[reproducción de música instrumental]
[Scott] ¿Recuerdas la vez que estabas tratando de limpiarte,
así que pasamos tu cumpleaños número 17 viendo todos los episodios de The Twilight Zone?
[exhala]
Sí, me olvidé por completo de eso.
Eso estuvo muy bien.
No sé qué hacer, Scott, sobre ti.
Mira, haces lo que te parece bien.
Puedo manejarlo.
Pero no soy Arnie Rivers.
Sí, y no quiero perderte.
No tienes que ser todo un vigilante
solo porque la gente te dice que debes hacerlo.
Sé que la cagué.
Mae, el mundo es un montón injusto de basura ardiendo.
[risas]
[Scott] A la gente buena le pasan cosas malas,
y la gente buena hace cosas malas. Espera, ¿cuál fue ... cuál fue nuestra broma?
Eh, el mundo es un saco de caca y ratas y orina
y gusanos. - ... y gusanos.
[risas]
Es caca y ratas y orina y gusanos.
[continúa la música]
[campanillas telefónicas]
[niños parloteando]
¿Quieres organizar una presentación sobre las abejas?
No solo sobre las abejas,
sino que los estudiantes pueden elegir cualquier causa que les importe,
como ... como los derechos trans o el cambio climático ...
Free Britney.
Y todo culminará en un evento después de la escuela
en el que hacen, me gusta, presentaciones y cosas para amigos y familiares.
- ¿Puedes hacerlo el viernes? - ¿Viernes?
Bueno, tenemos inspectores de OFSTED merodeando como jodidos dementores,
y no tenemos actividades extracurriculares.
Entonces es ahora o nunca. ¿Qué piensas?
No, no podemos. No podemos simplemente lanzar un evento en tres días.
Esto se siente muy autoritario.
¿Podemos al menos tener un voto? Para quien es
Fascistas! Fascistas!
- Maldita Rusia estalinista. - [timbre]
- Dios, espero que lo logremos. - Si.
¿Puedo simplemente agradecerles por ser tan geniales
desde que terminamos las cosas porque no ha sido extraño ni nada por el estilo?
Bueno, en este momento estoy saliendo con otras cinco personas.
Entonces, estoy demasiado ocupado para persistir en la incomodidad.
- [riendo] Está bien. - No realmente. Estoy feliz de ser tu amigo.
Ayudarle a crecer y prosperar es muy gratificante.
[George] Correcto.
Oh Dios, necesitaré unas vacaciones después de esto.
Bueno, de hecho, la semana que viene me voy a Calais por unos días.
Voy a ayudar en un campo de refugiados.
Luego conduciré por Europa durante el resto del receso, así que deberías venir.
¿En serio? Suena asombroso.
De hecho, no puedo. No puedo. No puedo.
- Déjame pensar en ello. - Okey.
De acuerdo, ¿quién escribió Doctor Shit Tits?
Tenemos que salvar el mundo, aparentemente.
Ahora es el momento de salvar el mundo
para las generaciones futuras.
Entonces, cuando era niño,
mi mamá me llevó a comprar un perrito caliente en un puesto de perritos calientes.
Y estaba tan emocionado por este perrito caliente.
Ay Dios mío.
Doy mi primer mordisco,
ruido metálico , en mis dientes,
y tiro,
y hay un alambre de metal
en mi perrito caliente.
[La audiencia gime]
Hay un cable en mi salchicha.
[la audiencia se ríe] ¿
Este es el mundo que quieres salvar?
El tipo de mundo que pone un cable en la salchicha de un niño.
[suspira]
Mae, ¿por qué no te vas a casa y tratas de dormir fuera de esta oscuridad apocalíptica?
Se está propagando como un virus.
- Tengo que hacer el show tardío. - [Nick] No.
Creo que deberías irte a casa. Pete cubrirá tu espacio.
¡Oh, carajo, sí! ¡Estoy de vuelta, cariño!
[Mae se burla] Oh, está bien. Entiendo.
Censura al que dice la verdad. Sí bien.
Si.
Oye, eh, Nick, ¿por qué no tú y Phil?
y Jack y Donna comienzan una compañía de sketches de comedia
llamada "Gente que traicionó a Mae".
