Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ... Lena y Max como estaba planeado. (Lena jadea)
Estoy muy emocionado de estar emparejado con Max para el programa de mitad de temporada.
(Thea) Lena arruina todo.
Esta actuación podría ser el momento más importante de mi vida.
Esto tiene que ser perfecto.
Estoy de acuerdo.
Extraño a Henri. Esta funcionando.
Queremos el reloj y la niña.
Pero todavía no sé dónde está ni qué está haciendo.
"Querida Lena ..." Jackpot.
(Lena chilla de emoción)
Puedo sentirte mirándote.
(risas) No puedo evitarlo. Estoy tan emocionado por el espectáculo.
Las hormigas han ocupado mis pantalones.
(Ines chuckles)
Solo tu puedes tomar una frase conocida
y hacer que suene como si fuera del siglo XX.
Tengo una sorpresa.
Bueno. ¿Qué es?
Si te dijera eso arruinaría el factor sorpresa. Bueno.
Te envié una invitación.
¡Te veo allí!
(Jeff llama a la ventana)
¿Que es todo esto?
Este es un desayuno formal.
¡Guau! No me importa si lo hago ... Hmm.
(Jeff tarareando)
(hace ruidos al comer)
¿Qué?
Es solo que...
no es costumbre meterse comida en la boca antes de que todos estén sentados.
(con la boca llena) Dios mío, lo siento mucho. Um ... estoy bien.
Te he puesto una servilleta.
(Dash) ¡Oh, guau!
Guau. ¿Hiciste todo esto tú mismo?
Oh, no es gran cosa.
Obtienes puntos extra por eso.
Bueno, algunos de nosotros tenemos modales.
(Lena se ríe)
¡Sorpresa! (risas)
Este es mi ritual antes de cualquier gran actuación.
Y necesitaba algo de casa.
Bueno, quiero decir que tendré que irme pronto porque tengo un ritual que hacer.
Pero obviamente después de haber tomado este delicioso desayuno.
Oh mira. Desayuno. Qué lujo.
(Lena) Estoy tan contenta de que las chicas pudieran hacerlo. Por favor Ayúdense ustedes mismos.
(Thea) No, gracias. No tenemos hambre.
Esto es tan agradable. Los detalles. Las servilletas.
Correcto. No tengo hambre.
¿Tu no eres? Estoy famélico.
Oh, mira, Lena hizo batidos de remolacha y zanahoria.
(Bree) El favorito de Thea. ¿Cómo lo supo?
Apuesto a que ella hizo una investigación. Amo la investigación. Es tan relajante.
UH Huh.
(Bree) Quizás ella ve ese programa de cocina.
La semana pasada fue una locura. Se mezclaron ... (suspiros)
Estoy tan nervioso. No puedo dejar de hablar cuando estoy nervioso.
Creo que es mi genética. (retumba el estómago)
¿Tu estómago solo retumbó? No, no fui yo.
(Thea chasquea los dedos)
Deberíamos hacer esto de nuevo. (Kennedy) Es como un gran desayuno familiar. Es tan agradable.
¡Este es el mejor batido que he probado en mi vida!
(Kennedy) Dame un poco mientras no esté mirando.
(Kennedy) ¿Cuál es su secreto?
(Lena) Gracias por venir.
Estoy tan emocionada. No puedo creer que estemos actuando en el escenario de Garnier esta noche.
Este desayuno es solo algo que hicimos en casa
en la mañana de una gran actuación.
Y estoy muy feliz de poder compartirlo con todos ustedes.
(Jeff se ríe, luego susurra) ¿Quién se lo va a decir?
Tú. ¿Yo?
Oh, L. Esta propagación es fantástica. Me gusta...
Asombroso. Encantador. Realmente de primera categoría.
Pero es sábado y el espectáculo no es hasta el domingo por la noche.
(Lena) ¡Ups! Bueno, disfrútalo ahora porque no hay forma de que haga todo esto mañana. (todos ríen)
Es domingo, ¿verdad? ¿No me he desmayado ni nada?
Mi estomago esta en nudos.
Shhh ...
¿Qué? Nada.
¡Lena! ¡Lena!
Excelente. Ahora he perdido la cuenta y necesito empezar de nuevo.
Um ... ¿qué está pasando aquí?
Estoy empacando, hola?
Hola.
¡Lena! ¡Lena! ¡Tengo un sistema!
Este es mi ritual del día del juego. ¿Bueno?
Saludame.
