Está bien, bueno,
aquí voy.
Muy bien, cabeza de salchicha. Mira, te veremos en unas semanas, ¿eh?
Multa. Será genial. Quiero decir, está bien. Es rehabilitación, ¿no?
Entra mal, sale bien.
Si. Gracias por pagarlo nuevamente.
Malcolm, ¿el almuerzo?
Oh si. Tu madre hizo un frasco de sopa de almejas.
Ah, sí, gracias.
Genial, de acuerdo.
- ¿Mamá? - Heaven-Haven, de Gerard Manley Hopkins.
"He deseado ir Donde los manantiales no fallan
He pedido estar Donde no vienen las tormentas
Donde el oleaje verde Está en los cielos mudo
Y fuera del vaivén del mar"
Bien, está bien.
¿Okey? ¿Tú entiendes?
Si. Claro que sí.
Estamos orgullosos de ti.
- Gracias. Quieres entrar - Oh, absolutamente no.
♪ Te recordaré siempre ♪
♪ Cosas preciosas que aún no se olvidan Como mi ... ♪ ¿
Mae Martin?
¡Dios mío, Audrey!
¿Qué fue lo último que te dije cuando te fuiste de aquí?
Um, dijiste que si alguna vez terminaba aquí, me matarías.
- Que bueno verte. - ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Creo que tenía 18 años la última vez que estuve aquí.
Atornillé los colchones para que no tiraras uno por la ventana.
Oh, ya no hago cosas así.
Quizás no lo hayas escuchado, en realidad ahora soy británico.
Está bien, estoy listo para irme, así que ...
Teléfono, Mae.
Oh, no tengo teléfono.
¡Berenice! ¿Puedes palmear a Mae?
- Um, te refieres a este teléfono. - Mmm.
Sí, ¿puedes darme un segundo?
Está bien.
Hagámoslo. Oye, ¿quieres sopa de almejas?
¡Guau! ¡Mama Mookie!
¿Qué es, Navidad Navidad?
Estoy purgando y reciclando.
Leí un artículo que decía que el Amazonas está desapareciendo
a un ritmo de 20.000 millas cuadradas por año.
¿Por qué nadie me dijo eso, Phil?
Si no reciclamos, no quedará hábitat para las abejas.
¡Las abejas, Phil!
Georgie, estás diciendo "abejas" y "reciclaje",
pero todo lo que escucho es MAE.
No. Honestamente, no estoy preocupado por Mae. Ella regresa.
- Ella te dejó, amigo. - Bueno, la dejé primero.
Así que sí, sintió que necesitaba afirmar su independencia
y, ya sabes, sanar o lo que sea, lo cual respeto.
Pero vamos, ella está obsesionada conmigo.
Ella escribió este poema sobre lo perfectos que son mis codos.
Mis codos están jodidamente rancios.
Ni siquiera ha recogido sus cosas.
- Ella regresará. - No lo es, George.
Cuando lo haga, se dará cuenta de que soy una persona diferente,
como una mejor persona. Todos estaremos muy felices.
Yo, tú, Mae y ... y las abejas.
De hecho, estoy muy relajado con todo el asunto.
¿Podrías ayudarme a clasificar este rancio montón de tonterías?
Phil? ¿Qué ... qué pasa?
Este es de mi papá.
No lo he visto en 30 años.
Dejó a mi familia como ... como nos dejó Mae.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo estoy cumpliendo mi tiempo, supongo.
- UH Huh. - Intentando escribir una broma sobre fideos.
Te perdiste el yoga de mujeres.
Oh, en realidad no me identifico como mujer en estos días, solo para que lo sepas.
¿Con qué te identificas?
Uh, como un Adam Driver o un Ryan Gosling.
Creo que todavía estoy resolviéndolo.
Si. Bueno, tienes un nuevo compañero de cuarto.
Esta es Marsha.
Marsha, ella es Mae. Vive en Inglaterra, pero por ahora está con nosotros.
- Oye. - ¿Y qué, te gusta el británico o algo así?
No, soy canadiense. Solo vivo allá.
Oh. Entonces ... ¿Te gusta la Reina de Inglaterra?
- ¿Perdóneme? - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Su Majestad!
¡Oh! ¿Necesita un trono para su puntiagudo culito,
Alteza Real?
