Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
Mi nombre es Lena Grisky.
Puedo parecerme a un adolescente promedio
pero créeme, no lo soy.
Tengo un secreto.
El techo de la Ópera es mío y el lugar especial de Henri.
Nos dejamos cositas en la chimenea.
(Lena jadea)
Para la buena suerte.
Es perfecto. Me encanta.
Y lo necesito para no caerme de bruces.
Es magia. Te mantendrá de pie en todo momento.
(ruidos mágicos de tintineo)
Gracias.
Oh Henri, me quedaré esto para siempre.
Competir contigo.
Algunos dicen que estaba destinada a ser la mejor bailarina de todos los tiempos.
No tenía idea de lo que iba a pasar.
¿Cómo podría?
¿Cómo podría alguien?
Mis padres me enviaron desde Rusia a la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
Cuando tenia ocho años.
(suena la música clásica)
(la audiencia aplaude)
(suena música en silencio de fondo)
La llevamos de regreso a Rusia. Esta noche.
No sé de qué se trata tanto alboroto. Ella está detrás por un octavo.
¿Cómo puede alguien tan ...
¿Tan poco educado en la vida real ser tan elegante en el escenario?
(la audiencia aplaude)
¡Oh, Claudine! Espera a que salgas. No hay nada igual.
Estuviste maravilloso.
Pero cuídate. Eres tan exuberante.
Lo siento. Estoy tan emocionado y nervioso.
Estoy tan contento de no haberlo estropeado. Yo estaba detrás por un octavo.
¿Estabas? No me di cuenta.
(tocar la puerta)
Vamos. Yo te cubriré.
Estuviste increíble.
Bueno, tenía mi amuleto de la buena suerte, ¿no?
¿Qué?
Escuché que te llevan de regreso a Rusia.
Oh no.
Vamos. Cuidaré de mi madre solo. Vamos.
Empaca tus cosas. Tu padre está esperando afuera.
Regresaremos a Rusia de inmediato.
Madre, por favor.
Me viste bailar. Tengo la oportunidad de hacer Compañía.
¿Debo recordarte que eres la princesa Helena Grisky?
Humillaste a la familia corriendo con un simple campesino.
Cómo hizo...
Tu compañero de cuarto tuvo suficiente sentido común para enviar una carta.
Nunca me había preocupado por ser princesa.
Nada de eso me importaba. Solo a mis padres.
Todo lo que me importaba era el ballet.
Se acabó. No más ballet.
En ese momento, en esa declaración,
mi vida entera cambió.
¿Como pudiste?
Tomé la decisión de cambiar el camino en el que nací.
No tenía idea del impacto que tendría esa decisión.
Cambiaría ... todo.
Supongo que esto es un adiós.
Necesito recoger mis cosas. Y luego me voy.
Ven conmigo.
Venga.
¿Estas loco?
Posiblemente.
(la risa)
Ese es un atuendo de escapada.
Bueno, no tuve tiempo de cambiarme los zapatos, ¿verdad?
No si quisiera escapar de mi madre.
Detener. ¿Quien va alla?
Rápido. De esta manera.
(la risa)
Los guardias de mi madre. Correr.
Oye. Oye.
Lena?
Venga. ¿Qué estás haciendo? Abre la puerta.
¿Qué?
(tictac y tintineos mágicos)
Henri? ¿Dónde estás? Henri?
Whoa, mira hacia dónde vas.
No lo sé. ¿Dónde estoy?
Ponte en la fila. Somos los siguientes.
¿Que está haciendo ella aquí? ¿Quien es ella?
¿De dónde viene ella? Mira su vestido.
Guau. Valiente. Ojalá lo hubiera pensado.
Espere. ¿Qué esta pasando?
(la audiencia se ríe y murmura en estado de shock)
(la audiencia se ríe)
Ayuadame. Necesito salir de aquí. Por favor.
Aléjate de mí.
¿Dónde está Henri? ¿Qué estás haciendo?
¿Donde esta el?
Ayúdame Ayúdame. Necesito salir de aquí.
Sal.
¿Qué le pasa a ella?
Lena?
Son...
¿Qué has hecho?
(locutor) Es un placer para nosotros presentar el Ballet de la Ópera de París, estimada compañía
y la clase en ciernes de 2018.
2018? ¿Qué es 2018?
Vaya, estás llevando el miedo escénico a un nivel tremendamente elevado.
Es 2018. Como el año de ...
¿Año? 2018 es el año? Oh mi...
Oh, estas bien?
(la audiencia murmura) ¿Está herida?
Retrocede, retrocede. Dale algo de espacio.
¿Quien es ella? ¿Qué lleva puesta?
Este es el Défilé, no una fiesta de disfraces.
No se mueva. ¿Cuál es tu nombre?
Soy Helena Gr ...
Elena Grande? ¿De Italia?
No te esperábamos por unos días más.
Inés, trae al médico.
Bien, entonces ella es una reina del drama total.
No, no lo entiendes.
Esta bien. No se mueva. Está bien.
(Pantalones Henri)
Dime exactamente lo que pasó.
