¿Estás bien?
Estoy dando mis 10.000 pasos.
Pete, relájate. Va a seguir nuestro camino.
Tú mismo dijiste, este caso es un candado.
Eso fue antes de que comenzaran el segundo día de deliberaciones.
Ambos saben que cuanto más tarde el jurado,
menos probable es que...
[Teléfono sonando]
¿Tenemos un veredicto?
[Música tensa]
Tenía a ese jurado comiendo de la palma de mi mano.
Salud.
[♪ ♪]
Pero escucha, esto fue un esfuerzo de equipo,
razón por la cual mi ilustre segundo presidente
tiene el primer descanso.
Oh, ¿entonces puedo patearte el trasero de nuevo?
Por favor. Tuviste suerte la última vez.
Ustedes realmente son abogados de principio a fin.
Glotones por castigo.
[♪ ♪]
[riendo]
Vamos.
Johnnie, más despacio.
Camina mas rapido.
Esto es rápido como voy en tacones.
Hola.
Lugar de trabajo incómodo.
No estamos en el trabajo, Johnnie.
Muy cierto.
Hola, Kat.
[♪ ♪]
[disparos rápidos]
[Neumáticos chirriando]
[Música dramática]
[♪ ♪]
*FBI Most Wanted* Temporada 04 Episodio 08
Título del episodio: "Apelación" Emitido el: 13 de diciembre de 2022.
Tu camino definitivamente no es más rápido.
No, espera, mira.
Los escalones del metro están en este lado de la calle,
así que ahora no tienes
que esperar a que se encienda la luz. - De acuerdo.
¡Tengo derechos!
- ¡Conseguiré un abogado! - Excelente.
Tal vez ella conoce la mía.
¿Qué demonios es esto?
Solo un drama normal de los martes en Nueva York.
- Amigo, no te metas. - Yo y mi hijo.
¡No tengo el dinero!
Consígueme el dinero, y todo estará bien.
- ¡Oye, oye! - ¡No lo tengo!
¿Este chico te está molestando?
Este tipo es su casero, ¿de acuerdo?
Es un señor de los barrios marginales,
aumentando nuestra renta en $2,000.
Mi hijo y yo hemos sido inquilinos modelo durante cuatro años,
- y de la nada... - ¿Puedes pagar el dinero o no?
¡Te lo dije, no lo tengo!
OK, entonces muestro el apartamento entonces.
¿A Barbie y Ken?
Como el infierno que eres.
Todavía me quedan cinco días en mi contrato de arrendamiento.
- No me importa... - Oye, oye, oye.
Tomemos un respiro profundo ahora mismo.
- De acuerdo. - Mantente fuera de esto, ¿de acuerdo, amigo?
O llamaré a la policía.
Llama a la maldita policía.
¡Rayo!
Soy Remy. Tenemos que irnos.
[Música suave]
Lo siento.
Gracias.
Dame el dinero o vete.
Cuantas veces tengo que decirte que no lo tengo.
¡Entonces trae a tu hijo y sal!
No te pongas demasiado cómodo.
Jet se está llenando de gasolina mientras hablamos.
Oh, ¿Saint-Tropez?
Forrest City, Arkansas.
Toda una oficina del fiscal de distrito
fue asesinada anoche.
Eso es un gran crimen para un pequeño pueblo.
¿Qué pasó, sheriff abrumado?
Quién llamó a Isabel, quién me llamó a mí.
PD envió esto. Ellos necesitan ayuda.
Bueno, puedo ver por qué.
¿Fueron tomadas con un teléfono plegable?
El tiroteo ocurrió afuera de un bar.
El dueño dice que escuchó disparos
poco después de las 3:00 am, cerca del cierre.
- ¿Algún testigo? - Los estás mirando.
Parece que a todos les dispararon varias veces.
Sí. Mira los cuerpos.
Claramente no es un profesional.
Carnage sugiere rabia, lo que significa que esto
no fue un paso al azar.
Nuestro sudes estaba apuntando a estos abogados.
Tres fiscales.
¿Es esa la totalidad de la oficina del fiscal del condado?
Por poco.
Katherine Sloane, 26 años, Peter Hill, 29 años,
Johnnie Mow, 28 años,
y luego está el propio fiscal de distrito, Skip Hardy.
¿Sobrevivió?
Él no estaba allí en primer lugar.
- ¿Donde estuvo el? - No sé.
Tú y yo iremos a preguntarle.
Todos los demás, quiero botas sobre el terreno
para lo que sea que puedan encontrar, testigos,
imágenes de vigilancia, perfiles de víctimas.
Necesitamos encontrar a este sudes
antes de que elimine a alguien más.
Vamos a rodar.
[♪ ♪]
Tengo que preguntar,
¿por qué no estuviste con ellos anoche?
no bebo
Normalmente dejo las celebraciones de la victoria a mis diputados.
Me siento terrible.
Debería haber estado allí con ellos.
¿Dónde estabas?
Anoche estuve en mi estudio bíblico.
Un gran grupo de nosotros, incluido el alcalde.
Necesitaremos una lista de nombres
para confirmar. Me disculpo. Tenemos que ser minuciosos.
Sí, yo lo entiendo. He probado los casos.
Mamá e hijos asesinados mientras papá estaba de vacaciones.
Lo más probable es que papá sea tu chico.
¿Es así como pensabas en tu oficina?
¿Como familia?
