Mi nombre es Lena Grisky
y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Henri) 'Sé que parezco loco pero no bromeo. El viaje en el tiempo es realmente una cosa.
Mi papá dice que pasaste por un portal
lo que significa que debería terminar exactamente en el mismo lugar, solo que en un año diferente.
No sé en qué año exactamente, pero si mi papá tiene razón, todavía estás en el Garnier.
Entonces eso es bueno, ¿verdad?
Ese collar que te di, esa es la razón por la que viajaste en el tiempo.
Es especial. Guárdelo en un lugar seguro. Mantenlo siempre protegido.
Hay gente que haría cualquier cosa para conseguirlo.
'No quiero asustarte, pero esto es realmente importante. Tener cuidado.
Tres chicos. Vestido con ropas extrañas. Estos son los recolectores de tiempo.
Sabrán en qué año estás y eso me aterroriza.
Vienen por ti '.
Sé que no era exactamente el plan, pero te prometo que te encontraré.
(suena la música clásica)
(Lena jadea) (los estudiantes se ríen)
¿Puedo intentarlo de nuevo por favor?
Gracias.
(Henri) 'Sea cual sea el momento en el que estés, haz lo que siempre haces. Danza.
Baila como si tu vida dependiera de ello.
Mézclate y mantente alejado de los coleccionistas de tiempo.
Baila como si tu vida dependiera de ello.
¡Guauu!
(jadeos)
(música amenazante) (Gabrielle tuts)
Perdóneme.
(Gabrielle) ¡Elena!
¿Puedo ayudarlos, chicos?
Demasiada gente aquí ...
(Franck) No te preocupes, París es nuestro. Pronto estará sola.
(estudiantes charlando)
Hola, Thea. Informe social. Tienes noventa y seis seguidores más.
(Bree) Informe escolar. Dedé y Brock se separaron.
Oh no, espera ... Eso fue en el programa "Reinas de belleza de emergencia".
Nada nuevo en la escuela que informar.
(los obturadores de la cámara hacen clic)
Publique ese. A mis seguidores les encantará.
(Jeff hace beatbox, luego jadea) ¡Vaya! Amigo, amigo ...
Ella es totalmente famosa por ese programa Dance Off.
¡Ho Ho Ho! ¡Mis amigos van a perder la cabeza, hermano!
¿Listo listo? Uno dos tres...
¿Quien es ella?
¿Perdóneme?
Erm ... solo estaba preguntando ...
Elena Grande. Ella es nueva. Y ella es un problema.
Bree, mira hacia otro lado.
¿Qué pasa con ella, de todos modos? Parece un conejito asustado.
(chicas ríen)
Ella destrozó mi Défilé.
Pagará por destruir mi momento.
Totalmente. Como el dinero?
Bree, no seas tan literal. Pagará porque querrá ser nosotros y no podrá.
(se burla) Sí, eso es totalmente lo que quise decir ...
Eh, tú.
¿Estás bien?
Bienvenido a casa.
¿Viste esos automóviles afuera?
Espera ... ¿casa? Pero pensé que habías dicho que íbamos a la escuela.
Y aquí estamos ... Escuela, Milady.
Pero dormimos en el Garnier, ¿no?
Yo deseo. Pero nuestra habitación está bastante bien.
¿Cómo va a encontrarme Henri si no estoy allí sino aquí?
Oh! ¡Un niño! Por eso estás siendo tan raro.
Puede enviar mensajes de texto, correo electrónico y videochat con este tipo Henri. Es como, no hay problema.
Simplemente debo estar en el Garnier, el Ballet House de París.
Sí, relájate, vamos allí todo el tiempo.
De Verdad? ¿Verdaderamente?
¿Qué tienes, cien? Sí, de verdad, de verdad.
Ahora vamos, te cubro la espalda.
(teléfonos pitando y sonando)
Guau. ¡Este es el futuro!
