Mae?
Ah, joder.
Lo siento.
Estabas teniendo una pesadilla.
Seguías diciendo, eh, Scott.
¿Quién es Scott?
Él es mi ... mi amigo.
Es mi antiguo compañero de cuarto. Dios mío, eso fue tan jodido.
¿Quieres hablar acerca de ello?
No, está bien.
Sin embargo, necesito hablar contigo.
Hay una especie de problema en nuestra relación.
¿Qué?
George,
sabes que soy un vampiro, lo que significa que soy inmortal,
y tú eres como ...
una chica humana normal.
Mira, no soy estúpido. ¿Okey?
Sé que tienes 400 años y yo estoy en la escuela secundaria.
Solo quiero perder mi virginidad en la noche de graduación.
Adelante.
Hola.
Hola. ¿Cuál parece ser el problema?
He tenido este dolor de cabeza durante una semana y no puedo deshacerme de él.
Bueno. Si te quitas las bragas, veremos qué podemos hacer.
Su agua debería estar funcionando ahora, Sra. Abernathy,
y espero que sea de su agrado y también de su satisfacción.
- Gracias. Eres un salvavidas. - Es parte del trabajo.
Oh no. Parece que perdí mi billetera.
- ¿En realidad? - Si.
Le preguntaría a mi esposo, pero está de viaje por negocios.
Oh, lamento oír eso, pero ...
estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de ...
arreglo mutuamente beneficioso.
Oh mi.
¡Vaya!
Mi Señor, el enemigo avanza y aún no hay rastro del rey.
Ahora soy tu rey, Esteban,
y es hora de que demuestres tu devoción por la corona.
Mae, ¿estamos ... estamos solos?
Uh, sí, estoy aquí.
¿Ripley? ¿Ripley?
El alien. Salió del laboratorio y me subió por el culo.
Necesitas ayudarme a sacarlo porque puedo sentir al extraterrestre vibrando
en mi culo ...
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños amigo.
George, ¿quiénes son estas personas extrañas?
Eh, son Phil, los padres de Mae y Clocky Powers.
... el estudiante que interpreta al Sr. Mistoffelees tiene pánico escénico.
Entonces Joyce se vuelve hacia mí y me dice: "Clocky,
eres la única que puede hacerlo. Puedes tocar una C alta
y tienes un ritmo perfecto".
De acuerdo, eso es suficiente. Mae, ¿puedes señalarnos a alguien más, por favor?
¿Dónde están tus verdaderos amigos? Binky y Hugh.
Los he superado.
Oh, dices eso ahora.
¿Qué pasa cuando tú y Mae se separan de nuevo?
- ¡Mamá! - No digo que quiera eso.
Espero que estén juntos para siempre.
Pero cuando termines dentro de mucho tiempo ...
... necesitas amigos adecuados a los que recurrir.
¿Por qué dices todo esto?
Me entregué a mi matrimonio, y cuando tu padre se marchó, no
me quedaban amigos.
- Mi mejor amigo eras tú. - Aw.
- Lo cual es patético. - Derecha.
Llama a Binky, cariño. Honestamente, esto no es bueno.
No he visto a mi papá en como 30 años.
Es mi culpa que se haya ido.
Querido chico, estoy seguro de que no lo fue.
Malcolm, no lo sabemos. Quizás fue culpa suya.
Echo de menos a mis amigos.
¿Qué?
Dije, extraño a mis amigos, como Binky y Hugh.
Oh hombre. Pero pensé que te hacían sentir triste y asustado.
Si lo se.
Puaj. Pero ella ... ella es como una hermana para mí, de verdad.
Como una hermana grosera, cobarde y desagradable.
Los tiré todos a la basura.
Realmente los extraño.
- Creo que quiero invitarlos a pasar. - Okey. Está bien.
Bueno ...
no tengo que estar aquí. Puedo encontrar un lugar adonde ir.
- y como estar fuera de casa. - No no no. Mae, Mae.