No, estoy bien. Um, Audrey, podemos hablar ...
Espera, espera, espera. ¿No te conozco?
Bueno, soy un comediante.
Por lo tanto, es posible que haya visto parte de mi material en línea
, o tal vez me haya escuchado en un podcast. - No, no, algo más.
Uh, espera.
¿Esa es Fergie Middleton?
¡Oh!
¡Su Alteza Real, la Reina!
Si. Esa es mi ex novia.
- Solo mantengo la foto de ella ... - Vaya.
- Sí, genial. - Su Alteza Real me está comiendo el coño.
¡Oh, Su Majestad!
Buenos días a todos.
Buenos dias.
- Buenos días, Audrey. - Está bien, primero.
¿Quién orinó en el arroz?
Eso es repugnante, Marsha. Así que ahora no puedes comer arroz.
Espera, ¿tenemos que comernos el arroz?
Todos, esta es Mae. Ella acaba de unirse a nosotros.
Oh, ella es la Reina de Inglaterra.
¿Quiere más joyas de la corona en su trasero, Su Majestad?
Sí, Marsha. Por favor, ¿puedo ponerme más joyas de la corona en el culo?
Escuchen.
Quiero empezar hoy haciendo una pregunta sencilla.
- ¿Por qué estamos aquí? - ¿Arroz gratis?
No, estamos aquí porque recaímos.
Bueno, espero que no estemos aquí solo porque recaímos,
sino porque no queremos estar aquí nunca más, nunca.
Sean, ¿qué ciclos intentas romper?
Sigo prendiendo fuego a mi vida cada vez que se pone bien.
Esa es una metáfora poderosa.
No, quiero decir, en realidad prendí fuego a mi casa.
Bueno.
- ¿Marsha? - ¿Dije que podrías hablar conmigo, puta?
Mae, ¿y tú?
Bien, entonces ...
Me enamoré mucho de esta chica que parece un frijolito,
y luego, cuando rompimos, recaí de inmediato.
Y eso me asustó mucho, porque ...
siento que necesito asegurarme de que mis sentimientos por ella sean reales
y no sea como otro tipo de adicción.
Estoy seguro de que todos aquí pueden identificarse con ese sentimiento
: ser adicto a una persona, ¿verdad? - Oh sí.
Mae, mira si esto te suena familiar.
"Dependencia emocional adulta".
"No puedo sentirme digno de ser amado o digno sin la aprobación de los demás".
"Necesito mucha atención de ciertas personas
, para sentir que estoy bien". - Si.
"Tengo miedo de estar solo".
Sí, quiero decir, lo entiendo, pero, uh, ¿cómo lo soluciono?
Tienes que dejarlo ir por completo.
Sí, yo tengo. Terminé las cosas con ella antes de venir aquí.
Marsha me dijo que todavía tienes una foto de ella junto a tu cama.
De acuerdo, escucha.
No vas a arreglar la dependencia emocional
mientras sigas aferrado a esa persona.
Es como intentar patear la heroína mientras sostienes la jeringa.
Tienes que valerte por ti misma, chica.
Lo siento, Adam Driver.
Esta vez, estoy aquí para mí,
y nadie obtendrá este dulce néctar
, hasta que me arregle conmigo mismo. - Mm-hmm.
Necesitas crecer, Pee Wee.
Me duele decirlo ...
... pero Marsha tiene razón.
No vas a construir una relación a partir de una herida abierta.
Tienes que dejar que se forme una costra.
De lo contrario, seguirán haciéndose daño una y otra vez y ...
¡Oh, Marsha, por favor!
- ¿Hola? - Hola.
¿Es Mae? Di que dije hola.
- Phil, vete a la mierda. - George, di que dije hola.
- ¡Vete a la mierda, vete a la mierda! - Di que dije hola.
Entonces, ¿cómo está ... Hola, cómo está Canadá?
Um, sí, está bien. Está, eh, está bien.
Llamo desde un teléfono público.
Y estoy en ... Estoy en el bosque, eh, en un viaje de campamento con unos buenos amigos.
Solo estamos pescando y montando a lomo de alce.
- ¿Cómo estás? - Bien. Si. Si.
Bueno. Mejor.
