Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ...
El escaparate de mitad de temporada fue un desastre total.
¡Henri está aquí!
O puedes bailar.
(Lena) Primero besé a Max en el escenario ...
(la audiencia jadea)
... y despegó frente a todos ...
¿Donde esta ella?
¡Lena!
Entonces extrañé a Henri.
Henri!
Y perdí mi reloj por los coleccionistas de tiempo.
Esto es malo.
(suena música de suspenso)
¿Que pasó? ¿Por qué no lo hiciste hace cien años?
Más apretado.
Sólo por un segundo.
Aún más apretado.
Vi a Henri. Él estaba ahí.
Y luego no lo estaba.
(sollozos) Simplemente desapareció.
Él no viajaría a través del continuo espacio-tiempo y simplemente se iría sin ti.
Pero lo hizo.
Él estaba allí y luego se fue.
Bien, ¿había alguien más allí?
No puede haber desaparecido en el aire. Eso sería científicamente imposible.
Inés, no sé qué hacer.
Bien, concentrémonos en llevarte a escondidas a nuestra habitación. Venga.
Quizás dejó una carta.
No lo hizo. Ya lo comprobé. ¿Lo hiciste?
Bueno, esperaba una carta tuya de "Regresé a casa sano y salvo y te extraño".
Que te habría escrito y enviado, te lo prometo.
Sabes, me alegro de que podamos pasar más tiempo juntos.
Resolveremos todo esto. Pero ahora mismo, tenemos problemas mayores.
Oh no. Yo ... besé a Max.
Y luego yo ... ¿Me largué? Si. Eso pasó.
Y todos vieron. Y por todos me refiero ...
Estoy en tantos problemas.
(tictac del reloj, tintineo mágico)
(sonidos eléctricos) (Henri gime)
¡Idiotas!
¿Papá? Pensé que eran los recolectores de tiempo. ¿Qué estás haciendo?
Evitando que las cosas empeoren aún más.
Mira, lo siento. Puedo explicarlo.
No!
¡Detener!
(jadeo)
¡No sabes lo que has hecho!
Ahí es donde te equivocas, hijo.
La Sra. Carré me va a matar.
Sí ... Es muy probable que te encerren en las mazmorras de Garnier.
Esto es realmente malo.
Sí, no voy a mentir. Es bastante malo.
No puedo pensar en eso ahora mismo. Tengo problemas más grandes.
¿Qué pasó con los coleccionistas de tiempo?
Una persecución a alta velocidad con seguridad.
Y luego los vi dirigirse hacia el portal y se fueron.
- Está bien, bueno, al menos no tenemos que preocuparnos por ellos por un tiempo. -Totalmente.
Sin embargo, le eché un buen vistazo al divertido. Pinky. Es muy lindo.
¿En serio? Pensé que estabas a salvo, así que miré.
Ternura detectada, eso es todo lo que estoy diciendo. Lo siento.
Te voy a dar un abrazo ahora.
¿Estás listo? ¿Estás listo?
(risas) ¿Mejor?
Si. (Lena se ríe)
(Henri) Pero Lena estaba ahí. ¿Por qué no nos agarraste a los dos?
¿Y por qué no apagaste el portal?
No tenías que destruirlo. Teníamos un portal de tiempo de trabajo.
Podríamos ir a cualquier parte, en cualquier momento.
En primer lugar, nunca debería haberse construido.
Lena estaba protegida por una burbuja de tiempo
y para romper esa burbuja de tiempo, tuve que construir mi propio portal.
Pero en cambio, hiciste una ruptura en el tiempo que no se puede arreglar.
Ahora corremos el riesgo de cambiar cosas que nunca debieron cambiar.
Perdimos el control del tiempo.
Solo estoy tratando de recuperar a mi novia.
¿Rompiendo todas las reglas de viaje en el tiempo del libro?
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
Vamos, te lo mostraré.
Bueno.
Mi madre siempre decía: "Por lo menos, luce lo mejor posible
cuando el día que tenemos por delante parezca que podría ser el peor ".
(ríe de emoción)
(risas)
Quizás sea como el rectángulo.
Seca mi pelo.
(Ines llama a la puerta) ¿Estás bien?
Oh! Estoy mejor que bien. Gracias por preguntar.
(suspiros) Vamos.
¡Para! ¡No! ¡No!