Mis ayudantes, ellos... me llamaban su padre de trabajo.
Esos niños eran inteligentes, motivados e implacables.
Puede que haya sido su jefe,
pero ellos fueron los que me enseñaron.
¿Alguno de ellos tiene enemigos que conozcas?
Centenas.
Tu trabajo es atrapar a los malos,
corres el riesgo de que los malos te recuperen.
Supongo que ambos saben cómo es eso.
¿Entonces crees que esto es una venganza de un acusado agraviado?
Forrest City puede ser un pueblo pequeño,
pero... somos la sede del condado de St. Francis.
Probamos de todo, desde incendio premeditado hasta robo agravado
y asesinato en primer grado.
Y estos son de los últimos cinco años,
todos delincuentes violentos, todos con hachas
para moler contra mi oficina.
Bastardo tiene que estar aquí.
Nuestro equipo te ayudará con esto.
Gracias.
[Música tensa]
[♪ ♪]
¿Era Remy?
Sí, confirmaron la coartada del fiscal.
Está despejado.
Bueno, espero que hayas traído tus palomitas de maíz.
¿Oh sí? ¿Qué estamos viendo?
Hana contra Betamax.
Sí, búrlate del millennial, no del genio
que decidió instalar un sistema de circuito cerrado de televisión analógico.
Bien, finalmente.
[♪ ♪]
No, desde este ángulo, podemos
despedirnos de cualquier esperanza de reconocimiento facial.
Juega de nuevo.
[♪ ♪]
Así que ese es Johnnie, y están Kat y Pete.
Parece que eran más que compañeros de trabajo.
[♪ ♪]
¿Ves lo rápido que se da la vuelta?
Pete y Johnnie tardan al menos cinco segundos
en girar y seguir.
El conductor debe haber dicho el nombre de Kat.
Nuestro sudes la conocía.
Bien, entonces la oficina del fiscal no era el objetivo.
fue Kat.
Así que saquemos todas sus llamadas telefónicas,
correos electrónicos, mensajes de texto, tanto laborales como personales.
¿Tenía familia en la zona?
Sí, sus padres viven a cinco minutos.
Le avisaré a Remy.
[♪ ♪]
Lo único que Katherine siempre quiso ser fue abogada.
Era tan inteligente, tan feroz.
Estábamos muy orgullosos.
Yo solo... No puedo creer que esto esté pasando.
Organizar el funeral de su propio hijo.
Lo sentimos mucho.
Ninguna familia debería tener que pasar por esto.
¿Puede hablarnos sobre el trabajo de su hija?
Kat estaba en la pista de jueces.
Su primer año en la oficina del fiscal,
y todavía no había perdido un caso.
Durante ese tiempo, ¿recibió alguna amenaza,
¿Llamadas telefónicas misteriosas, autos sospechosos en la calle?
No lo creo, pero no lo sé.
Pasaba la mayoría de las noches en casa de su novio en Caldwell.
Hablaremos con la familia de Pete Hill.
¿El compañero de trabajo de Kat?
No es con quien estaba saliendo.
El nombre de su novio es Eli Dorflinger.
Mm-hmm.
[♪ ♪]
Sangre.
¡FBI! Suelta el cuchillo, Eli.
Sal despacio.
Ponte en el suelo.
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
- ¿Tienes armas contigo? - No.
[♪ ♪]
Solo estaba limpiando a este tipo.
Es una amabilidad, de verdad.
Los cerdos salvajes causan estragos en el ecosistema.
Está bien, levántate. Levantarse.
Eres del FBI.
Necesitamos saber dónde estuviste anoche.
De camino a un refugio para patos.
¿Caza en medio de la noche?
Hardy está a casi tres horas de distancia.
Tuve que levantarme temprano para hacerlo antes del amanecer.
Por favor, ¿qué está pasando?
Eli, lamento decirte
que Kat Sloane fue asesinada anoche.
¿Ella que?
Entendemos que ustedes dos estaban en una relación.
Estuvimos juntos casi cuatro años.
No entiendo.
- ¿Cómo pasó esto? - Bueno, dínoslo tú.
Debes haber estado muy enojado
cuando te enteraste de ella y Pete Hill,
tal vez lo suficiente como para agarrar uno de tus rifles y...
Espera, espera.
¿Kat me estaba engañando?
[♪ ♪]
- ¿Almuerzo con un cliente? - Algo como eso.
Espero que estés facturando esas horas, compañero.
Siempre, hombre.
Hola, Scott.
Llegas tarde. ¿Tienes mi dinero?
Sí, y algo extra.
Vamos a dar una vuelta, amigo.
Entra.
[♪ ♪]
Podemos tachar al novio de Kat, Eli, de nuestra lista de sospechosos.
Estuvo congelándose el culo en el bosque toda la noche
en una persiana de caza.
¿Cómo te va con los archivos del fiscal?
Es un trabajo duro.
Si tengo que leer un caso más
sobre la distribución ilegal de alcohol ilegal, voy a vomitar.
El sheriff absolvió a todas las personas de este condado
con una orden de arresto.
Así que no estamos en ninguna parte sobre los sospechosos
a menos que Hana tenga suerte con la pista.
Tengo algo en la línea de información.
Tenemos que tomar este acto en el camino.
Una llamada anónima escuchó, cito,
"dos tipos latinos con aspecto de pandilleros" jactándose del asesinato
de los tipos que encarcelaron a su jefe.
