Como saben, soy un adicto,
y parte del proceso de mi recuperación es que debo enmendar
a aquellos a quienes he agraviado.
Te he hecho daño, y por eso te debo una compensación.
Oh, Nick, en serio, no me debes nada ...
Realmente voy a necesitar que aceptes mis reparaciones ahora.
Muy bien, se aceptan enmiendas.
¡Hurra!
Ahora, mientras hago los pasos, el
alcohol solo está permitido en la esquina noreste de esta habitación
y también, estoy ejecutando un sistema de amigos en los baños.
Tú y yo no podemos ir al baño a menos que Jack esté con nosotros.
Está bien.
Solo quiero volver al trabajo. Quiero que las cosas sean normales,
como ¿dónde está Pete?
"¿Dónde está Pete?"
"¿Dónde está Pete?" ella pregunta.
Tengo a Pete trabajando detrás de la barra
hasta que pueda escribir un chiste que no sea sobre esperma.
Parece que ha implementado algunos cambios realmente positivos por aquí.
Muy divertido. No.
De todos modos, la broma es tuya, porque obtengo un 15% de descuento en hamburguesas
, los días de semana antes de las 4:00 pm. Ah.
Oh, Pete, ¿puedes traerme un ginger ale?
Bien, ¿cuál es tu plan de juego, Mae?
Oh, está bien, así que creo que iré a hablar con George
y le diré: "Mira, te alejé
" . Pensé que tenía que arreglar mi cerebro yo solo,
pero realmente podríamos trabajar. a través de algunos ... "
- Estoy hablando de tu carrera, Mae. - Oh. Uh ...
Quiere representarlo, lo cual está jodido,
porque he intentado que me firme durante cinco años.
¿Quién es Donna Ridley?
Donna es una gran agente.
- Si. - ¿Es ella? Está bien.
Bueno, eso es perverso.
Bueno, tal vez consiga que me firme.
Porque si firmo con ella, puedo ir a lo de George y puedo decir,
"Mira, realmente estoy arreglando mi mierda".
O estaba pensando que tal vez tú y yo podríamos ir a un buen restaurante francés
o algo así.
Así que nunca antes había tenido un agente, pero realmente quiero salir en la televisión.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? - Eh, es el 2 de mayo.
Uh, ¿cuándo es ... cuándo es el tuyo?
31 de octubre.
Oh, eso es espeluznante.
Es Halloween.
¿Ver? Míranos. Estamos hablando, estamos construyendo una relación.
Realmente quiero trabajar contigo, Mae. ¿Qué piensas?
Creo que eso es una locura al máximo.
Sí, porque he estado estancado en un nivel por un tiempo,
pero tengo todo este material nuevo.
- Estupendo. ¿De que se trata? - Okey. Así que perezosos.
Um, Chevy Chase.
- Además, los fideos son uno. - No.
Incorrecto. Mira, lo que me encanta de ti es que estás muy ahora.
Eres un adicto. Estás ansioso. Eres trans
Soy trans? Porque estoy un poco indeciso ...
Pareces salido de Deep Space Nine.
Eres un milenario solitario.
Oh, yo
¿En serio? ¿El de tu set? ¿Quién te hizo sentir como un perro?
Bueno, quiero decir, no la has visto y brilla como la llama olímpica.
No me gusta
Lo que me encanta es que has venido del espacio exterior.
Dejaste tu terrible relación y estás listo para follar.
Si. Um ...
voy a pensar en ello. Y también, lo siento mucho,
pero tengo una cita con mi carnicero.
De acuerdo, nena, pero cuando estés lista para emocionarte tanto contigo
como yo estoy contigo, avísame.
Llevaré al gran jefe a verte. ¿Ponme a Cindy en la línea?
- Quiero hablar de Vice. - ¿Qué?
- Estoy en el telefono. - Okey.
- ¡Oye! - ¡Mae!
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Yo no ... Qu ...
¿Qué?
Yo ... no sabía que habías vuelto.
Sí, he regresado un par de semanas y simplemente ...
no lo hice ... no llamé,
porque pensé en pasar y ver cómo ... están.
Y quiero decir, olvidé cómo te ves. Es una locura.