Sí, Mae, he estado pensando en lo que es importante para mí, um ...
George ... George, creo que debería mudarme.
- ¿Qué? - Si.
No creo que sea justo de mi parte mantenerte aguantando,
y como yo aguantando.
Y Jack tiene una habitación libre,
y sentí que podía enviarlo a recoger mis cosas.
¿A qué ... a qué te refieres? ¿Quieres ...
quieres acabar con las cosas para siempre?
Siento que estoy aprendiendo que no se puede construir una relación
sobre una herida abierta.
Tienes que dejar que se forme una costra,
y tienes que liberarte el uno al otro
si todavía quieres el dulce néctar del otro. ¿Sabes?
- ¿Qué? - Oye.
Sé de dónde te conozco.
- Estoy hablando por teléfono, Marsha. - ¿Estás con alguien?
Como ... como una chica?
No, no es nadie. Es como un abanico. ¿Quieres un autógrafo?
Conoces a mi novio, Inkboy.
Le debes dinero a Inkboy, pequeña rata.
¿Dónde estás?
Será mejor que corra, Su Majestad.
George, debería irme.
Ella colgó.
¿Qué dijo ella? ¿Ella me mencionó?
Ella ...
Ella dice que quiere mudarse.
Ella no regresará.
- ¿Hola, cómo estás? - Mmm.
¿Por qué no vas a tomar un poco de aire?
Eh ...
no soy un gran fanático de la naturaleza en general.
Audrey ...
¿Por qué algunas personas necesitan tanta ayuda solo para existir,
y luego otras personas no necesitan ayuda en absoluto?
Podría ser genética o trauma.
¿Qué trauma?
Fui tan privilegiado cuando era niño. ¿Sabes que toqué el oboe?
Mae, cuando llegó por primera vez a nosotros, era muy joven
y muy vulnerable.
Esto va a sonar raro,
pero en realidad no recuerdo grandes porciones de mi adolescencia.
Como si estuviera todo revuelto.
Siento que mi cerebro es como un armario de cocina,
lleno de recipientes de Tupperware vacíos, y todos no coinciden,
tienen las tapas equivocadas y se revuelven, dan vueltas.
Todo revuelto y cayendo.
Eso es lo que hace el trauma.
Sí, pero estas personas han tenido un trauma real.
Como, vidas difíciles. Yo era así como un mocoso,
como, corriendo tratando de ser Bob Dylan o algo así.
Al igual que, "¡Oye, hombre! Tocando mi oboe con 'Mr. Tambourine Man'".
Oh, Mae,
no podrías haber sido Bob Dylan porque él era una estrella de rock
y tú eras una niña de 15 años.
Sí, en realidad no importa.
Mira, ¿qué recuerdas de tu adolescencia?
¿Tus primeras relaciones?
Um ... creo que esto es un callejón sin salida.
Tal vez si quieres ayudar a alguien más,
tengo la sensación de que querría acostarme debajo de la cama como una tabla de madera.
Está bien. Solo toma un respiro, ¿de acuerdo?
¿Qué? No puedo escucharte muy bien ahora mismo.
¿Estás hablando super silencioso? Siento que estoy en el Titanic.
¿Estamos en el Titanicright ahora? ¿Sabes a lo que me refiero?
Mae.
- ¡Oye! - ¡Hola!
Bajaré.
Mae, por favor no te rindas.
Haces un trabajo increíble aquí, Audrey.
Oh, mierda! Esto es realmente alto.
Sabes que puedes tomar la puerta principal, ¿verdad? Esta no es una prisión.
Gracias, Audrey. Eres una persona muy amable.
- ¡Oye! - Oye.
- Déjà vu, chico. - No hablo francés, lo siento.
- Jesús, ¿qué te pasó en la cara? - Oh, sí, nada.
- ¿Podemos salir de aquí? - ¿En realidad? ¿Terminaste?
Solo quiero seguir adelante, y siguen tirando de mí hacia atrás.
- ¿Sabes? - Está bien.
¿Podríamos encontrar un programa en el que pudiera saltar?
¿Estás bromeando? Ahora eres como un cómic viral.
Puede subirse al micrófono que desee.
- ¿En realidad? - ¡Sí!
Tantos chismes de The Comedy Club, ni siquiera sé por dónde empezar.
