...F A N T A S T I C P R E S N E T A...
Hola, mi mamá quiere que nos vaya a esta clase de cetrería
antes de que ustedes van a su encuentro.
Qué?
Me dijo que mi mamá quiere que nos vaya para cetrería de la clase.
Oh, um...
Sí, yo creo que simplemente voy a permanecer en esta noche.
Yo realmente no quiero ver a nadie, porque me estoy muriendo.
-No estás muriendo. -Oh, sí, me estoy muriendo.
Mae, que ha sido de dos semanas.
George es, probablemente, en una fecha por ahora.
Yo...
- ¿Puedo preguntarte algo? -Sí.
Se que nunca va a tener sexo conmigo,
o simplemente voy a dormir en mi cama indefinidamente?
Uh... oh hombre.
Sí, um...
Realmente lo siento.
Bueno, creo que quiero a tener relaciones sexuales con usted.
Wow, está bien. Muy bien, gracias.
-Jesús. -No, mire, yo sólo ...
La verdad, no sé cómo me haría sentir.
[balbucea] ¿por Qué no averiguar?
Bien.
[Mae] todavía no he conocido a sus padres,
y vivimos juntos.
-Ella prácticamente todavía en el armario. -Hey, hombre.
-Y sé que vas a venir-- -Soy yo, Phil.
Yo sé quién eres.
¿Cómo te va?
Quieres hablar?
Si yo quería hablar, Me gustaría hablar con mis amigos.
Bueno, que lastima,
pero voy a dejar que se deslice.
Tengo algo.
Check it out.
- ¿Qué es eso? -[Fil] Bien, no te asustes,
pero yo quería tener a alguien para procesar sus sentimientos con,
así que me fui a buscar un perro de terapia.
Hay un perro en la bañera?
No, básicamente todos los cachorros parecía Mae,
así que me puse estos en su lugar.
Oh mi Dios, Cristo, Phil!
-[Fil] son los gusanos. -Sí.
Yo - ¿Puede usted por favor me deje en paz?
Todo lo que quiero es estar sola.
George, no eres una isla, el hombre.
Bueno, yo estaba en una isla antes de conocer a la Mae,
y puedo ser de nuevo, ¿de acuerdo? Esa es la forma en que operan.
Tal vez usted no me conoce muy bien, Phil.
Quizá usted no lo sabe usted muy bien, Phil.
Por favor, déjame solo.
Por favor, deje los gusanos.
Gracias.
-Tengo que llegar a una reunión. -[Laura] voy a recoger a usted y a Maggie hasta.
Estoy tratando de ser más abierto con ella,
incluyen ella.
¿Crees que debería decirle a su Me senté en su cara?
Um, tal vez no le diga usted sat en mi--
En realidad, tal vez no le diga nada?
Como, sobre lo que sucedió?
Como, ¿ realmente necesita para saber acerca de eso?
Qué?
Me siento como que va a hacer un gran negocio fuera de él,
y que no que era como
un casual...
error.
A la derecha.
Sí, de acuerdo.
Me disculpan, tengo que ir limpiar este desastre.
Qué lío?
Que uno.
-Mañana, cariño. -Hola.
¿Qué hizo que usted y Lava obtenga hasta ayer por la noche?
Nada. Absolutamente nada.
Sólo un estofado de carne de vacuno.
Estofado de un grande de la carne de vacuno. Brenda?
Uh, voy a coger con Brenda, porque, uh...
¿Ha visto alguna de las películas últimamente?
Has visto Hereditaria?
Mae, Maggie le dice a nosotros has tenido una semana difícil.
Te gustaría compartir con el grupo?
No, gracias.
Estamos en los más vulnerables en tiempos de crisis.
Ahora más que nunca, Mae,
Yo les insto a hacer el trabajo. Sentarse con el dolor.
Piensa que es como, um...
-hervir un huevo. -[Mae] no quiero.
No quiero. Yo no soy un huevo.
No quiero hacer el trabajo. Estoy cansado.
No están ustedes cansados?
Desde tratando de hacer lo correcto todo el tiempo?
Cuando fue la última vez que cualquiera de nosotros sentía ninguna alegría?
Sentía alegría anoche durante la cena con George Clooney.