(el teléfono emite un pitido)
¡Ustedes! Es la invitación a la audición de Blok.
Esto es ... enorme. Tienes que bailar como nunca antes.
Tú. Viste de azul. Tú. Verde.
Nadie se viste de rosa, porque ese es mi color. ¿Entendido?
(susurra) Ella me dijo que tirara todo mi azul ...
(susurra) Escucha esto.
¿Por qué están todos ahí parados?
Deberías estar practicando, eligiendo atuendos. Vamos. Vamos.
Es un equipo de baile clandestino: el Blok.
Determina su estatus social durante el resto del año.
Es el único lugar donde podemos bailar hip-hop y esas cosas.
¡Enfermo!
¿El hecho de que seas nuevo y aún entres? Hombre realmente genial.
Bueno, el hip-hop es lo mío. Y voy a limpiar el suelo con tu cojera.
No dejes que se interponga en el camino de por qué estás aquí, ¿sabes?
¿Que se supone que significa eso?
Significa ballet primero.
Y guarda tu "cosa" para después de la clase, no durante ella, si sabes a qué me refiero.
Seguro. Mira, amigo.
Wooh.
(risas)
¡Es lo que pensaba!
Así que a las 6:30, será mejor que estés listo para rodar.
Me ducho por la noche. Más agua caliente.
Oh, ¿quieres escribir esto?
Bien, el desayuno es a las siete. Luego la escuela aburrida. Luego almuerzo.
Luego ballet, parejas de ballet, tecnología de ballet, luego ...
Lena, ¿estás escuchando?
Hmmm. ¿Que es esto? ¡Es delicioso!
¿Es así como llamas a este milagro? Piesa.
¿Cómo no sabes qué es la pizza? ¿No eres de Italia?
¿Son pantalones?
Bueno. ¿Cuál es su trato? ¿De dónde eres?
Porque suenas como si acabaras de aterrizar de otro planeta.
Y actúas como si acabaras de salir de un documental en History Channel.
Soy de un pequeño pueblo de Russ ... Italia.
Y no tenemos ninguna de estas comodidades modernas.
Y las chicas ciertamente no usan pantalones. O comer pizza.
Guau. ¿Están realmente cómodos?
Oh. ¿Eres Amish?
Oh ... Está bien, sí, sí! Te entiendo totalmente.
Con la ropa y el pánico general. Correcto. Bien ... puedo trabajar con esto.
(el teléfono emite un pitido)
DIOS MIO. ¡Esto acaba de entrar! "Baila si te atreves". ¿Te unes?
¿Estoy en qué exactamente?
Solo el concierto más genial. ¿Cómo está tu baile callejero? ¿Hip hop? ¿No?
Oh, no te invitaron. Oye, no te sientas mal, no me preguntaron el año pasado.
Y supongo que siendo Amish no tienes teléfono
para que no tenga tus dígitos de todos modos. Pero está bien, estás conmigo.
No quiero ser grosero, pero ¿qué idioma hablas?
Gracioso. Eres un poco raro, pero por suerte para ti, raro es mi atasco.
Soy mitad británico, mitad estadounidense.
Amigo, lo estás derramando.
Paso los veranos en Londres con mi papá.
Mi madre es diplomática, así que viaja a todas partes. Están divorciados.
Pero de todos modos, ¡continuemos con la gira!
(chilla de alegría)
(risas) ¿De verdad, Jeff?
Pasas más tiempo frente al espejo que nadie en este lugar.
Solo nos muestra los alrededores.
¿Estás listo para la gira?
Oh, lo entiendo ... Estás enamorado de él. (risas)
¡Tour encendido!
OK, memorízalo. Los estudios están ahí.
Ese es para las niñas, ese es para los niños.
Y no llegues tarde. Como siempre. A menos que estés muerto. E incluso entonces, obtendría un ...
(chicos se ríen)
Primera vez con una puerta de cristal ... No te preocupes. Le pasa a todo el mundo.