(carcajadas)
Bueno. Entonces, después de que arreglemos tu cabello y le limpiemos el lápiz labial de tu abuela,
entonces tenemos que idear un plan.
Si fuera usted, iría directamente a la Sra. Carré y le pediría disculpas.
Oh, está bien. Tengo esto.
Lena. Estás haciendo yogurt con tus sentimientos, de nuevo.
¡Oye! Bonito cabello, amigo. Y agradable asustado anoche.
Una vez tuve pánico escénico. Pero yo tenía doce años.
Y no me besé con Max y me escapé como un avestruz.
(Dash) Yo, ¿alguien ha leído esta reseña?
"O algo salió terriblemente mal, o la Escuela de Ballet de la Ópera de París
ha añadido caos y desastre a su temporada ".
"Sin embargo, la encantadora Thea Raphael y su socio Max Alverez,
entregó una actuación de pares electrizante ".
Me robaste la carta de Henri
y lo usé en el último minuto para lastimarme y ayudarte a ti mismo.
Tomaré represalias cuando menos lo esperes.
No habrá duelo y no será al anochecer. Pero será algo.
Si vuelves a besar a mi novio, te despertarás en Rusia en una granja de velas.
(más alto) Gracias por decirlo, Lena.
Sí, supongo que salvé el espectáculo.
Y eres bienvenido. (Lena jadea)
¿Estás bien?
Está bien. Tengo esto.
(Frank) Bueno, esto no es genial. Estamos atrapados aquí ahora.
¿Que pasó? Estuvo bien anoche.
(suspiros) Estuvimos en 1905 anoche.
Y lo usamos para viajar aquí.
Ahora estamos estancados en 2018.
Alguien lo encontró y lo rompió después de que lo usamos.
Por eso no pudimos regresar.
El esqueleto de Loverboy no está en esa silla. Debe haber sido él.
Habría ido a por Lena al Garnier y lo hubiéramos visto.
No importa. Todavía tenemos el portal.
Y todavía tenemos el reloj.
¡Vaya!
¿Es lo que creo que es?
(tintineo mágico)
Ven aca.
Los rumores son ciertos.
No fui yo.
Se ha hablado de esto.
Nunca lo creí. Pero tiene los bordes irregulares. Se ha reducido a la mitad.
Esta piedra es de la fuente. Solo las piedras de origen son de color naranja.
Hay otra pieza por ahí en alguna parte. ¿Sabes lo que eso significa?
Que hay otra pieza por ahí.
Felicitaciones, Clive.
Pero estas seguro?
Por supuesto que no estoy seguro. Es una teoría funcional.
Pero piensa en las posibilidades.
Piense en el poder. Lo primero es lo primero...
Creo que podemos usar esto para arreglar el portal.
(Pinky suspira)
¿Qué?
¿Por qué no usamos el portal para volver a cuando funcionaba?
Oh no importa.
¿Que ves?
¿Qué quieres decir?
(Víctor) Vestido rojo.
(Víctor) Viajero del tiempo.
(Víctor) Mujer de azul.
(Víctor) Viajero del tiempo.
¿Quieres decir que todos han estado viajando en el tiempo todo este tiempo?
No ... El viaje en el tiempo se desactivó hace décadas,
por mí y algunos otros que se dieron cuenta de su peligro.
Pero cuando le dio a Lena el reloj, lo reactivó.
Para ser justos, nunca mencionaste que el collar era una máquina del tiempo.
Y nunca mencionaste que lo robaste.
De acuerdo, papá.
Quizás debería ir y hacerles todas mis preguntas. Quizás tengan respuestas para mí.
Quizás fueron iniciados en todas las reglas y precauciones para viajar en el tiempo.
Quizás si te relajas un poco ...
Tal vez aprenda a aceptar que no sabe nada en absoluto.
(estudiantes charlando)
(Dash) Entonces, ¿ya hablaste con Lena?
Aún no.
No puedo creer que ella esté aquí. No puedo creer que no la hayan expulsado.
¿Qué? ¿No crees que lo estará?
Amigo, salió corriendo en medio de un espectáculo.
Entonces, ¿estás fingiendo que lo de Max tampoco sucedió?
Mas o menos.
Bueno, hasta que encuentre el momento adecuado.
¿Que tal ahora?
Oye.
