Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ...
Otro equipo clandestino robó nuestra coreografía ...
¡Esa es nuestra pieza barroca!
Y Max se peleó con su líder ...
Surprise. Hermanito.
Además, resulta que nuestro coreógrafo invitado es el padre de Max ...
¿Qué estás haciendo aquí? Quería ver cómo estaba mi hijo.
Todos se sienten tan traicionados.
Nos dijo que sus padres estaban muertos.
Pero me quedo con él.
Me siento mal por haber abandonado el ensayo de Blok anoche.
Debieras. Nos necesitaba anoche. No lo hagas. Se lo merecía.
Nos mintió, ¿recuerdas?
Entonces, ¿Max es siquiera su nombre real?
(Lena) Oh, vamos. No puedes estar enojado con él para siempre.
(Thea) ¿No podemos, Lena?
Chicos, es nuestro amigo.
Sí, se equivocó, pero se siente muy mal por eso.
Tiene todas estas cosas con su padre.
Necesita nuestro apoyo ahora mismo.
(Armando) Buenas tardes. (se aclara la garganta)
Estoy muy feliz de tener a mi asistente aquí conmigo hoy.
quien también resulta ser mi hijo.
Este es Reuben.
Hola chicos. Encantada de conocerte.
(Dash) Entonces, espera ... Ese tipo es ... (Jeff) ¿El hermano de Max?
Más secretos y mentiras.
(Armando) Está bien, shh shh. Empecemos, ¿de acuerdo?
Vamos a divertirnos un poco con este programa de fin de temporada.
Tomaremos un ballet muy clásico y lo haremos muy actual.
Entonces, Reuben, si puedes emparejarte con Lena allí, por favor.
(Reuben) Pasamos de la vuelta al développé.
(suena la música clásica de piano)
(Armando) Buena extensión, linda, buena.
Encantador. Gire y persiga, bien.
¡Encuentra la línea de ojos, preciosa! Y bueno.
Genial, dejémoslo ahí, gracias. Bueno. Muy agradable.
Entonces, asóciese.
(parloteo de fondo)
Te pondrás mejor. OKAY.
(Dash susurra) Luce ocupado. (Jeff) Oh, oh ...
Oye.
No trabajes demasiado tu tobillo. ¿Yo?
Pagarás por eso más tarde.
Tómatelo con calma, ¿sí? (Guión) Hm. Gracias. (risa falsa)
Estamos condenados. Si.
(Jeff gime)
Oye, Lena, ¿verdad?
(Jeff gime) ¿Por qué Max no nos dijo que era su hermano?
Se enfrentaron en el desafío Blok.
Bueno, claramente, hay más en la historia.
No, Dash tiene razón. Ésta es una situación.
OK, necesitamos un plan, una estrategia, una solución alternativa. La ventaja. ¡Alguna cosa!
¿De acuerdo? Ahora puede arrestarnos con una palabra a la Sra. Carré, y todo es culpa de Max.
Oh. Genial se mueve allí, hermano,
pero trata de seguir el ritmo de la coreografía.
¿A menos que sea demasiado difícil para ti? (se burla)
Pensé que no íbamos a hacer esto. No.
Dije que no iba a venir a tu club de niños pequeños
que llamas escuela, hermanito.
Ahora estás en mi mundo. Esto es venganza.
Entonces, ¿hemos terminado? Ni siquiera cerca.
Oye, muy buen trabajo ahí, chica. Tienes verdadero talento.
(Armando) Está bien, se acabó el descanso, todos. Vamonos.
Quiero conexión y concentración.
Y siete, y ocho, y uno y dos. Tres, cuatro ... Oh ..
(Lena susurra) ¡Deja de cambiar la coreografía!
¿Qué estás haciendo? ¡Para! (gruñidos)
(Armando) ¡Para, para, para!
Max ...
¿Qué estás haciendo?
Haciendo algunos cambios.
Sí, puedo ver eso, pero quiero que la pieza sea interpretada, no interpretada.
Bueno, tu coreografía es un poco conservadora. Solo lo estaba mejorando.
Veo. ¿Entonces más saltando como un conejito?
¿Más balancear tus extremidades sin propósito? ¿Más confuso a tu pareja?
Más interesante. O podemos ir con el tuyo y hacer que la audiencia se duerma.
Pero es tu decisión al final del día ... jefe. (estudiantes jadean)
Bien, esto es lo que has hecho.
Has reemplazado la coreografía reflexiva con tu ego, como un aficionado.
Pues vete.
(grita) ¡Ahora!