Algo así como. Ni siquiera se dieron cuenta.
(los chicos se echaron a reír)
¿Es esta una fiesta de disfraces?
Apenas. Bailas en el techo para entrar en un grupo secreto de baile clandestino.
¿Cuyo?
Max. Alverez? ¿Hola?
Y es un secreto.
Quiero decir, lo sabemos, pero nadie puede saber que lo sabemos. ¿Ya sabes?
Lo hace todos los años. Es el estatus más alto en la escuela si lo logras.
Nunca se puede hablar de eso. Estás dentro o fuera.
Por favor dime que no es lo que llevas puesto.
Oh! Tus cosas no han llegado. Te puedo prestar algo.
Oh no, está bien. Este es mi vestido favorito.
Es lo que usaría para un evento formal. Gracias de cualquier forma.
Bueno. Si quieres parecerte a mi tía abuela Rosemary, adelante.
Vamonos.
Pero es de noche y no tenemos un acompañante.
Que está ansiosamente frío.
¿Quieres decir ... increíblemente genial?
Eso es lo que quiero decir. ¿Llamamos al lacayo para que recoja el carruaje?
De acuerdo, erm ... No hay lacayo. Sin carro.
(se ríe nerviosamente) Solo estaba tratando de tener un intercambio humorístico. Erm ...
Vamos ... viajemos.
Bueno.
(juegos de ritmo de hip-hop, los estudiantes animan)
¿Por qué siempre hace eso?
Esta noche es como una audición. Si entramos, no seremos unos parias sociales totales.
No te ofendas, pero necesitas esto.
Venga.
No -¡No estaba preguntando!
Vamos, chica nueva, enséñanos lo que tienes.
Está bien, que no cunda el pánico, pero es tu turno.
¿Mi turno para qué?
Necesitas ganar esto. La redención es clave.
¿Qué es el concurso?
Danza. Venga.
Oh no, está bien. Solo voy a mirar, gracias.
¡Vamos, no seas tímido!
Vamos.
(vítores distantes)
Mírame. Puedes hacerlo. Derriba a Thea. Venga. ¡Dale una palmada!
Necesitará un milagro.
(Henri) Baila como si tu vida dependiera de ello.
¡Guau!
(estudiantes) ¡Vamos, vamos, vamos!
Bien ... Mantenlo simple, ¿no?
Oh, lo siento mucho!
Ella todavía está yendo.
(todos jadean) ¡Oooh!
Está bien. Estoy bien. Mantenga el juego en marcha.
(todos alegría)
Acepto el concurso.
(Jeff) ¡Guau! ¡La A! ¡Estás en llamas, niña!
(todos) Thea! ¡La A!
¡Agradable!
(Inés) ¡Amigo, en serio, detente! ¡Eso es suficiente!
(abucheos)
¿Como lo estoy haciendo? Estoy ganando? ¡Creo que estoy ganando!
¿Victorioso? ¡No no! Estás haciendo lo contrario de ganar.
Vamos, puedes parar ahora.
No se preocupe. Te enseñaré algunas cosas.
Me gusta cómo navegar por el mundo de los adolescentes.
o tal vez algunos pasos de baile que no son amish.
Eso fue horrible. (risas)
Muy doloroso, amigo. Voy a tener que enseñarte
porque no puedo volver a ver eso. Me quemó los ojos.
Como, la imagen se quema en mis córneas.
Creo que en realidad podría necesitar cirugía.
(risas)
(todos) ¡Vamos, vamos, vamos!
En realidad, no necesita cirugía, ¿verdad? ¿Fue un chiste?
¿Ver? Estás aprendiendo.
(música amenazante)
Argh ... Ella siempre está rodeada de gente.
Puedo bailar para entrar.
No Clive. No bailarás hasta llegar a ninguna parte.
Necesitamos llegar a ella a través del novio.
Vamonos. Algo se siente mal.
Gracias por asistir a esta reunión de personal.