Simplemente asumí que Mae volvería, pero por supuesto que no lo hará.
Probablemente esté escribiendo poemas sobre los codos de otra persona.
Y yo ...
Como, he cambiado.
¡Reciclo ahora!
Deberíamos ir a alguna parte.
Deberíamos encontrar a tu papá.
¿Me ayudarías a encontrar a mi papá?
Si.
Sí, lo haría.
Phil, nos daría un propósito. No hay nada que me mantenga aquí.
¿Dónde estaría tu papá? Hollywood.
¡Vamos a Hollywood!
Quiero decir, ¿qué hay de tu trabajo, bebé?
Oh, al diablo con mi trabajo, cariño. ¡Lo dejaré! Soy una mierda. Soy una mierda en mi trabajo.
La semana pasada le pagué a Deepa 20 libras esterlinas para que hiciera su tarea.
Bueno, quiero decir, si lo dices en serio, entonces sí.
- ¿Si? - ¡Si!
- ¡Okey! - ¡Está bien!
¡Guau!
Sí, tengo dos compañeros de cuarto.
- Los llamo mamá y papá. - No.
- ¿Todavía está haciendo esa broma? - He estado haciendo eso durante nueve años.
Ver este.
Vamos, Scott. ¿En serio?
Ahora, en este próximo acto, no ha estado por aquí durante mucho tiempo,
pero me complace informar que ha regresado directamente
a la mierda que siempre fue.
Vamos.
Damas y caballeros, ¡bienvenidos al escenario, Mae Martin!
- No lo siento.
No, está ... está bien.
- Lo siento. - No, esta bien.
Me has superado, ¿verdad?
- ¿Qué? - Vamos, sube ahí.
Estás despierto, ve a matarlo.
Hola, chicos.
Um ...
soy Mae.
Um, acabo de salir de rehabilitación.
Uh ... lo
siento.
¿Dijiste algo?
Está bien, algo está pasando.
Oye, escucha, solo están haciendo una comedia realmente de vanguardia
en ... en el Reino Unido en este momento.
Oh, sí.
Escuchen, ¿puedo contarles acerca de la vez que intenté demandar al Dalai Lama?
Ese hijo de puta. No sé qué ...
Esto es nuevo.
Me asusté de una puta vez, ¿verdad?
Tuviste un ataque de pánico. Bienvenido a mi mundo.
Sal, todos se han ido.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste eso de "me has superado"?
Solo estaba ... solo estaba bromeando. Eso fue solo una tonta ... tonta broma.
Escucha, en realidad nunca,
ya sabes, hablamos sobre el pasado correctamente,
y como, sé que toda esa parte de nuestras vidas fue una jodida locura,
pero fue real,
y si alguna vez quieres hablar de eso,
estoy ... Estoy aquí. Podemos hablar sobre eso.
Oye.
No lo se, hombre.
Tengo que arreglar mi cerebro.
O no podrías.
Quiero decir, somos cómics. Se supone que somos unos sacos de mierda,
pero te escapaste, hombre.
Saliste, tienes una carrera, tienes una chica que te ama.
No tires todo eso porque te estás castigando
por una noche de coca.
Oh, tu papá está aquí. Voy a rebotar.
Te amo, amigo.
Hola padre.
Hemos intentado interrumpirte. Eso no funcionó.
Probamos la rehabilitación. Eso no funcionó.
Así que ahora nos quedamos con la única herramienta de nuestro arsenal.
Proximidad fisica.
Te quedarás aquí en todo momento. Aquí tienes tu horario.
Así que al amanecer, tú y yo tomaremos yogur en el jardín.
Luego ayudarás a tu madre con su libro,
luego la banda familiar
y luego una cena ligera.
Oh, bouillabaisse, tal vez.
Sí, sí, um, bullabesa, o tal vez un pequeño ceviche encantador,
y luego a la cama.
No te tendré en ese club, Mae. Los comediantes son buitres.
Te llevaron una vez. No lo volverán a hacer.
Lamentamos ser tan estrictos contigo, mono, pero realmente estamos perdidos.
Está bien, Malcolm, ella lo entiende. No tienes que ser tan agresivo.
Entiendo por qué no confías en mí,
pero tengo 30 años.
No soy un niño.
