Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ... Entonces, mi madre es una viajera en el tiempo.
(Oscar) Tu madre dejó esta carta ...
(Alexandra en carta) Mi reloj es tuyo, ahora.
(Lena) Ella escondió un reloj para mí, pero cuando llegué, ya no estaba.
Alguien pretendiendo ser yo. Lena.
(Lena) Llegaron aquí antes que yo.
Entre eso, el escaparate final ...
Thea, si no le das el cien por cien, estás fuera.
... y el gran desafío de Blok ...
'Euro Challenge. Mantenlo oscuro '.
... hay tanta presión.
Entrégalo.
Mientras tanto, Henri necesita mantener a salvo su propio reloj.
(toca el piano)
(Armando) ¡Y uno, y dos, y extensión, y tres!
Y cuatro, ¡extiéndete!
Y cinco, y abre tu pecho y extensión, y ...
Segunda línea, lo más rápido que puedas. Por favor, únase.
Entra y recógelo, cuatro, cinco y para. Habrá cambios.
Ni siquiera estaba mirando. ¿Cómo lo hace? ¡Shhh!
(Max susurra) Te inclinabas la última vez, ¿recuerdas? Párate derecho.
Ponte de pie. Recuerda doblar tu brazo izquierdo, ¿sí?
Aah, no creo que haya trabajado tan duro en mi vida.
Eww, me estás empapando de sudor. Bruto.
Lo siento L. ¡Soy una máquina!
(Armando) OK, otra vez. Otra vez. Esta vez, dame sentimiento, emoción.
No confíes solo en la música. OKAY.
Siete y ocho, y uno y dos, y para. No estoy feliz.
Estás desincronizado. Consíguelo.
(susurra) No puedo sentir nada. Tengo un gran cosquilleo entumecido.
De Verdad? Porque tu boca parece funcionar bien.
(Armando) Dense espacio el uno al otro. OKAY. Vamos a ir tú
y tú, entrarás después de las ocho. Ok vamos a intentarlo.
Siete y ocho, y uno y t ... No, no, detente, he cambiado de opinión.
En cambio, cortaremos los primeros dieciséis latidos. Te lo explicaré cuando llegue.
Bien, aquí vamos, siete y ocho. Y uno y dos, y tres, y cuatro ...
(susurra) ¿Eso reemplaza el último cambio que hizo?
¿O eso se suma a los últimos veinte cambios?
Shhh. ¿Qué? Es una pregunta legítima.
Ni siquiera sé lo que está haciendo.
(Armando) Para. No estoy contento, vuelve. Volvamos. Volver a la cima. Venga.
(los estudiantes suspiran)
(Armando) Toma tus líneas, por favor. ¡Vamonos! ¡Vamonos!
(suspira) Siempre hace esto. Estaremos muertos antes de que se decida por una entrada.
(Armando) Lena, más alto en el salto. Vaya en el aire. OK, y concéntrate.
¡Y musica!
(Dash gime y suspira)
(Thea suspira)
(Jeff suspira) Entonces, historia real. Puede que nunca vuelva a caminar. Así que diles a mis padres que los amo.
¿Conseguí hielo? No puedo recordar.
Y no puedo levantarme para mirar.
(gruñidos) Sí.
(exhala) Menos mal que mis ojos todavía funcionan.
(estudiantes murmurando)
(la alarma se apaga)
(todos gimen) No puede ser el momento. Por favor dime que no es el momento.
(todos siguen gimiendo)
Hey chica, lo logramos.
Todavía no sabes lo que hicimos.
(se burla)
Llegamos al Euro Challenge.
Tu idea de diario en video funcionó.
¿Qué? Eso es increíble. ¿Cuando es?
Uhm ... mañana. (Inés gime)
(Dash) Vamos, chicos. Se acabaron las vacaciones, tenemos que volver al estudio.
No podemos. Mañana tenemos el ensayo final para la exhibición.
(Max) Exactamente. Ensayamos. Entonces nosotros Blok.
El Euro Challenge no es hasta la noche siguiente.
Sabes que no podemos hacer ambas cosas, ¿verdad? (Max suspira)
No podemos estar en dos lugares al mismo tiempo.
(Lena) Además, mira a tu alrededor, apenas podemos movernos. (Dash) Eres un buen amigo.
No puedo, no puedo, no puedo ... No conozco esta palabra de la que hablas.
Venga.