¿Estás bromeando? Mae, arriesgué mi cuello por ti.
Eché a Arnie Rivers de mi club
y tú vas a la televisión y actúas como su mejor amigo de mierda.
Sí, sí, soy un cobarde.
Está bien, nunca seré lo suficientemente valiente
para hacer ninguna de las cosas que necesito hacer en mi vida,
pero estoy bien con eso.
Con lo que no estoy bien
es con que firmes con Donna directamente después de que ella me jodió.
Gracias por la solidaridad, amigo.
No todo lo que hago es por ti, Mae. Tengo mi propia mierda.
Y si sigues sometiendo a tus amigos a estas pruebas de confiabilidad,
¿adivina qué? Todos vamos a fracasar.
[Sonido de música sombría]
[mujer] Detente.
Te amamos. Estamos totalmente obsesionados.
Esa es Elenor. Ella nunca deja de hablar de ti.
Fresco. Gracias.
Está bien, bueno, tengo que irme.
Pero sigues haciendo el show tardío, ¿verdad? Por favor.
Um ...
- No, tengo que irme a casa. - Perdóneme. Maleducado.
Vinimos desde Noruega solo para verte.
Por favor, ¿podemos oírte hilar tus hilos?
Um ...
- ¿Quieres venir a mi casa? - ¡Si!
[habla noruego]
- [clics de la cámara del teléfono] - [en inglés] Gracias.
Muy bien, esto es en lo que he estado trabajando.
No sé si has escuchado esto. Básicamente, creo que el mundo es un saco
- de caca y ratas y orina y gusanos. - [se abre la puerta]
- Oh, hola. - Eh, Hola. Está bien, genial.
Muchas gracias. Estaré aquí toda la semana,
pero si quieres contárselo a tus amigos, sería genial.
Y el espectáculo es pagar lo que cree que vale.
Así que es solo un poco ... Gracias. Muchas gracias.
Dile a tus amigos. Gracias. Hola.
¿Adivina qué?
Comenzaré a hacer todos mis shows en la sala de estar. ¿No es eso perverso?
Porque eso significa que no tengo que salir.
Odio estar afuera. Es tan jodidamente grande afuera.
Tengo noticias. Está bien, mira esto.
El viernes, mi grupo organiza una velada de activismo social.
Los niños se están registrando.
Un inspector de OFSTED estará allí. ¡Y pensé en todo!
¿Qué tipo de activismo social?
Todos los tipos. Un niño está haciendo una presentación sobre cómo tenemos que salvar a las abejas.
¿Tenemos que salvar a las abejas ahora?
Sí, con mucha urgencia.
Está bien. Bueno, mataron a Macaulay Culkin en My Girl,
y me criaron para odiarlos y temerlos, pero si tú lo dices.
Está bien, creo que voy a hacer mi trabajo arriba.
[rasgueando la guitarra]
Mae, ¿sabes que me voy de vacaciones de invierno el viernes?
- Mm-hmm. - [George] Sí. Estaba pensando que
tal vez podríamos alquilar un coche e ir a Francia
o irnos de vacaciones o algo así.
Mmm, no estoy de humor, pero tal vez podríamos quedarnos aquí y hacer anal en su lugar.
Bueno.
[continúa rasgueando la guitarra]
[sonando música rock]
- ¿Hola? - [George al teléfono] Oye, oye.
Yo ... dejé mis notas en casa.
Están en una carpeta en el microondas. ¿Podrías traerlos a la escuela por mí?
- Realmente no voy a salir estos días. - [George] Está bien.
Gracias. Adiós.
[reproducción de música instrumental]
Miss Lawson me envió.
Fresco. Entonces, ¿también estás haciendo toda esta presentación?
Sí, estoy haciendo abejas.
Oh, abejas. [risas]
Yo tampoco veo el punto.
Ya sabes, porque el sol se está quedando sin combustible,
y en 5 mil millones de años, la tierra será una roca congelada
flotando a través de un cementerio de estrellas de todos modos, con o sin abejas.
Cinco mil millones de años es mucho tiempo.
Ese es un buen punto, de hecho.
Probablemente nos hundiremos en el olvido mucho antes.