- ¿La persona que llamó no dejó un nombre? - Probablemente demasiado asustado.
Especialmente si estos tipos parecen pandilleros.
¿Cuándo entró la llamada?
Hace unos 30 minutos de Hal's Sanitary Diner.
Mmm, suena delicioso. ¿Cerca a?
Todo aquí está cerca.
[El timbre de la puerta suena]
Agente Scott, FBI.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Sobre?
Tres fiscales del condado fueron asesinados anoche.
Lo sé. Todo el mundo está hablando de eso.
Pero yo no los conocía, y no sé nada
de lo que pasó.
Recibí una llamada sobre dos posibles sospechosos
que estaban comiendo aquí hace una hora.
No quiero ningún problema.
No estamos tratando de meterte en problemas.
- Sólo queremos hablar. - Hola, Millie.
¿Está disponible ese four-top?
Sí, lo acabo de transportar.
No es de buena educación hablar de negocios con el estómago vacío.
- ¿Te importa si nos sentamos? - Por supuesto.
Está bien.
Mm. Ah gracias.
Oh, galletas y salsa.
Ahora, estos dos no son fanáticos, pero creo que es
porque no los han tenido de la manera correcta, ¿eh?
Con una pequeña patada.
Hal hace el nuestro con jalapeños y Rotel.
Mira, ahora, eso suena delicioso.
Tres órdenes, por favor.
- ¿Algo más? - Café.
- Estoy bien. - Estoy bien gracias.
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo en esto, hombre?
Hombre, no se trata de las galletas, ¿de acuerdo?
Se trata de la salsa, metafóricamente hablando.
no estoy siguiendo
Tienes que tomártelo con calma con esta gente de aquí, ¿de acuerdo?
No puedes simplemente ir a la barcaza... Gracias.
Lo aprecio.
Un segundo.
Mientras te tenemos,
estos dos hombres sobre los que recibimos una pista,
hombres latinos, la persona que llamó dijo
que podrían haber sido pandilleros o algo así.
Sí, los atendí.
Se sentaron allí, pidieron dos tres más tres,
pagaron en efectivo y se fueron.
¿Oíste de qué estaban hablando?
No, estaba muy ocupado.
Pero no eran de por aquí, no creo.
Nunca los había visto antes.
¿Qué aspecto tenían?
Regular. algo grande
- Definitivamente hispano. - Mm-hmm.
Uno de ellos tenía un tatuaje. Yo recuerdo eso.
Perfecto. ¿Sabes cómo se veía eso?
¿Algo así como una serpiente envuelta alrededor de un número?
Aquí. Dame esa servilleta.
Probablemente sea más fácil simplemente dibujarlo.
Solo digo que un poco de encanto sureño es muy útil.
Sí, eres un Andy Griffith normal.
Lo que te convierte en Barney Fife.
- O la tía Bee si fuera más joven. - Brusco.
Déjame ver ese dibujo que hizo.
Este tatuaje parece el distintivo de llamada de una pandilla.
Voy a ver si Kristin sabe algo al respecto.
- ¿Qué pasa con usted? - Nada.
Estuve pensando en ese argumento
que vimos esta mañana.
- ¿La mamá y el casero? - Sí.
Los caseros así me cabrean.
Son depredadores que suben el alquiler solo porque pueden.
Mira, se está aprovechando de una madre trabajadora y su hijo.
Y por trabajador, te refieres a atractivo, ¿verdad?
Los dos no son mutuamente excluyentes, ¿de acuerdo?
Es un matón, y lo que está haciendo está mal.
Entonces, si me quedo al margen y solo observo cómo sucede,
¿en qué me convierte eso?
¿Quieres suciedad sobre él?
Ahora, ambos sabemos que es una violación de la oficina.
No de la base de datos segura,
solo algunos informes de código abierto, piratería de la vieja escuela.
¿Por qué crees que el FBI
me reclutó en primer lugar?
Los tipos que escuchó nuestro informante
eran miembros de 7th Street Serpents.
Es una banda de West Memphis.
Luis Treviño, rey de las Serpientes de la Calle 7,
condenado el mes pasado por cargos de extorsión federal.
Peiné los archivos de DA.
No se menciona a Luis Treviño
ni a nadie de las Serpientes de la Calle 7.
Eso es porque era un caso federal.
Aquí hay una cita de una conferencia de prensa el jueves pasado.
"Los funcionarios federales quisieran agradecer
"A la oficina del fiscal del condado de St. Francis
por su papel continuo en la investigación".
Así que los esfuerzos de investigación de nuestros fiscales
ayudaron a encerrar a Luis.
Y gracias al grito público, lo supo.
Me parece un motivo.
Luis está esperando juicio en FDC aquí en Forrest City.
Ha estado allí desde que fue acusado.
Así que si ordenó un ataque a nuestros fiscales,
tendría que haber venido desde un teléfono.
¿Cómo? Todas las llamadas son monitoreadas.
No las de sus abogados.
Entonces estás pensando que Luis usó a su abogado para ordenar el golpe.
Si lo hizo, es un crimen. La conversación no está protegida.
Llama a Kristin y Barnes. Diles que consigan una orden judicial.
Dirígete al centro de detención.
A ver si hay algo en sus grabaciones.
[♪ ♪]
La última llamada que Luis le hizo a su abogado fue ayer.
Así que la mañana del tiroteo.