Quiero decir, te pareces al arcángel Gabriel, a
través de las nubes brillando con un esplendor sobre nosotros desde el cielo.
Hola. Escucha, tengo que correr, pero te veré mañana, ¿no?
- ¿Es un colega de trabajo? - Lo siento mucho. No lo hice ...
Porque no lo hice ... No sabía que estabas ... que ibas a venir.
Bueno.
¿Entonces ustedes dos están comiendo bocadillos frescos?
¿Estás saliendo con ese guapo galán?
Es solo que cuando tú ... cuando terminaste las cosas para siempre,
yo ... yo solo ...
es tubular, amigo.
- Traje esto para Phil de todos modos. - Oh Dios. Mae.
No, mira, está bien. Estoy feliz por ti y también, estoy feliz por mí,
porque también estoy ... También estoy saliendo con alguien.
¿En serio?
- Si. - ¿OMS?
Estoy saliendo con Jack.
- Okey. - De todos modos, me voy a ir.
No quiero molestarte más.
- Oh Dios. - Oh no, George.
Escuchar. Oh, lo arruiné porque terminé las cosas,
tracé una línea debajo, y fue un desastre con nosotros
y esto es bueno, ¿sabes?
Probablemente sea saludable, creo, que ... que estás saliendo con alguien.
- Es rápido, pero probablemente ... - Mae, realmente te quiero en mi vida.
¿Así que podemos ser amigos?
Si.
Me encantaría ser tu amigo.
- ¿Le darías esto a Phil? - Sí.
¿Y decirle que lo amo?
- No voy a ser su amiga. - ¿Por qué no?
Porque puedo ver a mis hijos por nacer en sus ojos.
Ahora mismo puedes, pero eso pasará.
Oh, hombre, deberías haber visto a este tipo. Es tan jodidamente genial.
Probablemente le guste llevarla a bailar y le guste dar vueltas en la pista de baile.
Oh, hombre, sabía que tendría novio de inmediato.
Nunca debí haber salido con una persona bisexual.
- ¿No eres bisexual? - Sí.
Sí lo soy.
Probablemente rebotó en más bolas de las que tiene,
pero también soy un hipócrita masivo, masivo.
Mira, terminaste las cosas con ella por una razón,
porque querías que fuera feliz.
Ahora es tu trabajo ser un niño grande y ser su amigo.
¿Qué se supone que debo hacer, como pasar el rato con ella y su nuevo novio?
Demuéstrale que has crecido.
¿Cómo es que no vives aquí?
Oh, hemos pasado por esto. Estoy muy ocupada masturbándome en un calcetín.
Está bien. Le pediré que pase el rato.
Gracias, Scott. Te amo. Adiós.
Mae, quieres ...
- ¡Ow! - ¡Oh, mierda!
Lo siento. Lo siento.
Escucha, estoy pensando en invitar a George ya su nuevo novio a una cita doble.
- ¿Te importaría ir conmigo? - ¿Qué, tú y yo?
¡Nunca he querido nada más!
Estupendo. Además, accidentalmente mentí y les dije que estábamos saliendo,
así que solo tienes que fingir que me amas.
Pero yo te amo.
Hola, eh, entonces ... como saben,
Elliott y yo queríamos crear un grupo para discutir el activismo social
y tratar de encontrar formas para que los estudiantes también se involucren.
- Um, quiero hacer un gran evento como ... - Lo siento.
Antes de comenzar, ¿quizás deberíamos registrarnos?
- ¿Registrarse? - Hola. Soy Elliott.
Soy un hombre bi-poli-cis
y realmente feliz de compartir el espacio con personas de ideas afines.
Becky, cishet.
Uh, hoy, realmente estoy luchando con la cantidad de espacio que estoy ocupando
como contaminador contra la cantidad de espacio
que legítimamente debería asumir como mujer.
- Preocupante. - Si.
Soy Clocky.
Clocky Powers, gay como un cerdo, y estoy furioso.
Pauline, la dama de la cena, sabe que no soporto el cilantro,
y hoy mi descarada sarnie estaba absolutamente ahogada.
Ahora, ella dice que fue un accidente, pero lo sé.
Es porque dije que su hija se parecía a Harvey Keitel.
Bueno. Um ...