No es la gran cosa.
Debería ... Debería hablar con la Sra. Carré sobre lo importante que es.
Realmente no lo entiendo.
No tenías miedo ni miedo escénico el otro día en la calle.
No, no tuve miedo. Eso no es lo que ...
No es lo que piensas.
No quise hacerlo.
¿Besame? ¿O salir corriendo del escenario?
No quise besarte.
Bueno, lo hice, solo ... pensé que me iba.
(risas) Tal vez debería evitar que hables.
No, solo te besé porque pensé que nunca te volvería a ver.
Bueno, eso salió por la culata, ¿no?
Lena, todavía estoy esperando la parte de "esto" que "tienes".
No quiero asustarte, pero quizás debas prepararte para lo peor.
¿No volverás a ser elegido como protagonista principal?
Peor que eso...
(Sra. Carré) ¿Señorita Grisky?
Mi oficina. Ahora.
Oh, vaya, ella no entendió esto.
"A menos que sea una pieza de la Commedia dell'arte,
este espectáculo fue discordante y juvenil.
No es lo que esperamos de la Escuela de Ballet de la Ópera de París ".
No puedo expresar cuánto lo siento, Sra. Carré.
Prometo que nunca volverá a suceder.
No, ciertamente no lo hará.
No he podido comunicarme con tu tutor, pero tan pronto como lo haga,
se le quitará de esta escuela.
Por favor.
No hagas esto.
Está oficialmente expulsada, Srta. Grisky.
Pero no tengo ningún otro lugar adonde ir.
(Thea) Bueno, chicas, me pregunto qué estará haciendo Lena en la oficina de la Sra. Carré.
Quiero decir, primero el desfile, luego el escaparate de mitad de temporada.
Está bastante claro que no está a la altura de los estándares de la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
¿Y usted es?
¿Perdóneme?
Harás cualquier cosa, ¿verdad, Thea?
Sé lo que hiciste y sé por qué lo hiciste.
Quieres sabotear a Lena porque no obtuviste el papel que querías. ¿Correcto?
Apenas. ¿Quién huye por un chico? Esa es mi primera pregunta.
(se burla) No recibe preguntas.
¿Dice quién? Yo.
¿Por qué no te limitas a encontrar la raíz cuadrada de 9584?
y me encargaré de quién obtiene mis piezas y cómo decido manejarlo.
Eres tan insípido.
Y eres un bicho raro. No imaginativo.
Curioso. Vacío.
Por muy estimulante que sea este juego de palabras, tengo trabajo que hacer.
Aléjate, Thea.
Después de ti. (se burla)
Si no usa un reloj, no debe viajar en absoluto.
Viajar con un portal hecho en casa es como derribar la puerta cuando no tienes llave.
Pero tuve que hacer mi propio portal. Era el único camino de regreso a Lena.
Hiciste una ruptura en el tiempo mismo.
Y cuando eso sucede, las ramificaciones son catastróficas.
¿Qué pasa con los coleccionistas de tiempo?
No podían ir a Lena más de lo que tú pudiste.
Ella está a salvo, hasta que los portales vuelvan a abrir.
Los recolectores de tiempo también usaron el portal.
(risas) ¿Cómo?
Lo construí con ellos ...
(música dramática)
¿Qué estás haciendo exactamente?
Origami me relaja.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Que voy a hacer? ¿A dónde iré?
Carré no puede enviarte a casa hasta que encuentre a tu tutor.
Y como es el padre de tu novio de 1905, ella no lo encontrará.
Si. Estoy seguro de que se rendirá y no hará ninguna pregunta cuando se dé cuenta de que él no existe.
De acuerdo, me alegro de que tu sarcasmo esté mejorando, pero no es de ayuda, Lena.
(risas) Lo siento.
Solo necesito descubrir cómo cambiar la opinión de la Sra. Carré.
Si. Eso será super simple.
De Verdad?
Eso es un gran alivio.
Bien, también tenemos que trabajar para que reconozcas el sarcasmo.
Cambiar de opinión a la Sra. Carré será casi imposible.
(suspiros)
Bueno ... ¿Qué le encanta? O como
¿Hay algo que no odie? ¿Qué la hace sonreír?
¡Podría darle un cisne! O tal vez realizar una parodia cómica.
O una disculpa con mimo, con música de buen gusto.