¿Qué diablos es el atraco con mi apelación, hombre?
- Ese es Luis. - Estás bromeando, ¿verdad?
Ese es su abogado, Scott Thomas.
Ya te lo dije, no voy a presentar
otro papeleo hasta que me paguen.
No trabajo gratis, Luis.
Está bien. Está bien, relájate.
Pon a mi cuñado en la línea.
¿Han ejecutado este juego de llamadas de tres vías antes?
No sé, no pude escuchar
ninguna grabación de abogado-cliente
antes de que vinieran con su orden de arresto.
Esto se ve mucho en los casos de cárteles.
manejan su negocio de drogas desde la prisión por la noche.
- ¿Bueno? - Hermano.
Mi abogado quiere que le paguen.
Dile que tome un número.
No, deberíamos pagarle.
Y, Javi, dale algo extra.
- Se lo ganó. - ¿Ganado?
- Perdió el juicio de Luis. - No, esto es un éxito.
Luis no le dice a Javier que le pague a su abogado.
Le está diciendo que lo mate.
Probablemente arregló los asesinatos del fiscal de distrito de la misma manera.
Luis ordena, Javier ejecuta.
Así es. ¿Conoces a este cuñado?
Sí. Ha estado aquí para ver a Luis.
Debería tener su información en los registros de visitantes.
Javier Pérez.
Vive en Madison.
[Música dramática]
[♪ ♪]
¡FBI!
Iré por el costado.
[Disparos]
¡FBI! ¡Congelar!
[Gruñidos]
[♪ ♪]
Chicos, aquí.
Ese es el.
- Ese es el abogado de Luis. - Silencioso y rápido.
Consigue un forense aquí abajo.
Voy a llamar al fiscal del distrito, decirle que tenemos al idiota
que mató a su gente.
[Teclado sonando]
Gracias por su ayuda, Fiscal.
[♪ ♪]
[teléfono sonando]
Hola, soy Dale Torres
del bufete de abogados Hawkins and Associates.
Lo siento, no puedo atender tu llamada en este momento.
Deje su nombre y número, y le devolveré la llamada.
Sr. Torres, este es el agente Ray Cannon del FBI.
Mire, tengo información urgente
sobre su socio, Scott Thomas.
Necesito que me devuelva la llamada
a este número lo antes posible.
Acabo de intentar avisar al socio legal de Thomas.
Recibí el correo de voz.
Hey mira esto.
Ahora, esto es del arma que estaba usando Javier.
Le tomé una foto y la envié a balística.
Ahora bien, no coincide con los casquillos
que se encontraron fuera del bar.
¿Dónde fueron asesinados los tres fiscales?
Mm-hmm, lo que significa que esta no es el arma homicida.
Está bien, pero eso no significa
que Javier no los haya matado.
Podría haber sido inteligente y haber cambiado el arma.
O alguien más lo hizo con un arma diferente.
Mira, Kristin dijo que lo que escuchó en la cinta
era Luis ordenando a Javier que diera el golpe.
De su propio abogado, sí,
pero no hablaron de los fiscales,
al menos no en esa conversación.
Entonces realmente no crees que Javier es nuestro fugitivo.
No lo sé, pero tenemos que volver a esa casa
y tratar de encontrar un arma diferente.
Está bien.
[Teléfono sonando]
Hola, Remy.
Oye. ¿Qué tenía que decir el fiscal?
Nunca respondió a mis llamadas. Acabo de descubrir por qué.
Alguien lo mató.
Me estás tomando el pelo. ¿Cuándo?
No estoy seguro todavía.
El alguacil del juzgado lo encontró muerto
en el piso de su oficina.
Me reuniré con Barnes y Kristin allí ahora.
Hablar pronto.
Bueno, este caso se volvió mucho más extraño.
¿Me estás diciendo que nadie vio ni escuchó nada?
Nada, no, lo encontré así
haciendo mis rondas nocturnas.
¿Por qué no se ha procesado la escena?
¿Por qué no estuviste aquí antes?
Cuatro abogados muertos pueden no ser gran cosa en Nueva York,
pero mi ciudad está paralizada por esto.
Todo un juzgado siendo arrasado, uno por uno.
Sheriff, un muerto es demasiado, en lo que a mí respecta,
pero jugar al juego de la culpa solo le da a nuestro criminal más tiempo
para planear su próximo movimiento.
¿Por qué el fiscal tiene una caja fuerte?
Oh, almacenamiento de pruebas.
Puse cosas delicadas allí. Skip necesita juicio.
- Abrelo. - Sí.
[Teclado sonando]
- Bueno, eso es raro. - ¿Qué?
Skip estaba en medio de un juicio por posesión de fentanilo,
y ayer puse una bolsita allí.
Y ahora se ha ido.
¿Quién está en juicio en ese caso?
Un tipo llamado Jimmy Burnett. De hecho, lo arresté yo mismo.
Necesitamos ver su expediente,
y quiero hablar con el equipo de seguridad del juzgado.
Bueno, ese sería yo.
El juzgado tiene cámaras, ¿correcto?
No en las oficinas,
sino en todas las salas de audiencias
y en la entrada del garaje.
La oficina de vigilancia está en el sótano.
- Podría mostrarte. - Si, lo tengo.
[♪ ♪]
El cuerpo todavía está caliente. No está ni cerca del rigor.
Esto sucedió en las últimas dos horas.