Hoy es el día en que podemos bailar en el escenario de Garnier.
(Lena) Y esa es la cuarta vez que Inés ha hecho la maleta.
¿Seguro que quieres ponerte eso?
Bueno, si Henri no puede estar aquí, entonces sí.
Me lo voy a poner. Para la buena suerte. Incluso si va en contra de las reglas.
Está bien, rebelde.
Vamos a rodar.
Hoy es un gran día y tengo cosas que hacer, ¿recuerdas? Tengo un sistema. ¿Bueno?
¡Señor sí señor! (risas)
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
No, sé que cuando respondes una pregunta con una pregunta que significa que estás ocultando algo.
Realmente maduro.
(risitas) ¿Qué?
¿Por qué estás haciendo esto? Solo estoy calentando.
A mí me parece mucho más que eso.
Oh, ¿verdad? Lo hace. Llevas aquí como dos horas.
Me desperté lleno de energía. Es parte de mi ritual.
¿Es parte de tu ritual?
¿Y nunca había oído hablar de este ritual antes porque ...? Porque no prestas atención.
¡Oh, ahí vamos! Un breve comentario de la Sra. Raphael.
Y todo está bien en el mundo.
(Jeff) Oh, me siento raro. ¿Alguien más se siente raro?
No debería haber comido huevos esta mañana.
Todos comimos huevos. No son los huevos.
Esto es totalmente aleatorio, pero los calcetines tobilleros podrían ser el mejor invento.
Siempre. Debo recordar llevarme a casa.
Ella vio la televisión esta mañana. Después de pasar dos horas en el estudio.
¡Oh no ella no! ¿Se está acabando el mundo?
Poco claro. Esté preparado para literalmente cualquier cosa.
Vamos chicas. No queremos llegar tarde al gran día.
¡Hagámoslo! (Lena exhala)
(tictac del reloj, tintineos mágicos)
(Henri gime)
Átalo a la silla.
¡No! ¡No! (gemidos)
Henri?
Ahora nos verás atravesar ese portal, dejándote aquí.
Y nunca volverás a ver a Lena.
(Henri) ¡Por favor! ¡No!
(Frank) Buen trabajo, Clive. ¿Frank?
Ahora no. Estoy trabajando en el plan.
De acuerdo, chicos.
Esta noche tomaremos el puerto-portal al Garnier para una visita sorpresa.
¿Cuántas veces tengo que decirte: no necesitas levantar la mano?
Probablemente algunos más. Tengo una pregunta. Lo sé.
Entiendo todo el asunto del reloj. Quiero decir, eso es todo de lo que puedes hablar.
¿Pero quién es la chica de nuevo?
(Frank y Pinky) ¡Lena! Ah sí.
Como estaba diciendo, esta noche es la noche, siempre que podamos hacer trabajar a este chico malo.
Probémoslo. ¡En eso!
¡Oye, no es justo! Yo fui quien trajo de vuelta ese dispositivo mágico del futuro.
Debería ser yo quien haga la prueba.
¿Usted cree que puede manejarlo? No soy idiota.
Voy a atravesar ese portal e ir a buscar a esa princesa yo solo.
No tu no eres. ¿No?
Aunque te diré una cosa. Te voy a poner a cargo de Henri.
Ese es un trabajo realmente importante. Sí, ¿escuchas eso?
(portal zumbido)
(ruidos eléctricos) (Pinky) Funciona. Eres un genio.
Guau.
(Jeff) Oh, oh. Alerta de drama.
Thea podría explotar en cualquier segundo.
Amigo, se trata de ser un suplente. Deberías saber eso.
Uh ... Oh, me siento mal de nuevo.
Deben ser esos huevos. No los huevos, Jeff.
Hola, T. ¿Cómo te va?
Oh, soy excelente, Jeffrey. Gracias por preguntar.
(vestidor) Bien, chicas, se acabó la prueba de disfraces. Cambiarse.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
(Jeff vomita) Oh, amigo. Te lo digo, creo que esto es serio.
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Dash) Eres el suplente, Jeff. Superalo.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
No son los huevos. Son los nervios. Nos pasa a todos.
(Jeff) No me pongo nervioso. Tú lo sabes.
Significa que te importa, Jeff. Y eso está bien.
Vamos, empápelo todo. De esto se trata.
(Jeff) Sigo pensando que son los huevos.
(todos juntos) ¡No son los huevos!
(todos ríen)
Frank ... Espéralo.