Bueno, yo ... nunca me había "registrado" antes
, pero, eh, hola.
Soy George y estoy tratando de crecer como persona.
George, excelente registro.
Um, ¿me di cuenta de que no te identificaste?
Si. Yo no ... yo realmente no hago eso.
Como, yo ... yo solo soy George.
Bueno.
Estoy ... Estoy saliendo con Elliott y ...
Pero tenía una novia llamada Mae.
- Oh. - Bueno, fue una montaña rusa.
Como si ella fuera una adicta.
Um, coca y ...
Bueno, creo que ... creo que podría haber traficado heroína cuando era adolescente.
De todos modos, pero eso es todo. Eso es genial ahora, está bien.
Si. Entonces.
De hecho, Elliott y yo vamos a tener una cita doble
con ella y su nuevo novio el sábado, así que ya sabes,
quién sabe, tal vez todos tengamos un gran gang bang.
Um, Mae parece increíblemente vulnerable.
¿Estás seguro de que es seguro seguir pasando tiempo juntos,
ya sabes, especialmente si la relación fue tóxica?
¿Tóxico?
No, no fue ...
Becky, creo que si George está dispuesto a procesar con Mae,
entonces la amistad con un ex realmente puede ayudar a poner punto final
a un capítulo doloroso, ¿no crees?
Dios mío, eres tan alfabetizado emocionalmente.
- ¡Navidad Jones! Lo siento. - ¡Oh! ¡Vete a la mierda!
- Ojalá no hubiera hecho eso. - No, fue ... fue divertido.
Esta bien perdón. Jack está estacionando, así que pensé en asustarte.
- Okey. - Buen día, viajeros en el tiempo.
Mi nombre es Profesor Spink y bienvenido a ...
Lo siento mucho. Estamos esperando a un par de personas.
- Me alegro mucho de verte. - Si tu tambien.
Absolutamente encantador.
¿Cómo estás y cómo está Elliott?
¿Es el ... y el sexo es bueno?
Mae, vamos. No puedes ... No hagas eso.
No es justo. Rompiste conmigo, ¿recuerdas?
Si. No yo lo hice.
- ¿Realmente quieres saber? - Sí. Si.
Es ... ¿Es bastante ...
tierno?
¿Qué quieres decir con tierno?
Como que le gusta hacer contacto visual y, como, conectarse emocionalmente.
Ay Dios mío. ¿Durante?
- Si. - Eso es una locura.
Nunca me conectaría emocionalmente contigo durante el sexo.
¿No sabe él que todo lo que quieres es que te arrojen
como una puta bolsa de frijoles?
Oh, olvidé que eres gracioso.
- Hola, cariño. - Hola.
Oye.
Bueno.
Gracias.
- Jorge. - Jack.
Estoy en hongos.
- ¿Estás comiendo hongos? - Si.
Chicos, lo siento mucho llegar tarde.
Lo siento mucho.
- Oye. Oye. - Oye, preciosa.
Está en forma.
- Mae. - Hola.
- Escuché mucho sobre ti. - Oh Dios.
Creo que es realmente hermoso que sugieras esto.
Oh si si. Hermosa.
Bienvenidos, viajeros del tiempo, al antiguo Egipto.
Parece que mi malvado hermano gemelo, el Dr. Spink,
nos ha atrapado en la tumba de Tutankhamon.
Oh no.
¡Tienes una hora para escapar de la tumba
y detener a Ragnarök con el Orbe de Ra!
Y, por favor, no saque las cosas de las paredes, ¿de acuerdo?
De lo contrario, consigo una jodida mierda, ¿no?
- Haz eso de nuevo. - ¿Como las piernas?
Mae, entonces tú y Jack parecen una pareja maravillosa.
Oh sí.
- Realmente lo somos. Es un chico muy especial. - Estupendo.
Oh.
Escuche, creo que es genial que usted y George hayan llegado a este punto de cierre
tan rápido.
Sí, siempre nos hemos movido muy rápido a través de las etapas de ...
Como, nosotros ... nos mudamos juntos increíblemente rápido, en realidad.
Quizás esa aceleración contribuyó a que terminara.
No creo que debamos hablar de esto ahora mismo.
