Hablando tailandés...
Buenos días.
¿Estás aquí para la hora de la meditación?
Es, eh, en el chaitya.
Habla tailandés...
¡Espera!
Hablando tailandés...
¡Que nadie se mueva!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Para!
¡Para!
Muevete.
No.
Abre los ojos.
¡Abre tus ojos!
Te estás quedando sin azúcar.
¿Revisaste arriba del, eh...
Sí, ese gabinete izquierdo al lado del fregadero.
Sí.
No sé por qué se molestan en que vengamos
medio día, ya sabes.
El tribunal está cerrado y mi secretario ya
voló a casa esta mañana.
El día anterior al Día de Acción de Gracias es el peor
día para viajar del año.
Prefiero arrancarme la cara
que estar cerca de un aeropuerto.
Mm-hmm.
¿Entonces Cuáles son tus planes para mañana?
Mm.
Claire llevó a mi madre a DC para pasar el fin
de semana con mi prima, así que probablemente,
no sé, cocine un pavo en el microondas y lo cocine.
¿Tú?
Oh, mis padres siempre hacen algo en Long Island.
Sí, es muy discreto, así que si quisieras...
Sí.
Olvídalo.
Olvídate de eso.
¿Sabes qué es aún más discreto?
¿Estamos tú y yo aquí?
Podríamos quedarnos todo el día y ordenar,
y nadie tiene que rellenar un pavo.
Por supuesto.
Eso podría funcionar.
¿Podría o lo hará?
¿Quieres que me comprometa ahora mismo?
Bueno, es mañana, Remy.
No es como si te estuviera pidiendo que planees nuestras vacaciones de verano.
Me gusta la clave baja.
Suena como un plan.
Bien.
Mamá, quítame esta insignia.
Isabel, hola.
Sí.
No hay medios días para mí.
Sí, en camino.
Me dijeron siete muertos, pero solo veo seis cuerpos.
Hay otro monje muerto fuera de la oficina de administración.
Me imagino que lo consiguió primero,
y luego el tirador entró aquí.
Estos son de 9 milímetros.
Un poco sorprendente.
La mayoría de los tiradores masivos usan armas semiautomáticas estilo AR-15.
No siempre.
Dirtbag en Virginia Tech usó dos pistolas, según recuerdo.
Así que este tipo estaba junto al altar, el tirador entró,
ella trató de huir, pero no lo logró.
Pero estos hombres, los monjes, no tuvieron oportunidad.
¿Dónde encontraste al sobreviviente?
Ella era una bailarina aquí,
ensayando para una ceremonia especial.
¿Qué tipo de psicópata persigue a los monjes y budistas?
La gente solo está aquí para la oración y la reflexión.
Remy.
Parece que el tirador encerró a todos adentro
antes de abrir fuego.
Los bailarines intentaban escapar cuando les dispararon,
y el que sobrevivió tuvo que hacerse el muerto.
Asegúrese de que ERT envíe el candado al laboratorio para las impresiones.
Si tenemos suerte, el asesino no llevaba guantes.
Chicos, encontré esto en el pasillo.
fuera de la oficina de administración.
Dudo que el tirador tuviera la intención de dejarlo atrás.
Así que exploró el templo de antemano y dibujó un mapa.
Este ataque fue planeado.
Chicos, la hija del sobreviviente acaba de llegar.
Ella puede ayudar a su mamá a traducir.
¿Tu mamá vio bien al tirador?
Hablando tailandés...
Ella dice que todo sucedió demasiado rápido,
pero estaban usando su teléfono para grabar el ensayo.
¿Qué demonios es eso?
Parece que alguien está afuera de la puerta.
No tenemos una gran mirada a su rostro.
Sería difícil identificarlo a partir de esto.
Parece que lleva uno de esos protectores faciales de plástico.
Evitan el software de reconocimiento facial.
Hey, chicos, tengo algo.
El lunes, alguien disparó y mató a un sacerdote
afuera de una iglesia católica a seis millas de aquí.
El sospechoso sigue prófugo.
Crímenes de Odio cree que esto podría estar relacionado.
¿Alguien está apuntando a lugares religiosos?
Podría ser provocado por las próximas vacaciones,
Hanukkah, Navidad.
Están alertando a todas las iglesias, templos,
mezquitas en un radio de 30 millas.
Bien, Hana, estás en ese video,
pero también necesito que revises la web
en busca de publicaciones o conversaciones en línea
en caso de que nuestro tirador anuncie planes.
Entendido.
Sabes, todavía tenemos que notificar al pariente más cercano.
- Obtener información sobre las víctimas. - Te ayudaré con eso.
Bien.
Vayamos a ver a mi amigo de Crímenes de Odio
antes de que se vaya de vacaciones.
