No puedo creer que voy a conocer a tus padres.
Escucha, no saben nada sobre Scott ni nada de eso.
Creen que estamos aquí por un simple vacash.
Vacash simple.
No puedo creer que esta sea tu casa.
Imaginé que habías crecido en el lado equivocado de las vías.
No, nací en el lado derecho de las vías
y luego visitaba el lado equivocado porque ahí es donde estaban las drogas.
Escuchen, muchachos, no se decepcionen si son raros o fríos con ustedes, ¿de acuerdo?
Pueden juzgar a mis amigos.
Bueno, hola, vaqueros. Bienvenidos al rancho.
Malcolm, ven a ver qué arrastraron los coyotes.
Oh, Phil, siento mucho tu pérdida.
Oh, Phil.
Phil.
Oh,
Eso es bueno. Entremos.
- Tienes una casa preciosa. - Mm.
Sí, me encanta ...
... esos estantes.
Sí, ese estante del medio es donde solían sentarse mis peras ornamentales
hasta que Mae las robó y sumió a nuestra familia en el caos.
Phil, ¿te gustaría hacer un brindis?
Bueno, en primer lugar, muchas gracias por invitarme aquí.
He pasado por un momento difícil desde que murió mi padre,
especialmente porque es mi culpa que él haya dejado a mi familia.
No, Felipe, Felipe. No puede ser culpa tuya.
Gracias, Malcolm, pero, eh ...
Verás, cuando tenía cuatro años, mi padre biológico murió.
Luego, mi mamá se enamoró de nuevo cuando yo tenía seis años
y mi padrastro se mudó.
Me crió como si fuera suya.
Me compró semillas, me llevó al béisbol,
pero yo no me abrí con él.
Todo sobre él me molestaba.
Sus pasos eran demasiado fuertes. Su coche era marrón.
Y él también tenía este albornoz, y olía tan mal.
Pero mi mamá lo amaba tanto.
Y un día, cuando tenía 14 años,
hice algo malo.
Le dije a mi mamá que lo vi con otra mujer.
Yo estaba como, "Mamá, te juro que lo vi besando sus tetas".
Y tuvieron esta gran pelea durante unas cinco horas,
y yo me escondí en mi habitación.
Entonces escuché un portazo y eso fue todo.
Nunca lo volví a ver.
- Jesús, Phil. - Gracias, Philip.
Parece que fue absolutamente tu culpa.
- Salud. - Salud.
Phil, dormirás en el sofá.
Chicas, tendrán la habitación de Mae.
Debes de estar exhausto. Deberías ir a la cama.
- Me siento bastante despierto. - Podríamos salir.
Si.
- Toma una copa ... - Buenas noches.
Bueno.
De acuerdo, sí. Buenas noches.
Entonces, ¿cómo se siente al despertar en Toronto?
Mmm.
En el dormitorio de mi infancia.
- Iluminante. - ¿Si?
No puedo creer que James Dean tocara oboe y escuchara a Bette Midler.
¿Entonces qué quieres hacer?
¿Tienes algún consolador infantil de doble punta?
- Ay Dios mío. - ¿Si?
Podemos resolver algo con ese oboe.
Mmm.
TOC Toc.
Lo de la Corte Suprema
es que en realidad es diferente al Senado.
- Gracias. Mañana. - Oh hola. Hola.
Qué farsa más triste.
De todos modos, desayuno en 20.
- Mamá. - ¿Sí?
El objetivo de este viaje es que George y yo pasamos tiempo de calidad juntos.
Si. Bueno, junto con nosotros.
Mae, mi nivel de confianza contigo
está en un 84% negativo.
Entonces, la proximidad física es obligatoria. Nos vemos en 20.
Eso es bueno.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Si.
¿Robaste esas peras ornamentales?
¿Hablas en serio?
¿No confías en mí?
Bueno, quiero confiar en ti pero me lo pones difícil.
Como, se suponía que todo este viaje era sobre ti confrontando a Scott
pero no lo has mencionado una vez.