Bueno, tal vez Mae quiera hablar de eso.
- Si. Bueno. - Um ...
Para ser honesto, nunca hemos hablado de eso.
- Y fue mi culpa que terminara. - Fue ... Fue mi culpa que terminara.
George, ¿de qué estás hablando? Entré en tu vida como un tornado
lleno de palos y caca.
Hice a Mae errática y ansiosa al mantenerte en secreto.
- Quiero decir, yo ... estaba tan reprimido. - Eso no es cierto.
Ella se autodestruyó.
¿Autodestruido? Quiero decir, ¿cómo se ve eso?
Ella recayó.
Está bien, quiero decir, mira, fue una noche de coca con un hombre de negocios triste.
¿Qué?
- ¿Hiciste coca? - Pensé que eso era lo ...
Mae, estaba hablando de las pastillas en el hospital. ¿Hiciste coca?
Mira, la cagué, pero luego fui a rehabilitación en Canadá
y ahora estoy absolutamente bien.
Fuiste a rehabilitación y yo estaba como ...
Estaba aquí conectándome con otra persona. Mae, lo siento mucho.
Quiero decir, me enganché primero con alguien de todos modos.
¿Que quien? ¿Jack?
Tuve sexo con Lava.
Oh, vete a la mierda. ¿Qué?
- ¿Aún sientes algo por ella? - No, no lo hago.
- No. Por supuesto que no. - Porque siempre me sentí importante ... ¡
Está bien, di queso!
Puedes dejar de llorar
- Queso. - ¡Queso!
Oh Dios.
Oh Dios, lo siento mucho, Elliott. Eso fue un infierno.
Si.
Sí, bueno, pero mira, George, nunca jamás te diría qué hacer.
- ¿Está bien? - Si.
Simplemente se siente como si ustedes ni siquiera pudieran pasar diez minutos
en una tumba egipcia sin implosionar por completo, es
necesario que ocurra una curación real antes de pasar tiempo juntos.
¿Qué debo hacer?
Quiero decir, mira, no me corresponde a mí decirlo. Realmente no lo es.
- Y, por regla general, nunca doy ningún consejo. - Okey.
Pero cortaría completamente el contacto.
- Oye. ¿Estás bien? - Hola.
Supongo que todavía no somos amigos, ¿verdad?
- Quizás deberíamos simplemente ... - Sí.
¿Puedes prometerme que no te autodestruirás?
'Por supuesto que no ...
' Por supuesto que no me autodestruiré.
- Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? - Creo que me autodestruiré.
¿Hola?
Lo siento, soy un gran fan de tu comedia. Perdón por ser raro.
- Ah. - Creo que eres muy valiente, te
gusta estar limpio.
No puedo esperar a ver qué haces a continuación.
Ella se autodestruirá.
- Oh. - Bueno, yo ...
Está bien.
Espero que no lo hagas.
Lo siento.
- Adiós. - Adiós.
Yo ... espero que tú tampoco, por cierto.
Me alegro mucho de que hayas llamado. Les conté a todos en la oficina sobre ti.
Como si estuviera totalmente jodidamente salvaje.
Incluso traje al gran jefe a verte. ¿Por qué no haces algunas cosas trans esta noche?
- Okey. Entonces, ¿crees que soy trans? - Y llévate una groupie a casa después del espectáculo.
Eso nos encanta. ¿Sabes que solíamos representar a David Wells?
El comediante estrella de rock rebelde de los 90.
¿No murió en una habitación de hotel?
¿Dónde puedo conseguir como una pinta de vino por aquí?
Oye, ¿puedes decirle a Donna que también estoy buscando firmar con alguien?
Sí, sí, supongo que sí.
Está bien, ¿qué pasa?
Um ...
extraño a George.
Echo de menos golpe. Pero los dos estamos mejor ahora.
Porque sigo repitiendo el pasado.
Mira esto.
- Treinta días sobrio. - Eso es bueno.
Hombre bien hecho. Bien hecho.
Ves este llavero y Donna ahí fuera.
Eso es progreso. Estamos haciendo una mierda.
Así que deja de actuar como un rockero jubilado y envejecido.
Tienes 30 años y aparentas 12.
Mira hacia adelante.