Averigüe acerca de este sacerdote muerto.
Lamentamos su pérdida.
Ahora, figura como contacto de emergencia
de dos de las víctimas,
pero no tiene parentesco consanguíneo.
No.
Master Prem y Master Ram no tienen familia aquí.
Eran hermanos.
Solo se tenían el uno al otro.
¿Y qué nos puedes contar sobre ellos?
Bueno, eran de Tailandia.
Pequeño pueblo junto al mar.
Vinieron aquí hace 30, 40 años.
Fui voluntario en el templo desde 2005.
Éramos como una familia.
Lo siento.
¿Se te ocurre alguien
que quisiera dirigirse a tu comunidad?
¿Quién querría asesinar budistas?
Conozco a todos los que asisten al templo,
incluso a las personas que solo lo visitan en ocasiones especiales.
Tengo que cancelar el Festival de la Luna Nueva.
- ¿Cuándo se suponía que sería eso? - Este Dia.
Por eso el templo estaba abierto tan temprano.
El horario de visitas suele comenzar al mediodía.
En un día normal, ¿quién suele estar aquí
tan temprano en la mañana?
Sólo los monjes.
Ellos tienen dormitorios allí en el templo.
Si inspeccionó el lugar,
probablemente no esperaba que hubiera nadie allí.
Sí.
¿Qué suelen hacer los monjes por la mañana
antes de que abras a los visitantes?
Suelen empezar el día en la oficina,
luego oración y meditación, luego descanso,
pero no hoy.
¿Por qué alguien nos haría esto?
No estamos lastimando a nadie.
Gracias, Phil
Te aprecio, hombre.
Padre Phinn Ruckle.
Ocupándose de sus propios asuntos el pasado lunes por la mañana cuando
le dispararon en la calle.
El arma era una 9-mil.
Un testigo al otro lado de la calle dice que vio al perpetrador
esperando afuera de la iglesia.
Apenas sale el padre, lo ataca.
Lo nivela con un puñetazo en la cabeza,
comienza a patearlo.
Luego saca su arma
y le dispara tres veces, a quemarropa.
¿Alguna descripción del tirador?
Dijo que era un tipo con una sudadera con capucha, de constitución mediana.
No vi su rostro.
Por la forma en que corrió tras ella,
ella pensó que posiblemente podría ser un niño.
¿Así que lo estaba acechando?
Más o menos el mismo modus operandi para nuestro chico.
Los forenses sacaron el ADN del candado del templo.
No hay coincidencias en el sistema,
pero lo usaron para crear un boceto.
Varón blanco, cabello oscuro.
¿Podría ser este él?
No sé.
Póngame en Air Drop con eso, se lo enviaré a mi testigo.
Al menos es un comienzo.
Sí.
¿Quieres publicar un BOLO basado en un boceto de fenotipo?
Sí lo hago.
Pero no se pueden predecir con precisión
las características físicas a partir del ADN.
Es como tratar de predecir el coeficiente intelectual a partir del tamaño de la cabeza.
Todos recordamos cómo un mal boceto
descarriló el caso del francotirador de DC. - Sí. Hacemos.
Pero ahora mismo, esto es todo lo que tenemos.
Bueno, no necesariamente.
Sé la altura de nuestro sudes.
Bueno, usé un fotograma de la imagen de video
y medí la longitud de la sombra.
Ahora, según la marca de tiempo del video,
la ubicación exacta del sol en ese momento,
calculé que mide 5'11".
Genial... ponlo en la descripción
y agrégalo al cable.
Necesitamos algo para obtener La línea telefónica está sonando.
Que todos tengan un buen Día de Acción de Gracias.
- Ustedes también. - Nos vemos.
Gracias.
Oye. Espera.
Oye, oye, oye.
¿Qué-qué estás haciendo?
Quiero que veas mi cara.
La forma en que vio la tuya.
¿Quién eres tú?
- Te acuerdas, ¿no? - ¿Quién? ¿Quién eres tú?
¿Qué quieres?
¿Qué sucede cuando golpeas el cerebro de tu bebé
contra una roca?
¡No!
Casi te saliste con la tuya.
Consigue tu teléfono. Llama al 911.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Oye, déjalo en paz!
¡Hey! Detente!
¡Dije alto!
¡Oye, detén a ese tipo!
- ¡Vaya! ¡Volver! - ¡Ay dios mío!
¡Cubrir! ¡Allá atrás!
¡Correr!
Su nombre es Arthit Una guerra.
La dirección de la casa está en East Village.
Una guerra, ese es un apellido tailandés común, creo.
Todavía nada que vincule a nuestro fugitivo
con el asesinato del cura.
Cierto, pero la víctima es tailandesa.
como la mayoría de ellos en el templo.