Y esperaba que cumplieras tu palabra
y ... y me demostraras que estás hablando en serio ...
Sí, mira, lo estoy haciendo. Voy ahora.
Iré ahora mismo y hablaré con él.
Y luego estará hecho.
¿Okey? Hablaré con Scott.
- ¿En realidad? Bueno. - Si.
- Y luego tú y yo podemos pasar un buen rato. - Okey.
Cierra la puerta y no le digas a mis padres que me escapé.
Bueno.
Y volveré
antes del desayuno.
Come te fue?
Uh, no es bueno. Sí, no fui. Me senté en el techo durante media hora.
- ¿Qué, justo ahí? - Sí, justo ahí. Si.
Oh hombre. Mae.
George, mira, sé que quieres que arregle mis cosas.
Quieres que me cierre para que pueda dejar de moverme como un jerbo.
Yo también quiero eso.
Pero esto es algo grande, aterrador y personal,
y tengo que hacerlo a mi manera.
Cuando nadie confía en mí y todo el mundo asume
que soy una especie de rata de mierda,
no es muy propicio para el crecimiento personal.
Ahora tengo que orinar.
Ah, vale. Bueno, hola. Hola.
- ¿Lo que está sucediendo? - Um, bueno, está bien.
Malcolm.
Oh hola, cariño.
Uh ...
Estaba extrayendo un poco de su orina en este recipiente para analizarlo en busca de drogas.
Pensé que se te ocurriría algo, no solo se lo dirías.
No, esta bien. Ambos estamos dentro de nuestros derechos.
No. Bien, si quieres mi orina, pide mi orina y estaré feliz de proporcionártela.
¿Por qué no sacarlo directamente de la boca del caballo?
- Ay Dios mío. - ¡Dios mío, Mae!
- ¿Qué? - Hola, chicos.
¿Qué ha estado pasando ... Ooh, flautista sucio!
¿Lo que está sucediendo?
- ¡Ay Dios mío! - Si. Están probando mi orina en busca de drogas.
- Oímos que te escapaste ... - Estoy tratando de evolucionar ...
Phil, ¿puedes mirar afuera y comprobar si mis padres todavía están allí?
Sí, todavía están ahí.
Esto es una locura. Nos mantienen atados.
Es tan típico.
Oye, ¿por qué no voy a distraerlos? Ustedes se escabullen por la parte de atrás.
- ¿En realidad? - ¿Qué? No, Phil.
Vamos a pasar un buen rato. Saldremos los tres.
Odio ser grosero, pero siento que me divertiría más con tus padres.
Es extraño decirlo.
Quiero decir, es algo realmente extraño decirlo, ya que ustedes ...
No sé si alguien les ha dicho esto alguna vez, pero ustedes son mucho
como pareja.
Estás un poco envuelto en tus propios problemas.
Y nunca te escuché tener una conversación sobre ciencia.
Um ...
- ¿Ciencia? - ¿Qué?
Voy a tomarme un descanso del drama.
Guau.
- Quiero decir ... - Sí, creo que eso es injusto.
- Pensé que era injusto. - ¿Somos dramáticos?
- No lo creo. - ¡No! No es como si fuéramos Sid y Nancy.
Esta bien, ve,
- Oh, me encanta estar aquí. - ¿Si?
Si.
Hay gente fumando marihuana por todas partes.
¿Soy yo o hay parejas homosexuales en todas partes?
¿Es este el distrito gay?
No, de verdad ni siquiera.
Es como muy relajado e integrado en Canadá.
Probablemente todos en esta calle probablemente sean bisexuales y poliamorosos.
Quizás yo también lo estaría si creciera aquí.
¿Quizás serías poliamoroso?
No, no lo sé.
Quiero decir, no te gustaría eso, entonces.
¿Pero te gustaría ser poliamoroso?
Eso es muy interesante.
No sé. Sí, quizás.
- Tal vez algun dia. - Un día, ¿eh?
