Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ... me estoy quedando sin tiempo, pero todavía hay mucho
Quiero hacer.
El portal se abre en dos días.
Baila en el escenario de Garnier y con el Blok por última vez.
Llegamos al Euro Challenge. (todos alegría)
Max quiere vencer a la tripulación de su hermano y estamos todos.
- ¿Estás dentro o fuera? - Fuera.
Bueno, excepto Dash.
Además, Henri congeló a Francie, Victor, Oscar y mi madre para que pudiera quedarse con el reloj.
y ven a buscarme cuando se abra el portal.
(Henri) Voy a por ti. Sin importar lo que cueste.
No entiendo por qué necesitas empacar ahora mismo.
Porque hice un trato con Henri.
Saldremos para 1905 mañana después de la actuación.
Y necesito estar listo.
Toma esto. Sé que lo amas.
Y estoy seguro de que les encantará en 1905.
Gracias. Y no solo por la camiseta.
Para todo.
(secador de pelo zumba) (Ines se ríe)
¡OKAY! No me llevaré esa máquina aterradora a casa, ¡muchas gracias!
Me hace reír cada vez. (Lena se ríe)
Aquí.
(Lena se ríe)
(Inés) Tengo algo para ti.
¡Una roca! Inés, ¡eres tan creativa!
No, es un cargador de teléfono que funciona con energía solar.
Tu teléfono no funcionará en casa, pero al menos puedes mirar fotos y demás.
¿Hiciste eso por mí?
No es gran cosa.
OK, lista de verificación. Ensayo de exhibición.
Agua, snacks, pointes.
Desafío de Blok. Atuendo, actitud, arrogancia. (risitas)
Oh, hoy es el mejor día. Solo deseo que Dash cambiara de opinión.
No será lo mismo si no estamos todos juntos.
Algo me dice que podría.
¿Vas a usar tus "poderes de novia" especiales?
Si vuelves a decir eso, nunca volveré a utilizar mis métodos mágicos para ayudarte. ¿De acuerdo?
(ambos ríen)
(Max) Si ganamos a Reuben y El Barrio, seremos leyendas.
(se burla) Oh, sí. Y si saboteas tu actuación final en el POB,
- Todos serán expulsados. - Cualquier hombre. No te necesitamos.
Entonces, ¿por qué me sigues pidiendo que lo haga?
Estás fuera. Lo tengo.
(Dash) No entiendo todo el asunto de Reuben, hombre. ¿Pensé que habéis hecho las paces?
Robó nuestra coreografía barroca. Esta es la venganza. No podemos dejar que eso cuelgue.
Estoy loco-en conflicto. ¿No nos unió?
Lo hizo, Jeff. Eso fue para que pudiera vencernos.
Tenemos que acabar con él.
Lo que sea. Estoy fuera.
(Jeff y Max) ¡Lo sabemos!
(Jeff) ¿Vienes?
Me pondré al día con ustedes más tarde.
(Dash se ríe)
(Dash) ¿Cuántas veces tengo que decirte que no pareces un chico?
Bien. Guarda las cosas coquetas para más tarde. Voy a ir al grano.
¿Por qué estás siendo tan fastidioso con el Blok?
¿Un fastidio? Pero lo dijiste tú mismo.
No vale la pena arriesgarlo todo. ¿Por qué el repentino cambio de opinión?
Eso es clasificado.
¿Y si te pido que confíes en mí?
(suspira) ¿Es tan importante para ti?
Sí.
- ¿Y no puedes decirme por qué? - No.
OKAY. Pero con una condición.
Si hay alguna posibilidad de que me arresten, me voy, sin hacer preguntas.
Lo suficientemente justo. Gracias. Solo voy a ...
De Verdad? ¿Ni siquiera un besito de despedida?
Te lo dije. No mezclo negocios y placer.
- Ni siquiera un pequeño ... - No.
(Ambos se ríen) Basta.
(Kennedy) Por supuesto que eres mejor bailarina que Lena. Ganaste Dance Off.
Tu salto dividido es divino y tu pirueta es una inspiración para los círculos en todas partes.
Tú eres mi reina.
¿Y que hay de ti? ¿Qué piensas?
(Bree jadea)
Eres una gran bailarina, Thea. (risa nerviosa)
Eso no es lo que pregunté. Pregunté quién es mejor. ¿Yo? ¿O Lena?