(Lena suspira)
(Armando se aclara la garganta)
OKAY. Los próximos dos, por favor.
Lo siento si te avergoncé.
No me avergonzaste. Sigues avergonzándote.
Oh, entonces es mi culpa? ¿Por qué te pones de su lado?
Porque tu lado no tiene sentido.
Eres demasiado terco y tienes derecho a verlo.
(risas)
Entonces, ¿es este el gran momento de 'nos vas a delatar'?
Vamos, tío, dinos si vas a delatarnos. No puedo soportar esto.
¿Por qué te delataría? ¿Eh?
(Reuben) Quiero que bailes. En cualquier sitio. En todas partes.
Estás en esta escuela para aprender ballet.
Pero aprendes a bailar bailando.
Quizás incluso para mí ...
¿Fue un acertijo?
¿Y eso que significa? Significa que estamos bien, hermano.
¿Te criaron en un cuento de hadas?
Nos estaba chantajeando.
Dice que no hay Blok. Ya no.
Dice que tenemos que bailar para él o se lo dirá a la Sra. Carré.
(tictac del reloj y tintineos mágicos)
(suspiros)
(Oscar) Quizás deberíamos tomarnos un descanso.
No, no, vamos. Sigue adelante. Puedo hacer esto.
(sonido electrónico) (Oscar) ¡Por fin!
(Henri jadea)
Whoa ... ¿Qué?
Bueno. Ahora invierta el proceso.
(vacilante) Está bien.
(gruñidos) ¡Ay!
OKAY. Realmente no puedes detener algo a tiempo.
Solo lo ralentiza hasta un punto en el que no puede verlo moverse. Pero todavía se mueve.
(suspira) ¿Estás seguro de que deberíamos entrenarlo?
Quiero decir que ese reloj puede hacer un montón de cosas raras.
Tenemos que prepararlo, al menos.
(suspiros)
No voy a mentir, hijo.
Los coleccionistas de tiempo no se rendirán.
Y Francie volverá aquí cuando se entere de que le diste el reloj falso.
Al menos tendrás una oportunidad. Estarás algo preparado.
Pareces tener un don para salir de problemas. Y entrando en ella.
Bien...
Tenemos eso en común.
Bien, intentemos de nuevo.
¿Puedo unirme a ustedes?
¿Qué deseas?
Me gustaría cenar con mi hijo.
Oh ok UN...
Creo que Reuben está por aquí en alguna parte.
Aquí vamos...
Ambos son mis hijos.
Sí, bueno. Lo llevaste y luego me mandaste a un internado.
Gran crianza. Gracias Papá.
No es así como sucedió y lo sabes.
Es la forma en que lo recuerdo.
Su madre los llevó a ambos a Inglaterra.
Y luego insististe en que Reuben te acompañara cuando te uniste al Empire Ballet.
No, Reuben vino a Nueva York conmigo cuando no entró en Harrow y tú sí,
y tu madre estaba demasiado ocupada viajando por el mundo para cuidar de él.
No me hables de ella.
Entonces, escuché a los niños hablar.
(se burla)
¿De verdad dijiste que ambos estábamos muertos? ¿Tenías que hacerlo tan ... permanente?
¿Por qué has venido aquí?
¿Es realmente para torturarme?
No.
Vine aquí para conocerte. Oh, genial, ¿ahora estás interesado en mi vida?
(se burla) Está bien.
Vale, veamos.
Después de haber sido expulsado deliberadamente de Harrow solo para torturar a tu madre,
hiciste una audición para el Gran Premio con un alias,
y ganó un lugar en todas las escuelas de ballet de élite de Europa.
Elegiste la Escuela de Ballet de la Ópera de París, no solo porque era la mejor,
pero porque pensaste que nunca volvería aquí, ¿verdad?
¿Pero quién crees que convenció a tu mamá para que te dejara venir aquí?
Pero sí, tienes razón.
No me interesa.
¿Cuál es mi banda favorita?
Cual es mi comida favorita?
¿Cuál es mi color favorito?
Hola chicos. Oye.
¿Que hay para cenar? En el momento perfecto, como siempre, Reuben.
Toma, puedes quedarte con el mío.
Apuesto a que sabes cuál es su color favorito.
Comida: ensalada de pollo de Fancy Fresh Cafe.
Banda: Halo Sun. Color verde.
¿Escuchaste eso? Todos lo escuchamos.
¿Escuchaste todo?
¿Que eres una bailarina increíble? ¿Qué tan orgulloso está?
Si. También escuchamos eso.