Realmente te quiero ahí.
Aprendí mucho sobre ser como ... como un aliado activo adecuado,
y esta vez sería muy diferente.
Como, tú y yo somos geniales ahora.
Podríamos invitarlos a cenar
y mostrarles lo explosivo que es nuestro ambiente en este momento.
También podría conocer a algunos de tus amigos de Canadá.
Quizás.
Estupendo.
Ahora, si pudiera ...
Mi agente dice que necesito acumular una hora de material nuevo,
y ahora todo lo que tengo son seis minutos, y se trata de perezosos.
Perezosos. Realmente ensartando al zeitgeist.
¿Con quién hablas?
- Oh, Scott. Um, iré a la otra habitación. - Hola.
Oye.
Este es George.
Sé que lo es. ¿Cómo estás? ¿Cómo te las arreglas viviendo con Mae?
Sí, es grandioso. Es genial.
Quiero decir, ella me mantiene despierto porque habla mientras duerme.
Tienes que ponerla de lado cuando haga eso.
Para ser honesto, pasé mucho tiempo durmiendo en el sofá.
- De todos modos. - Encantado de conocerte.
Quizás en algún momento puedas visitar Canadá. Puedo mostrarte todos los puntos de referencia,
como el puesto de perritos calientes donde un vagabundo me tiró una cebolla.
Sí, eso suena realmente genial. Um, tengo que ir a prepararme.
- Fue un placer conocerte, Scott. - Si.
Ella es buena, Mae. Skypeme la próxima vez que te beses.
- ¡Puaj! - Estoy bromenando. Oye, chico.
Me alegro mucho de que volvamos a hablar. Es impresionante.
Si. Bueno, eres importante para mí.
Si,
Y tú, eh, dirías eso si alguien pregunta, ¿verdad?
- ¿Eh? - Está bien, entonces esto no es gran cosa,
pero está esta mujer psicópata que ha estado llamando a la gente
diciendo cosas sobre mí.
¿Qué mierda? Yo la mato.
No sé. Está loca, y probablemente no te llamará,
pero si lo hace, le dirías que tú y yo somos geniales, ¿verdad?
- Quiero decir, ¿sí? - Quiero decir, dile la verdad.
Que nos amamos, y el pasado está en el pasado
y somos amigos ahora, ¿verdad?
Si. Bueno.
Fresco. Está bien, escucha, tengo que irme. Te amo, perdedor. Ve a besarte con George.
También te amo. Bueno. Adiós.
Oye, ¿he entendido mal algo? ¿Scott era tu compañero de cuarto o tu novio?
¿Importan realmente los detalles?
¿Por qué no pongo esta aspiradora en tu trasero?
Dijiste que estuvieron viviendo juntos como dos años.
Mae, en serio. ¿Cuántos ... cuántos años tenías?
¿Cuantos años tenía?
- Mierda, son ellos. - Mierda.
¿Esto se ve bien? Mi papá estará aquí en cualquier momento.
- ¿Tu papá viene aquí? - ¿Encontraste a tu papá?
Si, amigo. He estado tratando de hablar contigo al respecto.
Estoy enloqueciendo. Necesito su apoyo.
¿Dónde está mi mortero?
¡Ah!
Bueno.
- UM esta bien. Está bien. Lo conseguiré.
Oye, Mae. Uh, escucha,
yo ... hoy te cubro la espalda.
¿Okey? Hago. ¿Pero puedes prometer que harás un esfuerzo?
¿Por favor? Como simplemente don '
Por supuesto que no voy a actuar raro.
Yo ... primero quería disculparme por la forma en que los alejé.
No no. No hay necesidad de eso. Gracias. Jesús. Entonces eres madrina, ¿no?
Si. Si. Sí, si me aceptas.
Estupendo. ¿Traigo vino?
- Me permite un vaso. - Mmm.
¿Disculparse por qué?
Así que ambos viven aquí.
Esto es tan fascinante.
