Mi nombre es Lena Grisky
y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ... -El futuro no es tan malo.
¡Esto es increíble!
¡Llevo pantalones! Y Jeff me enseñó algunos movimientos nuevos para el Blok.
Aunque a Thea no parece gustarle mucho.
Estoy sobre ti ...
Finalmente escuché de Henri. Está de regreso en 1905.
Pones a tu chica en una burbuja. Nadie puede llegar a ella ahora.
Supongo que tendremos que idear un nuevo plan.
(bocinas de autos tocando la bocina) (suena la música clásica de piano)
Y recuerden, señoras, la forma y la gracia hacen al bailarín.
(Inés) Está bien, no creo que pueda ser más elegante que esto.
Se lo diré cuando sea lo suficientemente elegante, señorita Le Breton.
Creo que es usted muy elegante, señorita Le Breton. Como una reina cisne. - (Thea se burla)
(Sra. Carré) Marquemos a través de la música y centrémonos en los brazos.
(chasquea los dedos)
¿Quieres divertirte un poco, chicas?
(secuaces) Uh-huh.
(Violette) Lena tiene una forma perfecta de la vieja escuela
y trae algo a la mesa que nunca antes habíamos visto.
Pero Thea está bien ... Thea. -UH Huh.
(Violette) Bailarina malvada y un millón de seguidores.
(minions) Sí.
Sé que parece una obviedad, pero estoy jugando a largo plazo.
(secuaces) Hm-hm.
La Sra. Carré favorece el estilo de Lena, apuesto.
Esta es una decisión difícil. ¿Te importaría hacerlo interesante?
(minions) Sí.
(suena la música clásica de piano)
Nos vigilan. Están buscando pequeñas madres.
¿Qué poco? -Madres. Como mentores.
(Lena) ¡Es tan linda!
¿Cómo consigo uno? -Te preguntan.
Ni siquiera tienes un perfil en las redes sociales. Buena suerte.
No necesito suerte. Voy a conseguir uno de esos aprendices para mí.
(Sra. Carré) Mañana hay un ensayo de la compañía.
El que más me impresione asistirá.
Si gana, puede traer a su aprendiz con usted. Clase perdida.
Lena? No estuviste aquí el año pasado, así que es comprensible
que aún no comprendes la coreografía completamente.
Mejoraré.
Sí lo harás. Para mañana. Thea te enseñará.
Por supuesto. Estoy feliz de.
(Thea) Hmm. Entonces, ambos necesitamos impresionar a la Sra. Carré. Difícil cuando no conoces la coreografía.
Supongo que será mejor que me enseñes entonces.
Porque si no lo hace, la Sra. Carré lo culpará.
Lo que sea.
(Inés se burla) - (Lena suspira)
(niña) ¿Buscando un aprendiz? -Oye.
Y si. ¡Venga! - (Chica) ¡Sí!
(Lena) ¡Es tan linda! (Jadeos) Puedes enseñarle a enhebrar una aguja
y comportarse respetablemente.
Sí, esa es una lección interesante. Toda niña quiere aprender a coser y estar callada. (Ambos se ríen)
¿Qué pasa si no me eligen?
Gabrielle lo notará.
¡Lena, enfríalo con las cremalleras!
Pero son asombrosos. Y un gran ahorro de tiempo.
Serían veinte botones en casa.
(Ines chuckles)
(tictac y tintineos mágicos)
Entonces, jefe. ¿Ya averiguaste lo que nos pasó?
Yo ... no lo sé.
Cuando estábamos a punto de agarrar el reloj de Lena, ella le hizo algo.
Quizás lo usó para ...
Hacer algo. ¡Para nosotros!
(Frank) Sí, Clive. Ella lo usó para hacernos algo. Obviamente.
Claramente, su reloj puede hacer cosas que no entendemos.
Y ahora hemos perdido a uno de los nuestros.
(Clive) ¡Lo dejé al aire libre!
Fue su novio quien lo robó. ¡Culpa lo a él!
Quiero saber todo sobre ese reloj.
Y Lena. Y su novio.
Hm ... ¿Cuál era su nombre de nuevo?
¡Oye! ¿Cómo era tu nombre?
-¿Clive? -¿Si?