Podría estar apuntando específicamente a los estadounidenses de origen asiático.
Bueno, ya sea religión o raza,
el crimen de odio es un crimen de odio.
Tenemos que detener a este tipo.
Con suerte, esto ayuda.
Gracias.
¿La víctima es un hombre asiático?
Sí, un par de civiles vieron el ataque en curso.
Uno de ellos tiene un permiso de portación oculta.
Persiguió al delincuente y le disparó.
¿Crees que este es el mismo tipo
que disparó en el templo hoy?
Se ve de esa manera, y la línea de tiempo coincide.
Se trata de una media hora desde Mount Vernon hasta la ciudad.
¿Dónde podemos encontrar a este vigilante?
Gracias.
El tipo que perseguiste, ¿ves su cara?
No, como le dije a la policía, todo sucedió muy rápido.
Estábamos corriendo, además él tenía puesto un cubrebocas.
¿Era de plástico transparente?
Sí, un poco. No sé.
¿Cuándo voy a recuperar mi arma?
¿Qué tal nunca?
tengo un permiso
Bueno, entonces deberías saber que
Central Park es una zona prohibida.
Aprobaron la ley este verano.
Sí, y cosas como esta suceden todo el tiempo
porque la gente se queda al margen y no hace nada.
Salvé muchas vidas hoy.
Dile eso a la chica Juilliard.
Tu bala acaba de fallar en su pulmón izquierdo.
Sabes que los crímenes de odio asiáticos se han cuadruplicado este último año.
Ustedes necesitan hacer su trabajo.
Estamos.
Ya sabes, y se vuelve más difícil cuando idiotas como tú
intentan jugar a policías y ladrones.
Bueno.
Ese es el agradecimiento que recibo?
El botones de al lado dijo que lo vio correr por
este lado de la calle, lo que significa que sus cámaras
probablemente lo captaron.
Lo entiendo, pero nuestros residentes
eligen Leckerbild porque ofrecemos
privacidad y discreción.
No les gusta que la gente sepa sus idas y venidas.
Y te siento, Carol.
No quiero meterte en problemas con tus residentes, ¿de
acuerdo?
Vivo en un walk-up.
Viví en un lugar como este,
haría mis horas mucho más fáciles volver a casa y encontrarme
con una cara amigable como la tuya.
Solo una mirada, por favor?
La cámara está conectada a una aplicación aquí.
¿A qué hora estás buscando?
Entre las 12:40 y las 12:50.
Oh, justo ahí.
Espera un segundo.
Gracias.
Eres un jefe.
Espero que tengas algo de tiempo libre este fin de semana.
- Gracias. ¿Oye, Rey? - Sí.
ERT acaba de hacer una prueba rápida de ADN en el guante.
Coincide con el candado. Este es definitivamente nuestro hombre.
Muy bien, bien, porque acabamos de recibir placas.
La cámara captó a este tipo subiéndose a un Camry plateado.
Buen trabajo.
Remy está a solo unas cuadras de distancia.
Solo quería que su equipo fuera el primero en saber
que atrapamos al chico que le disparó al sacerdote en Mount Vernon.
- ¿Era un niño? - Sí.
¿Revisaste su ADN?
No coincidía con su fugitivo.
Pero era conocido por la policía local por pequeños robos de efectivo.
Supongo que se graduó en asesinato.
Está bien. Gracias por la actualización.
Así que arrestaron al asesino de sacerdotes, no es nuestro hombre.
Parece que no había ningún motivo religioso después de todo.
Ray y Kristin acaban de identificar el coche de escape del fugitivo.
Es un Toyota Camry plateado.
También consiguieron las placas.
Pertenece a Doris Moore de Rochester, Nueva York,
pero no ha denunciado el robo del coche.
¿Quién más tiene acceso a él?
Estoy buscando residentes en su área.
Está casada y sin hijos con Adam Moore.
Espera, la licencia de conducir de Adam
lo indica como 5'11".
Pero este tipo es mitad asiático.
Bueno, significa que el boceto estaba medio equivocado.
Me gusta pensar en ello como medio correcto.
Es profesor de química en Rochester High.
Está bien, bueno, la escuela está en sesión hoy,
al menos por parte del día.
Puedo contactar al director, ver si Adam
llamó a un sustituto esta mañana.
¿Podemos hacer ping a su celular?
Acabo de intentar Nada aún.
Localicemos a su esposa. Descubre lo que ella sabe.
Tan pronto como llamaste y dijiste que Adam no estaba en la escuela,
vine aquí.
Y cuando te despertaste esta mañana y Adam no estaba en casa,
¿hubo alguna preocupación?
No.
A veces, Adam va temprano
a la escuela para ver a los estudiantes uno a uno.
Últimamente, si no está, está aquí.
¿Te importa si miro alrededor?