(respiración de pánico) Es sólo que Lena se desliza por el escenario como si fuera una nube.
¿Qué? ¡Bree!
No, no puedo evitarlo. Lo he guardado demasiado tiempo.
Es como si estuviera flotando sobre algodón de azúcar rosa y no puedo apartar la mirada.
Lo siento.
Me ocuparé de ti más tarde.
Quiero que prestes mucha atención a esto.
Lindo collar.
Sí, Thea, es realmente bonito. ¿Es nuevo?
No, Bree. No es nuevo
De hecho, es muy, muy, muy antiguo.
Es ... una máquina del tiempo.
(inseguro) OK.
¿Ha considerado ver a un médico?
¡Sal! (presa del pánico) Está bien.
(suena la música hip-hop)
¡Detener! Algo falta. Empezamos de nuevo. (todos suspiran)
(Jeff) Total ya visto, amigo.
(Dash) Vamos. ¿No podemos seguir con el baile original?
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habías salido.
Cambié de opinión.
Pero trazo la línea en múltiples cambios.
(Max) Vamos, Inés. Vamonos.
¿Estás haciendo esto por Inés?
Sí. (risas)
Increíble. No sería lo mismo sin ti.
(Max) ¡Lo tengo! ¡Oh, no puedo creer que no haya pensado en esto antes!
Jeff, Lena, dame algo del baile de luz negra.
Sí, está bien ... pero ¿qué ves?
Nuestras fuerzas.
(Max) Dame un latido.
Dash, Ines, ¿conoces el dueto de conversación? Si.
¡Vamonos!
Vuelvo enseguida.
(Dash) Genial, hagámoslo.
(Llama a la puerta)
¿Quería verme, señorita Carré?
(Sra. Carré) Como en.
Escuché que últimamente has estado contando algunas historias fascinantes.
¿Te importaría compartir algo conmigo?
No lo sigo del todo, Sra. Carré.
¿Le está diciendo a la gente que la señorita Grisky es una ... viajera en el tiempo?
Sí, eso es correcto.
Yo hice.
Lo hiciste. ¿Pero por qué?
Ya sabes lo anticuada que es Lena.
Ella es tan anticuada que es como, ¿una viajera en el tiempo?
¿Entonces es una expresión?
¡Exactamente! Como en "Oh hombre, ¿acabas de ver ese collar viejo?
¡Qué viajero del tiempo! "
Oh. Veo.
Déjame adivinar. Fueron Kennedy y Bree, ¿verdad?
Bueno, sin ofenderlos, no son exactamente las bombillas más brillantes, ¿verdad?
Thea, eres uno de nuestros mejores estudiantes.
Seguro que algún día podrías ser un étoile.
Pero erm ... no eres tú mismo.
Y creo que es lo mejor para la escuela y tu salud.
que te saque del show.
Sra. Carré, no haga esto. Por favor.
Te has perdido los ensayos, llegas tarde.
Creo que necesitas tomarte un descanso. Hablé con tu madre.
No mi madre.
Lo siento, Thea.
Trabajará con el equipo detrás del escenario, pero no actuará en el espectáculo.
¡Espere!
¡Tenemos que hacernos una selfie!
(Dash) ¿Estás loco? ¡No tenemos tiempo!
(Lena se ríe) ¡Exactamente! ¡Venga!
(Lena se ríe) (Dash) ¡Vaya!
(El obturador de la cámara hace clic) ¡Chicos, vamos! ¡Vamos a llegar tarde!
(todos ríen)
(todos siguen riendo y parloteando)
(Max) Rápido, rápido. Ella no está aquí.
¡Guau!
(todos ríen y animan)
(todos siguen riendo) (Lena se ríe)
(Sra. Carré) Llegar exactamente a tiempo significa que ya tiene quince minutos de retraso.
Esperaba sorprenderte con la tarde libre.
Pero algo no funciona, así que nos quedaremos aquí hasta que lo hagamos bien.
Toda la noche si es necesario. (todos suspiran)
(Armando) Cargos.
