Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ...
(Sra. Carré) Si no puede encontrar la manera de llevarse bien, lo haré por usted.
Las cosas se salieron totalmente de control y ahora Thea es nuestra compañera de cuarto.
Oh no...
Dash se lastimó el tobillo. (suspiros)
¿Que estabas pensando? Tengo que ir a otro lugar.
Y todavía no he tenido noticias de Henri.
Lena y yo rompimos. Tengo que volver al futuro.
Estoy tratando de concentrarme en el ballet y el Blok hasta que las cosas vuelvan a la normalidad.
(ruidos de videojuegos)
(Jeff) Vaya. Oh Dios mío.
(Dash) ¡Pow! ¿Qué hay detrás de mí?
(Jeff) Voy a volver.
(Dash y Max se ríen)
(riendo y parloteando de fondo)
(Jeff) Vaya. (Dash) Vaya.
Uh ... gracias.
(Max) ¿Qué es esto? Uh ... Es un libro de historia.
Puede recordarlo del tercer período. Hm-hm.
¿Se está acabando el mundo? ¿Están realmente estudiando los chicos?
(lee) 'Almacén La Fleur. Hoy a las 5 pm.
Chicos! ¡Chicos, chicos, chicos! Es un desafío de Blok.
Vaya ... ¿desde cuándo recibimos los desafíos de Blok por invitación escrita?
¿Por qué no solo un mensaje de texto? ¿Cómo supieron dónde encontrarnos?
Chicos, ¿deberíamos estar preocupados?
(Jeff) Tranquilo, hermano. Pero es un poco extraño ...
(Max) Está bien. Y definitivamente lo estamos haciendo.
Tú lo sabes. ¡Vamos a matarlo!
(todos) Jeff, Jeff ...
¿Que es esto? (Jeff) Uh ...
Es una tarjeta de memoria flash.
Para estudiar. Para matemáticas.
Es una tarjeta de estudio de matemáticas.
Fascinante.
No llegues tarde a mi clase.
Estás aprendiendo un levantamiento de nivel uno hoy.
(Lena) ¿Levantar? Puede que haya o no una prueba al final del día.
¿Qué haces fuera de la cama?
Deberías estar sanando tu tobillo.
Clase en diez.
(Dash) ¿Una prueba?
¿Viste esa mirada? ¿Hm? Nos dio una mirada.
Una mirada de complicidad.
¿Crees que sabe lo del Blok? (Jeff se ríe)
(suena la música clásica)
No entiendo cómo llegó la invitación al interior de la escuela.
O cómo incluso supieron venir aquí.
Es extraño, ¿verdad? No me gusta
Ni un poco.
(Etienne) Y ... ¿Ves cómo la apoya?
La A.
Dominaste el levantamiento el año pasado. Inés, he visto el éxito de ti.
Entonces ... Lena, estás despierta.
(Lena jadea) ¿Es esto una broma?
Porque no es gracioso.
(suspiros)
Por suerte para ti, tienes todo el día para practicar esto hasta el examen de esta noche.
Conseguirás este ascensor, Lena.
Más suerte para ustedes, todos ustedes la ayudarán a lograrlo. Como un equipo.
(risas) ¡Te ves increíble!
Espere. ¿Por qué estás vestida así?
¿Etienne lo sabe? ¿Tenemos que ir todos encubiertos?
¿Te lastimaste el tobillo o la cabeza?
Deja de ser tan paranoico. Aunque parezco totalmente un chico, ¿verdad?
(risas) Ni siquiera un poquito. (suspiros)
Tres chicos me enviaron un mensaje de texto preguntándome por qué una chica entraba a escondidas en mi habitación.
Eres demasiado bonita para parecer un chico.
Te lo dije. Estrictamente de negocios, ¿de acuerdo?
¿Qué dijo el doctor? (suspiros)
Sigue poniéndole hielo. Manténgase alejado. Yada yada...'
Me estoy volviendo loco.
Pero en el lado positivo, mi mamá está en camino con todas mis comidas favoritas. Mmm ...
Sin embargo, tendrá muchas preguntas.
¿Qué pasa si me rompo bajo la presión de Mama Khan y le cuento sobre la audición?
¿Y si la escuela se entera?
Bien, ahora solo estás inventando cosas.
Ejercita tu mente, no tu boca.
(suspiros)
(Max) Balancea tu cuerpo hacia arriba. Listo?
(gemidos) No, tienes que ir más alto que eso. Venga.
(Thea) Tal vez no tenga un centro de gravedad normal.
Debería probar aeróbicos acuáticos.