-[Mae burla] -Le estaba contando una anécdota divertida
acerca de pranking Brad Pitt.
Quiero decir, yo quiero ser más como Karen.
Ella solo hace lo que el infierno que ella quiere.
Obviamente ella nunca ha tomado drogas, pero ella viene aquí tres veces a la semana
a las reuniones porque le hace feliz.
Disculpe, literalmente, he hecho todos los medicamentos.
-Nombre de un medicamento. -[Karen] Bien.
Bien, tal vez haya una pequeña ronda uno,
o uno en forma de un cono.
Oh mi Dios.
Usted nunca ha tomado drogas.
[Mae] Obviamente.
Pero ella solo viene aquí porque ella es solitaria y extraña.
-Mae. -[Mae] yo me siento exactamente
el mismo que me hizo antes de que yo nunca comenzó venir a estas reuniones
En realidad, me siento peor. Yo no ... no siento nada.
Ni siquiera puedo probar la comida más. He intentado tener sexo con alguien la noche anterior,
y me hizo sentir más solo.
Quien te hizo tener sexo con el?
Pedro... Piper. Usted no sabe de él.
Me estoy dejando.
Y para que conste, Creo que Karen se debe ejecutar estas reuniones.
Esperen un minuto.
Sí, estoy en ello.
[puerta se cierra]
Hey, espera.
Ellen DeGeneres. [risas]
Escuchar, me gusta lo que decía ahí.
Sobre la búsqueda de la alegría y de cómo somos los dueños de nuestro destino,
al igual que James Bond.
Creo que no he mencionado James Bond.
Espera, ¿qué vas a hacer hoy?
Quiero colgar?
Kevin, odio todo lo a la que usted representa.
Yo sé.
Encontrar mi masculinidad intimidante,
porque te hace sentir inadecuados.
Pero en realidad soy bastante despertó chico.
Me encantó que Me Llame Por Su Nombre.
Mira, estoy aburrido, Mae.
Estoy tan jodidamente aburrido.
Déjame encontrar la alegría con ustedes, ¿eh?
No quiero tener relaciones sexuales con usted.
Oh, ídem, peewee.
-Bien, olvídalo. No importa. -[llamada de teléfono]
Bueno, a esperar.
¿Quieres emborracharte?
[risas]
Sí, la reina.
Bien.
Bueno, por eso al comienzo del segundo acto,
tenemos el soliloquio acerca de la daga.
¿Alguien puede decirme qué es un soliloquio es--
Whoa, Deepa, ¿qué estás haciendo?
Ella derramando mi puta bolsa por la ventana!
[chica] Sí, joder, soy,
y cuando he terminado, me voy a dar un puñetazo en su puta cabeza.
-Deepa, ¿qué ... -Daisy dijo que yo soy un maricón.
Usted dijo que lo que?
A quién le importa si la llamé a un maricón, mira lo que ella hizo.
Bueno, yo de atención, Daisy. Tal vez yo puta de cuidado lo que usted llama su.
Hey! No, no se rían. Yo estoy hablando con usted.
Tal vez soy un maricón. ¿Tienes algún problema con eso?
¿Quieres probar a llamarme maricón, poco rata?
¡Pruébalo!
Bueno, los dos están en la mierda hasta el cuello y lo siento por decir malas palabras.
[suspirando]
Lo siento, Joyce, pero simplemente no puedo guardar silencio acerca de esto más.
Bueno, Daisy James acaba de llamar Deepa un maricón, y es inaceptable.
- ¿Qué? -Lo siento si lo hace a la gente incómoda,
pero he decidido que me voy enseñar a los temas LGBT
en PSHE.
Lo siento, estoy confundido, George.
Se supone que para ser la enseñanza de todo acerca de LGBTQIA problemas.
- ¿Qué? -La salud Sexual?
LGBT de la historia, de los derechos humanos.
No han estado enseñando que?
Quiero decir, que dos de sus estudiantes son trans.
[susurros] Son?
Si no has sido la enseñanza de esta, es un problema.
No, No tengo.
Me refiero, obviamente.
Pero lo que yo estoy diciendo a usted es que estoy enseñando,
y no me importa
si hace que la gente incómoda, ¿de acuerdo? Así que hay.