Deja toda esa mierda tóxica en el pasado.
- Hola. - Oye. Hola, soy Mae.
Uh, Mae Martin.
Si.
Yo ... lo siento mucho por llamar. Solo ... quería preguntarte algo.
¿Crees que éramos tóxicos?
Sigo escuchando esa palabra.
Um, ya no lo sé.
Algunas veces.
Sí, tal vez a veces
pero ¿no se sentía bien a veces también?
Como ...
Como empujar un moretón, ¿sabes?
Sí, joder, lo hizo.
¿Te acuerdas de la primera noche que nos conocimos?
¿Hay alguien en la puerta?
- ¿Quizás un paquete por el que necesita firmar? - Tengo un Elliott.
Elliott va a venir.
Oh. Um ...
Sí, genial.
Bueno. Bueno, tengo que irme de todos modos. Tengo que subir al escenario
y , después del espectáculo, probablemente tenga relaciones sexuales con Jack.
- Okey. - Quizás un fan.
Solo haz alguna clase de cosas realmente jodidas.
- Okey. - Así que disfrutas siendo tierno con Elliott.
Si.
Y te hablaré en un par de meses.
Bueno. Adiós.
¿Realmente tendremos relaciones sexuales más tarde?
Parte del proceso de mi recuperación es que debo enmendar
a aquellos a quienes he agraviado.
Les he hecho daño a todos y les debo una reparación.
Deja de reírte, esto ... esto no es una broma.
Lo que. Bienvenida al escenario,
Mae Martin.
Uh, soy Mae, es bueno estar de vuelta en el Gag Bin.
Um, entonces, ¿qué piensan ustedes sobre Chevy Chase?
¿Crees que ese tipo es bastante loco o qué?
¿Quieres hablar de mi desesperación personal?
- Si. - Eso es más ...
Sí. Está bien. Bueno, rompí con mi novia recientemente.
- Aw. - Gracias por su simpatía,
um, y ella está en una cita ahora mismo.
y solo soy un mono marino deshidratado, supongo, esperando ser reanimado
por una gota de su amor.
Mi punto es que si alguien quiere que los toque ferozmente después del programa,
estoy más que feliz de hacerlo.
¡Whoo! ¡Sí! ¡Escogeme!
Guau. Bueno. Gracias.
Para los agricultores amish queer,
Rumspringa es un respiro bienvenido ...
¿Puedes pasar los guisantes de wasabi?
- Si. - Por favor.
Gracias.
Um ...
Entonces, oye.
Entonces, estoy ... estoy realmente amando este documento,
pero, eh, hay este ... hay un
video de sexo grupal ucraniano realmente en forma en YouPorn con el que me he estado masturbando recientemente.
- Derecha. - Esperar. De hecho voy a ...
Así que está ambientado en este, eh, en este convento soviético
y las monjas son castigadas rutinariamente por su lujurioso arzobispo,
y quiero decir como castigadas en el culo.
Es salvaje.
Sí, disfruté mucho conectándome ...
... y aprendiendo contigo esta noche.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Si.
Vaya, eso está jodido.
Si.
Y es como ... es como dijiste, salir del armario es como pasar por la pubertad
y hay tantas cosas que quiero probar.
Nunca he estado con un chico bisexual,
como, tal vez tú y otro chico podrían pulverizarme.
- ¡Jorge! - ¿Qué?
¿Dónde aprendiste a normalizar ese tipo de lenguaje agresivo?
Yo ...
Parece que lo que te gusta tiene sus raíces en dinámicas de poder problemáticas.
Sí, pero eso ... eso puede encajar.
Como ... como, el sexo puede ser jodido.
- Como Jafar y Jasmin. - George, te mereces más que Jafar.
No, soy el Jafar.
De acuerdo, tienes mucho que desaprender.
¿Está bien? Um ...
Está bien, aquí hay una colección de ensayos sobre la sexualidad feminista.
- ¿Si? Solo para empezar. - Okey.
Aquí hay un capítulo sobre el vínculo entre el orgasmo masculino y los crímenes de guerra.
Solo quería ver a un obispo golpear a una monja en el coño con una Biblia, ¿de acuerdo?