¿Qué? Tenían lecciones gratuitas en el gimnasio cerca de mi casa.
Me gustó. (Max gime)
Ella estará bien. Solo necesita abrir los ojos. Ella sigue cerrándolos.
Yo también, esto es doloroso de ver. (ambos ríen)
Increíble. Ustedes son tan geniales. Realmente, realmente fantástico.
Solo mantén los ojos abiertos y planta los pies.
Tal vez haga una visualización. Y estás enviando tu energía hacia abajo, intenta enviarla hacia arriba.
Como cuando eres un niño y sientes que puedes volar. Solo tienes que pensar 'arriba, arriba'.
OKAY. Enviar energía, volar, mentir a un niño? No sé qué escuchar.
¿Cómo vamos a hacer esto y el Blok?
¿Hay tiempo suficiente para volver para la prueba de Etienne?
T, no seas así. Solo necesitamos más tiempo. Tengo una idea inspirada.
OK, ¡ustedes dos sigan practicando!
Y Max, aquí hay un consejo: tal vez intente usar más presión.
Lena sobresale en ese entorno.
(Dash) Oh, guau.
Oh, paraíso tropical en una taza.
Ustedes deben necesitar un gran favor para arriesgarse a introducir comida a escondidas en el dormitorio.
Mas o menos. Necesitamos que distraigas a Etienne mientras estamos en el Blok.
¿Cómo se supone que voy a distraer a Etienne?
El chico apenas se da cuenta cuando estoy bailando.
Ahora que estoy en la banca, soy prácticamente invisible.
Además, vendrá mi mamá. Exactamente.
Y llega justo a tiempo para cenar.
Y sabemos cuánto ama a Etienne la comida de Mama Khan.
Entonces, ¿qué dices, hermano?
No lo sé...
No sabes ¿Estás seguro?
(Dash) Hm ... (el juguete chirría)
(risas) Estoy dentro. Estoy seguro de que estoy dentro. Te tengo cubierto.
Woow! (Ines laughs)
¡Si!
Sin embargo, todavía me resulta extraño que la invitación se haya entregado en casa.
(Inés) Hm-hm. Solo digo.
(tictac del reloj, tintineos mágicos)
(la puerta se mueve) Papá, ¿estás ahí?
Sé que estás enojado conmigo, pero realmente creo que deberíamos hablar sobre qué hacer a continuación ...
¿Papá? Papá, ¿estás ahí?
(tictac del reloj y tintineo mágico)
Dad?
Oh señor.
Probablemente tengas planes para cenar, pero si no los tienes ...
mi mamá está en camino con todos sus platos famosos.
De Verdad?
Bueno, estoy bastante ocupado, pero no quiero ser grosero con Mama Khan.
Oh, ella se sentiría totalmente insultada si no te unieras a nosotros.
Sabes cómo se pone. (risas)
Probablemente traiga suficiente comida para la mitad de la ciudad.
Entonces, ¿reunirse en el comedor en aproximadamente una hora?
Seguro.
(suena la música hip-hop)
(la puerta chirría al abrirse)
Entonces, ¿cómo va el ascensor?
No puedo hablar de eso. Etienne probablemente trabajará con nosotros toda la noche.
Aunque no lo probaría aquí. No, no lo haré.
¿Pero por qué?
Quiero decir, no querrías no tenerlo frente a una multitud.
Pero ¿y si lo hiciera?
(Max) Chicos, voy a investigar un poco. Veré si puedo averiguar de dónde vino la invitación.
Yo también voy.
Wooh ... ¡Mira esto!
Movimientos asesinos.
¡Guau!
Bien hecho, hermano. Soy Jeff.
Rubén.
I head up El Barrio.
Estoy con el Blok. ¿La tripulación de Max Alverez?
Sí, ¿cómo nos conoces?
El subterráneo no es tan subterráneo.
¿Cómo es él, de todos modos? ¿OMS? Max?
¡Oh amigo! Él es increible.
Espera a verlo bailar.
Es autodidacta, nunca tomó una clase de hip-hop en su vida,
pero puro talento en bruto.
Te lo estoy diciendo. ¿Es eso un hecho?
Hecho total.
Bueno, los veré en la pista.
Lo que sea. No se preocupe, estaremos en servicio de limpieza,
porque vamos a limpiar el suelo contigo. (risas)
Entonces resulta que la invitación no vino de alguien de la escuela.
Vino de alguien de otra tripulación. Entonces estamos bien por ahora.
No es como si todo el mundo supiera sobre el Blok.
Sí, pero alguien lo hace.