¿Mae Martin?
¡Dios mío, Danny!
¡Mierda, eres tú!
- ¿Cómo estás? - Si.
¿Sabe Inkboy que estás en la ciudad?
Um ...
Es muy bueno verte.
Genial, vamos a tomar algo en alguna parte.
- Vamos. - Si.
Si.
¿Conoces esos anuncios de los 90 con Andie MacDowell?
- Um ... - Como para L'Oréal,
y ella está practicando esgrima y hablando de rejuvenecer su piel.
- Sí. Si. - Si.
- Creo que me gustaba Andie MacDowell. - Guau.
Quería que me apuñalara.
¿Quieres que te apuñale?
Si.
- ¿En realidad? - Si.
Esa persona te ha estado mirando toda la noche. Ella te está mirando.
Eso es ridículo. No, ella no es.
Disculpe, ¿se ha visto a sí mismo? Tú'
Lo digo en serio.
Si, vale.
¿Qué harías si no estuviera aquí?
Estás solo.
Estás en Canadá. Compraste algunas bebidas.
- Te sientes canadiense. - Okey.
¿Irías allí?
- Para ... - Sí.
Si.
¿En serio?
- Si. - Okey.
♪ Los peces están cayendo ♪
♪ Abajo ♪
♪ Absorben todo lo que hay en el suelo ♪
♪ Abajo ♪
♪ Los peces están cayendo ♪
♪ Abajo ♪
♪ Absorben todo lo que hay en el suelo ♪
♪ Abajo ♪
- ¡Oye! ¿Como fue eso? - Hola.
¿Estás bien?
Si.
- ¿Si? - Estoy bien.
- ¿En realidad? - Sí, estaba caliente.
Estaba muy caliente.
♪ Mírame caer a través de los campos de peces ♪
♪ Que es un lugar al que llamo hogar ♪
♪ Pero no es donde soy bienvenido ♪
Oye, ¿quieres salir de aquí?
- Okey. - ¿Lo más rápido que podamos?
Bueno.
- Okey. ¡Vamos! - Okey.
- Eso fue asombroso. - Mm.
No tiene alambre.
No hay cable en la salchicha.
Eso es bueno.
Gracias Señor.
- Me llamó señor. - Mmm.
- ¿Se enteró que? - Si.
La gente siempre me llama señor.
Si.
Pero, ¿te gusta ...
Cuando piensas en mí en tu cabeza, piensas en mí como un ...
... como un niño o una niña, dirías?
- Solo ... tu realmente. - Si.
Más importante aún, ¿cómo ... cómo te ves?
- Um, sí, solo yo, de verdad, creo. - Si.
Pero eso se siente como si realmente no fuera una cosa.
- No sé qué significa eso. - Creo que eso es una cosa.
Eso no es binario, Mae.
Yo ... creo que tal vez deberías buscarlo en Google.
- Si. - Si.
- Probablemente debería buscarlo en Google. - Dímelo tú y usaré las palabras adecuadas.
- ¿Dije lo correcto? - Sí, dijiste lo perfecto.
Quizás también podría buscar un terapeuta en Google.
Si. Si.
Quizás puedas ver uno aquí.
Como, podríamos mudarnos aquí.
Nosotros ... Podríamos empezar de nuevo.
¡Mae Martin!
- Oh, carajo. - ¡Hola!
- No, George. No no. - ¿Amigo o enemigo?
¡Enemigo! Corremos mucho peligro. ¡Tenemos que correr!
¿Qué? ¡Oh, Mae!
¡Dame mi dinero!
- Estamos bien. - ¿Seguro?
Sí, sí, los perdimos.
- ¿Tenemos que llamar a la policía? - ¿Y qué decir?
¿Mi narcotraficante quiere el dinero que le debo?
Dios mío, estoy tan mojado ahora mismo.
- ¿Estás bien? - Si.
- Lo siento. - ¡Ay Dios mío! Eso fue tan aterrador.