(tictac del reloj y tintineos mágicos)
(puerta se cierra)
(las monedas tintinean en la bolsa)
Me confundes con alguien que está asombrado por tu riqueza.
Ofrezco un intercambio. Quiero el reloj. ¿El que me quitó tu hijo?
¿Te refieres a mi reloj? ¿El que le quitaste a mi hijo?
¿Y tu reloj, Alex?
Ese no es el problema. El problema es mi hija.
Quién en este momento está atrapado en el futuro.
Necesito tu reloj para ir a buscar a Lena.
(Víctor) El viaje en el tiempo es un tema interesante.
El Pacto fue idea tuya.
Querías acabar para siempre con los viajes en el tiempo. Pero incumpliste tu palabra.
Lena pertenece a mí. La traeré de regreso a 1905.
Regresaremos a Rusia antes de que puedas parpadear.
Y nunca volverá a ver a ese alborotador hijo tuyo.
Utilice su propio reloj.
Escondí mi reloj en el futuro, donde está seguro.
Ciertamente no lo escondí en manos de un adolescente rebelde.
Henri?
(Henri) Oh, hola.
(Víctor) Dámelo.
(Henri) Uh, solo iba a sugerir eso. O ... Oscar lo tiene.
Reúnete conmigo en su tienda a las cuatro y te lo daré.
(Víctor) Está bien.
(Henri, sin aliento)
(tintineo mágico)
(Lena) ¡Henri! ¡Pensé que nunca volvería a saber de ti!
Fui a ver a Oscar y sé sobre el reloj.
Mi madre me dejó una carta en Oscar's, pero una chica apareció antes que yo fingiendo ser yo.
Primero llegó al reloj.
Aquí hay un mapa de donde está escondido el reloj de mi mamá.
No sabemos en qué futuro lo escondió.
Entonces, ¿por qué no vas allí ahora y tratas de robarlo antes de que te lo roben?
¿Tiene sentido?
Francie! La chica del Time Travel Bureau.
¿Niña? ¿Qué chica?
(Lena) ¿Quién es ella? Realmente necesitas mantenerme al tanto de las cosas.
¿Qué es la Oficina de viajes en el tiempo? Me estás asustando.
(Henri suspira) No se preocupe. Arreglaré esto. Tenemos dos dias.
(Lena para sí misma) ¿Dos días hasta qué? ¿Qué quiere decir?
(Thea jadea)
(Henri) En dos días, se abre el portal.
Pero ... ¡Pero la actuación es en dos días! (exhala)
(Lena) ¿Por qué no me dijiste esto antes?
(Henri) Me acabo de enterar.
Supongo que estaba en el libro de Oscar, pero debo haberlo perdido.
¿Cómo se supone que voy a despedirme de esta vida?
Bailar.
Hasta Max.
(se burla)
(tintineo mágico)
(Henri) Lena, buscaré el otro reloj
y voy por ti sin importar lo que cueste.
(Lena suspira)
(música de suspenso)
¡Oohh! ¡Aah!
(Inés se ríe) (Max) ¡Chicos!
Chicos! Chicos, lo logramos. Llegamos al Euro Challenge.
(todos alegría) (Inés) Eso es una locura.
(Max) Esta vez te lo prometo, Reuben no nos verá venir.
¡Si! Sabía que podíamos hacerlo. ¿Cuándo es el enfrentamiento?
Mañana. (Inés) ¿Mañana?
Espera ... ¿Has perdido la cabeza?
Es el día antes del espectáculo más grande del año. Que no vale la pena.
Sí lo es. Y podemos hacer ambas cosas.
Oh, sí, porque las reglas no se aplican a ti. Estarás a salvo pase lo que pase.
Algunos de nosotros tenemos que trabajar para esto.
Oye, yo trabajo. Cada día. Mismo que usted.
Sí, pero una alfombra roja te sigue a ti y a tu famoso padre.
¿Estás dentro o fuera?
Fuera.
Multa. Chicos, esto es todo.
Tenemos la oportunidad de tener algo que es nuestro. Algo que hemos creado.
¿A riesgo de ir a la escuela? Del show?
¿De verdad le harías eso a tu papá?
Amigo, ¿qué tan egoísta eres?
÷ {é \ an1 ÷} ¿Qué tan egoísta eres? Podemos hacer esto.
No. No podemos.
Estoy dentro. Tienes razón. El Blok es nuestro.
(Max) ¡Sí!
Ines?
No lo sé.
(Max suspira) Sí ...