Multa.
Ha sido muy duro para Adam ver a su padre
sufrir así, y tus locas acusaciones no ayudan.
¿Crees que tu marido intentará
ponerse en contacto con su padre?
Creo que si esperas aquí el tiempo suficiente,
Adam cruzará esa puerta y demostrará que estás equivocado.
Quiero decir, Adam adora a su papá,
y no les queda mucho tiempo juntos.
Lamento escuchar eso.
¿Qué es lo que está sufriendo?
Enfermedad del disco lumbar.
No hay cura.
Y con la edad, el dolor crónico se ha vuelto insoportable.
Tal vez ver a su padre así fue demasiado para él,
y se quebró.
Adam parece estar apuntando a víctimas asiáticas.
¿Puedes pensar en una razón por la que podría ser?
No.
¿Usted y su esposo son budistas?
No, la madre de Adam lo era.
Ella murió hace años cuando él tenía 15 años.
Ella era de Vietnam
y todavía estamos cerca de ese lado de la familia.
A mi suegro le consuela tener esto aquí.
Una pequeña muestra de su esposa.
Gracias por tu tiempo.
Yo solo... yo simplemente no puedo.
Estoy en shock.
El amado de Adam por aquí.
La clase de último año lo votó como Mejor Maestro del Año,
cuatro años seguidos.
Ha estado tramando algo mucho más peligroso
que lo que enseña, te lo aseguro.
¿Sabías que hizo novillos hoy?
No, pero ha tenido problemas con su padre
y las vacaciones, y me imaginé que
algo estaba pasando con su familia,
así que llamé a un suplente por él.
¿Son las Naciones Unidas parte del plan de estudios de química de Adam?
- ¿No porque? - No lo creo.
Visitó su sitio web todos los días
durante las últimas dos semanas. Revisalo.
Suena extraño, pero tal vez estaba
investigando un proyecto extracurricular.
Investiga, mi trasero.
Bien, estoy buscando su calendario de eventos.
No está sucediendo mucho esta semana además de una conferencia Modelo de la ONU
en uno de sus sitios externos en Manhattan.
Espera un segundo.
Embajadora de la ONU Jennifer Wong
está dando un discurso allí esta tarde.
Ella es estadounidense de origen chino.
Adam persiguió objetivos blandos en el templo.
Quizá ahora vaya tras un objetivo difícil.
Asiático de alto perfil.
Etiquetaré a Ray. Póngase en contacto con la policía de Nueva York.
Dile que tenemos una posible situación de tirador activo.
Todo el mundo necesita refugiarse en su lugar.
Tenemos que cerrar esa conferencia ahora.
Hemos sellado todos los pisos superiores.
Nada aún.
Solo continúa, y luego
avísame una vez que todo esté completo.
Por supuesto.
Hemos barrido casi todos los pisos y habitaciones,
aún no hay señales de Adam.
Todo el mundo está en un refugio en el lugar
hasta que demos el visto bueno.
Adam se subió a un Camry plateado, ¿verdad?
Sí.
Espera un segundo, Adam era profesor de química.
Él sabría cómo hacer una bomba.
Estoy llamando a Bomb Squad.
- ¡Todos atrás! - ¡Atrás!
- ¡Volver! - ¡Muevete Muevete muevete!
Alguien está aquí.
Todo está bien. Todo está bien.
Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¿Estoy siendo punked? - Está bien.
Tome un par de respiraciones profundas.
¿Haces Modelo ONU?
¿Tu un estudiante?
Sí, déjame hacer una suposición salvaje.
¿Rochester High, y uno de sus maestros fue Adam Moore?
Maldita sea, eres bueno.
Vale, ¿dónde están las cámaras?
Seguro que me estás jodiendo.
Habrá muchas cámaras de CNN, no de MTV.
Su maestro es buscado por asesinato.
Cuéntanos qué pasó aquí.
Ay dios mío.
Um, entonces, un par de mis compañeros de clase y yo,
tenemos la semana libre para asistir a esta cosa del Modelo de la ONU aquí.
Estaba caminando cuando vi al Sr. Moore.
Al principio, pensé que me estaba tropezando,
pero luego sacó esta pistola
y realmente me estaba tropezando.
Está bien, toma respiraciones profundas. Respiraciones profundas. Está bien.
Rico.
¿Qué pasó después?
Me apuntó con el arma
y me hizo entrar en el maletero, y se llevó todas mis cosas.
Mi teléfono, mis llaves.
Muy bien, entonces, ¿qué dijo?
¿Te dijo adónde iba?
Todo lo que preguntó fue dónde estacioné mi auto.
Le dije ahí mismo.
¿Qué tipo de coche estás conduciendo?
Es un Chevy Malibu dorado.