¿Y si se ha ido para siempre? Nadie te ha preguntado.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
(el portal comienza a zumbar, ruidos eléctricos)
(Clive) ¡Pinky!
Buenas y malas noticias, muchachos. ¿Las malas noticias?
Estos sombreros están de moda en 2038.
¿Las buenas noticias? El port-a-portal funciona.
(suena la música clásica)
Oh vamos. ¡Supéralo ya!
No sé de qué estás hablando, Jeffrey.
(copia a Thea) "Este es mi papel. Él es mi novio y esto es un ultraje!
¡Debería alertar al mundo entero! "
Todo está bien, Jeffrey.
Oh si. Me olvidé de todo tu ritual de buena suerte.
¿Recuerdame de nuevo?
Hago cien saltos de tijera, cien lagartijas y cien abdominales.
Y cada vez, ofrezco una actuación enfermiza.
Dash, es todo.
(risas) Bueno, voy a calentarme contigo.
Si nunca ha tenido un mal desempeño, esto debe funcionar.
Dash, esto no es una broma. Ahora necesito empezar de nuevo. Muchas gracias.
(Thea) Rompe una pierna esta noche, Lena. Lo digo sinceramente.
Gracias, Thea. Usted también.
Oye, estás callado hoy. ¿Qué pasa?
Solo estoy pensando en Henri.
Ojalá estuviera aquí para vernos actuar esta noche.
Oh, sí, supongo que Rusia es un largo camino por recorrer para un espectáculo, ¿eh?
No sé por qué no puedo dejar de pensar en él hoy.
Extrañas a tu chico, L. Eso es genial.
Hm, lástima que no pueda bailar.
Sí, es un desastre total.
Si. Y no lindo. Como, en absoluto.
(locutor) Una hora para el telón.
Max se ve bien, ¿verdad? ¿Está bien continuar?
¿No estás enfermo por esos huevos?
Él está bien.
No quiero ... ¡No! Venga.
(Lena se ríe)
(gente charlando)
(Bree) Y ella está usando un tono diferente de lápiz labial. (Kennedy) ¿Entonces ...?
Se llama "Escándalo rojo".
(jadeos) No lo es.
UH oh. Esa es una mala señal. Y es muy extraño que ella ni siquiera esté aquí.
Súper raro. Acabo de decir que.
Yo también.
No es extraño que Thea no esté aquí, Lena. Solo para que sepas.
Sí, gracias por la actualización, Einstein.
No hay forma de que Bree esté relacionado con Einstein.
Es simplemente una expresión. Oh...
Todo el mundo se ve encantador.
Disfruta cada momento de esta noche. Te lo has ganado.
Sal y hazme sentir orgulloso.
(Suena la campana) (Lena e Inés se ríen)
Piensen, caballeros.
En unas pocas horas vamos a controlar el viaje en el tiempo.
lo que significa que controlaremos el tiempo mismo.
Mwahaha ...
(portal zumbidos, ruidos eléctricos)
Nos vemos, Henri.
Mwahaha ...
Clive realmente no sabe cómo hacer un nudo.
Bueno...
Lo que hicieron los chicos parecía fácil, así que lo puse en el puente.
Deberíamos estar listos para irnos.
(suena la música clásica)
(Ines exhales)
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Será mejor que empieces a leer.
¡Henri está aquí! Ahora mismo.
Oh no. No está en el Garnier.
Quiere encontrarse en el puente Alexandre III a las ocho en punto.
Oh no. Son las ocho ahora mismo.
¿De dónde has sacado esto?
Son muchas preguntas para alguien que necesita estar en dos lugares a la vez.
¿Qué vas a hacer, Lena?
¿Como pudiste hacer esto?
Puedes conocer a tu novio o puedes bailar.
Si quiere mi opinión, esa carta parece bastante urgente. Pero depende de ti.
(exhala nerviosamente)
Diez segundos.
Esto no ha terminado.
Lena, ¿qué está pasando? ¿Por qué Thea está bailando tu parte?
Henri está aquí pero no está aquí. Quiere encontrarse conmigo en un puente. Ahora.
Espere. ¿Qué?
Los recolectores de tiempo están en camino y me persiguen.
Hay otro portal en el puente Alexandre III y lo tomaremos esta noche.
Pero cómo lo hizo Thea ... no lo sé.
Pero no voy a estar aquí para hacerle pagar por arruinarlo todo.
No se preocupe. Tengo tu espalda, ¿de acuerdo?