Un juego de tapetes de ganchillo.
O un conjunto de flores cuidadosamente arregladas.
Oh! ¡Podría encargar un retrato!
Veamos si Henri ha dejado una carta.
Quizás llega tarde o se retrasa, o regresa.
Dejaremos toda esta misión de la Sra. Carré en espera, ¿de acuerdo?
Bueno.
Pero tengo que llevarle un cisne a la Sra. Carré al final del día.
Por supuesto que sí.
Iremos más tarde. Incluso iré contigo.
Bueno.
(caballos relinchando)
(Henri) Te vi. Sé que me viste. Yo estuve ahí.
Mi padre me hizo retroceder por el portal y lo destruyó.
Algo más está sucediendo y tengo que averiguar qué es ...
(lee) "... pero estás a salvo. Nadie más puede llegar a ti.
Y vendré por ti tan pronto como pueda.
Mientras tenga su reloj, no tenemos que preocuparnos ".
¡Oh no! ¡Dimos el reloj a los coleccionistas de tiempo!
Está bien, que no cunda el pánico.
Si, tienes razón.
¿De qué hay que entrar en pánico? El hecho de que le dimos el reloj a los coleccionistas de tiempo
o que me echan de la escuela? No es gran cosa, ¿verdad?
Sí. Tu sarcasmo definitivamente está mejorando. (risas)
(ruidos de videojuegos)
Está bien, ¿lo estás intentando, hermano? Venga.
Desafíame.
¿Practicas cuando dormimos?
Soy un superdotado. Soy un experto en combate de avatares.
Quizás haya una escuela para eso.
Quizás no podrías ser un perdedor tan dolorido
porque eso es tres veces seguidas.
¡Auge! ¡No!
(Inés) ¡Chicos! Escuchen.
Tenemos una situación.
Lena acaba de ser expulsada.
Tiene una idea loca que terminará en un fracaso épico.
(Ines) Básicamente quiere regalarle a Carré un cisne de origami
y representar una obra para ella.
(Jeff se echa a reír) Hombre, L es gracioso.
Chicos, esto es serio.
Si Lena entra en la oficina de Carré y realiza una disculpa de mímica,
entonces ella no solo la van a echar,
la van a encerrar por estar loca.
(Inés) Tenemos que hacer algo.
(Thea) Lo que sea. Ella merece totalmente ser expulsada.
¿Qué tipo de bailarina se retira en medio de un espectáculo por un poco de pánico escénico?
¿Oh enserio?
¿Fue solo miedo escénico? ¿Nada más la hizo huir?
¿Nada, Thea?
Multa. Pero no estoy ayudando.
Bien, la Reina de Hielo de Winter Mountain está fuera.
¿Y ustedes chicos? ¿Vamos a ayudar a Lena?
Estoy dentro. Estoy dentro.
(suspiros)
(Clive suspira)
Clive! Estoy tratando de concentrarme aquí. Ay. Lo siento compañero.
Silencio, chicos. Creo que lo tengo.
(ruido de reloj mágico zumbante)
(Clive) Ay. Clive! Estoy tratando de concentrarme aquí.
Lo siento compañero.
Ay. Clive! Estoy tratando de concentrarme aquí.
Lo siento compañero.
(Clive) Ay. Clive! Estoy tratando de concentrarme ...
Whoa ...
¿Qué fue eso, jefe?
Tenemos algo especial aquí.
Este reloj puede crear lo que se llama Time Loop.
Podrías haber estado atrapado haciendo lo mismo una y otra vez para siempre si no lo hubiera apagado.
Me pregunto qué más puede hacer.
Imagina lo que podría hacer todo el cristal.
Si tuviéramos el resto, apuesto a que seríamos imparables.
(Frank) Primero lo primero. Regresemos a 1905 y hagamos una visita a Víctor.
Detenlo antes de que nos detenga.
Lena no puede ir a ningún lado sin un reloj, ¿verdad?
(tintineo mágico y sonidos eléctricos)
(reloj zumba y chirría)
Una pregunta. Sin preguntas.
(Clive grita)
Buena, jefe.
Está bien, vamos a rodar.
Uno. Dos. Tres.
Estén ahí, muchachos.
Tengo algo que hay que hacer primero.
Tienes un momento.
No confundir con un minuto entero.