Consigue los platos. Ponga un BOLO en el Chevy.
Rico, ¿sabía el Sr. Moore que estarías aquí hoy?
No sé.
Oh. Quizás.
Él no hace Modelo ONU, pero sabe que yo lo hago.
Está escribiendo mis cartas de recomendación para la universidad,
así que le di mi currículum.
Está bien, lo hiciste muy bien. Llamaremos a tus padres.
Vamos a traerlos a ambos aquí de inmediato.
Gracias.
Así que Adam sabe que estamos sobre él, ¿verdad?
Necesita ruedas nuevas, entiendo esa parte,
pero ¿no hubiera sido más fácil
simplemente robarle el auto a un extraño?
Quería el Chevy Malibu de Rico por una razón.
Tenemos que averiguar por qué.
- Oye. - ¿Cómo te va?
Bueno, mejor así. Gracias.
Guillermo Hunter?
¿Te conozco?
No
, pero te conozco.
Acabo de enterarme de una nueva víctima.
Tal vez relacionado con nuestro caso.
Asaltado a tiros justo en frente de su casa en Westchester.
Un anciano blanco.
Esto no encaja en su patrón. ¿Seguro que es Adam?
Los vecinos vieron un Chevy Malibu dorado que huía de la escena.
Conductor masculino al volante.
Igual que el coche que Rico nos dijo que conduce.
Bueno, eso no es todo lo que Adam ha estado haciendo.
Mira esto.
Tiene un vuelo de regreso reservado a Amsterdam el lunes.
Ámsterdam?
¿Por qué diablos quiere ir a Amsterdam?
Ni idea.
La escuela vuelve a estar en sesión el lunes.
Es un momento extraño para que un maestro se tome unas vacaciones.
Alerte a la Patrulla Fronteriza y de Aduanas,
y deténgalos mediante TECS.
Iré a ver a Kristin y Sheryll en Westchester.
Obtenga más información sobre nuestra última víctima.
El vecino escuchó el disparo.
Primero pensó que Rico había retrocedido
contra uno de los pilares aquí.
¿Conoce a Rico?
Vive aquí con su papá.
Por eso Adam quería su coche.
Aparentemente, hay un transpondedor
que le permitió entrar por la puerta sin tener que identificarse.
¿Qué sabemos de nuestra víctima?
Su nombre es William Hunter, exsenador
durante la segunda administración Bush.
Retirado de la política en 2014,
perdió a su esposa por COVID en mayo de 2020.
¿Por qué demonios Moore persigue a un senador retirado?
Perdóneme.
- Señora, espere. - Busco al agente Scott.
Ese sería yo.
Oh Dios.
William.
Liv Whitley, Departamento de Justicia.
He estado fuera con mi familia todo el día
y no me enteré del tiroteo hasta hace una hora.
¿Lo conocías?
Todo el mundo en nuestra sección lo hace.
También conozco a Adam Moore.
Tan pronto como vi que era a quien perseguías,
llamé a tu oficina y me enviaron aquí.
¿Y cómo conoces a Adán?
Vino a verme al trabajo hace dos semanas.
Se abrió paso entre mi asistente
con una lista de nombres.
Criminales de guerra a los que quería que persiguiéramos.
¿Qué clase de criminales de guerra?
Realmente no podía decir.
No tenía pruebas, solo esta lista de nombres
y vagas acusaciones sobre supuestas atrocidades
que sucedieron en alguna isla de Asia hace décadas.
¿Estaba la isla en Tailandia?
No sé. Nunca había oído hablar de eso.
Honestamente, pensé que era un chiflado,
y solo quería sacarlo de mi oficina.
¿Dijo lo que quería?
Quería que los nombres de su lista fueran remitidos
a la Corte Penal Internacional para su enjuiciamiento.
Le dije que eso no sería posible ya que EE. UU.
no ha sido miembro participante en la CPI desde 2002 .
debido a la Ley de Protección, que escribió el Senador Hunter.
No puedo creer esto.
Creo que lo estoy consiguiendo ahora.
Moore cree que estos hombres tailandeses son criminales de guerra.
Cuando descubre que no pueden ser procesados,
comienza a acabar con ellos por su cuenta.
Y culpa a Hunter por sacar a los EE. UU. de la CPI
y decide hacerle pagar también.
Necesitamos ver esa lista.
Cada nombre allí podría ser un objetivo potencial.
Está en mi oficina.
Tendremos que volver a la ciudad.
Mmm.
Me encanta un adicto al trabajo.
Oye.
Tienes que disfrutar de la radio antes de que empiecen a poner
toda esa música navideña, ya sabes.
Hablando tailandés...
Lo pensé mucho.
Bueno.
¿Qué demonios es eso?
¿Estás loco o algo?
¿Cuál diablos es el problema de este tipo?