(silbido, ruidos eléctricos)
Lo logramos, muchachos. Bien, intente integrarse y pongámonos manos a la obra.
¡Oh! Grandes juegos.
(chica) ¡El solo de Inés fue tan bueno! Clive!
(chica) Lo sé, pero ¿por qué Thea está bailando el papel de Lena? ¡No no no no!
Presta atención ... Presta atención. Y apégate al plan.
Ha habido tantos planes. ¿Cuál es este de nuevo?
Conseguir a la chica. Consigue el reloj. Nos vemos en el portal.
Y por chica te refieres a ... (Frank y Pinky) ¡Lena!
¡Lena!
(Lena e Inés hablando)
(Frank) Ahí está ella. Vamos.
Gracias por ser la mejor amiga que una chica podría pedir.
(ambos ríen)
Puedes hacerlo.
(Lena) ¿Quién es tu mejor amiga?
Una bailarina llamada Lena. Quien es tuyo
Una niña salvaje llamada Inés. (Inés se ríe)
Gracias por todo. (la audiencia aplaude)
(Lena) Los coleccionistas de tiempo.
Distraerlos con esto. Esto es lo que ellos quieren. Tengo que buscar a Henri.
Bueno. ¡Correr! Tengo esto.
(suena la música clásica)
(Lena) Max ...
(la audiencia jadea)
(la audiencia se ríe)
(clamor de la audiencia)
Buscando esto?
Toda mi vida ... Debe haber algo mal con mis ojos,
porque no puedo quitártelos.
¿Cuál es tu nombre?
Inés ... pero ni siquiera ...
Si la belleza fuera de tiempo, serías la eternidad.
¿Dónde está Lena? Como si te lo dijera.
No me importa lo linda que seas.
(Frank) Nos han visto. Tenemos que irnos ahora.
No puedo perderla, amigo. Ella es el amor de mi vida.
¡Decir ah! Nunca había visto a una chica más bonita en toda mi vida. Ella es la perfección.
Ves una chica bonita cada treinta segundos.
No como ella. Ella es diferente.
¿Dónde está Clive? Tenemos que irnos.
(Frank y Pinky) ¡Clive! Oh, hola, caballeros.
Mira este. Obtienes puntos cada vez que la gran grúa recoge los trozos afrutados. Oh ...
Vamos, Inés. ¿Dónde estás, Inés?
¡Ajá! Para esto.
(lee mientras escribe) "¿Crees en el amor a primera vista?
¿O debería pasar de nuevo? "¿Pinky?
(el teléfono emite un pitido)
"¿Crees en el amor a primera vista, o debería pasar de nuevo?"
Eew. Es totalmente de ese tipo, Dirk.
Así que tenemos el reloj, ¿qué pasa con la chica?
(Clive) Están por todos lados, Frank. ¿No puedes verlos?
Oh no ... ¿Soy el único que puede verlos?
No puedo creerles a ustedes dos. ¿Cómo pudiste perderla así?
Estaba ocupado conociendo al amor de mi vida.
Demasiado tarde, Pinky. Porque nos persiguen.
(Frank) Tenemos que irnos, ahora. Vamos. (Pinky silba)
Chicos Creo que está cerrado.
¿Tú, Clive?
Sí, me parece cerrado, Frank.
¿Quién de ustedes se metió con el portal antes de que nos fuéramos?
Y por cuál de ustedes, me refiero a usted, Clive.
¿Por qué siempre me culpan?
Todo lo que le dije a Henri antes de irnos fue: "No te preocupes amigo, no te até demasiado".
¡Aaah! Oh ... (risas)
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Chicos, esperen!
¿Donde esta ella?
(Thea) Me temo que Lena tuvo un caso terrible de pánico escénico, Sra. Carré.
Me suplicó que continuara por ella.
No puedo explicar lo que pasó en el escenario más que ...
la presión debe haberla afectado.
Pobre cosa.
Sí ... Ella se siente horrible y está escondida en nuestra habitación hace un momento.
¿Estaría bien si ella hablara contigo mañana?
Multa.
Será mejor que tenga una excelente explicación para esto.
Escuché que tuvo un colapso y está en camino de regreso a Rusia.
Escuché que fue secuestrada por extraterrestres.
(el teléfono suena)
¿Hola?
(sollozando) ¿Inés? No se que paso.
Henri!
¡Lena!
Henri!
(Lena sollozando) Estuvo aquí un minuto, y luego ... se fue.
No se que hacer...
La empresa de subtitulado www.thesubcomp.com