(suspira) ¿Dónde está Thea?
Si. OKAY. Hagámoslo.
Es absolutamente necesario que respondamos al desafío de Blok.
(Lena) Tú lo dijiste. Estamos bien. Vamos a dejarlo.
Vamos, chicos. Es ahora o nunca. Y la respuesta es ahora.
¿Por favor?
OKAY. Estoy dentro. Hagámoslo.
(Lena) ¡Sí! ¿Guión?
(Inés) ¡Dash, espera! (Jeff) Dash, vamos, hermano.
Gracias. Si.
(ruido de cámara lenta)
(tictac del reloj y ruidos de avance rápido)
(continúan los ruidos)
Mmmm ...
(Armando) OK.
Empaca tus cosas, nos vamos a la etapa de Garnier.
Entonces, necesito cada gramo de tu alma durante las próximas 48 horas. Comprende?
Bueno. Ahora, he reelaborado el principio. Necesito verlo en el escenario.
Entonces, Thea y yo ... ¿Dónde está Thea?
¿Dónde está Thea?
¿Cualquiera?
Bien, aquí hay una pequeña lección para todos ustedes.
En el mundo real, la despedirían.
Le dirían que empacara sus cosas y se fuera. Esto es totalmente inaceptable.
Inés, el solo es tuyo.
Llegas tarde. No respetas mi tiempo y el tiempo de tus compañeros.
Por lo tanto estás fuera.
Toma parte de Inés en el cuerpo.
Ahora.
¡Esto es tu culpa! Es su culpa, seńor. ¿Cómo es mi culpa?
Oh, por favor, señorita Raphael. Ilumínanos.
Porque ella es ...
Ella tiene secretos. Grandes.
Y todos sabrán sobre ellos en dos días.
Oh, ella tiene secretos. Oh bien. Llama a la policía.
Al cuerpo, señorita Raphael.
Lo único que todos sabrán en dos días es esta actuación.
Ahora el resto está esperando, así que vamos. ¡Ahora!
(Thea respira con dificultad)
Te voy a exponer.
Y no te quedará ningún lugar para correr.
Lo que sea.
(Armando) ¡Vale, desde arriba! ¡Música!
Bueno. Dash y Thea, recuerda, extensión.
Tres y cuatro, hombros hacia atrás.
Arriba hasta el cielo. Y entra Inés. ¡Bien!
Toma el espacio. ¡Extensión!
(Armando sighs)
¡Detener! ¡Detener!
¿Esto es una broma?
¿Necesito cancelar esta actuación?
Toma cinco. Riegue.
Y arreglen ustedes mismos porque no vamos a parar hasta que esto sea perfecto.
Volveré más tarde cuando no quiera expulsarlos a todos.
(los estudiantes susurran)
(Dash) Lo que sea.
(Inés) Tenemos que actuar juntos.
No lo sé. Tenemos que unirnos y concentrarnos. Somos un equipo.
T, ¿estás bien?
¿Parezco que estoy bien?
¿Qué?
¡Oh, vaya! Camine fuera. Si, esta bien.
(Jeff) Haz lo que tengas que hacer. Simplemente no hagas nada a la ligera.
El Sr. Castillo no está jugando.
Chicos Escuchen. El Sr. Castillo tiene razón.
Nos estamos perdiendo el matiz.
Lo siento, pero ¿qué se supone que significa eso?
Este ballet trata sobre chismes y secretos.
Y básicamente sentir que no encajas, con lo que todos podemos relacionarnos, ¿verdad?
Bueno, seguro que puedes.
¿Verdad, Lena?
¿De qué estás hablando? Este es un clásico.
Pero su interpretación es muy moderna.
Chicos, podemos hacer esto totalmente. ¡Venga!
Jeff, ¿dónde está tu arrogancia? Está ... todavía aquí.
(Lena se ríe)
Oye, ¿recuerdas cuando pensaste que nunca podrías ser tan bueno como el resto de nosotros?
Tienes que sentir eso cuando bailas.
Oh, y sigues girando hacia atrás después de cada jeté,
por eso sigues chocando contra Inés.
Puedo cavarlo.
Y Dash. Vamos, eres el protagonista romántico
y te gusta una chica que no sabe que existes.
¿Cuál es el peor, verdad? ¡Lena!
(Dash se ríe) Entendido.
Se trata de secretos, que son difíciles de guardar en estos días.
(Lena) Podemos documentar todo, desde nuestro desayuno hasta nuestro atuendo más nuevo.