En ese momento, el cuerpo de Javier se dirigía a la morgue.
Así que no hay forma de que pueda ser nuestro sudes.
El asesino tiene que trabajar en el juzgado, ¿verdad?
Alguien que pudiera entrar tarde en la noche.
Nadie puede entrar o salir fuera del horario de atención
sin pasar su credencial.
- ¿Quién estuvo aquí esta noche? - Podemos comprobar los registros.
Vamos a hacerlo.
Bueno, Skip es el único que no se ha escapado.
Vamos tio. Además de él.
Parece que la última persona en irse
fue Joanna Orr, defensora pública.
- ¿Qué hora? - 6:03 pm
Oh, espera, no, esa es la hora de su último golpe,
pero se fue una vez antes,
a las 5:15, y volvió 20 minutos después.
- ¿Dónde vive Joanna? - No lejos.
- Por el Walmart. - Llama a Hana y Ray.
Ve allí ahora. Encierra a esta mujer.
¿No crees que Joanna hizo esto?
No hay forma.
Veamos las imágenes de seguridad.
Solo hay cámaras en la planta baja del garaje.
Por suerte, Joanna Orr aparca allí.
Su placa pasó en la entrada a las 5:35 pm,
justo ahora.
- ¿Ese es el auto de Joanna? - No me parece.
No, conduce un Mazda 2014.
Espera, espera, espera, espera. todoterreno negro.
- ¿Eso te resulta familiar? - Sí, desde fuera del bar.
Ese es el vehículo de nuestro sudes.
Rebobinar.
- Deténgase. - Acercar.
28K-XQ8.
¿Qué empleado conduce un vehículo?
con ese numero de placa?
- Juez Roarke. - ¿Qué?
Juez de circuito, sexta división. [teléfono sonando]
Su sala de audiencias está arriba.
- Cristina, hola. - Remy, escucha.
Joanna Orr no estuvo en el juzgado esta noche.
Chocó con alguien en el estacionamiento
y le robaron la placa.
- El tipo que buscamos es... - Howard Roarke, lo sé.
Nuestro fugitivo es un juez en ejercicio
y está asesinando a fiscales.
[♪ ♪]
Está bien. BOLO está en la camioneta de Roarke.
¿Encontraste algo interesante en sus antecedentes?
Difícilmente. Este tipo es un completo dormilón.
Nacido en la ciudad de Forrest.
Se graduó en derecho de Georgetown en el '94,
luego trabajó en la oficina del fiscal de distrito de Baltimore hasta el '09.
OK, y luego se convirtió en juez.
Llevó un maletín durante algunos años,
luego realizó su campaña por la justicia penal
contra un titular, que ganó,
y ha estado en el banquillo desde entonces.
Hable acerca de un pivote de carrera.
Respetado juez convertido en asesino en serie
de básicamente todos los fiscales
que alguna vez tuvieron un caso ante él.
La pregunta es, ¿por qué?
Tipo.
- ¿Encontrar cualquier cosa? - Motivo, creo.
Ahora, Kat probó un caso hace seis meses frente a Roarke.
El acusado fue acusado
de dos cargos de delito grave de agresión sexual.
- Entonces ella ganó. - El juicio, sí.
La sentencia fue otra historia.
Ahora, ella argumentó por diez años en prisión,
pero Roarke le dio al acusado dos años, el mínimo.
Decir que estamos decepcionados
con la sentencia insultantemente leve del juez Roarke
sería quedarse corto.
Lo último que las víctimas de agresión sexual
necesitan agregar al daño que enfrentan
en el tribunal de la opinión pública es el insulto
de que el tribunal también les falte el respeto.
Primer año en el trabajo, diciendo la verdad al poder.
Yo diría que eso es coraje.
No es de extrañar que sus padres estuvieran orgullosos de ella.
Con razón Roarke estaba tan enojado.
[Teléfono sonando]
¿Hola?
Esta es la tercera vez que llamo.
No me gusta que me ignoren.
[Susurrando] No estoy...
No te estoy ignorando. Estoy en el trabajo.
¿Hablas con la policía o el FBI?
- No. - No me mientas.
Juez, no lo soy. Lo juro.
Ni siquiera sabía que el FBI estaba aquí.
- Cálmate. - No puedo.
Sí tu puedes.
No has terminado.
¿Qué?
Tengo algo más que necesito que hagas.
Juez, juez, por favor, hice lo que me pidió.
No quiero hacer más.
No me importa lo que quieras.
Este es mi tiempo ahora.
Mis términos y mis reglas.
Pensaron que me sentaría y aceptaría,
pero estaban equivocados y todos pagarán.
¿Quien es? No tengo idea de lo que estás hablando.
Muy pronto lo harás. Todos lo harán.
¿Tienes tu portátil?
Sí, pero como dije, estoy en el trabajo.
Luego diles que necesitas un descanso.
Ve a buscarlo y llámame.
Conociéndote, esto no tomará mucho tiempo.
No puedo.
Voy a dejar esto muy claro.
Si no haces lo que te pido,
no solo te encontraré a ti.
Son tu madre y tu novio en Brinkley.
Eric, ¿verdad?
Ay dios mío. ¿Sabes de él?
¿Qué ocurre? ¿Te da vergüenza o algo?
Pensé que los de tu clase tenían que ver con el orgullo
y gritarlo desde los tejados
y hacer que ninguno de los demás
pudiera decir una palabra.