Y yo estoy sentado ahí mirándote, pensando, hay ese dolor,
¿sabes? Y esa es tu generación.
Estas triste. Estás muy, muy triste.
Entonces, ¿no me vas a fichar?
Dios mío, si no firmas conmigo, cometeré un incendio.
- Al gran jefe le encantó. - ¿En realidad?
Mm-hmm.
Muy bien. Gracias. Entonces tengo un agente.
- Por supuesto que sí. - ¡Oh, enfermo!
Hablaremos mañana. Tenemos mucho trabajo por hacer
y ya hay una groupie esperándote afuera de la puerta.
Para follarte, nena.
- Oh sí. Hmm, gracias. - Divertirse.
¡Hola, Mae!
Disculpe, he estado pensando, ¿estás soltero ahora?
Porque ya dormimos juntos un par de veces en 2018.
Espero que lo recuerdes.
Y a mi Willie le encantó, y ahora vivimos juntos, así que pensé ...
Si me voy a follar con alguien, me quedaré en otro lugar.
Oh, no, eso no es lo que quise decir. Eso es lo contrario de lo que quise decir.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Oh, lo siento. ¿Estás ocupado?
No, no lo soy. Definitivamente no lo soy.
- Hola. Soy Jorge. - Sí.
Eres George. ¿Estás bien?
Soy un gran fan.
Solo estaba con mis amigos,
pero mentí para poder quedarme y hablar contigo.
Oh, vaya.
Bueno. Guau. Bueno, es un placer conocerte.
Lo siento, pero ¿qué diablos está pasando?
- Lo siento. ¿Cómo era tu nombre? - Jorge.
- Jorge. - Si.
Cual es tu situacion? ¿Tienes novio?
No tengo novio.
- ¿No? - No.
- ¿Definitivamente no? - Definitivamente no.
Eso es bueno.
- ¿Por qué? ¿Por qué preguntas? - Solo lo pregunté porque ...
tengo muchas ganas de volver a tu casa y quitarte la ropa.
Y hacerte correrte.
Mierda.
Nunca he hecho esto antes.
¿Estás nervioso?
- ¿Eres tú? - No.
♪ Estaba soñando con el pasado ♪
♪ Y mi corazón latía rápido ♪
- George. - ¿Si?
¿Harías algo por mi?
¿Me dirás que nunca le contarás a tus amigos sobre mí?
Oh, carajo.
Nunca le diré a nadie sobre esto.
- Espera, pero sabes que esto es falso ... - Lo sé, solo quería escucharte decirlo.
- Okey. - Sólo dilo.
- Escúchame. - UH Huh.
Nunca le diré a nadie sobre esto.
Oh, carajo.
Dime que me vas a castigar por ser una chica heterosexual básica.
Ay Dios mío.
Pero espera, sabes que respeto tu sexualidad multifacética ...
Dilo.
- Jorge. - ¿Si?
Voy a destruirte por completo.
Si alguna vez vuelves a hablar con Lava,
le cortaré la garganta de pájaro.
- Okey. - ¿Okey?
Sí.
♪ Estaba temblando por dentro ♪
♪ No quise lastimarte ♪
♪ Y lamento haberte hecho llorar ♪
Whoa. ¡Mae, mi pequeño amigo!
Hola, soy Mae.
Este es mi compañero de piso. Lo encontré en línea.
Phil, esta es Mae.
- Hola. - ¿Qué?
Pero Mae, soy ... soy yo Phil.
Dios mío, ¿no te acuerdas? ¿Qué nuevo infierno es este?
- ¡Mae! - Phil.
Todo está bien. Te veré mañana, ¿de acuerdo?
Eso estuvo jodido.
Si.
Oh mi ...
me encantó.
Nunca antes había tenido sexo tan oscuro, ¿verdad?
Yo ...
George.
¿Si?
Creo que necesito acostarme debajo de la cama.
¿En serio?
¿Tú ... quieres algo de espacio?
- ¿Quieres venir conmigo debajo de la cama? - Okey.
Mae, ¿por qué estamos aquí abajo?
No estoy seguro.
Bueno.
♪ ¿Se ajusta como un hematoma? ♪
♪ Oh, te fuiste conmigo ♪
♪ Oh, te fuiste ... ♪