Mi nombre es Lena Grisky
y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ...
(Henri) Estoy construyendo un portal del tiempo con los recolectores de tiempo .
Viaje en el tiempo en cualquier lugar, en cualquier momento, sin tener que preocuparse por los relojes o los días del portal.
Tendré que engañarlos para que lo usen antes de que puedan.
No intentes nada divertido.
Solo espero que Lena pueda integrarse hasta que yo llegue.
Thea solo se cuida a sí misma.
Ella no me va a ganar. -Tenemos que destruir a todos. Especialmente Little Miss Perfect.
(Lena e Inés cantando y riendo)
Hoy es el último día para impresionar a la Sra. Carré antes del espectáculo de mitad de temporada. -Uh-hm.
¿Qué parte quieres más? ¿Parejas o el solo?
Bueno, yo diría solo, pero me quedaría con cualquiera.
Realmente quiero parejas. -Oh ... (bromea) ¡Porque quieres estar emparejado con Max!
¡No, yo no! -De todos modos, nunca entendí todo el asunto de Max.
¿Hay una "cosa de Max"?
"Oye, chica. ¡Soy misteriosa y melancólica y tengo montones y montones de secretos!"
OKAY. Detener. Seriamente. Esta podría ser mi última oportunidad de bailar en el escenario de Garnier.
No lo sabes.
No sé cuándo, pero Henri vendrá en algún momento para llevarme de regreso a 1905, así que ...
(Thea) Verificación de habitación. - (Bree) Cheque.
No revises mi cheque. Solo dime que está hecho. -Cheque.
No lo hagas. Hoy no. Revistas escondidas? ¿Dispositivos almacenados? -Cheque.
(exhala nerviosamente)
(Inés y Lena se ríen) Ese es un nivel completamente nuevo de Thea.
Oh, solo espera. Su madre viene todos los años a ver la selección del programa de mitad de temporada.
y Thea pierde la cabeza. Abroche el cinturón de seguridad. - (risitas)
¿Cinturón de seguridad? -¿Como el cinturón de seguridad del auto?
Oh, vale. (Ambos ríen)
(Lena e Inés se ríen)
¡Guau! Tómalo con calma. ¿No quieres tener los pies ligeros hoy?
(con la boca llena) Sí. Sé que la Sra. Carré está haciendo el casting.
Pero, ¿por qué actuaría de manera diferente hoy que cualquier otro día? ¿Hm?
(risas)
Um, entonces, ¿dónde están todos?
Por todos, ¿te refieres a Max?
No ... bueno ... ¿quizás?
♪ Todos los días te sientes como el niño nuevo en la escuela ♪
♪ Y tienes miedo de que todos piensen que eres un tonto ♪
♪ Puedes hacerlo si quieres ♪
♪ Oh, eres inteligente pero no te jactas de eso ♪
♪ Estás un poco nervioso pero en el fondo de tu corazón ♪
♪ Puedes hacerlo si quieres ♪
♪ Relájate Eres el mejor ♪
♪ Como un pajarito Vuela fuera del nido ♪
♪ Hay un cielo azul esperando a que extiendas tus alas ♪
♪ Relájate Eres el mejor ♪
♪ Como un pajarito Vuela fuera del nido ♪
♪ Hay un cielo azul esperando a que extiendas tus alas ♪
Buen intento, Jeffrey. Empecemos.
La forma en que actúes determinará tu papel en el programa de mitad de temporada.
Parejas: Ines y Dash.
Hagámoslo. Estoy en esto para ganarlo.
(Sra. Carré) Max y Thea. Lena y Jeff.
Oh no. -¡Oye, escuché eso!
(Ms Carré) ...Emma and David. Alice and Sacha.
¡Wooh! ¡Si! Oh!
OK, guau, eso es genial. Pero, ¿podemos empezar ahora? ¿Por favor?
¡Oh si! L a la E a la N a la A. ¿Qué significa eso?
Lena. Deletrea Lena, Jeff. (Risa falsa) Totalmente divertido. Como siempre.
Empecemos por el ascensor.
(Jeff) Argh. OKAY.
(ruidos de cosquillas) - (Lena se ríe) ¡Jeff! Venga. Ponte serio.