Nunca he estado en una casa habitada por damas de tu convicción.
- Pero no soy una dama. - Bueno, ¿qué eres tú?
Soy un espantapájaros anémico.
Vamos a comer, ¿de acuerdo?
¿Cómo va el embarazo?
Es lo peor que me ha pasado en la vida.
¿Como estais chicos?
Somos geniales, de hecho. Sí, genial.
Sí, nos hemos estado deshuesando casi sin parar.
De acuerdo, no es necesario que lo digas ...
Hemos hecho cosas en el cuerpo del otro
que en realidad me da miedo pensar en ellas.
George es un ángel perfecto enviado del cielo.
- George no es perfecto. - Está bastante cerca.
Lo siento, pero ¿has olido los pedos de George?
Son como perros enojados.
Yo no ... yo no me tiro un pedo. Nunca ... nunca me tiré un pedo.
Una vez dormí junto al trasero de George en un festival,
y cuando me desperté, estaba enferma en una bolsa de papas fritas.
¿Cómo es que no sabes esto?
- Los pedos de George son notorios. - Okey.
Bebé. ¿Recuerdas en Mykonos cuando ambos orinábamos en la bañera?
- ¿Orinaste frente a Binky? - ¿Qué?
¿No han orinado uno frente al otro?
Dios. El otro día estaba demasiado embarazada para levantarme de la cama,
y Hugh me sostuvo una taza y oriné en ella.
¿Honestamente, ha estado conteniendo sus pedos durante todo un año?
Eso podría causar un daño grave a tu intestino grueso, ranúnculo.
Um, vuelvo enseguida.
¿Puedes dejar de hablar de mis pedos?
¿Hola?
Si. Sí, esta es Mae.
Hago. Sí, lo conozco a Scott.
Bueno ...
Sí, lamento que hayas tenido esa experiencia con él.
Cuando ... ¿Cuándo fue esto?
Ah, vale.
Este ... Este es para ti, Hugh.
¿Qué hormona provoca las contracciones durante el trabajo de parto?
¿Es semen?
¿Qué?
Guau. Padre del año.
Entonces, Mae, vi tu comedia en línea.
Me gustó mucho la parte en la que hablas de querer ser un niño.
De hecho, es muy divertido.
Mmm. Sí, me alegra que encuentres mi dolor divertido.
Bueno, sí, es comedia. ¿No es ese el punto?
Lo siento. ¿Hay algo que quieras decirme?
Um, sí, está bien.
Uh, creo que eres homofóbico.
¿Cómo soy homofóbico?
- Jared, ¿cuál es el pez más rápido del mundo? - No. Adelante.
- ¿Cómo soy homofóbico? - Bueno ...
No he sido más que amable contigo. Te di la bienvenida a mi casa.
Ni siquiera hiciste una sola pregunta sobre mí.
Binky, creo que debemos reconocer la incomodidad de Mae
y aceptar que hay un daño residual causado por mi mal comportamiento y seguir adelante.
Entonces, con eso en mente, ¿alguien puede decirme la fecha del solsticio de verano?
Estoy seguro de que Binky puede.
Probablemente lo enseñen como una unidad completa
en St. Honkington School for the Super Elite Rich.
Disculpe, no sabe nada de mí.
Lo siento, acabo de sentir algo.
Ay Dios mío. Binks, ¿acabas de correrte?
No quiero alarmar a todo el mundo, pero ahora voy a tener el bebé.
- ¡Oh, carajo! - Ay Dios mío.
Quizás debería irme. Gracias por una tarde maravillosa.
Jared, cállate. Hugh, enciende el auto.
Oh mierda, mierda, oh mierda. Ya la cagué. Estoy borracho.
Yo también.
Bebí una botella de enjuague bucal. - ¿Tu que?
Bueno, estoy sobrio como un ratón. He estado tomando la vieja limonada rosa.
- Usted conduce. - Okey.
Pero no tengo licencia de conducir.