Joyce?
¿Por qué nadie me dijo que hay una fiesta para el personal?
Te lo dije en tu cara esta mañana, George. No estabas escuchando.
Estabas jugando a Red Dead Redemption en la sala de profesores.
¡Oh!
Oh, está bien.
Escucha, Joyce, hay algo de lo que realmente quería hablarte.
Um, ha sido ...
pero, eh, pero creo que voy a presentar mi renuncia.
Oh. ¡Oh, bueno, está bien, nena!
Joyce, me voy.
Joyce, me voy de viaje, así que ... así que renuncio.
Te oí. Diviértete, George.
Mamá se va a poner apestosa.
Uh ...
hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Simplemente renuncié, y Joyce no se inmutó.
Es una pena. Yo, eh, quería ver si te apetecía un trago.
Oh.
Qué lindo.
Um, soy George, por cierto.
Si lo se. Trabajamos en la misma escuela durante cuatro años.
Soy Elliott.
- Guau. - Si.
Así que saliste agitando un consolador en la cara de un médico.
- Sí. Si. - Esa es una forma de hacer una entrada.
Sí, quiero decir, realmente no importa ahora porque, um, se acabó.
Ambos ... Tanto la relación como mi vida.
George, ¿de qué estás hablando?
Estás al comienzo de tu viaje.
Cuando salí del armario, me sentí como en la pubertad de nuevo.
- ¿En realidad? - Estaba tan cachondo y confundido.
Me tomó años descubrir qué quería, quién era.
Y ... ¿Y en qué aterrizaste?
Entonces soy bi y poli.
- Las etiquetas no importan. - Okey.
Se trata solo de explorar tu espacio en el mundo.
- ¿Que te preocupa? - Oh, nada en realidad.
¿Abejas?
- Lo siento, no sé por qué dije abejas. - Me parece sexy que te gusten las abejas.
- ¿En realidad? - Si.
Um,
Yo ... creo que estaba un poco avergonzado de preocuparme por las cosas.
- Mmm. - Pero si las abejas se extinguen,
entonces nuestro ecosistema se derrumbará,
y creo que deberíamos crear, como, un grupo ambiental.
Y no solo como el medio ambiente, sino también como los derechos humanos.
Necesitamos ayudar a los niños a participar y ...
Dios mío, lo siento. Sueno como un perdedor.
Conozco a algunos profesores a los que les encantaría esa idea.
- ¿En realidad? - Si.
Una especie de grupo de "Maestros para el activismo social".
¡Si! Realmente.
Si.
¿Qué? Tengo ... ¿Tengo mierda en la cara?
Solo te veo.
Oh.
Oh, genial.
Tengo ... ¿Tengo mierda en la cara?
Joyce, he cambiado de opinión y no quiero renunciar.
- ¿Qué, lo dejaste? - Sí, como hace una hora.
Está bien, ¡qué bueno tenerte de vuelta, George!
¡Okey!
Si.
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Empieza a hablar conmigo ♪
♪ Una cosa, una cosa que puedo decirte ♪
♪ Te ves bien cuando estás cansado ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Empieza a hablar conmigo ♪
♪ Una cosa, una cosa que puedo decirte ♪
♪ Te ves bien cuando estás cansado ♪
♪ En un vuelo transatlántico ♪
♪ Antes del amanecer ♪
Aquí tienes.
Todas tus cosas están ahí.
- ¿Estás bien? - Si gracias.
Genial, bueno, avísame si necesitas algo.
♪ Ahora miro al sol a través de ♪
♪ Mis párpados ♪
♪ Ahora estoy a la deriva en el plano astral ♪
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪
♪ ¿Estás a la deriva en el plano astral? ♪
♪ ¿Cuándo te volveré a ver? ♪
♪ Entonces, ¿por qué no? ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Empieza a hablar conmigo ♪
♪ Una cosa, una cosa que puedo decirte ♪
♪ Te ves bien cuando estás cansado ♪
♪ Te ves bueno cuando estás cansado ♪
♪ Vamos, vamos, vamos ♪
♪ Empieza a hablar conmigo ♪
♪ Una cosa, una cosa te puedo decir ♪
♪ Te ves bien cuando estás cansado ♪
♪ En un vuelo transatlántico ♪