De todos modos, que tengas un buen día. Fue realmente un placer conocerte.
[reproducción de música instrumental]
[conversación indistinta]
- Está bien, eso ... - ¿Estás bien?
Le pedí ayuda a Mae y ella accidentalmente me trajo
el manual de usuario del lavavajillas. - Ah.
- Tiene mucho en su plato. - Sí, tú también.
- Tiene un plato más grande. - ¿Alguna vez tienes el plato grande?
[suspiros]
Bien, eres el jardinero.
¿Eh?
En una relación, te turnas para ser el jardinero o el bonsái,
pero si siempre estás cuidando el bonsái, Mae,
entonces, ¿quién te atiende?
No sé.
Pornhub?
Señorita, ¿cuál es la lente masculina desempoderante?
Entonces, es cuando las historias se cuentan desde el punto de vista masculino.
Sí, quita poder o agencia a las mujeres.
Um, como, Love Actually. ¿Viste esa película?
¿Derecha? ¿Sabes la parte en la que aparece el tipo con las cartas?
Dios mío, me encanta esa parte.
¡No! Esa pequeña comadreja aparece en la puerta
sin importarle cómo se siente.
No es romántico, es misógino.
Eso es tan correcto.
¡Dios!
Y conoces a Romeo y Julieta.
Yo ... yo enseño esa obra.
- ¿Qué es realmente? - [se ríe]
Porque es una niña de 13 años
que está tan traumatizada por la violencia masculina que se suicida en una cripta.
Romeo probablemente ni siquiera conoce el segundo nombre de Julieta.
Derecha. Apenas la conoce
y le propone matrimonio y trae todo esto como un drama a su vida.
Oh, Tia. Tia, ¿qué te pasa?
Los seres humanos son solo un virus en esta Tierra.
Somos como pequeños monos jodidos.
¿Sabes a lo que me refiero? Somos como hipopótamos hambrientos
devorando al mundo con este insaciable ...
¿Qué le dijiste a Tia?
Oye, señorita, hay un programa en curso. Mantenerla baja.
Yo vivo aquí, de hecho.
[Mae] Está bien, vamos a tomar un breve intervalo.
Si quieren hablar entre ustedes, vuelvo enseguida. Gracias.
Oh vamos.
Todo lo que le dije es que no creo que valga la pena salvar el mundo.
¿Qué está mal con eso?
- ¿No crees que eso es cierto? - No, no creo que eso sea cierto.
Si pensara que todo es inútil, no sería maestra.
Porque creo que estás preparando a los niños para la decepción.
Les estás haciendo pensar que el mundo es como un lugar mágico.
Pensé que todo se trataba de magia. Dijiste que el amor era mágico.
George, el amor es un mecanismo evolutivo biológico ...
- Dios mío. - ... que está diseñado para proporcionar
un breve respiro del dolor absoluto de estar vivo.
Así que perdóname si solo quiero comer Pop-Tarts
y rezar por la muerte con mi novia ardiente.
De acuerdo, eso no es aceptable para mí, ese tipo de apatía.
¿No es suficiente que viva en el mundo?
- Ay Dios mío. - ¿Se debe esperar que yo también lo elogie,
a pesar de que me devora sin piedad?
[George] ¡Dios mío!
Estoy tan cansado de cultivar tu bonsái.
En algún momento, tendrás que recoger un puto rastrillo.
- ¿Qué demonios significa eso? - Significa que finalmente estoy
tratando de hacer algo por mí, por mi vida,
y ... y tú decides que ahora es el momento de tener un ataque de nervios.
¿Crees que decidí tener PTSD?
Derecha. Lo siento. Entonces, se trata de cosas que sucedieron en su adolescencia.
[se burla]
Algo así, sí.
Mae, si no vas a hacer nada al respecto, déjalo ir.
¿Cuánto tiempo hace, como 15 años?
[se burla]
[conversaciones confusas]
Mis fans me esperan abajo.
Multa. Si pudiera mantenerlo bajo porque tengo un gran día mañana.
De hecho, es muy importante para mí.
[exhala bruscamente]
Hola, durmientes.
¿Quiero salir?
No, no quiero pasar el rato, Phil.