Phil?
Phil, oh Dios.
Phil, Binky se puso de parto temprano. Tienes que llevarnos al hospital.
Yo ... no puedo irme. Mi papá estará aquí en cualquier momento.
¿Cuándo dijo que estaría aquí?
No lo hizo. Yo ... Le acabo de dejar un mensaje de voz.
¿Qué? ¿Ni siquiera le hablaste? Phil, no vendrá.
- ¿Pero y si aparece? - ¡Llévame al maldito hospital!
George, estás a mi lado. Hugh, asegúrate de que Phil no se estrelle.
Sólo respira.
- Disculpe, ¿dónde me voy a sentar? - Lo siento, no, no vienes.
Yo no'
¿Qué?
Mae, ¿qué está pasando?
- Okey. ¿De verdad bebiste enjuague bucal? - Bebí una botella entera.
¿Qué? Estás haciendo drama donde no lo hay.
No me dejes aqui. No quiero estar solo en la casa.
- Dijiste que me respaldarías. - Okey. Está bien.
Mae viene al hospital y eso es todo. ¿Okey?
- Jared, entra en el maletero. - Sí, sí, capitán.
Este es un espacio realmente seguro. ¿Okey? Entonces, si necesita algo, hágamelo saber.
¿Qué pasa si necesito tener relaciones sexuales en el hospital?
- ¿En realidad? - Puede ser divertido.
Si, vale. Eso está bien.
¿Perdóneme? ¿Alguien podría prestarme atención?
Está bien. Hagamos un bebé, muchachos.
- ¡Duele! ¡Me duele una mierda! - ¿Qué puedo hacer, cariño?
- ¿Quieres patatas fritas? - No. No, no quiero unas jodidas patatas fritas.
Oh Dios. Oh Dios, eso es bueno.
No te detengas. Sea lo que sea que esté haciendo, no se detenga.
Hugh, ¿dónde está mi teléfono? Quiero tomarme una selfie de nacimiento.
Oh joder. Lo olvidé.
¿Qué?
- ¿Que está pasando aqui? - Nada.
- Nada. - Nada.
No, no, lo vi. Ustedes dos iban a escabullirse y tener sexo
mientras yo empujaba una vaca.
Está bien, mira, tenemos una relación íntima, lo
que significa que hacemos muchas trampas las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
¿Íntimo?
No sabes lo que es íntimo. Ustedes dos son como adolescentes cachondos.
Apuesto a que nunca han pasado más de 24 horas en compañía del otro sin sexo.
Hugh y yo no hemos tenido relaciones sexuales en siete meses
porque no quiere que su bellend apuñale al bebé.
Literalmente me limpia el culo.
- Eso es intimidad real. - Eso es correcto, cariño.
¡Vete a la mierda y toma mi teléfono!
Limpiemos la habitación. Puede hacer que una persona se quede.
Solo él. Lo encuentro muy tranquilizador.
Oye. ¿Qué te parece hacer un juego de rol sexual en un hospital,
y yo seré George Clooney y tú podrías ser una víctima de quemaduras o algo así?
- Si. Bueno. - ¿Si?
- Podríamos ser simplemente nosotros. - Si. Conseguiré disfraces.
Encuentra un lugar privado donde podamos deshuesar y te enviaré un mensaje de texto en cinco minutos. ¿Okey?
- Okey. Bueno. Está bien. - Está bien.
Bueno.
Oye, me pregunto si podría recoger tus huesos por un mes.
Lo siento. Siento que hay una especie de vibra entre George y yo.
Ya sabes, algo así como una cosa de estilo de `` no lo harán ''.
Me pregunto si tiene algún consejo
sobre cómo podría, ya sabe, sellar el trato proverbial, por así decirlo.
Jared. Sabes que George y yo estamos juntos, ¿verdad? Somos pareja.
Si. Este es el tipo de cosas de las que estoy hablando.
¿Cómo hago eso, sabes? ¿Qué le gusta a ella?
