Mi nombre es Lena Grisky
y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ... -Soy una princesa rusa de 1905.
¡Esto es genial!
El plan de Henri de traerme a casa no funcionó.
¡Corre, Lena!
Mi collar lo esparció a otro año. -¡Detente, Lena!
(Lena) Se ha ido. -Encuéntrame en París.
Afortunadamente, los recolectores de tiempo fueron enviados a 1905, así que estoy a salvo.
Nuevo plan: mezclarme y bailar como si mi vida dependiera de ello.
♪ Nuestro amor es para siempre, nunca se desvanecerá ♪
♪ Venga al infierno o al agua alta, nunca romperemos este baile ♪
(Inés) ¿Qué haces aquí arriba? Es muy temprano.
Erm ... ¿Cómo se dice pánico? -Enloqueciendo.
Sí, me estoy volviendo loco. Y cuando me vuelvo loco, bailo.
Porque me calma.
Te da escalofríos.
Sí, erm ... me da escalofríos. Estoy cien años en el futuro, Inés.
Tú también estarías enloqueciendo.
He estado pensando...
Matemáticamente, tiene que haber alguna fórmula de trabajo para describir la desaparición de Henri.
El continuo espacio-tiempo es bastante complejo.
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
Por no pensar que estoy loco y por ayudarme de verdad.
Sabes, realmente no podría hacer esto sin ti.
Oh Dios. Bien, gracias, Lena. No podemos llegar tarde.
Hasta que Henri venga por mí, bailaré.
Tal vez incluso pueda aprender algunas de esas cosas de hop-hop para recuperar también.
Creo que te refieres al hip-hop.
Bueno, sea lo que sea. Voy a romper esto.
Roca esto.
Mira, ¿qué haría yo sin ti?
¡Oye! Tengo una idea. ¿Por qué no hacemos un video diario de su tiempo aquí?
¿Video diario? -Si.
Todavía estoy tan asombrado por esto.
Tendría que sentarse durante horas en mi día para una fotografía.
Te acostumbrarás. Bien, este es tu diario.
¿Qué tienes que decirle al mundo sobre ser una bailarina que viaja en el tiempo? -Hmm.
Hola. Soy Lena Grisky.
Estoy en el futuro, donde haré todo lo posible para capturar mi viaje lo mejor que pueda.
De acuerdo, de verdad. Este es el primer día de la vida de Lena Grisky en el futuro. ¡Guau!
(Henri) Está bien, busquemos a Lena.
¿Eres el custodio? ¡Excelente! Porque es como una congelación profunda aquí
y tengo calambres en los músculos, así que necesitaré que enciendas la calefacción como ... ayer.
Lo sé, puede ser extraño verme en persona.
No se preocupe. Entiendo esto todo el tiempo desde el show. Gracias, Dance Off.
Estoy buscando ... -En realidad no estoy destinado a dar autógrafos, pero supongo que puedo.
haz una pequeña excepción.
¿Tienes un lapicero? -En realidad, estoy buscando a Lena.
¿Quién es Lena?
Vamos, empieza el calentamiento.
(la besa)
Primera posición.
Oh no. Lena aún no ha llegado.
Estoy un año por detrás de ella.
Y el lavado de cabello se guarda en los contenedores más sorprendentes.
No se permiten fotos o videos sin una renuncia. No me hagas volver a contarte.
Estoy sobre ti. ¿Crees que puedes entrar aquí y ser muy delicado y llamar la atención?
(se burla) No sabes con quién te estás metiendo.
Haz tu investigación. Mira mis redes sociales.
¿Tu que? -Está bien, eso ni siquiera es gracioso. Tengo como miles de seguidores.
¿Tú lo haces? -Sí, Lena, lo hago.
¿Y realmente te siguen?
¿Sabes que? Creo que ya he tenido suficiente de tu sarcasmo por una mañana.
Buena suerte hoy, Lena. Lo digo sinceramente.
Gracias, Thea, es muy amable. Les deseo un buen día también.
Se llama ducha. -Bueno, fue aterrador. Caía agua del techo.
De acuerdo, lamento haberte enviado a esa misión en solitario.
(gruñidos) Lo siento.