Papá, sal.
- ¿Qué estás haciendo? - Papá, sólo... sólo vete.
Dame tu teléfono. Tienes los servicios de localización activados.
- Hola, Adán. - Oye. Quédate aquí.
Deja en paz a ese viejo.
- ¡Callarse la boca! - Yo, lo digo en serio.
Voy a llamar al 911. Déjalo en paz.
Sí, ¿qué vas a hacer?
¿Eh! A dónde vas? Vamos.
- Adán. - Vamos.
Es Acción de Gracias.
Oye, cállate y sé agradecido.
Entra.
Está bien. Está bien.
911, quiero reportar una emergencia.
Grant ha sido mi amigo durante muchos años.
Iba con él al JFK para, eh,
despedirme por última vez.
¿Ultima vez?
Irá a una clínica en Ámsterdam,
donde morirá por suicidio asistido.
No es legal aquí a menos que seas terminal.
Él está en tanto dolor.
Entiendo.
Está bien, te lo agradezco. Gracias.
¿Se suponía que Adam volaría a Amsterdam la próxima semana con él?
Sí, pero después de enterarse de lo que hizo Adam,
Grant decidió irse temprano.
Ya no hay nada aquí para él.
No obtuve nada del conductor excepto que vio a Adam
dirigiéndose hacia la rampa hacia el sur.
Adam fue al Departamento de Justicia con una lista de hombres tailandeses
que, según él, eran criminales de guerra.
¿Sabes algo de eso?
Los piratas.
Después de la caída de Saigón, muchas personas intentaron
escapar de Vietnam en barco.
Los que se ahogaron tuvieron suerte.
Los desafortunados fueron atacados por piratas tailandeses en el mar.
Nos abandonaron en la isla de Nam Cha.
Estaba con mi familia.
Estábamos vivos, gracias a Grant.
Era un piloto que sobrevolaba cuando nos vio en la isla.
El mundo no tenía idea de que estábamos allí.
El propio Grant organizó muchas misiones de rescate en barco.
Era muy peligroso, pero vino
y salvó a cientos de refugiados vietnamitas como yo.
Todos le debemos la vida.
Tal vez Adam creía que estos piratas
algún día serían llevados ante la justicia.
Y luego perder a su padre le puso un reloj.
Adam quiere que su padre vea que se hace justicia
mientras él todavía está vivo.
Primero va al Departamento de Justicia con la esperanza de que procesen a
los piratas a través de canales oficiales
como los juicios de Nuremberg.
Sí, pero no lo hacen, así que Adam decide
que dará un paso al frente y salvará el día.
¿Puedes subir esas fotos de nuevo?
Sí.
Adam identificó a estos seis hombres
ante el Departamento de Justicia como estos piratas tailandeses.
Ha matado a tres hasta ahora.
Sí, dos de ellos eran hermanos
que se hicieron monjes budistas.
Por eso Adán atacó el templo.
El tercero es Arthit An war, asesinado en Central Park.
¿Los has visto antes desde la isla de Nam Cha?
¿Reconoces a los otros tres?
No estoy seguro.
Pero la única cara que conozco es la de un pirata.
Tenía tal vez 20 años,
pero ya era más cruel que los demás.
Violó a mi madre muchas veces.
Pero lo que la mató...
fue un corazón roto cuando asesinó a mi hermanito.
Ese hombre tenía una cicatriz en la cara.
Veo esa cara todas las noches.
Espere aquí un minuto, Sr. Bui.
Tú empezaste.
Decidiste ir a Ámsterdam.
Lo siento, hijo.
Traté de aguantar, ya sabes, no podía soportarlo más.
El dolor es demasiado.
Tuve que elegir.
Tienes la oportunidad de elegir la muerte.
¿Por qué no?
Hablando tailandés...
Yo también te amo.
Pero ni siquiera ibas a decir adiós.
Ya sabes, cuando eras...
Eras muy pequeño,
te despertabas por la mañana, siempre tenías una gran sonrisa
y decías: "Hola, sol".
¿Recuerdas que?
No quiero escuchar nada de esta mierda ahora.
Bueno, lo vas a escuchar de todos modos.
Pero luego, por la noche, cuando te metíamos en la cama, simplemente...
Llorabas y llorabas.
No podía dejar de llorar.
No sabíamos qué hacer.
Mantuvimos las luces encendidas.
Te compramos una luz de noche.
Me sentaba contigo por la noche y trataba de consolarte,
pero nada funcionaba.
Solo lloras y lloras hasta que lloras hasta quedarte dormido.
Y luego, tu mamá.
Ella contó esta historia.
Ella dijo, eh, te contó cómo el sol brilló sobre ti todo el día.