Ella está en ...
Ella está dentro de mí. No lo sé, y me gusta, eh, como Jason Statham.
Jason Statham. Jason Statham.
Maquina mala.
- George, no creo que pueda hacer esto. - Derecha. Bueno.
No, George. George, George.
¿Voy a ser un padre de mierda?
No. Bueno ...
- ¿Qué? - No no.
- Hola, chicos. - Oh Dios.
Sé que el día de hoy no se trata de mí, pero estoy muy deprimido por mi padre.
- ¿Por qué no vino? - Porque no hablaste con él, Phil.
- Probablemente no entendió el mensaje. - Voy a ser un padre de mierda.
No, no si eres amable.
Sea cual sea el tipo de padre que seas, sé amable.
Por ejemplo, si su hijo hace algo malo para lastimarlo, simplemente esté allí.
Es todo lo que tienes que hacer.
Una vez, Jared me enganchó en la escuela preparatoria.
- Esta bien. - Si.
Si. Está bien.
Solo ...
- Ugh. Es como una zona de guerra aquí. - Sé.
Creo que aquí, literalmente, solo hubo un nacimiento.
Pero encontré matorrales.
Échale un vistazo.
Si, vale.
I'
Oh Dios, están cubiertos de mierda. Tienes que quitártelos.
Está bien. Solo sube a la cama, te voy a besar.
- ¿En realidad? - Estará bien.
¡Oh! ¡Dios!
Pongo mi mano en la placenta. De hecho, creo que he alcanzado mi umbral.
- George, por favor. - Mae, yo ...
Estás empapado en sudor. ¿Qué ocurre?
Eres como una hiena rabiosa.
Podría ser una hiena.
Todo lo que quieras. ¿Qué quieres?
- ¿Quieres darme un puñetazo en los riñones? - ¿Golpearte? No, Mae.
Que esta pasando?
Solo quiero pasar un buen rato en el hospital.
Y están sucediendo algunas cosas en Canadá.
Derecha. Así que esto no es ... no se trata realmente de tener sexo conmigo.
Esto es ... ¿Qué es? ¿Como un mecanismo de afrontamiento?
¿Qué cosas en Canadá?
Si no me vas a hablar, no puedo ayudarte.
Mae, si no estoy con Binky ahora, me arrepentiré de esto para siempre.
Sé. No yo se. Sé.
Bueno.
No puedes estar aquí.
Tu presión arterial aún está baja, pero estarás bien en un minuto.
¿Me puedes decir que es lo que paso?
Um ...
Me sentí mal y luego me desmayé.
- Me he estado sintiendo mal por un tiempo. - ¿Malo cómo?
Un poco como un Tupperware vacío resonando en el armario de mi cerebro,
y luego por la noche tengo fantasmas.
- ¿S-lo siento? - Como pesadillas, ¿sabes?
Y, uh, a veces es como si pasara algo pequeño,
Como si todo mi cuerpo se pusiera rígido, como una tabla de madera,
y quisiera acostarme debajo de la cama. Y también me gustan mucho las drogas
.
Derecha. Um ...
¿Hay alguna cosa en particular que te provoque?
Como cosas al azar.
Cosas del pasado.
Lo que está describiendo, y esta es solo mi impresión inmediata,
son los síntomas de libro de texto del trastorno de estrés postraumático.
Quiero decir, sí.
No, olvidé que también soy un veterano de la guerra de Vietnam. Olvidé mencionar.
Quiero decir, la gente está obsesionada con el trauma en estos días.
Es como ... Es como una palabra de moda. A la gente le encanta hablar sobre el trauma.
Es ... es exagerado, ya sabes.
Bueno, tiene una explicación médica muy específica.
Cuando nuestro cuerpo experimenta una respuesta de miedo extremo,
reacciona a la defensiva, se
paraliza.
Nuestro cuerpo almacena esas reacciones.