Como saben, exigimos excelencia en esta escuela.
Y depende de mí mantener esa excelencia.
Bueno entonces. He decidido cortar a Elena Grande.
(jadeos)
¡De ninguna manera!
¡Si!
¿Guión? ¿Guión? ¡Guión!
¡Compruébalo, hombre! ¡Yo entré! ¡Wooohoooo!
¡Y tú también!
¡Guau! -¡No hay manera amigo!
¡Si! Enfermo.
(ambos animan y ríen)
(risas)
¡Woooh!
(los teléfonos suenan, los estudiantes se ríen)
¡Juega de nuevo! (todos ríen)
(El teléfono de Inés suena)
¿Entonces?
Aún no tengo mi tarjeta. -¿No?
No -Huh. Extraño.
¿Revisaste tus bolsillos?
(chilla con entusiasmo) ¡Eres el mejor!
Lo poseías anoche. Movimientos asesinos.
(el ritmo del hip-hop suena en la televisión)
Oh, lo siento mucho.
Necesito mezclarme.
Cuando era pequeño, podía dejar atrás a cualquier niño en el pala ... lugar.
Y todos dijeron que no podía trepar a los árboles. Pero pude y lo hice.
Ella no me va a ganar. Ella está a punto de conseguir ...
¿cuál es la palabra?
Educado?
De Verdad? ¿Esa es la palabra?
Se podría decir golpeado o poseído, pero yo diría educado.
De acuerdo entonces. ¡La voy a educar!
(risas) ¡Sí! La educó.
Necesito tu ayuda.
Me gustaría aceptar tu oferta sobre el armario.
Voy a usar ... pantalones!
(ambos ríen)
Bueno. Lo que es mío es tuyo. ¡Tadaa!
(ambos ríen)
Impresionante. Enséñame ese movimiento.
Todo a su debido tiempo, amigo. No quiero que te lastimes.
¡Jaja! Gracioso.
¡Guau! ¿Qué le pasa a ella?
(jadeos)
(la risa)
Bien bien. Veamos entonces cómo te pavoneas.
¡Si!
(comienza la música clásica)
(cambia al ritmo de la danza)
(jadeos) ¡Woohoo!
(Jeff) ¡Oh, sí!
Oh, ella te está mirando Thea.
¡Guau!
UH Huh.
(aplausos y vítores)
Gracias.
¡Bien hecho!
Guau. Quiero decir ... ¡No lo vi venir!
Eso fue increíblemente genial. Sabía que lo tenías en ti.
¡Woooooooh, sí!
Pero tendré que darte algunas lecciones en el mundo del hip-hop.
Gratis, por supuesto.
(Dash) Realmente impresionante, chica nueva.
Lástima que no pudieras lograr eso anoche.
O ayer en la audición del taller. Demasiado poco, demasiado tarde, diría yo.
Bueno, quiero decir ... Ella consiguió uno de estos, ¿no?
(otros jadean y susurran)
(susurra) Ella ha terminado.
¿Qué? ¡Dile, dile!
Ella está fuera. Cortar. Terminado. Miss Carré me lo dijo ella misma.
(Kennedy y Bree) Vaya.
(Inés) ¿De dónde salió eso? - (Gabrielle) ¡Estudiantes!
Los bailarines que serán elegidos para mi taller son los siguientes.
Max Alverez.
Dash Khan.
Ines Le Breton.
Jeffery Chase.
¿Hm?
Sr. Chase? ¿No sientes que perteneces? ¿Debería reconsiderarlo?
No, señora. Yo solo ... Hay tantos buenos bailarines.
Y a veces consigo ... No, señora.
Aaron luz.
Thea Raphael.
Y finalmente...
Elena Grande.
(se acercan pasos apresurados)
Siento mucho llegar tarde. Hola a todos. Soy Elena Grande.
(todos jadean)
(estudiante) Whoa. ¿Quién es ella entonces?