Ya no hay misterio.
Así es como lo jugamos.
Sabes, alguien puede destruir tu vida entera con un par de golpes en un teclado.
En el pasado, la gente tenía conversaciones. Conexión.
Eso es todo, lo entiendo ahora. Hemos olvidado cómo conectarnos.
¡Sí!
Sí, hagámoslo ... (todos juntos) Hm-hm. Si.
Hagámoslo desde arriba. Solo lo marcaremos
para que podamos obtener su última coreografía justo antes de que la cambie de nuevo.
¡Guau! ¡Vamos a hacerlo!
(truenos)
(Henri gruñe)
Venga. Vamos ... ¿Dónde está?
(Francie) ¡Gracias por regalarme un reloj falso!
Buen intento, señor, pero ya lo sé. Ahora entrega el real.
(Henri suspira)
¿Que diablos estas haciendo?
Como si no lo supieras.
Sé que robaste el segundo reloj y lo quiero de vuelta ahora.
¿Encontraste el segundo reloj? ¿Lo tienes? ¡Dime que lo tienes!
Deja de tontear. Solo devuélvemelo.
No lo tengo No lo entiendes.
Este es el Santo Grial de los relojes.
(Francie) Esto es lo que la Oficina del Tiempo ha estado persiguiendo desde siempre.
Tal vez si vuelvo con ambos, no me despedirán por desaparecer el primer día.
Estaba bromeando. Realmente creo que eres el verdadero negocio, Francie.
De hecho, estaba a punto de invitarte a que vengas conmigo
e iba a darte el reloj. Ambos.
¿Y luego qué tal una cena y una película?
De Verdad? Bueno, me encantaría.
Espera, ¿por qué no me los das a ambos ahora?
Oh no. No los tengo a los dos ahora.
Le he dicho al chico que los tiene todo sobre ti y realmente quiere conocerte.
De Verdad? ¿Quiere conocerme?
Absolutamente. Listo?
(Max) Solo tenemos unos minutos para ensayar la pieza de Blok antes de que mi papá regrese.
Uno, dos, tres, doble. Uno, dos, tres, triple.
Cinco, seis, siete, lento.
Detener.
(Jeff se ríe) Sí, amigo, bien.
Gracias hombre. Oh, espera, tengo que mostrarte este movimiento que tengo.
Cuidado, pasando. ¡Sostener! Me gusta.
Agradable. Enfermo.
Cuando las chicas entran, tenemos que mirarnos a los ojos.
Como si todos hubiéramos recibido un jugoso mensaje de texto.
Oh, ¿quieres decir como ... un secreto?
OK, tomémoslo de la entrada, ¿no? Hagámoslo.
(Jeff gruñe)
No, ¿sabes qué? Necesitamos una gran sorpresa desde la cima.
(Jeff) Como padre, como hijo, cambiando de coreografía cada dos segundos.
Te levantas Necesitamos cada minuto.
OKAY.
Ines? Yo, Ines?
Queremos que la audiencia sienta la pasión.
Necesitamos esa chispa en tus ojos.
¿Sabes que?
Piense en su viaje con Inés.
(Lena) ¡Ahí tienes, eso es hermoso! Y preparar, y duplicar y triplicar.
(Armando) Súper. Bueno. Continúa con esa energía, genial. Bueno.
Eso sí que es bailarina.
Ella conoce la parte de todos. Ella conoce todos los matices.
Bravo, Lena.
(Armando) ¡Vamos a tomarlo desde arriba! Pero esta vez con propósito y gracia.
(molesto) 'Bravo, Lena'.
(Oscar, Alex y Victor discutiendo)
(Víctor) Henri. ¿Dónde has estado?
(Alexandra) ¿Quién es ella?
Francie Parks. Oficina de viajes en el tiempo. Agente en el campo.
(se burla) Eso es imposible.
El Time Bureau fue desmontado hace años. Siglos, de hecho.
Me gustaría citar al menos seis infracciones solo en esta sala.
(Oscar) Eso es una absoluta tontería. ¡Dirijo un barco muy ajustado aquí!
Esto es inaceptable. ¡No tienes derecho a estar aquí!
Esto es tu culpa. Oh! dame un descanso.
No lo haré. Tu hijo ... (Henri) ¡Oye!
¿Alguien interesado en esto?
(ruido de cámara lenta)
Correcto. OKAY. Lo siento a todos. Pero no me dejaste otra opción.