Tienes cinco minutos.
Estaré esperando.
[El teléfono suena]
¿Sra. Roarke?
Llámame Cinthia.
No quiero que me asocien más con su nombre.
Sé que esto es mucho para asimilar.
[Se burla] Lo es y no lo es.
Dejé de reconocer al hombre con el que me casé hace mucho tiempo.
Se había vuelto tan malo, tan enojado.
Y no estoy tratando de excusarlo.
Solo quiero que entiendas que...
No siempre fue así.
De nada.
Cuando nos conocimos, era amable, atento, ambicioso.
Claro, pero en nombre de una causa desinteresada, la ley.
¿Era ya juez cuando os conocisteis?
No.
No, nos conocimos cuando volvió de Baltimore.
2010.
Se postuló para fiscal de distrito allí y perdió,
por lo que regresó a Forrest City poco después.
Probablemente pensó que había tenido más apoyo del partido
en su condado natal.
Que obtuvo al casarse conmigo.
Mi padre era jefe de policía y todo el mundo conoce a mi madre.
Su familia posee la granja más grande de Stuttgart.
De todos modos, eso fue todo hace mucho tiempo,
antes de que su carrera se estancara.
Últimamente, todo lo que hacía era estofado.
Sus compañeros de clase de la facultad de derecho, sus antiguos colegas,
todos parecían estar trabajando para llegar a un cargo más alto
mientras él estaba atrapado en el banco del tribunal de circuito.
¿Es eso lo que lo hizo enojar tanto?
Gran momento.
Culpó al sistema por retenerlo,
mantenerlo atascado.
Con el debido respeto, diría que hombres como su esposo
crearon ese sistema.
Prueba a decirle eso, a ver qué te pasa.
Me dejó con esto.
¿Él te hizo eso?
Hace cinco días, llegó a casa de una reunión
furioso, gritando, tirando cosas.
Cuando se volvió contra mí, empaqué sus maletas
y le dije que se fuera.
Se fue al día siguiente.
¿Con quién se estaba reuniendo?
Un viejo amigo suyo, Arthur Hobbs.
Es presidente del Colegio de Abogados del Estado.
Roarke y yo trabajábamos juntos en DC,
así que supongo que por eso esperaba que nuestra reunión
no lo afectara tanto.
¿Para qué se reunían?
Soy presidente de la comisión
de nominaciones de la Corte de Apelaciones de Arkansas.
Howard había solicitado una vacante abierta,
y tuve que darle la mala noticia.
Él no lo entendió.
No.
Estaba bajo seria consideración al principio.
No nos dimos cuenta de que teníamos un problema hasta que empezamos
a enviar JNE, encuestas sobre
los candidatos judiciales, básicamente.
Enviado a personas que conocen al candidato.
Derecha.
Los nombres y las respuestas de los encuestados siempre se mantienen confidenciales,
por lo que sabemos que estamos recibiendo la verdad.
¿Cuál era qué, exactamente, para Roarke?
Feo.
Acusaciones de acoso sexual,
sobornos, parcialidad inapropiada.
Francamente, temperamento impropio
de un juez de tránsito, y
mucho menos de un juez de la Corte de Apelaciones.
¿Le dijiste lo que encontraste?
Sí, y le dije que no volviera a postularse nunca más.
Como viejo amigo, le estaba haciendo un favor
al hacerlo con discreción.
Se había convertido en una especie de juez activista en
los últimos años.
¿En una forma de salvar a las ballenas?
Más bien una forma de salvar al hombre blanco marginado
.
Bueno, sabemos de un fallo controvertido en un caso de violación.
¿Era su problema con la gente de color, así como con las mujeres?
Sí. Comunidad LGBT también.
Sea lo que sea lo contrario de despertar,
en eso se había convertido Howard.
No fue un buen aspecto.
Diría que esa mirada ha empeorado
desde que es buscado por el asesinato de cuatro personas,
incluido el fiscal de distrito de St. Francis.
¿Qué? ¿Omitir Hardy?
¿Lo conocías?
Ayer finalizamos nuestra lista de candidatos
para la vacante abierta.
Déjame adivinar.
Skip Hardy estaba en la parte superior de la lista.
Así que a Roarke se le acabó cualquier oportunidad de
avanzar en su carrera en el séptimo año de un mandato de ocho años.
Lo que significa que se enfrentaría a la reelección el próximo año
como divorciado de la mujer mejor conectada del
condado de St. Francis.
Para un tipo cuyas venas bombean con ambición en lugar
de sangre, esa es una sentencia peor que la muerte.
Así que rompe, mata a Kat, quien lo humilló públicamente
después de la sentencia de su caso de violación.
Luego mata a Skip Hardy, un hombre negro
que fue preseleccionado
por la comisión para el amado tribunal de apelaciones de Roarke en lugar de él.
Pero, ¿por qué matar a Pete Hill y Johnnie Mow?
¿Alguno de ellos está en los archivos JNE?
Sí, tanto Johnnie como Pete tienen JNE.
Ambos le dieron malas críticas a Roarke.
- Ahí está. - Esos archivos son confidenciales.
- ¿Cómo los consiguió Roarke? - Lo estoy investigando ahora.
Si alguien hackeó el servidor antes que yo, lo encontraré.
En pocas palabras, Roarke está furioso porque el universo
no le ha otorgado los elogios que siente que se le deben.