Lo digo totalmente en serio. Tú eres el que se ríe. (Suspira) Está bien.
(Lena se ríe)
¡Te ruego que pares! ¡Esto no tiene gracia!
Esta puede ser mi única oportunidad de hacer esto y no voy a dejar que lo arruines.
¿Única oportunidad? ¿Dramático mucho?
Quiero decir, los bailarines solo tienen unas pocas oportunidades. Este es uno. Venga.
OKAY. (Inhala profundamente)
¡Ahhh! (Lena se ríe) ¡Jeff! ¡No!
Nos vamos de fiesta. ¡Estaban fuera! -¡No! Jeff, bájame!
¡Adiós! -(carcajadas)
(Thea) Así que así es como va a pasar.
Te envié un mensaje de texto con una técnica de meditación para personas como nosotros.
¿Gente como nosotros? -¡Ganadores! Sincronizará nuestras mentes y nos dará ventaja. Dame tu teléfono.
(el teléfono emite un pitido) Es una aplicación de rompecabezas. Úsalo o pierdelo.
Yoga. No voy a mentir, el yoga me molesta. ¡Pero lo vamos a hacer porque cada segundo cuenta!
(suspira) Thea, sé que tu mamá es intensa, pero esto es demasiado.
Si no estamos ensayando, estamos meditando
si no estamos meditando, estamos trabajando.
Si, lo tengo. Cariño ... necesitas relajarte.
¿Frío? ¡No habrá escalofríos!
(Kennedy) La sala de estudiantes brilla.
Y ponemos estrellas doradas alrededor de su nombre en el tablero de eventos.
(Thea) Tenemos quince minutos para relajarnos lo más posible.
¡Yoga arriba!
Pasaré.
(Max) Te veré más tarde.
¡Al menos haz un acertijo! - (Max) Sí, señora.
¡Sal!
(bromea) ¡No! ¡Tu, vete! (ambos ríen)
OKAY...
(Lena) No consigo que Jeff se concentre durante más de treinta segundos.
Dash, ¿podrías ejecutar la coreografía conmigo?
Solo si a mi pareja no le importa.
Como si me importara. ¿Por qué me importaría?
Quizás no quieras que Lena interrumpa nuestro tiempo de ensayo.
(Inés) Como sea. Cortar. - (Lena se ríe)
OK, ayúdame. ¿Cómo consigo que Jeff se tome esto en serio?
(Dash) ¿Sabes cómo se pone raro bajo presión y finge que no le importa?
A él le importa por completo, así que actúa como si no fuera gran cosa.
¡Pero es! De hecho, un gran problema.
(Dash) Pero tienes que hacerle pensar que no lo es. Hazle sentir como si estuvieras jugando.
Aún mejor: hazle pensar que estás rompiendo las reglas.
OK ... creo que tengo algunas ideas. Gracias. - (Ambos se ríen)
(ruidos de videojuegos)
Oye ... pensé que querías volver a ensayar.
¿Oh eso? Lo que sea ... evs.
Ups ...
¡Oye! Vayamos al comedor para tomar un refrigerio.
No tenemos que irrumpir. Está justo ahí, está abierto.
Oh si. Bueno, ¿qué hay de irrumpir en Studio C?
Está cerrada. Podríamos ensayar allí como rebeldes.
¿Qué te pasa hoy?
Nada. Nada en absoluto.
(Jeff) Oh, sí, mamá viene hoy.
Hmm. Oh. Hora de la clase por parejas.
Oh si. Me reuniré contigo más tarde.
(Lena) Gracias a Dios.
¡Oye! ¡Guau! -No pensé que lo lograrías.
¡Ah, pfff! Vamos, L. Retrocede. Tenemos esto.
(Max) Vamos, tenemos que practicar el levantamiento.
(suena la música clásica de piano)
(Thea) Oh ...
(Thea) Lo siento.
Eso ni siquiera está cerca. OKAY. Repasemos esto de nuevo.
E Inés, apunta los dedos de los pies, ¿de acuerdo? Me están ofendiendo.
(Etienne) Es uno ... y extender y levantar. ¡Ascensor! ¡Ascensor! ¡Ascensor! ¡Ascensor!
¡Vamos, Thea, eso significa que tienes que estar en el aire!