Sí, gracias. Gracias, Joyce.
Um... ¿qué debo hacer acerca de Deepa?
Porque ella especie de... se rompió.
Oh, bueno, se los dejo a ustedes, George.
Eres bueno con ella. A ella le gusta usted.
- ¿Ella? -Bueno, sólo puedo asumir que es así.
Usted es el único maestro que todavía no ha probado para apuñalar o llamado un coño.
Oh, a la derecha.
Gracias.
Puede usted salir de mi oficina ahora, por favor, porque tengo un pedo que viene.
-[rock de reproducción de música] -A la alegría.
Ah.
-[herramienta de zumbido] -Ayuda, ayuda.
Usted sabe, yo no sé ni esta banda.
[todos ríen]
[Mae] Amigo, ¿por qué es tan ocupados?
Que estamos aquí para usted, Mae.
¿A qué te refieres?
No has visto?
Visto de qué?
[clics dientes]
Arnie Ríos publicado su conjunto a partir de la otra semana.
Has tenido cerca de un millón de visitas.
No, eso es una locura.
Un millón? Que es un número grande. Eso es un gran número,
-y yo sé los números. [risas] -[Mae chatear en el vídeo]
Todo a la derecha, mira. Tengo que empezar.
Um... eres el cabeza de cartel.
-Cabeza de cartel? -[Kevin] Oh, sí.
Whoa.
[audiencia vítores, aplausos]
Oh, bueno, yo sé por qué estás aquí.
Renunciar a ella por su cabeza de cartel,
Mae Martin!
-[público animando, aplaudiendo] -[rock de reproducción de música]
La diferencia entre mi polla y la polla de Jared
es que tengo un feroz tigre de dick, y Jared tiene un huevo de codorniz.
¿Por qué estamos hablando acerca de Hugh polla de nuevo?
Porque tengo la polla de un gato de la jungla, y se necesita ser discutido.
-Él realmente hace. -No puedo. En realidad yo-- yo no puedo hacer--
Cuando fue la última vez hemos tenido una verdadera buena conversación?
Usted sabe que rompí con Mae, y ninguno de ustedes me han preguntado acerca de ella.
Hola, tengo una pregunta.
A partir de ahora, ¿vas a ser citas de pollos o chicos? [risas]
Sí, esperemos que dudes, porque tengo un plus-uno
para mi tío la grabación de podcast.
¿Qué tipo de mierda la amistad es esto?
Ooh. [riendo]
Dura mucho?
Nena, si usted quería hablar conmigo acerca de sus sentimientos,
entonces, ¿por qué no?
Lo que, como en...
ocho años cuando te dije que estaba triste por mi eczema, y que sólo se reían de mí?
Se sigue sosteniendo que?
No.
Mira, nosotros no decir nada sobre esa niña,
porque no parece que les molesta.
Pensamos que ella es sólo una muestra aleatoria de pollo estás jodido para bromas.
Bueno, ella no es una chica. Estoy en amor con ella.
Bien, ¿cómo nos fue destinado a saber eso?
Y de todos modos, si usted está en el amor con ella, entonces ¿por qué volcado ella, usted psico?
George, ¿a dónde vas?
-Hey! -Hey.
-[aplausos] -Que fue jodidamente increíble.
-[Mae] Gracias. -Yo he terminado
con "Meadas más tarde, coño."
-[Kevin] Clásico. -La próxima vez, Pete.
Usted, el camarero. Obtener bebidas, papas fritas, y más bebidas, hmm?
Venga, yo estaba solo en el escenario. Usted vio mi set.
Entonces, usted tiene la alegría, ¿eh?
-Lo tienes? -Sí, creo que tengo
-como una chispa de alegría durante un segundo. -Estás en el autobús mágico ahora.
Hay una mujer enojada aquí para verte.
Oh, no, no. No deje en su casa.
Um... demasiado tarde.
- ¡Usted! -Mierda.
Kevin.
-Oh, hey, Maggie. -Usted, usted...
tuve sexo con mi hija!
Doble-O-siete.
Detenerlo. Detenerlo, Mae.
Mira, solo fue casual.
Simplemente sucedió.
Lava me llamó en las inundaciones de lágrimas.
La Lava puede llorar?