(tictac del reloj, ruido de cascos de caballo)
(parloteo incomprensible detrás de la puerta)
(Pinky) Simplemente no puedo olvidar el hecho de que te comiste el último mamut lanudo.
No fue culpa mía. Estaba hambriento.
(locutor) ¡Y luego, El Barrio!
(vítores y aplausos)
Yo diría algo. (la audiencia jadea)
(suena la música clásica)
(aplausos)
¡Yo! ¡Esa es nuestra pieza barroca! No puedo creer ese tipo Reuben.
¡Era tan genial antes cuando me preguntaba todo sobre ti!
(suena la música hip-hop)
(aplausos)
(los aplausos continúan)
¿Lo conoces?
No.
(vítores y aplausos)
(Jeff) ¡Max, detente! (gente clamando)
Páralos.
Sorpresa. (risas)
Apuesto a que era la última persona que esperabas ver, Hermanito.
Esto es venganza. ¿Si?
¡Yo! No puedo creer que ... ¿Quién era ese tipo?
Ninguno. Solo está tratando de sacarnos de nuestro juego.
Simplemente robó nuestra coreografía. Deberíamos rescatar.
Relajarse.
Solo está tratando de intimidarnos.
Solo necesitamos algunos movimientos nuevos.
¿Y si hacemos ballet?
Thea, empiezas con ese giro que haces.
Nadie hace ballet en un desafío callejero, ¿verdad?
¡Lo infundimos con un poco de hip-hop y los volteamos con el suelo!
(risas) Creo que estás mezclando tus metáforas.
O los soplas o limpias el piso con ellos.
OKAY. (risas)
Vamos a volarlos.
¡Si! L saliendo con las buenas ideas.
(Thea) Bien. Pero estoy haciendo el levantamiento. Caerás de bruces.
No lo haré. Yo puedo hacerlo. No puedes. Fin de la historia.
¡Es verdad! ¿Podrías parar?
¡Chicos, vamos! Esto es todo, ¿de acuerdo?
Jeff, empiecen por entrar por la izquierda ... Chicos, pasen, pasen.
Inés, vienes por la derecha.
Thea, haz ese giro ...
(exhala)
Es bueno volver a verla, Sra. Khan.
Bueno, es genial volver a alimentarte.
¿En qué lugar del mundo aprendiste a cocinar así?
Mi madre me enseñó. Y le enseño a Dash.
Es un excelente cocinero, ¿sabes?
De hecho, Dash es excelente en muchas cosas, ¿lo sabías, Etienne?
Es un campeón de cricket. Sobresale en idiomas.
Y tenis ... Ma, para.
No quiere oír hablar de todo eso.
Ahora que se ha ido y se ha lesionado, tal vez sea hora de que regrese a casa.
¿Que se supone que significa eso?
Bueno, siempre hemos hablado de que vayas a una escuela más centrada en lo académico.
para que puedas ingresar a una buena universidad.
El único futuro con el que he soñado es un futuro en el ballet.
Bueno, el ballet, como el tenis y el cricket, son pasatiempos divertidos.
No es una carrera. El ballet no es un hobby.
Es mi pasión.
Y no hay forma de que me rinda.
Lo siento, mamá, pero no.
Siempre puedes comprometerte.
Vuelve a Londres y baila.
En la London School of Ballet.
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso, jefe?
Ahora que sabemos lo que puede hacer ese reloj.
(Frank) Sí. ¡Bucles de tiempo!
Increíble.
Vamos a permanecer ocultos. Aprenda todo lo que podamos ...
(Clive) ¿Crees que lo sabe? (Pinky) ¿Qué?
Señor Victor. ¿Crees que sabe que está atrapado en esa oficina?
haciendo lo mismo una y otra vez?
(Frank) ¿A quién le importa? Está fuera de nuestras espaldas. Eso es todo lo que importa.
¡Hola, Henri!
¡Adiós, Henri!
¡Cosiguele!
(locutor) Yo. ¡Arriba ahora, el Blok!
(suena música hip-hop) (vítores y aplausos)
(aplausos)
(Max) ¡Ahora, Thea! El elevador.
(Thea) ¿Qué estás haciendo? ¡Me estás bloqueando!
(Thea) ¡Fuera de mi camino!
(Max) ¡Lena! ¡Hazlo!
(aplausos y vítores)
(aplausos)
Tu mamá debería venir a cocinar con más frecuencia.
¿Señor?
Entonces, ¿sabías sobre la audición?
¿Por qué no dijiste nada?
Quería ver qué harías.
¿Qué fue eso?
Ese era yo asegurándome de que Lena clavara el ascensor aquí
para poder tenerlo más tarde delante de Etienne. De lo contrario, estaríamos allí toda la noche.