¿En qué calle estamos ahora mismo?
No sé. ¿Qué?
Creo que solía vivir aquí.
¿En esta casa?
Sí, creo que solía ... ¡Esto es tan alucinante!
- Solía ​​vivir aquí con Scott. - Espera ...
Esa era la cocina, y luego esa era su habitación.
Esta es propiedad privada.
- No creo que debamos ... - Esto es una locura.
Mi habitación está en la parte de atrás. ¿Podemos ir?
- ¿En realidad? - Vamos.
Pero, Mae, esto es ...
Sólo ...
¡Sí! Eso es todo.
Esta es mi habitación.
- ¿Tenías habitaciones separadas? - Si.
Sí, sí. Quería mi propia habitación.
No quería estar con él, ya sabes,
cuando nos mudamos juntos. Pensé que eramos amigos.
Mae, hay alguien durmiendo ahí.
Hay alguien durmiendo. Tenemos que irnos. No podemos. ¡Mae! ¡Mae!
Ahí es exactamente donde estaba mi cama.
Mierda. Puedo recordar, como, la sensación de la alfombra en mis pies.
¿Qué pasa si se despierta y nos ve mirarla dormir?
Creo que solía acostarme debajo de la cama.
Como esconderse debajo de la cama a veces.
Si.
¡Mierda!
¡Oh, carajo! ¡Oh, carajo!
¡Llamo a la policía, pervertidos!
¡Mierda!
¡Mae Martin!
- ¡Ay Dios mío! - ¡Ven aquí!
¿A dónde fueron?
No quiero morir en Canadá.
¿Qué estás haciendo?
¡Mae!
¡Te encontraré!
¿Dónde están?
¡Corran, cerditos!
Oye, señora, ¿vio dos ratas meadas?
Casi me roban dos adolescentes.
Te quiero
mucho
Oh joder.
George, detente.
Detener.
Ay Dios mío. Oh joder.
- Mae, ¿qué pasa? - ¡Ay Dios mío!
Oh joder.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
Ojalá supiera,
como, qué tipo de persona hubiera sido.
Como si nunca lo hubiera conocido.
No puedo soportarlo.
Me gusta la vida o me gusta ...
... estar enamorado de ti.
Mae, Mae, por favor escuchen. Escúchame.
¿Okey?
Apenas puedes manejarlo, pero hay una diferencia.
Lo estás manejando.
Diario.
Usted está.
- Si. - Si.
Si.
¿Qué opinas sobre salir de la ciudad?
Como conducir a alguna parte.
Sí, me gustaría eso.
- ¿Mmm? - Si.
¿Quizás la naturaleza?
Porque nunca hemos probado la naturaleza.
"Cuando una pregunta no tiene una respuesta correcta,
solo hay una respuesta honesta".
"El área gris entre sí y no".
Oh. Hola.
¿Que están haciendo, chicos?
Estoy leyendo a tu madre El código Da Vinci.
¡Ah!
- Está muy tensa. - Ah.
Sí, una llamada hubiera estado bien.
Dormí 20 minutos toda la noche
mientras probablemente estabas inyectando gasolina a los comediantes.
Muchos de mis mejores amigos son comediantes.
En algún momento tendrás que confiar en mí.
¿Cómo podemos confiar en ti
si ni siquiera has aclarado lo que hiciste con mis peras ornamentales?
- Oh Dios. - Ese sería un buen primer paso.
No sé de qué otra manera decir esto. No toqué ...
Un día estaban allí, al siguiente se habían ido.
¿Podrían entrar los dos al jardín, por favor?
Creo que es hora de que te muestre algo.
¡Ay Dios mío! Mis peras.
Uh ...
no estoy orgulloso de esto.
En 2003,
estaba organizando mis modelos de barcos con torpeza
y tiré las peras del estante.
Uh, se rompieron.
los enterré aquí en el jardín.
No puedo absorber esto.
No sabía que culparías a Mae, y cuando lo hiciste, ya era ...
ya era demasiado tarde para salir de esto ...