Cuando veas al tipo que estamos buscando, quizás quieras decir: "Está allí". -Ah.
¡Venga!
(motocicletas zumbando, bocinazos de autos)
(el teléfono emite un pitido)
(Jeff) ¿Qué dice?
"Escuché que eres un chico de ballet impresionante. ¿Enséñame algunos movimientos?"
¡Eso es de Paul G, yo!
¿Quién es Paul G, yo?
Solo el mayor promotor de danza de Europa.
¡Si! Y yo voy contigo.
Jeff, no dije que me fuera.
Mantenemos al Blok en silencio, ¿recuerdas?
Ni siquiera sé cómo este tipo consiguió mi número.
Vamos, hombre ... Puedes preguntarle cuando lo veamos.
Bueno, caballeros, admitan que son parte de un grupo de baile clandestino.
Voy a sentarme con este. ¡Adiós!
Pffff. ¡No lo necesito!
¿Sabes que? Vamos a hacerlo.
Aprendí mucho de Clarisse. No solo me enseñó a hacer el moño perfecto,
pero también me enseñó cómo tratar adecuadamente mis pies doloridos con carne cruda.
Urgh ...
(risa avergonzada) Es broma.
Eso es totalmente asqueroso.
¿Disculpa, Lena?
¡Me encantaría! Quiero decir ... quiero decir, ¿sí?
¿Serías mi Madrecita? Quiero aprender de los mejores.
¡Si! ¡Si! Gracias, Violette.
Voy a ser la mejor madrecita que puedas pedir.
(Violette) ¡Oh, gracias!
No te defraudaré. -Tengo clase. ¡Nos vemos más tarde!
¡OKAY! ¡Adiós! (chilla de emoción)
¿La A?
Bueno, dijiste mi nombre. Bien podrías terminar.
¿Serías mi Madrecita? Quiero aprender de los mejores.
¿Tienes minions? - (chasquea los dedos)
Dos.
Entonces presta atención. Vamonos.
(suena la música hip-hop)
¡Oh si! ¡Oh si!
(Jeff) ¡Woohoo! Tipo. Esto es estrecho.
(Paul G) Paul G. Uno de ustedes fue invitado.
¡Seamos realistas! ¿El verano pasado en Berlín?
Ese lanzamiento en el contenedor de envío, ¡era el siguiente nivel!
Hermano Soy Jeff. Es un honor.
Max, entonces? Si.
(Jeff) Oh. Sí ... volveré.
Gracias por invitarnos. Y por las direcciones.
Tenemos que mantener las cosas bajo tierra, hombre.
Háblame del Blok. Soy curioso.
¿Cómo conoces el Blok?
Conozco a mucha gente, hombre. ¿Por qué no me muestras lo que tienes?
¿Ahora mismo? -Si. Muéstrame algo.
Quizás tenga un lugar en mi nueva rotación.
Hagámoslo.
(caballo relinchando)
(Henri, respirando rápido)
(Frank) ¡Atrápalo!
(sin aliento)
Siéntate.
Estas loco. Lo siento. Pero yo...
Si hubieras hecho lo que te dijeron, Lena no estaría atrapada y no tendríamos ningún problema.
Pero tenemos una situación en este momento y debemos actuar ... rápido.
No necesitas hacer nada.
Te enviaré con el tío Alain en Provence mientras arreglo esto. Solo.
(grita) ¡Es una gran idea! ¡Empacaré!
¿Qué está pasando contigo? Henri, habla con claridad.
Eso es de lo que estoy hablando.
(chillando, luego gruñendo)
Los dardos salen de sus ojos. Son como ... dardos en los ojos.
Se acabó.
Se quedarán aquí hasta que pueda llevarlos a todos a la granja. Donde estarás encerrado.
(Henri) ¡Pero! ¡Espera espera! Espere. ¡Papá! Pero ... (gruñidos)
Hola, Henri.
(Frank) ¿Pensaste que podrías escapar?
¡Tengo una sorpresa! ¡Tengo purpurina!
No podemos usar purpurina.
Totalmente no lo necesito.
Este moño se destacará de cualquier manera.
En realidad, es un aspecto más elegante sin él.
¿Eso es importante?
La gracia lo es todo.
¿Es importante el estilo personal? -Totalmente.
Me gustaría destacar. Como Thea.