(suspiros)
Mis padres adoptaron a Reuben cuando todavía vivíamos en España.
Era un niño de la calle.
No tenía a nadie.
Y lo adoré.
Era un bailarín increíble, incluso entonces.
Éramos inseparables.
Y entonces...
Está bien.
Usted me puede decir.
Bueno, vino a visitarme al internado,
que era muy diferente a lo que ambos estábamos acostumbrados.
E hizo toda su cosa de "Reuben".
Comenzó una gran pelea.
No sé cómo se metió en eso, pero ... era lo suficientemente grande.
A veces es más fácil fingir que estás solo.
¿Ya sabes?
Lo entiendo.
Hice muchas cosas extrañas cuando llegué aquí.
Créeme. Ser una ... princesa puede ser extraño.
A veces también he querido fingir ser otra persona.
(risas)
Sígueme.
Venga. Nada se arregla si estás sentado allí.
(risas)
(ambos ríen)
(Thea) Está bien. Así que aquí está la información.
Reuben es un bailarín increíble.
También es un gran actor en la escena underground de Nueva York y Madrid.
Entonces, ¿alguien puede decirme cómo bailar con él sería lo peor del mundo?
(Jeff) Uh ... No lo sería.
Pero tampoco sería el Blok.
Quizás podamos pedirle que nos deje al margen. Max puede recibir el golpe.
Quiero decir, el Blok fue idea suya, de todos modos.
Dash, ¿hablas en serio? Um ...
Eso es frío. (Jeff) Sí, no estoy vendiendo a mi chico.
Bien, sabemos que no es una opción.
¿Qué vamos a hacer con Reuben?
(suena la música hip-hop)
(Jeff) Hmm ... ¿Hmm?
Esos movimientos son característicos de Max. Uh-uh. Eso es un tramo ...
No, tiene razón.
(Thea) Esa voltereta hacia atrás es la opción de Max.
No crees que es ...
Ese Reuben está aquí para estafar más del Blok. Sí lo hago.
No seas tan paranoico. No seas tan ingenuo.
Entonces ... Has estado ensayando todo este tiempo en la escuela.
Pero nunca te han atrapado. Sí, Max siempre fue cuidadoso.
Mira, el baile callejero se trata de tomar riesgos.
Riesgos que no puedes asumir arriba.
Eres un equipo, pero Max es solo una parte de ese equipo. O era ... (se burla)
¿Y ahora que?
(música de suspenso)
Prometo observar y no interferir.
Borraré las marcas hechas por otros y no haré ninguna yo mismo.
No daré tiempo ni quitaré nada.
Lo dejaré pasar, una y otra vez.
Felicitaciones, Henri. Acabas de hacer el Juramento del Viajero en el Tiempo.
Voy a arreglar esto.
Voy a llevar a Lena a casa, detener a los recolectores de tiempo
y redirigir a Francie lejos de nosotros.
Buena suerte, hijo. Gracias Papa.
Me diste más que eso.
(suena música hip-hop) (vítores y gritos)
¡Wooh!
(aplausos)
(los aplausos continúan)
(gritos)
¿Qué es esto?
¿No es genial?
Los niños vienen aquí para todo tipo de cosas divertidas.
(se burla) Sí. Es un centro juvenil. Lo sé, pero ¿qué estamos haciendo aquí?
No te enfades.
¿Qué has hecho, Lena?
Bueno ... muchos de estos niños no tienen familia y ...
Pensé que te ayudaría a apreciar el que tienes.
Podrías recordar de dónde vino Reuben
y usa quién eres en realidad para marcar la diferencia.
Pasé mucho tiempo trabajando con niños en casa.
Parte de los "deberes de la princesa". Y a estos niños les encanta bailar.
Y ... no tienen maestro.
(aplausos)
Espera, Lena ...
¡Lena! Hola a todos.
Entonces este es tu nuevo maestro.
Es uno de los estudiantes más brillantes de la Escuela de Ballet de la Ópera de París.
Y tienes mucha suerte de tenerlo.
Max Alverez Castillo. (laughs)
Quizás tenga suerte de tenerme. Puedo darte algunos consejos.
Ahora veamos lo que tienes.
BIEN BIEN...
Guau.
Mira ese movimiento. Realmente bueno. Sí, me encantó.
(jadeo)
(parloteo)
(gritos)
Guau. Si.
Eso es ballet.
Bueno, sí ... Por supuesto que lo es.
El ballet es la base de todo baile. Vamos, necesitas saber lo básico.
Si gracias. Pero creo que entendimos lo básico.
