Porqué estás mintiendo?
¿Confiscaste el oro para el Departamento del Tesoro?
¡No puedes ocultar lo que estás haciendo!
- Necesitamos algunas respuestas. - Todos vieron esos camiones.
No puedes ocultar lo que estás haciendo.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Entonces, lo que dijo Toby sobre tener una cámara plantada
en el camino, ¿es cierto?
No lo sé, pero lo dudo.
El hombre es un psicópata y un mentiroso.
Si, él es.
Además, estuve bastante arriba buscando la cueva.
Estoy seguro de que lo habría visto.
Así que digamos para reírnos, es verdad.
¿Te mostraría sacando oro de esa cueva?
- ¿Cómo podría? - Ya oíste a la señora.
No había nada de oro.
¿Cómo podría robar algo que nunca estuvo allí?
Eres una galleta inteligente, Sadie.
♪ ♪
Bueno, eso suena como un caso loco.
Fue.
Oye, ¿alguna vez pensaste en
lo que harías si ganaras la lotería?
Como, el grande, 100 millones de dólares.
He fantaseado con eso, sí.
¿No todo el mundo?
Supongo.
Pero, ¿existe tal cosa como demasiado dinero?
¿Tanto que le quita la diversión a todo?
Ya sabes, la libertad del dinero, especialmente para las personas
que nunca la han tenido antes, así que. - Mmm.
¿Es así como pasaste el día,
pensando en ser asquerosamente rico?
Parte de ello, y parte de ello se ocupa
de lo que puede hacerle a la gente.
De todos modos, puedo pensar en mejores maneras
de pasar mi tiempo ahora mismo.
[teléfono sonando]
Oh.
Portero.
Hola, Georgie. ¿Que pasa?
Bueno.
Si, si, si.
Gracias, Georgie.
- Paquete, tengo que firmarlo. - Oh, no te preocupes.
Sabes, me voy a quitar esta ropa.
Oh, me gusta esa idea.
[Ambos se ríen]
¿Fiona?
Vaya, pensé que eras el repartidor.
¿Entrega? Sí.
¿Hombre? No me ofendo.
¿Te importa si entro?
Increíble.
Gracias.
En serio, mira este lugar.
Todavía lo tienes, ¿no?
Aquí.
¿Qué es esto?
Has ganado tu artículo de la subasta silenciosa.
Ya sabes, podrías haberlo enviado por correo.
Oh, lo sé, pero estaba tan emocionado de que
vinieras la otra noche, solo...
quería dártelo personalmente.
Vaya.
Oh lo siento.
Quiero decir, no me di cuenta.
No, no, no, no, está bien.
April Brooks, esta es Fiona Paley.
Fiona fue la copresidenta de la gala la otra noche.
Ella tuvo la amabilidad de entregar personalmente mi ganancia en la subasta.
hola y felicidades
- Ese fue un evento encantador. - Gracias.
Y desearía haberte conocido la otra noche.
De todos modos, debería haber llamado primero.
Fue un placer conocerte, Abril.
- Tú también. - Y felicidades.
Remy, tengo que correr.
- Entonces, ¿qué obtuviste? - No sé.
Tres noches en el Sun Valley Lodge.
¿Eso de nadar con caballos?
Mm-hmm.
Esa oferta era de 11 mil dólares cuando nos fuimos.
- ¿Qué tan alto llegaste? - Mmm.
Es por una buena causa.
¿Es la causa, o es Fiona?
Abril, vamos.
Ella es solo una vieja amiga.
- Si, vale. - Hemos hablado de esto.
Sin equipaje, sin compromisos, sin locuras.
- Vamos a hacer nosotros. - Lo sé.
Tú tienes tu pasado, yo tengo el mío,
y los dos nunca se encontrarán.
Exactamente.
Sí.
No estás enojado, ¿verdad?
Oh vamos. No te enojes.
No estoy loco.
Entonces, ¿adónde vas?
[música tensa]
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[aullidos de lobo]