(suspiros)
(Jeff suspira) - (Thea jadea)
¿Que es esto? ¿Alguna clase de broma? Te caíste de ese ascensor.
Ponte de pie, Dorothea. Esto no es el circo, es la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
Hola madre.
(Jan) ¿Por qué estás ahí parado? Vuelve a ese estudio hasta que lo hagas bien.
Al menos no eres ellos. Vamos. Tú también, Max.
(Lena jadea) - (Jan) No harás compañía con ese abismal impulso.
(Inés) Wow ... - (Lena) Bueno, tiene razón. Fuimos terribles.
Oh, vamos, L. Sabes que me gusta correr rápido y relajado con las reglas.
Me gusta caminar por el borde.
(Lena) Sí y ... haz tu propio horario. O haz exactamente lo que se supone que no debes hacer.
Me conoces tan bien. (Todos ríen)
Tengo una sorpresa para ti. Venga. -¿Para mí? OKAY.
(Lena) Es un ensayo. ¿No es exquisito?
Está bien. La chica es bastante buena. Sin embargo, el tipo podría relajarse un poco.
Es un poco aburrido. -¿Seriamente?
¿Nos colamos en un ensayo y lo llamas aburrido?
Quiero decir, es lindo, pero ...
Arriesgué todo para colarnos aquí porque pensé que te inspiraría, Jeff.
¿Y estás ... aburrido?
Más o menos ... lo siento.
Guau. ¿Hay escasez de yogur? ¿Una sequía de piñas? - (Dash se ríe)
(Lena) Esta es una cena motivadora. Una cena que inspira trabajo y dedicación.
Entonces, ¿cómo te va con los ensayos? -Lo he intentado todo.
¿Por qué no puedes apoyarme como lo hiciste con Max y el Blok?
(Jeff) Vaya. ¿Qué pasa con todas estas escandalosas demandas y acusaciones?
Bajemos esto un poco. ¿Verdad, chicos?
Estoy con ella. -Tienes que hacer el trabajo, hermano.
(Inés) Nunca podría ser como Lena. Tiene la paciencia de una santa.
Sí, quiero decir, intentamos ayudarla a descubrir cómo motivarte, pero ...
(Jeff) Espera. Tú ... ¿les hablaste de mí?
Solo estaba tratando de ayudar, Jeff. - (se burla) Sí, claro.
Jeff ...
(Ene) La razón por la que no ingresé a la Compañía fue por una lesión.
Pero Thea, ella tiene mis genes y mi ambición. (Risas) ¿No es así?
¿Ves lo concentrada que está? Dije, ¿no es así, Thea?
Sí Madre.
(Max suspira, se aclara la garganta)
Disculpe, Sra. Raphael, ¿le importaría que le robe a Thea? Necesitamos ensayar.
Oh, me gusta verte trabajando tan duro. Adelante, entonces.
Pensé que habías dicho que íbamos a ensayar.
Deberíamos ensayar. Probablemente nos esté siguiendo con binoculares.
Créeme, cariño. Esto te hará sentir mejor. No puedes dejar que te afecte.
No lo entiendes ...
Ella tomó un segundo trabajo cuando yo tenía ocho años para pagar la clase de ballet.
Ni siquiera quería ser bailarina.
Quería ser un patinador.
De Verdad? Nunca me habías dicho eso antes.
Sin embargo, puedo imaginarte en una patineta rosa. - (risitas)
Nunca tuve la oportunidad. Era más fácil simplemente ... ceder.
Pero resulta que me encanta el ballet.
Bueno, eso es un alivio. Porque no puedo dar fe de tus habilidades con la patineta,
pero tu ballet, supongo, está bien.
(se ríe) Gracias, Boo. Eso significa mucho.
¿Donde está todo el mundo? Pensé que era una reunión para Blok.
Solo dije eso para traerte aquí.
¡No! Escucha. Lamento haber acudido a Dash e Inés en busca de ayuda, pero no sabía qué más hacer.
No te lo estás tomando en serio.
Imagínese si no me tomara el hip-hop en serio. Puedo hacer esto gracias a ti.
Ta-ta-ta.
Doble la pierna derecha.
No, no me apetece. Solo voy a ir a jugar algunos juegos de acción de TV.