¿Crees que podrías probar para ver si estoy lleno de pájaros?
Mire, tómese un sorbo de Ribena y vuelva a subir el azúcar en la sangre.
Hable con su médico de cabecera,
o al menos hable con las personas cercanas a usted.
¿Okey?
Bueno. Ah, ¿y puedo recuperar las pastillas que robaste del carrito de medicinas?
Lo siento.
Gracias.
¿Qué tienes?
Gusanos
Es tan hermoso, Binky. No puedo creer que sea su madrina.
Y soy su padrino.
- Oh, ¿qué he hecho? - ¿Y tenemos un nombre para el bebé?
- Si. - Lo llamaremos Boothroid.
- ¿Boothroid? - Boothroid.
¿Podrían irse todos?
Hay mucha gente y mi vagina está desgarrada en dos.
Oh sí. Solo voy a llamar a tu mamá. Vuelve en un minuto, Binks.
- ¡Vuelve en un minuto, Boothroid! - Demasiado alto.
Mae,
quédate.
Voy a decir algo ahora. Si Hugh y yo morimos en un accidente de barco,
George se convertirá en el tutor legal de Boothroid.
¿Sabes lo que eso significa? Significa que si tú y George están juntos,
serás el padre de Boothroid.
¿Entiendes eso?
Si.
Ahora recupérate. Sea lo que sea lo que te hace infeliz,
respira hondo, crece y simplemente enfréntalo.
Si no es por usted, entonces por George
y por Boothroid.
- Pensé que la cena ... - Quizás Binky tenga razón.
Perdón por la intimidad.
Tal vez deberíamos intentar no tener relaciones sexuales durante algunas semanas.
Yo no ...
Solo hablo, como si hablara de verdad.
Quiero decir, ¿no es famoso que odias hablar de sentimientos?
Si. Sí, es famoso, lo encuentro muy desagradable.
Pero yo ... necesito entender
lo que está pasando contigo porque también me afecta a mí, como masivamente.
Y hemos estado haciendo juegos de roles locos durante semanas.
- Si. Aunque es bueno. - Si.
Sabes que cuando hacemos eso,
no es ... no es que quiera que seas otra persona.
Sí, es bueno.
Bueno.
Creo que tal vez es como ... como si quisiera ser otra persona, ya sabes.
Sal de mi cuerpo.
Entonces, hablé con un médico en el hospital
y dijo que cree que yo podría tener un trastorno de estrés postraumático.
Eso es por mi culpa, ¿no? Te mantuve en secreto.
No, eres un ángel.
- ¿De qué estás hablando? - Bueno, ¿entonces por qué?
Quiero decir,
lo hice ... Tuve una especie de período loco de como diez años, ¿verdad?
Con cárcel y sobredosis y todo tipo de cosas así ...
Hoy recibí una llamada de esta mujer
que quería hablarme sobre Scott.
Y bueno, ya sabes ... ya sabes que
cuando tú y yo nos juntamos,
esa no fue mi primera relación secreta.
En realidad, todas mis relaciones formativas fueron secretas porque era muy joven
y era con gente mucho mayor.
Y supongo que tal vez estoy pensando en eso
por primera vez, como Scott y ...
Como, no solo Scott, otras personas.
Scott me enseñó todo lo que sé sobre The Beatles.
Es como una familia.
¿Qué edad tenías cuando vivías con Scott?
Como 15, 16. ¿
Y tenía qué, como 30?
Sí, y son cosas que creo que a otras personas pueden no parecerles tan malas,
pero tal vez lo sean para mí o algo así.
- No sé. - No, eso es malo, Mae.
Y ... hay mucha gente en Canadá a la que quiero asesinar.
Bien, entonces ...
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Quieres orinar uno frente al otro?
♪ A veces miro dentro de mí y veo un monstruo ♪
♪ ¿Quién no es realmente tan difícil de matar? Simplemente nadie quiere hacerlo ♪
♪ Y no quedan minutos antes o después ♪