♪ Aléjate ♪
♪ Mi corazón late, me siento fuerte ♪
♪ En otro paso lateral me estoy convirtiendo en yo mismo ♪
♪ Mi corazón se está inclinando, no puedo estar equivocado ♪
♪ Mejilla con mejilla que estoy aprendiendo ♪
(susurra) ¿Qué estás haciendo? Consígalos juntos para que podamos salir de aquí.
♪ Es una canción de cuna tarareada ♪
¡Detener! ¡Detener!
(Armando) ¿Cuál parece ser el problema, señorita Grisky?
No ser presa de tu batalla con el miedo escénico, espero.
No señor. No es eso.
Es algo que no estoy entendiendo.
Pero eso no es justo para todos los demás.
Por favor, déjalos ir y yo me quedaré y trabajaré contigo.
¿Por favor?
Está bien. Sal. Descansar.
(Armando) Y señorita Grisky, manos a la obra.
Y espero la perfección cuando te vea mañana.
¡Vamos! ¡Darse prisa!
(Max susurra) Está bien, vámonos.
Muy bien, señorita Grisky. Tomémoslo desde arriba.
(tictac del reloj y tintineos mágicos)
(Frank) Hoy es el día, muchachos, hagamos esto.
Amo los días del portal. Es mejor que la Semana de la Moda. Tantas chicas bonitas.
¡Buenos dias!
(Clive) Correcto. Pero Pinky, estamos en una misión.
Al menos, la última vez que lo comprobé. Así que no me estropees esto.
¿Qué hay en la bolsa?
Es un regalo para Henri. Voy a ganar puntos de bonificación.
(Clive) Vamos.
(gente animando y hablando)
(Max se ríe) Amigo ...
÷ {é \ an3 ÷} Este lugar está fuera del chizzain.
(suena la música hip-hop)
(locutor) Eso es correcto, todos ustedes. A continuación, tenemos Renegade XYZ
y The Next Elemental battling, y luego El Barrio y The Blok.
(Max) ¡Sí!
♪ Cada vez que estoy cerca de ti es una canción de cuna tarareada ♪
♪ Si empezamos la emoción también puede que Eso sea lo que me gusta ♪
OKAY. Eso es suficiente.
¿Que esta pasando?
Un minuto estás dando vueltas por el escenario como una morsa
al siguiente estás flotando como una gacela.
¿Cuál es el problema? ¿Hm?
¿Es tu pareja? ¿Es Max?
Lo es, ¿no?
Es Max, pero no es lo que piensas.
(gente animando)
(Jeff) Tenemos que afrontarlo, hermano.
No creo que Lena lo consiga.
Tu papá estaba loco de estrés.
Apuesto a que estará allí toda la noche.
Ella lo logrará.
Oh! Esa cámara lenta fue un dolor. Me estaba moviendo todo este tiempo.
No puedo creer que Henri nos haya hecho esto.
Oh! Uh ... lo siento. (el dispositivo hace ruidos electrónicos)
UH oh.
(en cámara lenta) Tienes que detener esto.
Necesito llegar a mi hija.
(en cámara lenta) Si mantenemos la calma, podemos resolver esto.
Uhm ... Bueno, ¿no es eso una patada en los pantalones?
Ni siquiera sé cómo hizo eso. O cómo deshacerlo. Uhm ...
(pitidos electrónicos)
Oh! Vaya ...
(todos ladridos y maullidos)
(todos exclaman)
Oh chico. Lo siento. Eso va más allá de las cosas del tiempo.
No pensé que tuviera la autorización para aprovechar las frecuencias de pensamiento.
(Francie) Esto es un poco defectuoso.
Estoy seguro de que esta es una historia de la que te reirás algún día, pero tengo que ir a buscar a Henri.
Uhm, es estrictamente de negocios, es super lindo pero ... No importa.
(todos juntos) ¡Puntuación!
Nos quedaremos aquí todo el día hasta que me digas lo que escondes.
He aprendido tanto de Max como de ti.
Quizás incluso más.
Bien, ¿qué tiene eso que ver con la ruina de tu actuación aquí hoy?
Todo. Ojalá pudiera mostrarte lo que puede hacer.
El Blok tiene la oportunidad de ganar el Euro Challenge hoy.
OKAY. Lo siento, espera. ¿De qué estás hablando? ¿Hm?
(Armando) ¿Qué es el Blok? ¿Ganar qué?
He dicho demasiado.