¡OKAY! Lo entiendo.
Cierra tus ojos. Baila al ritmo de tu corazón.
(se echa a reír)
Lo siento, L. Este no soy yo. ¡Esto es! (imita el latido del corazón)
¡Lo he tenido! ¿Por qué estás en esta escuela?
¡Vamos, L!
Gracias por vuestra ayuda, chicas.
(ambos) Lo siento ...
Oh. He reorganizado tu habitación. ¿Qué te he dicho antes sobre el desorden?
"Eres el jefe del desorden, no al revés".
¿Entonces te acuerdas?
¿Qué has hecho con mis cosas? ¿Mis carteles? Mis fotos...
¿Te refieres al muro de la distracción? Lo tiré todo para que puedas concentrarte.
(se abre la puerta) ¡Oh! Thea, ahí estás.
¿Dónde más estaría?
¿Quién entra en la habitación de alguien sin tocar?
Lo siento. Pero tenemos esa cosa.
¿Que cosa? ¿Que cosa?
Uh ... Esa cosa del baile. Dijiste que me encontrarías en mi habitación.
¡Correcto! Necesita mucha práctica, porque está muy atrasada.
Bueno, no hay necesidad de insultar.
(Jan) ¿A dónde crees que vas?
(Thea) Lo siento, madre. La escuela es lo primero.
Buenas noches, Sra. Raphael. Un verdadero placer conocerte y mis disculpas por la interrupción.
Pfff. -¡Pfff!
(jadeos)
(tictac del reloj, tintineo mágico)
(Frank) Necesitamos que este portal funcione, chicos.
Nos da la libertad de viajar cuando y donde queramos.
(martilleo)
(Pinky gime)
Falta una parte crucial para terminar este portal. Sin él, no hay viajes en el tiempo.
Es esto?
(ruido metálico)
¡No! Nos falta la pieza que realmente lo hace funcionar.
Te lo pondré fácil, amigo.
¿Qué, me estás hablando? -No tengo tiempo para tus comentarios inteligentes en este momento, Henri.
¿Entonces donde esta? -¿Dónde está qué?
¡La pieza que falta! La parte del plano de la que no nos ha hablado.
¡La pieza del rompecabezas que hace que todo esto funcione! ¿Dónde está?
¿Hablas en serio? ¿Crees que sabotearía mi única oportunidad de llegar a Lena?
Eso es estupido.
(Pinky) Oh ... (susurra) Quieres retirar eso, ahora.
¿Cómo me acabas de llamar?
Bien, caballeros. Vamos a sentarnos. No creo que quisiera decir eso literalmente, jefe. ¿Cómo pudo?
Estaba siendo irónico porque eras tan inteligente, ¿verdad, Henri?
Si. No sé más que tú. Lo siento.
(tictac del reloj, tintineo mágico)
(risas) Estoy dispuesto a apostar si nuestras dos madres estuvieran en la misma habitación,
el mundo estallaría. (Risas) ¡Quiero decir que deberías haber visto la expresión de su rostro!
Hay un truco para conseguir que Jeff haga lo que quiere, ¿sabe?
¿Qué es? Intentaré cualquier cosa.
Jeff es como un cachorro. Si le dices lo que necesita en lugar de lo importante que es,
él entregará. Cíñete a los hechos.
Oh gracias.
(Inés) ¿Se acabó el mundo? ¿Vienen los zombis?
Divertidísimo. Se bueno.
Thea se quedará aquí hasta que estemos seguros de que su madre ha vuelto al hotel.
(Inés) Está bien, Dorothea.
(susurra) Fue literalmente una emergencia.
Entonces. ¿Deberíamos ir todos a hacer cupcakes ahora? ¿Si?
Hecho. Podemos hacer esto. Hecho. El ascensor necesita trabajo.
Hecho. Tienes que estar a mi derecha después de la segunda cuenta de ocho.
Hecho. Es necesario lavar el cabello una vez al mes.
¿Una vez al mes? Eso es bruto. Eso ni siquiera es un hecho.
Bueno, fue un hecho en 1905. Lo cual es totalmente asqueroso. (Risa nerviosa)
OK ... jugaré tu pequeño juego, L.
Hecho. He sido un idiota.