... este terrible secreto.
Quizás debería haber hablado contigo.
Simplemente no quería saberlo.
- Los encontramos ahora ... - No estoy hablando de las peras.
Estoy seguro de que sucedieron cosas sobre las que debería haberte preguntado.
Simplemente no quería saber nada de eso.
Porque una vez que lo sabes, lo sabes.
¿Sabes? Y luego no puedes dejar de saber.
¿Me culpas por no querer saber?
No, yo ...
no te culpo en absoluto.
Yo solo ...
Desearía poder comenzar de nuevo
y conocerlos y decir: "Hola, soy Mae. ¿Quieren ser mis padres?"
El pasado siempre está con nosotros, mono.
El truco consiste en no dejar que obstruya el camino.
A partir de ahora,
sepamos todos. ¿Debemos?
Sí, de ahora en adelante.
- Sí. - Si.
Si.
- Nunca abracé así a mis padres. - Mismo.
Es realmente hermoso de ver.
- Oye. - Oye.
¿Le dijiste a Phil el plan?
¿Qué plan?
Uh, vamos hacia el norte hacia el bosque.
Encontramos un Airbnb junto al lago
y pensamos que los tres podríamos pasar el rato, estar en la naturaleza.
Oh, quiero decir, dije que iba a arreglar el comedero para pájaros de Malcolm.
Entonces, uh ...
Phil, puedes quedarte aquí si quieres.
Pueden quedarse en mi antigua habitación por un tiempo, si les parece bien.
Estaremos encantados.
Quédate todo el tiempo que quieras, muchacho.
Quedarse para siempre.
Gracias, Mae.
Llamaremos cuando lleguemos.
¿Crees que estarán bien?
Si caen al lago,
sufrirán hipotermia y morirán en cuestión de minutos.
Estarán bien, chicos. Son inteligentes.
Adelante, naturaleza.
Um, debo advertirte, que normalmente cuando voy al norte,
Me gusta hacer mucha caza mayor.
¿En serio?
- ¡No! - Oh.
Guau.
Um, solo necesito hacer una parada rápida en el camino.
Si. ¿Dónde?
Uh, el club de la comedia.
¿Qué quieres que vaya contigo?
No.
Gracias, sin embargo.
¡Oye!
Necesito hablar contigo.
Oye.
- Uh, uh, ¿aquí? - Si.
Uh, hola, chicos, ¿pueden darme un poco de espacio?
- Gracias. - ¿Por qué? Pueden quedarse.
Ellos sabían.
Todos sabían.
Quieres ... Quieres sentarte o ...
Solo necesito hacerte algunas preguntas.
¿Vas a hacer que me cancelen?
Mierda.
Sólo quiero hablar contigo.
Esta es una maldita conversación que quiero tener con mi amigo.
Bueno. Bien.
Cuando me acogiste,
¿sabías lo que querías ... como, lo que querías que pasara entre nosotros?
No. No, te acogí porque no tenías adónde ir,
y luego, supongo,
ya sabes, me enamoré de ti.
Derecha.
¿Y cómo me sentí al respecto en ese momento?
No lo se, hombre.
No te gustaba. No lo querías.
Sí, recuerdo haber dicho eso, como, mucho.
¿Y luego qué pasó? ¿Me desgastaste o qué pasó entonces?
Vamos. Nosotros ... Nos enamoramos, supongo.
Qué estúpido,
pero cuando dijiste que querías casarte,
¿lo dijiste en serio?
No. No. Quiero decir ...
No, eso fue solo una mierda que dice la gente.
Pero te amaba.
Y en ese entonces, literalmente estaba pagando por tu vida.
Fue muy estresante. Estaba tratando de mantenerte limpio.
Yo ... Me sentí como si estuviera ...
¿ Sentí qué? ¿Qué sentiste?
Uh ...
Está bien.
Sentí que ...
tenía derecho a un poco de alivio.
Intitulado.
Escucha, me he disculpado una y otra vez.