Entonces, en lugar de asumir la responsabilidad por ello,
se enfurece con las personas
que cree que detuvieron su éxito por su propia cuenta.
Bien, lo tengo.
El servidor de la comisión de apelaciones
fue pirateado por una dirección IP registrada a nombre de Samuel Gray.
Está en libertad condicional después de cumplir una condena por piratería informática.
Adivina quién lo sentenció.
El Honorable Juez Howard Roarke.
Parece que trabaja en un restaurante
de bagre a media milla de aquí.
Te estoy tirando un alfiler ahora.
Entiendo.
[Música dramática]
[♪ ♪]
Oh, hola, Chip.
Sabes que nuestro paciente VIP estará aquí pronto, ¿verdad?
Estoy listo.
Está bien. Bueno, me voy.
Buena suerte.
Tener una buena.
[♪ ♪]
No tuve elección.
Howard dijo que hackeaba el servidor de la comisión de apelaciones
o revocaría mi libertad condicional.
Así que le envié los JNE.
¿Entonces qué, Sam? Estás muy dentro de aquí.
Vamos. Seguir hablando.
Me llamó hace dos horas,
me pidió que pirateara Health Forward Labs
y le consiguiera su directorio de empleados.
- Health Forward Labs, ¿por qué? - No sé.
- No dijo. - Hola, Remy.
La camioneta de Roarke fue encontrada abandonada
en una calle residencial en Crystal Hill.
Cuando la policía fue de puerta en puerta en busca de testigos,
encontraron a un vecino muerto.
Su nombre era Chip Fox.
Nunca escuché de él.
No sé nada de esto, lo juro.
Sácalo de aquí.
Yo no... por favor.
Encuentralo. Chip Fox, 52 años.
Sin antecedentes penales.
Trabaja como técnico de limpieza en Health Forward Labs.
¿Cuál es su conexión con Roarke?
No sé.
Lo único que aparece cuando lo busco en línea
es este artículo del "Arkansas Democrat-Gazette",
donde se cita a Chip Fox como un trabajador de primera línea.
Dice que personalmente le hizo la prueba de COVID a la gobernadora Nancy Novak
tres veces en el Hospital St. Michael
en Little Rock la semana pasada.
Me sorprende que no hayamos encontrado
la cara del gobernador Novak en un tablero de dardos en la oficina de Roarke.
Como gobernadora, es quien elige al próximo juez
para el Tribunal de Apelaciones.
¿Te recuerda a alguien?
Cincuenta años, ojos color avellana, es calvo.
Se parece a Roarke.
Chip no tiene conexiones con el sistema legal,
así que esto no fue una venganza.
¿Y si Roarke fuera a él por la misma razón?
¿Se topó con Joanna Orr para robarle su identificación?
Pero, ¿por qué matarlo en el proceso?
Porque si Chip Fox está muerto, no se registrará
para trabajar hoy, dejando que Roarke aparezca en su lugar.
Roarke se hace pasar por Chip para acercarse al gobernador
de Arkansas.
Él irá tras ella a continuación.
[Música tensa]
[♪ ♪]
Oye, tengo al gobernador para la prueba de COVID.
Gracias.
Sí, identificación con foto?
Está bien.
- Parece que voy primero. - [se ríe]
Está bien. Regresa por mí, por favor.
- [tosiendo] - ¿En serio?
Y te confían un arma.
Regresa por mí, por favor.
Mira y aprende, Daniel.
Está bien.
Vamos a rodar.
Lo digo en serio.
Nunca escucharé el final si llego tarde a esta recaudación de fondos.
[Ahogado]
¿Dan?
Ay dios mío.
¡Ayuda!
¡Necesita un médico!
Aquí, hermano.
- ¿Qué sucedió? - No sé.
- Solo soy un técnico. - Consigue un médico.
Algo esta mal.
¿Gobernador?
- No me siento bien. - Gobernador.
Gobernador. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Gobernador.
Gobernador. Gobernador.
Alerta a la seguridad del hospital.
Diles que cierren todo el edificio.
No queremos iniciar un pánico.
El SUV del gobernador está diseñado para resistir una bomba.
Ella está en lo correcto.
Muy bien, el detalle de Novak pondrá una bala.
dentro de la cabeza de Roarke antes de que pueda disparar.
Entonces, a menos que haya aprendido a matar por ósmosis...
¿Cuánto fentanilo había en la caja fuerte de Skip?
El alguacil dijo que el cargo era por posesión en segundo grado.
Eso significa al menos un gramo, y suficiente para matar a alguien.
Aplastado y cubierto con un hisopo de COVID,
estarías muerto en minutos.
[Sirena de policía sonando]
- La respiración es taquicardia. - Ella no está respirando.
- ¿Qué tienes? - Pulso bajo.
No tengo signos vitales.
Fentanilo OD.
Narcan. Dales Narcan.
Entiendo.
- ¿Adónde fue? - ¿Quién?
El tipo que la puso a prueba.
No sé. Él estaba aquí.
Ella está viva. Ella está respirando.
¡Apártense, no puede estar lejos!
- ¡FBI! ¡No te muevas! - Le tengo.
- Se está subiendo a su coche. - ¡Oye, baja!
- ¡Abajo, abajo! - ¡Agáchate, agáchate!
[♪♪]
- ¡Oye, muévete! - ¡Muevete!
¡Muévete del camino! No tengo oportunidad.