¿Qué hora es? [exhala]
Está bien, genial. Tengo un espectáculo aquí en como una hora.
[Phil] Lo sé.
Compré todas las entradas.
¿Compraste todas las entradas?
[suspiros]
- Genial. Bueno. Vuelvo a la cama. - Mae, mi papá está muerto.
¿Qué?
Finalmente lo localicé la semana pasada.
Resulta que murió hace tres años.
Varicela.
Ay Dios mío.
Phil, ¿por qué no dijiste nada?
No quería agobiarte.
Sé que me odias ahora mismo, pero ...
me encantaría tomar un chocolate caliente con mi amigo.
[se ríe] Entonces, ¿cómo es que no estás en el evento de George?
Tuvimos una gran pelea.
[suspira] Mae, lamento haberte espiado.
- Si. - [Phil] Solo lo hice porque te amo.
Todos lo hacemos.
Y por eso estamos todos aquí.
¿Por qué estás siendo raro? ¿Lo que está sucediendo?
Uh, un segundo.
¡Y por eso estamos todos aquí!
[suena el timbre]
Ahí vamos.
Esto es muy absurdo. Es realmente innecesario.
Mae, te extraño.
Extraño tu risa.
Extraño la forma en que haces que la vida parezca una película de Richard Curtis.
Te conozco ... no sientes por mí lo mismo
que yo por ti, pero yo siento que ahora ...
Jack, ¿de qué estás hablando?
Como te sientes por mi?
Mella.
Mae,
créeme cuando digo que sé más que todos ustedes, idiotas,
lo injusto que es este mundo.
Pero si me permito pensar en lo mucho que están las probabilidades en mi contra
, prepararía un baño, compraría una tostadora, la enchufaría y ...
- [Phil se aclara la garganta] - Bien.
Pero lo manejo.
Aunque a veces siento que me estoy ahogando
en un inodoro, lo manejo.
Hombre, es más fácil manejarlo juntos.
También es más divertido.
Entonces, ven a mi baño, ¿no?
Mae, pensé que esto era un asado,
así que mi discurso ahora se siente bastante inapropiado.
Eres molesto.
Te ves raro. Tu comedia apesta. Eres uno de mis mejores amigos.
- ¿Lo soy? - Cállate.
[se ríe suavemente]
Me equivoqué cuando dije que el mundo del espectáculo era veneno.
Estos hombres son hermosos ángeles.
Dios mío, he estado tan metido en mi propio culo.
He estado como en esta bola de nieve de mi propio dolor.
Lo siento. Yo ...
quiero compensarlos a todos ustedes. Quiero hacer algo
¿Que necesitas? ¿Necesitas algo?
Creo que hay alguien más que te necesita ahora mismo.
Si.
- Hola cariño. - Hola.
¿Dónde está la barra?
Necesitaré un trago si me siento junto a tu padre durante toda una obra.
No es una obra de teatro. Es una noche de presentaciones sobre activismo social.
[suspira]
No voy a hablar con él cuando llegue.
Solo voy a ignorar al miserable cabrón.
- Hola chicas. - Oh, hola, cariño.
No sabía que vendrías. Que adorable.
Bueno, no me iba a perder la gran obra del director hotshot.
No es una obra de teatro.
No importa. Gracias por venir.
"La obra es la clave".
- George, ¿te has vuelto más guapo? - Oh mi ...
Hola, hola.
Y tú eres ...
- Soy el novio de Elliott. - La novia de Elliott.
- Oh. Está bien, está allí. - Gracias.
Mierda, George, el inspector de OFSTED está aquí.
- Si. - [Joyce] Oh, no.
- ¿Eh? - Oh Dios, es hermoso.
- ¿Por qué tenía que ser un zorro frío como una piedra? - Mmm.
- ¿Como me veo? Voy a hablar con él. - Si. Bueno.
- Señorita ... - Sí.
- No quiero hacer mi canción. - ¿Qué?
No, Tia, tienes que hacer tu canción.
- Por favor. - No puedo.
Si lo hago, mearé o me cagaré en los pantalones. ¿Puedes cantarlo para mí?
- ¿Puedo, eh ... - [Elliott] Oye.
¿Alguna señal de Mae?