Hecho. Igual que yo.
Me asustaste.
Lo sé. Perdón por todo el asunto de Dash e Ines. Debería haber hablado contigo.
Lo hiciste. Yo no escuché.
Oye ... Hecho. Tenemos 38 minutos para ensayar.
Y, si corremos, ganaremos a Dash e Inés en el estudio.
No así no. Como te mostré.
(Jan suspira) No ... déjame hacerlo.
Te veré allí, ¿de acuerdo?
¡Señora Carré! Es un gran día, ¿no?
El papel que aterriza hoy determina su futuro.
Si esto no es perfecto, corre el riesgo de hacer Compañía.
Sra. Raphael. -Sra. Square. Qué privilegio.
Estoy tan contento de verte. ¿Tiene unos minutos para reunirse conmigo en mi oficina?
Sería un honor. (a Thea) Pointes. Bollo. Tramo.
No quiero ser grosero, pero tengo treinta estudiantes muy nerviosos
esperando actuar para mí, así que haré esto breve.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? ¿Sabes que tengo experiencia en ballet, supongo?
Esto puede sorprenderlo, pero no estamos aquí para hablar sobre usted.
Puede que no sea el padre de Thea, pero soy la persona que la cuida a diario.
Sé que ha estado fuera de juego todo el tiempo que he estado aquí. Por favor déjame hablar con ella.
Ella está fuera de juego porque tú estás aquí.
Ha pasado de ser una estudiante segura de sí misma a un manojo de nervios. Tienes que dejarla trabajar.
Solo intento hacer lo mejor para mi hija.
Entonces te sugiero que te vayas.
(tictac del reloj, tintineo mágico)
(Henri) Vamos. Tenemos que intentar algo. Necesito llegar a Lena.
(Frank) Lo diré cuando valga la pena intentarlo.
OKAY. No, lo diré cuando esté bien.
Dije ok. -¡No, lo haré!
(Clive) Oh no. No otra vez.
(suena la música clásica de piano)
(Sra. Square) Tss ...
(Thea exhala nerviosamente)
Gracias. Siguiente grupo. - (Lena chilla)
(Jeff canta indistintamente) (Lena se ríe)
Gracias por llevarme al ensayo.
No quise obligarte a que te gustara todo lo que me inspira, ya sabes.
¡Pero fue asombroso! Simplemente ... me asustó.
Después de lo que acabamos de hacer, siento esa emoción de la que siempre estás hablando.
Tengo que agradecerte por eso. Hiciste eso, L.
(ríe emocionado)
Encontré estos. -¿Los acabas de encontrar?
Sí. En la tienda. Donde pagué dinero por ellos. (Ambos se ríen)
Relajarse. Los amarillos significan amistad, lo busqué.
Solo quería decir que esto ha sido muy divertido.
¿Esta conversacion?
Sí, esta conversación. Te compré flores en previsión de esta divertida conversación.
Quiero decir, tu sarcasmo está mejorando.
Los amarillos también significan amor eterno, emoción intensa.
No lo arruines. -Lo que sea, Inés.
(Jan) Lamento haberme ido sin despedirme.
Quizás mi historia como bailarina te haya sacado de tu juego.
Sentí que era mejor dejarte en paz. Con cariño, madre.
(llantos)
(sollozos)
(Inés) ¡Tengo el solo! ¡Tengo el solo! (Risas) -¡Sí!
Lamento que no hayas conseguido el solo.
Oh, eso ... está bien. Tríos ... Eso está bien.
¡Si! Pares. ¡Tia va a estar tan feliz!
Tia? Es Max.
(jadeos)
¡Tienes los pares! ¡Con Max!
(Jeff) ¡Y yo soy el suplente! Todo esto es gracias a ti, L.
¿Con Max? Quiero decir ... ¡yay! ¡Hurra! (Ríe, luego jadea)
Soy la suplente de Lena.
Ni siquiera me hables.
(Inés se ríe)
¡Oye! Entonces supongo que estamos trabajando juntos.
Te alcanzaré más tarde. -OKAY.
(Inés) Es posible que desee controlar eso.
Solo estoy sonriendo porque obtuve el papel.
Si. Sigue diciéndote eso.
Es verdad. - (copias) "Es verdad".