Bueno, ella puede ser contundente, raro, incluso... bueno, realmente extraño,
pero esa chica es una absoluta ángel,
y ha pasado toda su vida de ser abandonado
por adictos que ella cuida, y yo no tengo por qué hacerle cerca de ella,
debido al uso de ella, Mae.
Oh, tal vez usted me usó.
Porque estaba llenando su tiempo hasta llegar a su espalda.
Ella dice que ella no quiere para ver cualquiera de nosotros de nuevo,
y voy a tener que reconstruir toda mi relación con ella
a partir de cero de nuevo!
Bien, bien...
a donde voy a permanecer?
[jadeos]
No sé.
Y siento decirlo, pero no estoy de puta de cuidado!
Y otra cosa.
Yo no soy su patrocinador más.
Yo sólo soy un muy enojado mujer mayor que se utiliza para saber!
Mierda fuera de mi camino. Puta mierda!
[jadeos]
[quejidos]
-Hey. -Oh, Dios mío, hi.
-Mira, me tengo que ir. Me siento jodidamente horrible. -Escúchame ahora.
Eres James Bond, y Maggie es un Dementor,
que está decidido a chupar su alegría de distancia.
[agudos comentarios zumbido]
Kev.
Una gran noche.
Whoa tigre, no ahora.
Yo soy un tigre.
Usted quiere que su tarjeta de nuevo?
-[teclas de jangle] -Estamos seguros de ello?
Kevin, somos los mejores miembros de la de los grupos de NA.
Mira esto.
Oh.
[agudos comentarios zumbido]
-[zumbido se detiene] -[resopla]
¿Cómo te sientes?
No digas nada, por favor.
Kevin.
Esto es con nosotros, ¿verdad?
-Alguien ha visto a mi mochila? -Um...
Mae.
-Él es tan agradable. [riendo] -Cállate.
Lo siento, compañero. Lo siento.
-Lo siento, hombre. -Mae, Mae. Volver.
[rock de reproducción de música]
[charlando, riendo]
[resopla]
Whoo! Me gusta. Papa se siente lleno de vida.
-Usted sabe, yo estaba comprometido una vez. -No creo que yo voy a hacer comedia más.
Creo que sólo quiero ser un vagabundo poeta.
Ella era una sirena que me llama a mi la muerte.
Cuando yo tenía alrededor de ella,
-mis manos temblaban. -[Mae] El Jazz?
Jack Kerouac, River Phoenix.
La Víbora De Salón.
¿Cómo se escribe pantano del desaliento?
No he pensado en ella en años.
Ahora, a pesar de que estoy hablando acerca de ella,
Yo no soy de pensar en ella.
En qué estás pensando ahora mismo?
Fino cuero italiano.
[risas, huele]
¿Tenemos más coca-cola?
Um... no.
Estamos fuera de casa. Eso es todo.
Sí... bien. Bien.
Bien, ¿quieres tener sexo?
Bien.
- ¿Sí? -Sí.
-Bien.
Um... bien. No, usted...
[risas] a la Derecha, sí, seguro, bien.
[rock alternativo de reproducción de música]
No, no es eso. La apague.
- ¿Por qué? -Apagar, Mae. La apague.
-[se detiene la música] - ¿Qué carajo, hombre?
Usted solía cantar esa canción a su novia o algo?
[risas] Cállate.
-Creo que deberías pedir más coca-cola. -Sí, definitivamente.
Yo voy a estar de vuelta.
[suspira]
[timbre]
Kevin, el chico de aquí.
[Mae] Brenda?
-Brenda su coca-cola distribuidor? -[se cierre la puerta]
Fuera de mi camino, por favor. Necesito ver a Kevin.
-Brenda mi patrocinador. -Usted llama a su patrocinador?
Kevin, yo pensaba que estaban teniendo un buen momento de diversión.
No, no estamos teniendo un buen momento de diversión.
-Estoy en el infierno. Lo siento. -Está bien, Kevin.
Cómo es Brenda de su patrocinador?
Nunca he visto incluso hablar en las reuniones.
Porque me da vergüenza. Brenda es cojo.
Lo siento, Brenda.
Primero de todo, ¿hay algún medicamento en esta casa?
-No. -[Brenda] Bueno.