(Inés) Está bien, no vamos a endulzar esto, Sra. Carré.
Lena humilló totalmente a la escuela.
Pero hay otra forma de ver esto.
Desde que Lena estuvo aquí, nos convirtió a todos en mejores bailarines
y tal vez incluso mejores personas.
Y creemos que al final, ella también hizo de la escuela un lugar mejor.
(Jeff) Yo no era exactamente un bailarín de ballet entrenado cuando vine aquí.
Pero Lena tiene una forma de hacerte querer aprender, ¿sabes?
(Dash) Me ha mostrado que bailar no se trata solo de técnica.
Bailo con mucho más sentimiento ahora y es por ella.
(Max) Señora Carré, Lena no es como nadie más aquí.
Ella trae esta vibra de la vieja escuela que ninguno de nosotros ha visto antes.
Estar emparejado con ella ha cambiado todo para mí.
Lena es todo lo que representa esta escuela.
Ella pertenece aquí.
Por favor, déjela quedarse.
Tu momento se acabó.
(Max suspira)
Ciertamente espero que los lleve directamente a la oficina de la Sra. Carré.
¡Oh! Soy yo!
Espera, ¿lo dices literalmente o estás siendo sarcástico?
Oh no, lo digo sinceramente, Lena.
Definitivamente, es más probable que la Sra. Carré perdone su comportamiento abismal
si la llenas de regalos totalmente aleatorios como origami y piñas.
(Kennedy) Hm-hm. (Bree se ríe)
Pensado así. (se burla)
(todos ríen)
¿Qué estás haciendo?
Gracias por acceder a recibirme, Sra. Carré.
Hice esto para usted.
Acepte este cisne hecho a mano como muestra de mi gratitud.
Se necesitaron 62 pequeños pliegues precisos para hacerlo bien
y tres intenta llegar a esta escala.
Soy muy astuto. Ah, y si alguna vez quieres una lección, estaré más que feliz de enseñarte.
Mi tutor era todo un herrero de papel.
No, tienes razón, se necesitan años para aprender.
Oh! Traje mi cuaderno de bocetos.
(La Sra. Carré se aclara la garganta)
Lo siento mucho por todo
y esperaba que lo reconsideraras y me dejaras quedarme.
Lena ... Oh, te escribí una carta.
¿Cualquier cosa?
No hay gritos. Buena seńal.
(suspira) No tengo un buen presentimiento.
(Inés) Ella lideró con el cisne.
¿Pides que no te envíen a casa?
I am hombre, Ms Carré.
Estoy en casa cuando bailo.
Y el mejor lugar para bailar es aquí.
Prometo que trabajaré más duro todos los días para traer nada más que orgullo para ti y esta escuela.
Y nunca volveré a quedarme sin una actuación.
Entiendo tu amor por la danza.
Puedes quedarte.
(Lena jadea)
Pero nunca harás Compañía.
No tienes lo que se necesita.
Si lo hiciera, no necesitaría una segunda oportunidad.
Y eres bienvenido.
Gracias, Sra. Carré.
Ha pasado un tiempo, tal vez Lena esté ganando terreno.
(Inés) O está imitando su salida de la escuela.
Deberíamos haber hecho más. Nosotros deberíamos tener...
Oh no. Lo siento mucho, Lena.
¡Me puedo quedar! Si.
(Jeff) ¡Oh, sí!
Y no pensaste que mi cisne de origami funcionaría. (risas)
Ni siquiera tuve que realizar mi parodia cómica.
(todos ríen)
Gracias.
Todos ustedes.
(risa tonta) ¡Tienes que quedarte! ¡Puedes quedarte!
¡No puedo creer esto!
¿Cómo se atreve la señorita Carré a decir que nunca haré Compañía?
(Inés) ¿Le crees?
No Esta equivocada. ¡Mal, mal, mal!
Voy a hacer lo que sea necesario.
¿Y si no estás aquí el tiempo suficiente? ¿Y si lo soy?
Bueno, no me quejaré. Ni siquiera has visto una montaña rusa todavía.
¿Que es eso?
Es tu nueva cosa favorita o tu nuevo mayor temor.
Bueno, tal vez lo averigüemos.
Pero tenemos dos horas hasta el toque de queda, así que vamos a colar un poco de tiempo para ensayar.
Bien, vayamos desde arriba.