[♪ ♪]
Lo cortaré en la salida.
[Disparos]
38-2 respondiendo a los disparos
en el sitio de prueba de COVID en el hospital.
Esta es la unidad 622. Estamos en camino.
[Sirena de policía sonando]
Buen trabajo.
Hiciste lo que tenías que hacer.
El gobernador bien?
Sí.
Ella lo logrará.
[Música suave]
[♪ ♪]
Es como una discoteca silenciosa aquí.
Lo siento, solo estoy pensando.
¿Sobre qué, el caso?
Sobre todo el odio. ¿Para qué sirve?
Mira, tenemos a Roarke antes de que matara al gobernador.
Él no puede lastimar a nadie más.
Mira, no estoy hablando de los asesinos más buscados.
Estoy hablando de los fanáticos.
Mi consejero de la escuela secundaria que nunca dejaría de
hablar de lo "sorprendentemente elocuente" que era
para un niño del Lower Ninth Ward.
Los policías corruptos que mi papá trató de encerrar,
pero de alguna manera fueron puestos en libertad debido a,
ah, inconsistencias en la investigación.
Ese es el código para un agente negro del FBI que investiga
a un sargento blanco, por cierto.
Hm.
Estoy hablando de los que se negaron a creer
que me gané mi lugar en Quantico por mi propio mérito,
los que atribuyen mi éxito
al color de mi piel.
Sabes, tuve que trabajar el doble para llegar a la mitad.
[Música suave]
Roarke realmente se veía a sí mismo como una especie en peligro de extinción,
el hombre blanco victimizado.
Oh, hombre, conozco mil Roarkes.
- ¿Qué pasa con ese propietario? - ¿Qué hay de él?
- Es un Roarke. - Oh, definitivamente es un Roarke.
Sí.
Y la inquilina que estaba tratando de desalojar...
- Oh, ¿la futura Sra. Cannon? - Oh, espera.
- Vamos a bombear un poco los frenos. - [Risas]
Mira, será su hijo el que lleve la cicatriz.
¿Hmm? Tenía 15 años cuando golpeó Katrina.
Pensamos que la inundación sería la parte difícil,
pero el verdadero peligro vino después.
Reestructuración, también conocida como gentrificación.
Reestructuré a mi tío directamente de su casa,
mis mejores amigos de nuestra escuela.
Sabes, la gente que se mudó tuvo la audacia
de llamar refugiados a mis vecinos.
Como si fuéramos los intrusos.
[♪ ♪]
Es como ver el agua
romper el dique de nuevo.
No pudimos hacer nada para taparlo.
El nombre de ese propietario es Gunnar Jovanovic.
Encontré algo sucio sobre él si quieres oírlo.
No.
Ray, estos son registros públicos.
No estamos haciendo nada malo.
Yo sólo... no me siento bien cavando así.
Está bien, está bien, entiéndelo totalmente.
Sé que una persona no podría cambiar
lo que pasó en tu ciudad.
Pero tal vez podrías cambiar lo que sucede
en la vida de esta mujer y su hijo.
[♪ ♪]
No pude presentarme el otro día.
Agente especial Ray Cannon, FBI.
Oye, mira, todo esto es legal, ¿de acuerdo?
Si no pueden pagar, no pueden quedarse.
Si no. Estoy completamente de acuerdo.
Hablando de eso, ¿quién se mudará a tu casa?
- ¿Qué? - Tu apartamento.
Sí, me preguntaba quién se mudaría
cuando vayas a prisión por evasión de impuestos.
Mira, subir el alquiler, eso es una cosa.
Quitando la diferencia de la parte superior,
ese es un animal completamente diferente.
Ahora, según mis cálculos, debe $75,000 en impuestos atrasados.
Ahora, puedo llamar a mis amigos en el IRS
y arreglar esto, o puedes redactar
otro contrato de arrendamiento para esta buena gente.
Sé cómo se ve cuando un matón juega con el sistema,
pero no vamos a tener eso hoy, ¿verdad?
Guau, eso fue...
Gracias.
No es gran cosa.
En realidad, es algo así.
Soy Cora y este es mi hijo, Caleb.
soy rayo
¿De verdad eres un agente del FBI?
Estoy seguro.
¿Puedo ver tu arma?
No, normalmente no lo tengo cuando no estoy trabajando.
¿Y usted?
Que quieres ser cuando seas grande?
Mariscal de campo de la NFL,
como Patrick Ma Homes o Lamar Jackson.
De acuerdo, todo correcto. Bueno, ¿sabes qué?
Espero verte tocar algún día.
¿Puedo ayudarte a llevar esto adentro?
En realidad, tengo una idea mejor.
¿Te importaría?
No soy muy bueno.
Sí, no te preocupes.
Está bien, veamos qué tienes.
¿Está bien? Vamos.
- ¿Listo? - Sí.
¡Vaya!
ESTÁ BIEN. Uhh.
Sí, el chico tiene un brazo sobre él.
En realidad, tiene dos de ellos.
Veo lo que hiciste alli.
Gracioso.
Muy bien, joven rey.
Voy largo, ¿de acuerdo?
Diez cabaña.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- ¡Vamos! - ¿Listo?
Vamos. [ambos gruñendo]
Allá vamos, amigo. [risas]
Subtítulos: sincronizados por srjanapala
[música dramática]
[♪ ♪]
[aullidos de lobo]