Será mejor que termine si quiere actuar aquí mañana por la noche.
Cancelaré todo este programa si no me dices qué está pasando ahora.
(Lena suspira)
(Armando se aclara la garganta)
Señor Castillo, por favor. Castígame a mí, no a ellos.
Esto es mi culpa.
(suspiros)
(announcer) Up next... El Barrio!
(todos animan durante la actuación)
(suena la música hip-hop)
(preocupado) Ooph ...
(aplausos)
(la música hip-hop suena en el teléfono)
¿Es por eso que todos vienen a mis ensayos tan agotados?
Señor, en nuestra defensa, solo estamos tratando de ayudar a Max a vencer a Reuben. (se burla)
Hoy hay competencia y nos enfrentamos a El Barrio. Esa es la tripulación de Reuben y ...
¿Me estás diciendo que mi hijo es el cabecilla?
(Armando) ¿Bailar fuera de la escuela el día antes de mi show?
Llévame allí ahora. Ahora.
Lo siento, señor, pero no creo que sea una buena idea.
Multa. Avisaré a la Sra. Carré. Todos serán expulsados ​​de inmediato.
Bueno, entonces ... Esto realmente no salió como estaba planeado.
Entonces voy a correr.
Hizo...
¿Acabas de ... acabas de quedarte sin mí?
Bien. Aquí vamos.
Eso fue El Barrio dejándolo. Ahora es tu turno.
Chicos, vamos. Podemos hacer esto. Hemos trabajado tan duro para esto.
¿Bien? Salgamos y ganemos todo esto, ¿de acuerdo?
Conoces la coreografía de Lena, ¿verdad?
Cada paso. Lo aplastaré.
Muy bien, hagamos esto.
(Lena, sin aliento)
(locutor) Muy bien, todos ustedes ...
(Armando) ¡Lena, espera!
Lo siento.
(locutor) Aquí está el Blok.
(suena la música clásica)
(gente anima)
(interrumpe la música hip-hop) (todos animan durante la actuación)
(Se interrumpe la música de estilo indio) (vítores fuertes)
(la música vuelve al hip-hop)
(gritos y aplausos)
(chica) ¡Guau, eso fue increíble!
¡Oh! ¡Lujoso!
Muy bien, chicos, es hora de ir a trabajar. Vamos a buscar a Lena.
Sobre eso ... Es 2018. Quizás queramos mezclarnos primero, jefe.
Oh si.
Si.
(locutor) Los jueces han tomado su decisión.
El ganador del Euro Challenge es ...
¡El Blok!
(vítores fuertes)
Sabía que vendrías. (Lena se ríe)
Todo esto es por tu culpa.
Has cambiado todo para mí.
¿Qué pasa?
Lo siento mucho.
Para todo.
¡Espera, Lena!
Felicidades hermano. Te mereces la victoria.
Por ahora, tienes un pequeño problema con el patriarca de allí.
(jadeos) ¡Buena suerte con eso!
(respira rápido)
(Lena solloza)
(Ines) Lena?
No puedo creer que esto esté pasando.
Me voy y es posible que te expulsen de la escuela. ¡Todo esto es mi culpa!
¿Qué quieres decir con que todo esto es culpa tuya?
Estaba tratando de arreglar las cosas entre Max y su papá y terminé yendo demasiado lejos.
Le hablé del Blok.
¿Qué?
Lo sé, fue un accidente.
No era mi intención y luego dijo que nos expulsarían a todos si no lo trajeba aquí.
Espere. ¿Lo trajiste aquí? Lena, ¿cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo podrías poner en riesgo el futuro de todos?
Solo porque te vas
¡no te da derecho a destruir cosas para el resto de nosotros!
¿Cómo pudiste ser tan egoísta, Lena?
Cometí un error terrible, pero solo estaba tratando de ayudar.
(lloroso) Por favor, tienes que perdonarme.
No puedo tenerte enfadado conmigo.
¡No, Lena! ¡Todo mi futuro está en riesgo por tu culpa!
Y no solo el mío. ¡Todos los demás!
¿Cómo crees que se sentirá Max?
(sollozos) Por favor, no se lo digas. Podemos arreglar esto.
¿Que se supone que haga?
No lo sé, Lena. Estás por tu cuenta esta vez.
(Lena exhala)