Y ese calor dentro de ti, esa luz,
se quedaría contigo toda la noche
para que ya no tuvieras que tenerle miedo a la oscuridad.
Eso pareció funcionar.
Dios la bendiga.
Y por eso ya no tenías que tener miedo.
Porque esa luz siempre,
siempre estaría dentro de ti.
Gente inocente.
no lo sabía
No sabía que iban a estar ahí, papá.
¿Qué vamos a hacer?
¿Dónde estamos?
Verás.
Entonces, si este tipo tenía alrededor de 20 años a fines de los 70,
hoy tendría 60 años.
Estamos realizando una búsqueda general de hombres tailandeses.
entre las edades de 55 y 65 años con cicatrices faciales distintivas.
Supongo que no está en la lista.
Que Adam siempre planeó ir tras él personalmente.
Bueno, se nos ocurrió una lista corta
y estamos eliminando cualquier posible coincidencia a medida que avanzamos.
Dos de los hits ya han fallecido.
Elimine a los hombres con historiales de empleo rastreables.
Tendrían que revelar esa información a inmigración.
Y apuesto a que no puedes menospreciar a la piratería como ocupación
sin invitar a algunas preguntas serias del DHS.
Está bien, tengo una coincidencia potencial.
Lek Saengarun.
Lek tiene pescador en la lista como su ocupación en Tailandia.
Envíamelo ahora.
Listo, y también te envío su dirección y número de teléfono.
Ese es el.
Mató a mi hermanito.
Y la primera vez que Grant trató de rescatarnos,
derribó su avión.
Grant casi muere.
La esposa de Adam nos dijo que Grant tiene una
enfermedad lumbar degenerativa.
Eso podría haber sido causado en el accidente aéreo.
Así que Adam responsabiliza a Lek por la condición de su padre,
por el dolor crónico que está haciendo que Grant decida
acabar con su vida mediante el suicidio asistido.
Sí, y tal vez llevó a su padre a perseguir a Lek.
Sé testigo de su asesinato, ojo por ojo.
La venganza engendra venganza.
La ira de Adán es como carbones encendidos.
Quiere descargar su ira contra los hombres que nos hacen daño.
Pero al aferrarse a esa ira,
solo se lastima más a sí mismo.
¿No quieres que estos hombres también sean castigados?
El karma encontrará una manera.
Lek no contesta su teléfono,
pero hablamos con su esposa.
Está trabajando hoy en el restaurante
que tienen en Brooklyn.
Ella dice que el Día de Acción de Gracias es uno de los días más ocupados
del año. Tiene que estar empacado.
Envíanos la dirección.
Nos vemos en el restaurante.
Entendido.
Espera aquí.
Hablando tailandés...
Sigue adelante. ¿Puedes tomarlos?
Vamos.
Solo derríbalos.
Están atrincherados en la cocina.
Los testigos dicen que Adam está armado.
La mayoría de la gente está fuera, pero todavía hay
un par de civiles en el comedor.
¿Deberíamos esperar a SWAT?
No hay tiempo. ¡Ve! Ve! Ve!
Déjame ver tus manos.
En la cocina. Tienen a Lek.
Vamos. Vamos. Fuera, fuera, fuera, fuera.
- Ray! - ¿Sí?
- Vamos. - Te tengo.
Oye, justo detrás de ti. Ven conmigo.
¡FBI! Suelta el arma.
Déjalo caer.
No te muevas.
Lo mataré ahora mismo.
Adán.
Un hombre sabio me dijo recientemente, la
venganza engendra venganza.
¿Te suena familiar, Grant?
Tony dijo eso.
Tony, tu mejor amigo.
¡Callarse la boca!
No sabes nada de lo que hizo este hombre.
Tony sabe lo que hizo.
Él sobrevivió.
Esto no está bien, hijo.
Este no es nuestro legado.
¿No es tu legado?
Salvaste a Tony, a mamá, a toda esa gente.
¡Pero mira el dolor en el que estás!
Mientras camina, vive su vida,
conduce su proyector.
Su sufrimiento es debido a él.
eres mi hijo
Eres mi legado.
Y esto, lo que estás haciendo ahora,
no puede ser nuestro legado.
Hagas lo que hagas ahora, será nuestro legado.
Ni siquiera es una fracción de lo que se merecen.
Diles qué clase de hombre eres en realidad.
¡Por favor! ¡Por favor!
Quiero que todo el mundo lo sepa y lo castigue
por lo que hizo en la isla Nam Cha.
Esa no es tu elección, Adam.
Baja el arma y nos encargaremos de que vaya a juicio.
Intenté eso.
Eso es una mentira.
Si no les vas a decir, lo haré yo.
Los piratas violaron a todas las mujeres.
Niñas de cinco y seis años.
Los hombres y niños, torturaron.
Y los bebes
Dígales.