¡Ay! Cuidado.
Lo siento mucho.
(los estudiantes susurran, luego se detienen)
(Max se aclara la garganta)
Ese es mi escritorio, chica.
Mi nombre es Lena, no gallina.
(todos ríen)
¡Buenos días! Álgebra, página 38.
¿Matemáticas? Las niñas nunca llegaron a hacer matemáticas. ¡Esto es increíble!
Si. Quizás quieras usar tu voz interior hoy.
Orgullo y prejuicio. Confío en que todos hayan disfrutado como parte de su lectura de verano.
Comencemos con algunos de los temas principales del libro.
Oh ... - (Madame Pelletier) ¡Thea!
Reputación y clase. Amor y noviazgo. Y finalmente, viajes.
(Madame Pelletier) Muy bien. ¿Y cuál era el título original del libro?
Oh, yo también conozco ese. -Se llamó Primeras Impresiones.
(Madame Pelletier) ¡Excelente!
Escriba un ensayo de 500 palabras sobre dos de los temas principales y cómo se relacionan entre sí.
(Madame Pelletier) Y a continuación, Anna Karenina de Tolstoi. Argh ...
Lo conozco. El tío Leo es un amigo de la familia.
No, no es así. Oh, pero lo hago. Estuvo en el palacio el verano pasado, así que ...
Allí. Lo clavé. O en ... o ...
¡Eso! Justo en el clavo. ¡Si! ¡Eso! ¡Eso!
(susurrando) Lena ...
Solo estaba bromeando.
(Inés se ríe)
(los estudiantes se ríen)
¡Ooh, ooh, ah, sí! ¡Si!
¿Eso se sintió bien? ¡Oye! Sé que eres un gran problema y todo eso.
Y soy totalmente tu mayor fan de verdad, pero podrías haber dejado que Lena respondiera una pregunta.
Jeffrey, me estás irritando.
(jadeos) ¿Sabes mi nombre?
(jadeos)
(voz de locutor de radio) Señoras y señores, que se sepa en este mismo día
que Thea Raphael dejó en claro que conoce mi nombre. ¡Whoo!
¡Si! Hmm, hmm, hmm. ¡Este es mi movimiento favorito aquí mismo!
Tienes que intentarlo conmigo. Mueve la cabeza así. O puedes irte ... Sí ...
(Inés) Vamos, Lena. Ponte los zapatos. No podemos llegar tarde. ¡Lena!
¿Mis zapatillas de punta? -Erm, sí, tus zapatillas de punta.
Tenemos parejas en un segundo. Y es con Etienne.
Y ya te has desmayado sobre él, así que ahora es tu momento de brillar.
Pero solo teníamos tecnología de ballet. ¿No es suficiente bailar por un día?
Estoy acostumbrado a algo de ballet por la mañana y tal vez a caminar.
Seguido de un poco de punto de cruz y tal vez una lectura junto con las otras chicas.
Lena, tienes que concentrarte en la unidad principal.
Vas a reprobar este lugar si no te recuperas.
Todo importa. Los pares importan, la tecnología importa, los pliés importan.
¡Lena, puedes hacer esto!
¡Tienes razón! ¡Gracias! Tu eres un verdadero amigo.
Estoy envolviendo mi cabeza alrededor de la unidad principal. ¿Está bien?
Hm-mm. -Suena tan raro.
(se ríe) ¡Lena, espera!
Ninguno de ustedes ya sabe cómo comunicarse.
Están en una relación profunda y significativa con sus teléfonos en lugar de entre ellos.
¿Cómo pueden conectarse como bailarines si ni siquiera pueden conectarse como personas?
En parejas, usarán la coreografía para transmitir una conversación entre ellos.
Tienes hasta el final del día y espero excelencia.
Tú. Jeffrey, Thea, vete. Tú y tú, vete.
Estaba en serio antes. Te amaba en Dance Off. Incluso voté por ti.
También sé que has tenido 826.000 hits desde tu épica victoria.
Entonces ... ¿puedo postularme para ser tu tercer esbirro? (Risas)
(Etienne) Sr. Chase, ¿encuentra el ballet divertido?