Revisalo.
(cantar) ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
(aplausos)
Eso me parece un desafío.
¿Qué te parece, Lena, puedes poner algo de música?
(suena música hip-hop) (vítores y gritos)
Entonces, Henri ...
¿Estás trabajando con Francie ahora?
No es una buena idea, Henri ...
(respiración fuerte)
Oh! Hola, Henri.
Realmente debería haberlo visto venir.
¿Sabes que tu amiga Francie arruinó el port-a-portal?
Es un poco difícil no tomarlo como algo personal.
(tictac del reloj y tintineos mágicos)
(el tic y el tintineo se ralentizan y luego se detienen)
De ninguna manera.
(risas)
Eso fue tan fácil. Pff.
Yo. Sea quien sea, nunca hemos oído hablar de usted.
Pero esto es lo que escuchas sobre nosotros.
Tengo una nueva tripulación. Y te estamos llamando.
Siempre que sepas cómo llevarlo.
¿Bien?
¿Sabemos cómo traerlo?
¿Seguimos siendo el Blok?
Bueno, sabes que lo soy.
(Jeff) Vamos, hombre. Estás celoso.
Y sé que en realidad no odias a Max.
Y sé que quieres dárselo a esos niños pequeños. Admitelo.
(Inés se ríe)
(Dash) Está bien, sí. Estoy dentro.
¿Vas a decir que estás dentro?
(en la voz de Thea) 'Dios mío, realmente quiero estar adentro. Muchas gracias por preguntarme'.
No hay problema, T, te tengo! No se preocupe.
(Jeff) Oye. Rubén.
Somos el Blok.
Puedes hacer lo que tengas que hacer, hombre. Pero estamos fuera.
Si lo se.
Eres una tripulación.
Y no serías un equipo sin Max.
Así que guardaré tu secreto.
(Ines y Dash se ríen)
¿Quiere decir que no nos va a vender a la Sra. Carré?
No ... yo no haría eso.
Noté que estabas enojado con Max.
A veces está bien estar enojado y todavía estar en un equipo.
Tal vez necesitaba hacerme el villano para que lo supieras.
Whoa ... Puede que no seas malvado, pero eres un loco astuto, yo. (todos ríen)
Todavía te voy a aplastar con mi tripulación
pero por ahora tienes un desafío.
Te dije que vendrían.
¿Tienes preguntas, grandullón?
Somos la tripulación de Max. ¿Quién eres tú?
Oye. Somos la tripulación de Max.
Bailaremos por ello.
Oh. Bien.
(vítores) (Lena se ríe)
(suena la música hip-hop)
Yo. Hey.
Ah, yo. Golpea esa Milly Rock.
(riendo) Oye.
(gritos y vítores)
(los aplausos continúan)
Bien bien.
¡Guauu! Oye.
(los gritos y los vítores continúan)
(más vítores)
¡Wooh!
(aplausos)
(gritos y vítores)
Eso es ... lindo.
Until next time, hermanito.
Sí, ¿cuándo será eso, Reuben?
Bueno ... supongo que tendrás que esperar y ver.
Solo sé que dejé que tu pequeño Blok se quedara junto
solo para poder destruirlo yo mismo.
Oye, espera. ¿Eh?
Uh, hice algo realmente tonto.
Les mentí a mis amigos.
Sé que fue algo horrible de hacer. Porque estos chicos creyeron en mí.
Y los llamo mis amigos, pero definitivamente no los trato de esa manera.
Eso es bajo, Ballet.
(todos ríen)
Sí ... Sí, lo sé, brote.
Es Hugo.
(Dash se ríe) ¡Woooooooo!
¿Vamos a bailar o qué?
(aplausos)
¿Estamos bien?
Estaremos.
Quizás si me lavas la ropa o algo así.
(se burla) No hay posibilidad.
(risas)
(música hip-hop de fondo)
Entonces, ¿te alegra que ya no tengas que fingir ser ese tipo?
Oye, sigo siendo yo.
(imita a Max) 'Yo, chica. Mira y aprende.
Todo esto, sin entrenamiento formal '.
De acuerdo, de acuerdo ... por favor.
Quizás no esa parte, pero ... el resto sigo siendo yo ...
Bueno, eso es bueno.
¿Porque eso?
Porque realmente me gusta ese tipo.
(risas)
(Jeff) Oye. ¿Qué pasa, Thea? ¿Qué estás mirando?
Oye que es (jadeos)
Oh, solo mírame. Vamos, vamos a bailar.
(ambos se ríen)