En segundo lugar, quiero que me escuchen.
No es tu culpa.
[Mae burla] Oh... vamos.
Kevin, eres amado.
No sé. No importa.
Ustedes son amados.
Diga conmigo.
Ustedes son amados.
No quiero.
-Yo soy la basura de los humanos. -[rock alternativo de juego]
Lo dicen. Ustedes son amados.
[llorando] soy amado.
Soy amado.
♪ Permanecer fuera super tarde esta noche ♪
♪ La recolección de manzanas, hacer tartas ♪
♪ Poner un poco de algo en nuestra limonada ♪
♪ Y llevarlo con nosotros ♪
♪ Estamos medio despiertos en un falso imperio ♪
♪ Puntillas a través de nuestro brillante de la ciudad ♪
♪ Con nuestro diamante zapatillas sobre ♪
♪ Hacer nuestra gay ballet sobre hielo ♪
♪ Azulejos sobre nuestros hombros ♪
♪ Estamos medio despiertos en un falso imperio ♪
[la música se detiene]
Mae, hi. Es temprano.
No, eso está bien. Bye.
Llamé a Maggie.
Ella dice que va a asistir otro grupo de adelante.
Karen envió un mensaje diciendo: ella va a su trabajo
como teniente en el ejército.
No estoy seguro de que Brenda y Kevin son, así que...
parece que es sólo con nosotros.
Pensé que no me gusta mucho.
[suspira]
No me gustas.
Yo realmente, realmente no te gusta.
Me parece que usted tiene derecho,
y creo que ponga en peligro la sobriedad de los demás.
Pero no tengo un "me gusta" para ayudar a usted.
No me gusta mucho tampoco.
Bueno, a seguir avanzando. Um...
No creo que hay un punto en hacer las lecturas de hoy.
Mae?
Ah.
Lo siento, no me di cuenta de que habíamos tenido una sobriedad de cumpleaños hoy.
Enhorabuena, creo que has dicho se había pasado dos años.
Ah, ya veo.
Lo siento. No sé por qué.
Cuando el momento presente es intolerable, Mae,
nos deforman a nosotros mismos en los pretzels para alejarse de ella.
Pero la pregunta que me animo preguntar no es, "¿por Qué debo usar?"
Todos sabemos por qué las utilizamos. El alivio del dolor.
En su lugar, pregúntese, "¿por Qué el dolor?"
-[desplume uno de acordes] -[huellas enfoque]
Oh, lo siento, voy a mantener. Whoa!
Impresionante.
Phil.
Yo quiero que usted se sienta como esta es su casa.
He hecho esto.
- ¿Qué? Oh, mi Dios. -Sí.
Bueno, yo tenía que photoshop mismo
porque nunca hemos hecho colgado de uno-a-uno.
Oh mi Dios, lo que realmente es usted.
[George risas]
[Phil risas]
Bien, seguir hablando. Soy amante de esta.
Me jode. Tú eres mi amigo.
Realmente son,
y quiero que me enseñes el arpa,
y, uh, necesito que me ayuden mantener mi gusanos vivos.
Como, si alguna vez la mirada de hambre,
Quiero que me recuerdan a darles de comer.
[clics dientes] Mmm.
Esperar, Phil, vamos. Acabo de hacer un gran discurso.
Lo siento, hombre. Yo sólo pensé que usted iba a decir algo acerca de la Mae
y cómo vas a hacer algunos de los grandes, gesto romántico
para ella, pero... esto es principalmente sólo acerca de los gusanos.
Sí, pero el Mae no--
Es-es demasiado tarde. No, ella acaba de llegar con su vida.
Es sólo que...
a usted y a mí ahora.
Bueno, si tú lo dices.
Entonces supongo que sólo a usted, a mí, y los gusanos...
para la eternidad.
-[suspira] -[teléfono emite un bip]
[Linda] Mae? Oh, Malcolm?
Mae en la máquina.
Su padre en el jardín contando los gorriones.
-Quiero decir, yo pido. -Hola, Mamá.
Espera, ¿qué tiene de malo?
Oh mi Dios, cuya aseo están con usted?
Puedo volver a casa?
[llorando] creo que me quiero ir a casa.
Voy a reservar un vuelo.