(Etienne) Ines y Dash. Lena y Max. (Chasquea los dedos)
(Max toses)
(Etienne) ¿Qué estás esperando? Vamonos.
Entonces, pongámonos a trabajar. Hm, seguro. Qué...
Tú ... vas a necesitar acercarte un poco más. -Está bien, sí.
Disculpe, pero me gustaría recordarle que mantenga sus modales.
Uh. ¿Desde arriba entonces?
(Max se aclara la garganta)
¿Tienes que ser tan directo? -¿Estás hablando en serio ahora mismo?
(Etienne) Detente. ¿Hay algún problema, señorita Grisky?
No señor. -Entonces baila.
(Max toses)
(jadeos)
Sigue adelante.
¡Ay! Estás demasiado rígido. -Y eres inapropiado.
Se llama bailar, que diablos ... - (Etienne) ¡Basta!
Los mejores bailarines del mundo han comenzado en este estudio.
Su sudor. Sus sueños. Su pasión. Solo los mejores sobreviven.
Si no estás preparado para ello, vete. Ahora.
Paseo. Y arabescos. Y prepárate para el ascensor.
Oh eso es bueno. Ah, vale.
¿Bueno? -Si. Totalmente. Erm ...
Salta, gira, pisa, pisa y ... ¡Manos de jazz!
(risas, bufidos)
¿Puedes hablar en serio por un segundo?
Totalmente ... ¡no!
¿Estás sufriendo una crisis de azúcar o siempre actúas así?
Oh chica. Siempre actúo así.
Entonces me preguntaba si tal vez podrías presentarme
a uno de sus productores de hot shot en Dance Off.
Pensé, ya sabes, si todo esto del ballet no funciona, necesito un plan de respaldo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dije?
(suspiros)
Sabes, esta tarea se trata de tener una conversación.
Sí, lo sé, pero no estamos hablando.
Oye, ¿qué significa eso?
(suspiros) Fallo épico de mi parte.
Crees que todos quieren algo de ti y lo siento.
Eso fue mi mal. No quise decir eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Perdí una apuesta. -¿Perdóneme?
Sí, bueno, hice muchos desafíos callejeros en casa,
y el perdedor tuvo que hacer una audición en el Grand Prix de ballet.
¿El perdedor?
Sí, pensamos que sería humillante estar en el escenario
con un montón de máquinas clásicas como tú y ¡sorpresa!
Entré. -No perteneces aquí.
Guau. Bonito, Reina de Hielo. No es de extrañar que no tengas amigos de verdad.
¡Tengo amigos! -¿Oh si?
Entonces, ¿por qué estás aquí solo?
¿Por qué estás aquí en absoluto? ¡Ni siquiera eres una verdadera bailarina!
Estimado diario en video. No voy a mentir.
Hoy ha sido un día duro. No le gusto mucho a Max.
No estoy seguro de cómo se supone que debo bailar con él.
Pero todos los bailarines son increíbles aquí.
Y extraño a Henri, tanto, realmente deseo que él ... - (Max) ¿Lena?
Estamos atascados el uno con el otro, así que también podríamos encontrar una manera de hacer que esto funcione.
¿Qué tal una conversación real, como con palabras primero?
Quizás eso te relaje.
(jadeos) ¡No estoy suelto! Eres imposible.
¡Lena, eso no es lo que quise decir! Entonces no entiendo.
Tenemos una tarea. No tenemos elección. Venga...
Este horario ... es más riguroso de lo que estoy acostumbrado.
Me temo que no soy lo suficientemente bueno.
Quizás no lo eres. Vamos a averiguarlo.
¡Eso es algo terrible que decir!
Vamos chica. Vamonos.
(suena la música clásica)
(Jeff) ¡Pssst! ¡Oye!
(susurra) Se supone que debemos mirarnos el uno al otro. Mírame.
Próximo.
¿Que es esto?
Uhm ... Es un estudio sobre cuánto se puede decir sin decir absolutamente nada.
Hmm. Fresco.
Eso casi me cuesta mi nota. No en mi reloj, ¿de acuerdo?
No me importa lo linda que seas.
(Max) Sigue mi ejemplo.
(Max) (gruñe molesto)
(Etienne) En serio, ¿esto es una broma?