Iré a buscar a Lena.
Empecé este lío y voy a terminarlo sin que ninguno de ustedes se interponga en mi camino.
Ah, y lo siento por todo esto en cámara lenta, pero como pueden ver, estoy en un lío.
Oh, son las nueve en punto. La cafeteria esta cerrada. Podría llorar.
Entre el dúo padre / hijo, podría romperme en ... un millón de pedazos.
(risas)
(todos ríen)
(Inés) ¿Cómo lograste esto?
(Lena) Nuestros pequeños ayudaron. Y sus amigos.
Tu mini ordenó la comida y la mía decorada.
Lena, eres una diosa.
Eres como mi persona favorita en el mundo en este momento.
Todas estas son nuestras cosas favoritas.
Esto es increíble. Gracias.
Espera, ¿qué pasa con los mini muffins de mostaza y vinagre favoritos de Dash?
(Lena se ríe) Hilarante, Jeff. Me estoy riendo por dentro.
¡Comamos! (Max susurra) Oye ...
Gracias.
Solo quería hacer algo por todos.
No, por hoy. Por creer en mi
Entonces, ¿este es tu movimiento de despedida?
El portal se abre en dos días y si logro volver a 1905, esto es un adiós, no un adiós.
(Ines sighs)
Gracias.
Damas y caballeros. Tengo un chisme que anunciar.
¡Dash e Ines son una cosa! ¡Lena, basta!
(Jeff) Amigo, eso fue ayer.
(Lena) ¿Ves? Todo el mundo lo sabe, así que deja de ser tan raro al respecto.
¿Podemos ir a algún lado y hablar?
(Max) Thea, sé que has tenido un día difícil y no quiero ser duro,
pero como que te has provocado esto.
(se burla) Gracias. No es de eso de lo que quería hablarte.
Descubrí algunas cosas sobre Lena.
Algunas cosas que creo que deberías saber.
Venga. Tienes que terminar con toda esta campaña contra Lena.
(Max) No está bien. Pero ella ...
(Max) Basta con detenerse. Por favor.
Al mejor grupo de bailarines del mundo.
Todos los días, me inspiras, me empujas y me sostienes, y me haces mejor.
(Lena) Soy mejor bailarina y mejor persona gracias a ustedes.
Gracias. Nunca olvidaré a ninguno de ustedes.
¡Por Lena! (todos juntos) ¡Para Lena!
Concéntrate, por favor. Atención.
Tú, vienes por la izquierda, tú por la derecha
te fuiste, te fuiste, te fuiste ... ¿No tengo más bailarines en esta confusión?
Bueno, entonces tráeme más, tráeme segunda división.
Yo también los confundiré. Comprende?
¿No? Demasiado. Desde la parte superior.
De hecho, lo haremos al revés.
Entras por la izquierda, vienes por la derecha, ¡y todos los demás se congelan!
(todos animan y ríen)
(Max) Jeff, eso es oro, hombre. Hazlo una vez más, necesito conseguir un video.
Hm, ¿qué tal como Max?
¡Si!
Tú, vienes por la izquierda, vienes por la derecha, tú por la izquierda ...
Cambié de opinión. Lo estamos haciendo todo de nuevo.
(todos ríen)
¿A alguien le queda energía para bailar?
Ni siquiera estoy hablando, si eso responde a tu pregunta.
Como sea, si ... (todos ríen)
(suena la música hip-hop)
(Thea gruñe) Detente ...
¡Sí, amigo, eso me gusta! ¡Deberíamos usar eso para el Blok!
Vamos, no con el Blok de nuevo. Deja de empujar.
¿Qué? ¿Prefieres que me dé por vencido?
(Max) Sabes, esa es la diferencia entre tú y yo.
No, la diferencia es que tu papá es Armando Castillo.
Sabes, no te pregunté. Estás fuera.
¡Deja de presionar a los demás!
Chicos Detener. Somos una familia.
Y las familias hacen cosas entre sí, incluso cuando no quieren.
Especialmente cuando se nos acaba el tiempo.
Quedando sin tiempo ... ¿Qué quieres decir, Lena?
(nervioso) Solo quiero decir que este año está llegando a su fin, así que terminemos lo que comenzamos.
Derribemos a Reuben mientras aún tengamos la oportunidad.
(Thea) ¿Quieres decir antes de que desaparezcas para siempre, Lena?
(Jeff) Espera, ¿qué?
(Dash exhala)