Dónde está mi tarjeta de crédito?
Estoy reserva ahora.
¿Tienes dinero para ir al aeropuerto?
No sé. Yo no lo creo.
Bueno, vamos a enviar el dinero a usted,
y-- y así conseguir un vuelo.
Acaba de volver aquí,
y vamos a hacer un poco de sopa.
Malcolm, empiece a hervir bajar algunos huesos para el caldo.
No estoy bromeando!
Um, así que voy a devolver la llamada.
- ¿Mamá? -[Linda] ¿Qué es?
Estás enojada conmigo?
Nunca me había enojado con usted.
Muy bien, gracias.
Nos vemos pronto.
Hola. Estás bien?
Me preguntaba, um...
Vendrían más tarde, a las 3:00, para tomar un café?
Sólo quiero decir algo, y yo quiero mostrarte algo.
Y no estoy esperando nada en absoluto.
-Yo sólo ... yo sólo ... -Me encanta el café.
Me parece tan raro que se trata a partir de granos.
¿Qué es eso?
Uh, gusanos.
-Um, quiero decir-- -Tengo que decir que algunos--
- ¿Tú quieres-- -No, ir.
-Está bien, lo siento. -Sí.
Quiero decir que me pareció Yo estaba haciendo lo correcto, a acabar con ella.
Pero creo que sólo estaba haciendo la cosa fácil,
y yo debería haber llevado su equipaje.
¿Qué bolsas?
No sé. Como, si había bolsas, Yo sólo debería haber llevado a ellos.
Estoy confundido acerca de las bolsas,
- porque yo no sé ... -Olvídese de las bolsas. Son sólo simbólicos.
Que debo de tener cuidado de usted.
-Y si pudiera volver atrás, lo haría. -Me voy a Canadá.
En un par de días.
Qué?
Me voy a Canadá, porque mis padres reservado mí un vuelo, así que me voy a ir...
Wh-No, pero...
Espera, ¿por cuánto tiempo?
No sé, como...
Como de un tiempo, creo.
[rechinando]
[George] Oh, mierda.
[Mae] Oh, mi Dios.
Puedo salir ahora?
Sí.
Um, Mae, este es mi mamá.
Mamá, esto es Mae.
-Oh, Dios. -Hola.
Todo esto ha ido bastante mal, ¿no, querida?
Voy a hacer el discurso?
-Bueno... -[la madre] Mae,
Yo deseo que había conocido antes, pero mi hija ha sido un zopenco.
-Ella no se daba cuenta de lo importante-- -[George] Mamá, está bien.
Por favor, basta. Creo que es demasiado tarde.
Mae de hecho hasta su mente, así que usted puede ir.
Lo siento.
-Es agradable encontrarse con usted. -Hmm, sí.
-Ustedes-ustedes tienen el mismo aspecto. - ¿Nos?
[ambos risa]
-No te preocupes. -Gracias.
-Te mensaje? -Sí.
-[la madre] Bye. -[George] Gracias, Mamá. Bye.
-[se cierre la puerta] -Realmente lo siento.
-No, lo siento. Es sólo que ... -[Mae] yo no sabía.
No es suficiente, lo siento.
No, no, es, um...
Tenías razón acerca de lo que usted dijo.
Que necesito para estar bien por mi cuenta.
Sí.
Porque lo que estoy haciendo es simplemente saltar de cosa a cosa,
y eso no es saludable.
Y eso es lo que yo hago. Me acaba de saltar de cosa a cosa.
-Yo no soy una cosa. - ¿Qué?
Yo ... yo soy una persona.
Yo no soy una cosa.
-Ya lo sé. -Y lo que ...
Y qué si soy una persona, y...
Estoy en amor con usted?
¿Qué voy a hacer?
No sé qué hacer sin ti. Lo que estoy destinado a hacer ahora?
Te necesito ahora.
Oh, Dios.
[pop alternativo de reproducción de música]
♪ Todo va bien ♪
♪ Todo va bien... ♪
Oh, mi Dios! ¿Qué has hecho?
♪ Todo... ♪
Siempre he tenido esa.
Bueno... lo que sea.
Su corazón está latiendo.
Hay algo que me tienes que decir?
[hombre vocalizar]