Bien, bien pensado. Pero no lo vuelvas a hacer nunca más.
Está bien, alteza. (Thea suspira)
Entonces...
¿Qué está pasando realmente?
¿Qué te dijo ese tipo? Nada, ¿de acuerdo?
Es como te dije.
Solo está tratando de intimidarnos, lo prometo. ¿De acuerdo?
(locutor) Hey, hey, yo. Tuvimos algo de competencia aquí hoy.
Los recién llegados, el Blok, eran muy estrechos,
¡Pero ese perverso número de El Barrio gana la noche!
(aplausos)
(Rubén) Sí. Asi es como se hace. (risas)
¡Oye, oye! Mejor suerte la próxima vez.
Max, ¿verdad?
(en español) Felicidades.
(en español) He estado esperando mucho tiempo por esto, ¿no?
(en español) ¿Crees que eres un chico tan malo que vive al límite?
(en español) No estamos haciendo esto aquí.
(en español) ¿No quieres que tus amigos sepan todos tus secretos?
Y oye, yo no robé tu baile.
Esos movimientos son míos. Simplemente los devolví.
¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo de que lo descubran?
(Jeff) ¿Descubrir qué? ¿Quién es este chico?
(grita en español) ¡No es nadie! ¡No es nada!
(Lena jadea)
Sigues diciéndote eso, hermano.
(la risa)
Tu nunca me Notas.
Por una vez, solo quería ser notado por quien soy,
no quien soy al lado de Max.
¿Y si te alabara? ¿Hm? No te esforzarías tanto.
Pero elogias a Max todo el tiempo.
Porque lo necesita.
Dash, tienes la técnica perfecta.
Pero te falta pasión. Hoy es la primera vez que te escucho apasionado por el ballet.
Trae eso al estudio y te garantizo que le darás una oportunidad a Max Alverez por su dinero.
¡Señor!
Señor, solo quería darle las gracias. Gracias.
Gracias por todo.
(suspira con alivio)
(Lena jadea)
(Etienne se aclara la garganta)
Vamonos. No tengo toda la noche.
Max, Lena. ¿Te importaría mostrarnos lo que tienes?
¿Dónde practicaste esto? No te he visto en todo el día.
El patio. Los jardines.
Ah, sí. Has estado trabajando sin parar.
Eso fue ... adecuado.
Lena, los ascensores son algo que tendrás que dominar si realmente quieres hacer Compañía.
Sí señor.
Pasar.
(ríe nerviosamente)
¿Estas bien? Si.
¿Qué tiene Max que yo no?
Pasión. (se burla)
Esa palabra ... otra vez.
Llévalo al estudio. Eso es lo que te estás perdiendo ahí.
Me besaste. Como experimento.
Envía neurotransmisores.
Quería mostrarte lo que puede hacer la pasión. ¿Consíguelo?
Uh-uh. ¿Ver?
Es científicamente posible probarlo todo.
(ambos ríen)
Hola ma.
Gracias por venir hoy. Fue grandioso.
(risas) Sí, todavía estoy lleno.
Otra cosa.
El ballet es mi vida y nunca me rendiré.
Te llamaré el próximo domingo, ¿de acuerdo?
Adiós.
(Lena e Inés se ríen)
¡No fue gran cosa!
¿Estas loco? ¡Es enorme!
¿Como estuvo? Estuvo bien.
Y no fue más que un ejercicio para sacarlo de su cabeza y meterlo en el juego.
Si seguro.
Estaba tomando uno para el equipo. No leas demasiado.
Lo que digas...
Oye, ¿te apetece salir a caminar? Necesito un poco de aire.
No ... tengo cosas que hacer.
¿Qué? ¿Como pensar en ese no beso?
Disfruta tu paseo ...
(risas) Oh, lo haré.
Disfrutas pensando en ese no-beso, ahora.
Y sé lo que hiciste en el desafío Blok, diciéndome que no debería probar el ascensor.
¿Qué? No presh, ¿eh?
Gracias por el empujón. Fue solo un pequeño empujón.
(risas)
(Etienne pone el piano)
(el teléfono suena)
¡Señora Khan!
(al teléfono) Gracias por ayudar a impulsar a Dash hacia la London School of Ballet.
Sabía que la amenaza de Eton y Harrow lo asustaría directamente.
Si no deja el ballet, al menos estará más cerca de casa.
(Etienne) Cualquier cosa para usted, Sra. Khan.
Para ti y tu delicioso Malai kofta.
(corazón que late, silbido)
(Lena) ¿Henri?
(Henri) Lena.