¡Vas a practicar esto hasta que puedas hacerlo mientras duermes!
¿Está claro?
Sí señor.
Oh no. De ninguna manera. No tú. ¡Fuera de mi tienda!
¿Cuántas veces tengo que echarte de aquí, chico?
¿Me conoces? - (Oscar) ¿Te conoces?
¡Eres la perdición de mi existencia!
No me iré hasta que me digas por qué hay un cartel de Se busca en tu pared.
Aquí. En el futuro. ¡Estoy seguro de que sabes que no soy del futuro!
¿Esta? Bueno, todo esto es culpa tuya.
Las rupturas en el tiempo, el caos, el caos ...
Esto es todo tuyo. Ahora, sal de mi tienda, antes de que alguien me vea contigo.
Pruébalo.
Robaste un collar.
Se lo diste a tu novia. La enviaste al futuro. ¿Suena familiar?
Por favor, señor. Necesito tu ayuda.
Estoy perdido. No sé dónde estoy, no sé qué hacer.
(suspiro profundo)
Fue entonces cuando nos conocimos. Antes de que arruinaras todo.
(Henri) Parecemos amigos aquí.
¿Hey cual es tu nombre?
Oscar...
¿Por qué hace tanto frío aquí? -Este es un lugar fuera de tiempo.
Bueno, Oscar, si me ayudas ahora, tal vez no lo arruine todo.
Estaba tratando de recuperar a Lena y sucedió algo.
Y ahora estoy un año por detrás de ella. No llega hasta el año que viene.
Entonces realmente necesito tu ayuda. Por favor.
Multa. -¿De Verdad?
Con una condición.
¿A dónde vas?
Dormir.
Y que voy a hacer
Vas a leer las reglas del viaje en el tiempo.
O no te ayudaré y estarás en las calles.
¡Buenas noches!
Bien bien. Viaje en el tiempo.
(chillidos, super emocionado)
Es como si nunca antes hubieras visto una piña.
No podemos fallar así nunca más. No en esta escuela.
Lo sé.
¿Tregua? -Acepto.
(inhala profundamente)
¿Quieres terminar ... cenar? -No, estoy listo.
Hagámoslo.
(Jeff) Brrr ... hace frío aquí, hombre. Francamente ICY.
Siento que me estoy comiendo un cono de nieve en un hotel de hielo, como en Islandia.
(golpes en sus manos)
¿Qué deseas?
Oooh ... ¡la reina de hielo habla!
Lo siento. A veces, las cosas salen volando de mi boca
sin que mi cerebro siquiera pidiera permiso. Soy un idiota.
Multa.
Excelente.
Estás despedido, Jeffrey.
Es mango-frambuesa.
Tuvimos una pelea épica. ¿No estabas prestando atención?
No ... seremos mejores amigas.
Solo necesitábamos aclarar las cosas, eso es todo. Vamos, te traje un buen regalo.
Gracias.
Oh! ¡¡Tú!!
(ambos respiran nerviosamente)
(jadeos) (suspiros) Aah.
Me rindo.
¿Es esa una opción?
No.
Lo siento.
Todavía me estoy acostumbrando a todo aquí.
Yo tambien lo siento.
Sé que puedo ser agresivo.
(Max) Vi esa sonrisa.
Hablemos de tus miedos. Exagerar tensándose.
Vamos, chica. Créeme.
¿Por qué sigues llamándome así?
Significa niña en español. Es un término de cariño.
Oohh. Eso tiene más sentido.
¿Deberíamos intentarlo desde arriba?
Si. Un segundo.
(suena la música clásica)
(la puerta se abre)
Una vez más. No tengo toda la noche.
No está mal. Pasar.
Ver. Puedes hacerlo.
Bueno. Así que sobreviviste al primer día.
Tengo mucho trabajo por hacer.
Está bien, te acostumbrarás.
Entonces, he pensado más en este asunto del viaje en el tiempo y es genial.
Por ejemplo, si tomas el cuanto ... Oye Lena, ¿estás escuchando?
Bueno. Bueno, has tenido un día épico. Una semana épica, de verdad.
Duerme un poco, porque todo vuelve a empezar mañana.
(suspiro profundo)