Sí, no lo creo. Está bien, ¿estás listo para empezar?
[audiencia aplaudiendo, vitoreando]
[George] Hola. Hola a todos. Muchas gracias por venir.
Tenemos algunas presentaciones para usted de algunos increíbles jóvenes activistas.
Y entonces, ya sabes, pongamos este programa en marcha.
¿Puedo tener un grito?
[hombre] Huzzah.
Gracias Papá. Disfruta el espectáculo.
El salvador masculino.
La damisela en apuros.
Estos tropos, dejan mujeres ...
Oh, señorita, ¿cuál es esa palabra de nuevo?
- Sin poder. - Si.
- [la audiencia se ríe] - Gran momento.
¿Sabes lo que es para esta gente? ¿Vos si?
¿Te das cuenta de lo que atraviesan?
Haciendo demasiado calor. Enfriarse.
[retroalimentación del micrófono]
Esta canción fue escrita por Tia,
eh, y trata sobre la ... la disminución de la población de abejas.
Me ha pedido que la cante.
[tocar el piano]
♪ ¿Alguien no salvará a las abejas? ♪
♪ ¿Alguien los salvará, por favor? ♪
♪ Por favor, salva a las abejas ♪
♪ No fumes ni robes Recicla tus latas ♪
♪ Y siempre tira tu caca ♪
♪ ¿Alguien no salvará a estas abejas? ♪
♪ Esas abejas locas y apestosas ♪
♪ ¿Alguien no salvará a las abejas? ♪
[audiencia vitoreando, aplaudiendo]
[silbidos]
- Mae, lo siento. Hola. - Oye.
Hola, sí, no pensé que llegarías aquí.
George estaba bastante angustiado
, no estabas aquí desde el principio. - ¿Qué? ¿Ella dijo eso?
- Si. - Dios mío, soy un idiota tan grande y tonto.
Elliott, ¿qué debo hacer?
Estás alfabetizado emocionalmente. Quiero estar con ella para siempre.
Guau. Ese es un sentimiento poderoso.
Sé que lo es.
Deberías decirle eso.
- En frente de todos. - ¿En realidad?
Creo que ella odiaría eso.
Una vez, traté de cantarle en Whole Foods y se escondió en la nevera.
Mae, si alguna vez hubo un momento para un gesto romántico de Hollywood,
es ahora.
Si. Dios, eres genial.
- [risas] Gracias. - [Mae] Sí.
[suspiros] Gracias.
Está bien, creo que tengo una idea. ¿Dónde están todas las cosas del departamento de drama?
[conversaciones indistintas]
Si pudiera tener la atención de todos, tendríamos una presentación final.
¿Qué es?
[todos murmurando]
[tocando el piano]
George.
- [riendo] Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué?
[risas]
- Um, quiero decirte algo. - Mae, ¿qué estás haciendo?
Bueno. Te amo.
Realmente, realmente estoy enamorado de ti,
y sé que piensas que soy impulsivo
y que me enamoro muy fácilmente, pero en realidad no es así.
Realmente no lo hago. Así no.
Y yo ... quiero decir que me equivoqué
cuando dije que el amor es un mecanismo biológico evolutivo.
Que no es. Ni siquiera creo eso. Por supuesto que no.
Es magia. Amor es magico.
Y las abejas, las abejas son mágicas. Son malvados.
Y eres tan inteligente
y divertido, y como, tú ... cantas muy bien
y estás caliente.
Eres tan caliente. Y da un poco de miedo, lo que me gusta.
Mae, ¿puedes parar? Por favor, ¿puedes parar?
- Solo para. - [Mae] No, espera, por favor.
Entonces yo ... quiero estar contigo para siempre,
y ...
- Dios mío, no. - Entonces, George ...
- Por eso estoy preguntando ... - Mae, por favor, ¿puedes levantarte? Levantarse.
Levantarse. Por favor, levántate.
... si me hicieras el más absoluto honor de casarte conmigo
y convertirme en el maíz más feliz de todo el reino.
Podríamos vivir dentro de una fresa en un hermoso prado.
No sé que más hacer. No sé de qué otra manera mostrarte.
Podría escribirte más poemas o hacer más flexiones o como ...