Solo estábamos corriendo por el pasillo
y luego ... atravesó la puerta y simplemente desapareció.
¿Dónde está?
La puerta. Estábamos justo enfrente.
No, me refiero al collar.
Um ...
Está en el cuello de Lena.
Reuní.
¿Dónde lo encontraste?
De hecho, es una historia bastante divertida.
(silbidos)
(estornuda)
Guau.
Es solo un collar viejo.
¿Por qué me miras con la mirada de "estás en un grave problema"?
Ven conmigo.
No tienes idea de lo que has hecho.
No tengo ni idea de lo que está sucediendo en este momento.
La has enviado en espiral a través del tiempo.
Al menos, no has perdido el sentido del humor.
Estaba esperando hasta que fueras mayor para contártelo.
Hasta que me demostraste que eras lo suficientemente maduro para manejarlo.
Son...
Somos viajeros en el tiempo.
¿Qué?
Pero, papá, ¿cómo es posible? Viajar en el tiempo, eso es una locura.
¿Que es esto?
Nuestra familia ha viajado en el tiempo durante siglos.
Pero hay reglas.
Y te las arreglaste para romperlos todos.
Yo voy tras ella.
Bueno, te acompaño.
No, no lo harás. No tienes autorización para viajar.
Ya ha puesto en marcha eventos que no se pueden deshacer.
Necesito conseguir algunas cosas. Quédate aquí.
Pasó por el portal Garnier para que sepamos dónde aterrizó.
Simplemente no sabemos cuándo.
¿Qué quieres decir?
Podría estar en 1575 o 2030. No lo sabemos.
La encontrarás, ¿verdad?
Elena, buenos días.
Realmente te golpeaste la cabeza allí. Pero afortunadamente, no hubo conmoción cerebral.
¿Dónde está Henri? Debo encontrarlo.
¿Está bien para bailar, porque nos están llamando a clase, como si estuvieras?
Hola, soy Ines. Soy tu compañera de cuarto
Vaya, tu moño es un desastre total. ¿Tienes un cepillo?
No yo...
¡Vaya! ¿De verdad?
Tienes que dejarla bailar, enfermera D.
Sabes lo que significa si ella no lo hace.
Esta es la audición para el taller exclusivo de Gabrielle.
Te da una ventaja en la competencia, ¿verdad?
Esto es como el Gran Premio de la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
Estoy de vuelta en la escuela?
No, todavía estamos en el Garnier, pero iremos a la escuela más tarde.
Tengo que ir. Ahora. Necesito ir a buscar ...
¿Ver? Ella está totalmente lista.
Está bien, pero si te sientes mareado ...
Ella me lo dirá y yo te lo diré.
Todo será legal y legítimo. ¿Está bien, enfermera D?
Está bien, pero te estoy confiando esto, Inés.
Impresionante entrada que hiciste.
Desmayarse justo en medio del Défilé con tu vestido rojo así.
Es como, bienvenido a la clase de 2018,
y estabas como ... aah.
Tengo que ir.
Venga. Vamos a vestirte.
(los estudiantes hablan por teléfono)
(el teléfono emite un pitido)
¿Por qué todos hablan consigo mismos?
(el ritmo del hip-hop comienza a sonar)
¿Lo que está mal con él?
Si lo se.
Ese es Jeff. También es nuevo.
Aún no lo he descubierto, pero es un bailarín enfermo.
Oh no, ¿está enfermo?
(Ines sniggers)
Whoa Whoa. Sostener. ¿A dónde crees que vas?
Ni siquiera nos hemos atascado todavía. Venga. Ya sabes...
Uh ... Uh ... Sí ... Solo tienes que soltarte.
Si. Sí, ¿me sientes?
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
Relájate. Estos son nuestros cinco minutos de diversión antes de que todo se vuelva totalmente real.
Seguir. Intentalo.
(Jeff beatboxes) (otros se ríen)
(la música comienza de nuevo)
Oh.
Ahora tu.
Whoa ...
¡Vaya! Cuidado, chica. No queremos que vuelvas a caer, ¿verdad?
Hola. Sí, erm ...
Como tu estabas.
Estás transmitiendo a tu enamorado por todo el lugar.
Hola.
Oh. (otros ríen)
¿Estás intentando huir ahora?
Oh, ¿eres un oficial de la ley?
Si no estás preparado para dejar tu alma en el escenario
cada vez que te subes,
entonces debes preguntarte si quieres o no estar aquí.
Este taller es un honor y un privilegio.
Después de la pausa comenzaremos con tus piezas únicas.
¿Quien es ella?
Gabrielle Carré. Ya pues.
Solo la mejor primera bailarina de todos los tiempos.
Y ella es la Directrice de la escuela, así que ... No, ahora.
Oh hola.
Solo estaba usando este fascinante secador de manos.
Cual es tu trato? Como en realidad.
Vienes aquí con ojos saltones y delicados.
¿Quién crees que eres?
Oh, soy Lena Grisky.
Muy divertido.
Puede intentar sorprender a todos con sus trucos y sus diversiones,
pero no me engañas.
Este es mi territorio y gané Dance Off.