Si.
Soy un pedazo de mierda y desearía estar muerta. No sé lo que quieres que diga.
Puedes decirte a ti mismo que soy la causa principal de todos tus problemas
si eso te resulta más fácil, pero ...
cuando te conocí, estabas jodido.
No, lo sé. Yo sé eso.
Eras un adicto malcriado y enojado. Mientes constantemente.
Estoy trabajando en todas esas cosas. Pero primero te estoy hablando.
¿Por qué solo yo?
¿Qué pasa con Mike o cualquiera de esos tipos a los que no les importas una mierda?
Yo te amaba.
¿Está bien? Eras mi mejor amigo y teníamos un hogar.
Pero por eso duele.
Por eso duele porque confié en ti.
Y ahora, todo el amor en mi pecho
es como serpientes atadas.
Y es todo ... Está tan sucio.
Esto es ... ¿Es sobre la mujer que te llamó?
De acuerdo, escucha. Si.
Había otra mujer,
un poco joven. Pero ...
hay una palabra para las mujeres en el lado joven. ¡Son niños!
Jesús. Vamos.
Vete a la mierda, hombre. Vete a la mierda, Scott.
¿Y qué?
Solo soy una mala persona? Yo ...
que?
Ni siquiera sé lo que eso significa.
¿Qué significa eso?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Crees eso?
¿Ahora que?
No quiero verte
ni hablar contigo nunca más.
¿Estás bien?
Si. Si, vamos. Manejemos.
Bueno.
- ¿Puedes detenerte un segundo? - Si.
¡Okey!
Ahora podemos irnos.
Bueno.
♪ Te odio por lo que hiciste ♪
♪ Y te extraño como un niño pequeño ♪
♪ Lo fingí cada vez ... ♪
¿Sabes que una vez me persiguió un oso?
¿En serio?
No sé. No estoy seguro.
Mmm.
¿Como te sientes?
Oh. Estoy aburrido de mi mismo.
- ¿Sabes? - Si.
¿Cómo te estás sintiendo?
Si. Bien.
Me gusta canadá.
Pero mudarte aquí no sería realmente un nuevo comienzo para ti, ¿verdad?
Realmente no.
Pero tal vez algún día.
Quizás algún día podríamos mudarnos a algún lugar loco, como España.
Si.
Quiero decir, podríamos ser pescadores de hielo en Noruega.
- Si. Bueno. - Si queremos. Podríamos hacer cualquier cosa.
Creo que ya no ...
te necesito tanto.
Pero te quiero.
¿Me quieres?
Sí lo hago.
- Okey. - Si.
Entonces,
¿qué es la fotosíntesis?
Bien, entonces la fotosíntesis es un proceso por el cual ...
Es un proceso químico.
Las plantas utilizan la luz solar y convierten el dióxido de carbono y el agua
en energía.
- ¿Usan la luz del sol? - Si.
Eso me deja boquiabierto.
Está bien, si te gusta eso, cariño, ¿qué puedo decir sobre la clorofila?
- ¿Qué demonios es eso? - Está bien, sabes verde ... ¿plantas verdes?
- Conozco las plantas verdes. - Sí, plantas verdes.
Entonces, ¿qué los hace verdes?
- ¿Si? - ¡Clorofila!
♪ Y de nuevo estarás al borde de ♪
♪ Un gran precipicio ♪
♪ Eso te redefiniría de nuevo ♪
♪ Y me dejaría solo para alcanzarlo ♪
♪ Entonces te escuché hablar ♪
♪ Lo sabes en ciertos términos ♪
♪ de nuevo respirando Solo para ver tu propio aliento ♪
♪ Tuviste un nuevo comienzo en una soleada ciudad del sur ♪
♪ Yo en una furgoneta de turismo Con esperanza pero con dudas ♪
♪ Que será más fácil ♪
♪ Sin embargo, de vez en cuando ♪
♪ Miro hacia atrás, qué terrible desperdicio ♪