Diles lo que les hiciste a los bebés.
Diles lo que le hiciste al hermano de Tony.
Los cogieron por los tobillos y les golpearon los sesos
contra la orilla.
¿No es así?
Adam, el público solo sabrá la verdad
de lo que pasó si bajas el arma
y nos dejas atraparlo.
Tienes razón.
Merece ser castigado por sus atrocidades,
pero hazlo de la manera correcta.
Adam, dame el arma.
Ya sabes, recibes del mundo
lo que das al mundo.
Siempre intenté y di lo mejor de mí para ti y nuestra familia.
Proporcionar, bueno, buen karma.
Dame el arma.
Todo está bien.
Se acabó.
Adam, dame el arma.
Vamos, hijo. Por favor.
dámelo
Eso es todo.
tengo el arma
Está bien.
Todo está bien.
- ¡No lo hagas, Grant! - ¡No! ¡No!
¡No, papá, no!
¡No, papá, papá! ¡Papá!
¡Papá, no!
No, papá.
En el piso. Vamos.
¿Listo para llegar a casa?
Oh sí.
Es demasiado tarde para hacer el pastel de calabaza de mi mamá desde cero.
Tengo que recoger una corteza lista y esperar
que Charlotte no se dé cuenta.
- ¿Tú? - Oh, Ingrid está manejando la cena,
pero es vegetariana este mes.
Temo un tofurkey en mi futuro.
Abril, oye, lo siento. Estoy en camino.
Sabes qué, no te preocupes por eso.
Estoy casi en Oyster Bay.
De hecho, decidí cenar con mi familia.
No, me detendré, me ducharé, me
cambiaré y nos encontraremos contigo allí.
Puedo llegar a tiempo para el postre.
Te traeré tu botella de vino favorita.
Eso no es necesario, Remy.
Lo sé, pero quiero.
No quiero que lo hagas.
Escucha, ambos sabemos hacia dónde se dirige esto, ¿no?
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Eso'
Pero tuvimos una buena carrera allí.
Solo tienes que volar al sur durante el invierno.
Y sabes, al principio pensé
que tenías miedo al compromiso, pero eso no es cierto.
Estás comprometido... Con tu trabajo.
Y eso está bien, ya sabes, ese eres tú.
Pero, eh, ese no soy yo.
Al menos no en este momento de mi vida.
Abril, lo siento.
no seas
Agradezcamos el tiempo que pasamos juntos.
Tengo que irme.
¿Todo bien?
Realmente no.
Tuve que matar a un héroe de guerra, y April y yo somos una pareja.
¿Rompió contigo en Acción de Gracias?
¿Puedes culparla?
Estoy casado con el trabajo. Ha estado viniendo por un tiempo.
¿Qué?
Nada.
Quiero decir, no te gusta estar atado.
Lo siento, hombre.
No sabía que tenías novia.
Tipo de mi punto.
En el lado positivo, al menos puedes ir a casa,
ver fútbol, ​​no sentirte culpable.
No estás viendo fútbol
y no te vas a casa solo.
¿Alguna vez has tenido la cocina de Ray?
No puedo decir que tengo.
Bueno, bien, porque es terrible.
Pero creo que entre los tres
podemos preparar algo decente.
Espera...
tengo que conseguir un control remoto universal.
Oye, dije nada de fútbol.
Grabé el desfile antes.
- Póntelo. - Está bien, eso es todo.
Te estoy echando. Estoy pinchando ahora.
¿Por qué? Me gusta esta canción.
¡Vaya! Mis papas están hirviendo.
Si, si, si. Te entendí. Te entendí.
Oye, no quemes a los pavos bebés.
Sabe que no son pavos.
Son gallinas de Cornualles gracias a ti, genio.
Escucha, estoy bien,
pero ni siquiera yo puedo localizar una bola de mantequilla
a las 5:00 el día de Acción de Gracias.
Suena "When Somebody Loves You Back" de Teddy Pendergrass...
- ¡Oh! - Oh, ¿qué es esto?
¿Estás bromeando?
¿No conoces a Teddy P?
- Ese es mi jamón. - Vaya. Oh sí.
- Que que. - ¡Guau!
- ¿Qué quieres que haga? - Bien, eh, zanahorias y apio.
- Empezar a picar. - Mmm.
Ambos cantando juntos... ♪ Es tan bueno ♪
Hey.
¡Guau!
Tan bueno.
- ♪ Ser amado ♪ - Ser amado.
¡Eh, eh!
♪ Y ser amado a cambio es lo único ♪
♪ Que mi corazón desea ♪
Oye, brindis. Apreciación.
- Salud. - Salud.
♪ Las pequeñas cosas que hago ♪
♪ Oh, tú eres el que me tiene inspirado ♪