Así que mi destino es hacer Compañía y ser el mejor.
Entonces, sea lo que sea, se detiene. Ahora.
Se acabó el descanso. Vamos chicos.
¿Que estas esperando?
No pertenezco aquí.
Debo encontrar una manera de volver.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Venga.
¿Donde esta ella?
No lo sé.
Hablar alto. Te hice una pregunta. ¿Dónde está mi hija?
Honestamente, alteza. Ella estuvo aquí.
Y ahora no lo es.
(se burla) Arrestenlo.
Alex. No seas ridículo.
Son niños, jugando un juego.
Ambos sabemos que Lena lo incitó a hacer esto.
Conoces a tu hija. Su desafío favorito es huir.
Ven ahora. ¿Donde esta ella?
Señor, no tengo ni idea.
(se burla)
(pasos apresurados)
Bien, entonces los padres de Lena creen que se ha escapado. Aparentemente, es un patrón.
Eso solo durará un poco. Iré tras ella mientras no haya nadie cerca.
Hay otra cosa.
¿Qué? ¿Somos vampiros también?
Tenga cuidado con los recolectores de tiempo.
¿Qué?
Escúchame. Has abierto el portal, así que estarán detrás de ti y de Lena.
Fueron vistos por última vez en el siglo XVIII. Destacan.
Manténgase alejado de ellos. Corre, escóndete, lo que sea necesario.
Y no vayas a ningún lado. Tus instintos te llevan a problemas.
Pregunta. ¿Qué están recolectando exactamente?
Tú, Lena. Y todos los demás relojes.
¿Entonces son los malos?
Tengo que irme ahora, mientras el portal aún está abierto.
¿Portal? Papá, ¿eres un espía cuántico?
(gruñidos)
Entonces la puerta es un portal.
Lena, ¿a dónde fuiste?
(suena la canción pop)
Oh no. No, quiero decir que debo regresar al lugar de donde vine. Creo que entré por una puerta.
Eres raro. Y algo hilarante. Venga.
♪ Deja que tus pensamientos sigan su camino ♪
♪ Déjalos salir de nuevo ♪
♪ Si el sol se está desvaneciendo ♪
♪ Deja que brille de nuevo ♪
(comienza una nueva canción)
♪ He estado en tantos lugares ♪
♪ Llegué a conocer estas caras que se desvanecen ♪
♪ Pero a donde quiera que llegue ♪
♪ Ella me deja muy atrás ♪
No entiendo todo el asunto de Max Alverez pero ...
Claramente estás aplastando.
Se rumorea que no tenía ningún entrenamiento formal de ballet antes de venir aquí hace unos años.
Como cero.
Pero él puede bailar, se lo concedo.
Toma esto. Fue al internado de Harrow. Totalmente elegante.
Pero lo echaron o algo así.
Tiene secretos. Puedes decir.
Y PD, es el chico de Thea. Y a ella ya no le gustas, así que ...
¿Ella no?
¿Hay algo que pueda hacer para cambiar su opinión?
Podría enviarle una nota de disculpa.
Sí, una nota. Eso te ayudará.
Bueno.
De todas formas...
Su mamá era inglesa y su papá español.
Pero luego ocurrió este trágico accidente y ... Murieron.
Oh, eso es tan triste.
Si. Aparentemente, tiene este enorme fondo fiduciario.
Una niña dijo el año pasado que podría estar relacionado con los Royals.
Pero creo que eso es solo un chisme.
Supongo que lo enviaron con su tía y ella lo convirtió en ballet.
Oye...
Lo digo en serio. El chico de Thea. ¿Bueno?
Oye, chica nueva. Como estas
Mucho mejor, gracias.
Bueno. Bueno.
Entonces, eh ... soy Dash. Probablemente ni siquiera me mencionó, ¿verdad?
Para ser honesto, ni siquiera estoy seguro de que sepa mi nombre.
Estás despierta, Inés.
Oh sí, ella sabe mi nombre.
(suena una canción de rock)
Ah, ella es asombrosa.
Vaya, hoy me ponche.
Una imagen en color. Parece la madre de Lena.
Víctor, los recolectores de tiempo han hecho más daño del que creía posible.
No nos volveremos a ver.
Protegeré mi mitad con mi vida
como estoy seguro que harás con el tuyo.
Han capturado a nuestro amigo y me temo que nunca regresará.
(preocupada) Lena ...
Querida Lena.
Tengo una gran esperanza de que este mensaje le llegue.
Lo pondré en nuestro lugar especial en el techo.
Espero que vayas allí y pienses en las formas en que siempre nos comunicamos.
La chimenea.
Mi padre dice que es mágico.
Oh Henri. (sollozos) ¿Dónde estás?
(tintineo)
(Henri) 'Mi querida Lena.
Mi familia tiene un secreto.
No lo sabía.
Por supuesto que te lo habría dicho si lo hubiera hecho.
La buena noticia es que no somos vampiros '.
Henri, escúpelo.
Somos viajeros en el tiempo.
Y ahora, tú también.
La empresa de subtitulado www.thesubcomp.com