¿Cuál es mi segundo nombre?
¿Eh?
¿Cuál es mi segundo nombre, Mae?
[gente murmurando]
Obviamente sé cuál es tu segundo nombre.
- No sé. - Es ...
[articulando] Bethany.
Es grande ... ¿
Gran Balthazar?
- ¿No? - No, no es Big Balthazar.
Y no, no me voy a casar contigo.
[gente murmurando]
Lo sé.
[se burla, inhala profundamente]
[exhala bruscamente] Lo sé.
[se ríe nerviosamente] Lo sabía.
Muy bien, bueno ... [chasquea los labios]
... um, salven las abejas y gracias a todos.
Oye, ¿estás bien?
Estoy pensando que si empujo mi cabeza lo suficientemente fuerte contra esta pared, me convertiré en madera.
Escuchar. La semana que viene, iremos a Calais, y no tienes que ser madera.
Puedes ser un bonsái
y yo te puedo regar.
¿Qué? No voy a ir a Calais contigo, Elliott.
Necesito quedarme y averiguar qué voy a hacer con Mae.
- ¿Mae? - Si.
No entiendo lo que ves en ella. Ella es problemática.
Y lo hago ... ¡hago todo bien!
Yo ... escucho, siento empatía,
y sigues volviendo a esta mierda heteronormativa básica.
- [se burla] - ¿Qué hay de mí?
Ya tienes como seis novios y novias.
- ¡Sí, bueno, quiero uno más! - Guau.
[Elliott] George, este no eres tú.
- Ahora eres una persona diferente. - Yo decido quien soy.
Yo soy yo
Bueno, eso fue una risa, ¿no?
¿Qué hago ... qué hago? ¿Termino las cosas con Mae?
George, lo digo de la manera más amable posible,
pero por favor caga o sal de la olla, cariño.
- ¿Eh? - Bueno, estar con Mae o no.
Decida lo que decida, lo apoyaré,
pero esto realmente se está volviendo un poco aburrido, George. Simplemente cambie el canal.
Si mira. Hundirse o nadar.
Realmente no importa mientras seas el capitán de tu propio barco.
Oh, gracias, chicos.
Te amo.
- Oh gracias. - Sí, buena suerte, marinero.
[sonando la balada]
- [ambos gimiendo] - [la puerta se abre]
♪ De camino a la ciudad ♪
♪ Me iré pronto ♪
[tintineo de metal]
Lo siento mucho, mucho.
Crees que es romántico,
pero todos los regalos y los poemas,
las pinturas, los cumplidos, son para tu beneficio.
No necesito nada de eso.
¿Sabes lo que creo que es el romance real?
Es cuando lavamos nuestra ropa.
Me gusta ver toda nuestra ropa, mezclada.
Bueno.
Y tiene que haber espacio para lo que me gusta.
¿A dónde vas?
[Mae] Yo ...
he estado tan involucrado en mí mismo,
y es porque soy ... soy un adolescente.
Soy un adolescente porque estoy atrapado ahí atrás.
Siento que nunca salí.
Y tienes razón. Por supuesto, necesito hacer algo.
Um, entonces voy a volver a ... a Canadá.
Voy a hablar con Scott,
y entiendo que si no quieres, o si quieres tomarte un espacio
y pensar, ya sabes ...
¿Dónde ...?
- ¿A dónde vas? - Contigo a Canadá.
¿No estás rompiendo conmigo?
Le dije que no a la propuesta más mal juzgada de todos los tiempos, Mae, no a nosotros.
[respira profundamente]
Además, nunca he estado y realmente me gustaría ir.
[suspira]
[respira profundamente]
¿Robaste este disfraz de mi escuela?
[Mae] Sí, lo hice. Lo devolveré.
No lo hagas.
[Mae] Oye.
Oye.
Vaya, ¿ese es tu papá?
[suspiro] Sí, es papá.
Phil, queremos que vengas a Canadá con nosotros. Te compré un boleto de avión.
[se ríe]
¿Qué?
¿Me estás tomando el pelo?
[riendo] No.
[exhala]
- Los amo, chicos. - [George se ríe]
[Phil suspira]
[reproducción de música instrumental]