Bueno, hay muchas formas de destacar.
De hecho, la próxima vez que me veas, estaré destacando hasta ahora,
que necesitarás binoculares para verme! ¡Nos vemos más tarde!
(suena música hip-hop) (gente animando)
¡Eso es, hombre!
OKAY. Tienes que volar este lugar, hermano.
¡Tú ganas esto y el Blok tiene credibilidad instantánea en la calle y podemos desafiar a cualquier equipo!
Jeff. Yo se todo eso.
Bien, tal vez esto sea un poco sobre mi sueño. Pero aún así ... ¡aplastarlo!
¡Increíble!
(la gente sigue animando)
Tu turno.
Movimientos del año pasado, hombre!
(gente abucheando)
(gente animando)
(Max gruñe)
¿Eso es todo lo que tienes? (gente riendo y abucheando)
¡Venga!
Gracias por venir. (Tuts)
Tienes que proyectarte en todo momento.
Ni siquiera los mires. Porque eres el único aquí.
Lena dice que la gracia es importante.
Grace es para personas que no tienen presencia.
De todas formas. ¿Por qué estás hablando con Little Miss Perfect?
¿Ella retorció tu cabello en esa ... bombilla?
(suspiros) Bueno, si la invisibilidad es su superpoder deseado, adelante. Sea como ella.
(Lena) Oh, oye. ¿Qué pasa?
Lo que pasa es una cita de moda. Qué llevas puesto?
Me gusta. Es genial.
OKAY. ¿Primero? No. ¿Y segundo? ¿Por qué?
Solo ofrezco algunos consejos de estilo personal a mi aprendiz.
Mentee? ¿Por qué escucho esto?
No podía decidir a cuál de ustedes quería. Así que les pregunté a los dos ...
Espere. ¿Entonces esto es una competencia?
Buenos días, Violette.
¿Ya terminaste de ensayar con Thea?
Oh, no ensayaremos hasta más tarde. No puedo manejar a Thea antes del desayuno.
Pero ella dijo que estabas ensayando antes de la clase. En Studio C.
¿Cambió la hora de nuestro ensayo? Pero, ¿por qué haría eso?
Suerte que me encontré contigo. ¡Gracias!
Puntos por traerme el desayuno, pero no hago lácteos. Entonces no hay puntos.
¿Por qué no estás ensayando con Lena en Studio B?
Estudio B? No, en la Sala de Ensayo Uno, como en una hora.
Lena dijo que la Sra. Carré lo cambió. Pensé que sabías.
Está jugando con la chica equivocada.
Hey hombre. Pensé en traerte algo de desayuno.
¿Por qué?
Oh. Ya sabes ... ¡Solo porque estás tan acostumbrado a ... que te sirvan!
¡Oooohh! (Risas) ¡Oooohh!
¡Qué pasa! (haciendo ruidos de burla)
Vamos hombre. Una bailarina más experimentada te aplastó. ¿Y qué? Eso es lo que pasa a veces.
¡Guión! ¿Y si esa fuera la única oportunidad de Blok de irrumpir en la escena underground?
¿Y lo arruiné por todos nosotros?
Max ...
(suspiros)
(se ríe) ¡Tú!
¡La A! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Cambiaste la hora de nuestro ensayo y ni siquiera estás ahí?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas? ¡Cambiaste la hora y el lugar!
(Lena) ¡Solo quieres que falle!
¡No, yo no! ¿Qué me importaría ... - (Sra. Carré) Chicas?
La A. Lena. Veamos qué has logrado con la coreografía.
Lena aún no está lista, Sra. Carré.
¿Es eso cierto, Lena?
Lo es, Sra. Carré.
Eso es muy decepcionante. Tienes hasta el final del día. Estar listo.
(suspiros)
(Inés) Entonces, ¿estás lista para sorprender a Carré?
Todo esta bajo control. -¿Sin embargo, lo es?
¿No deberías estar ensayando en lugar de hacer cosas para ese odioso aprendiz tuyo?
Oh, ella no es tan mala y no es mía. Pero lo estará al final del día.
¿Qué estás haciendo? -¡Estoy tratando de ganar!
Sí, lo veo. Pero la única forma de vencer a Thea es aplastar la coreografía de Gabrielle.
Tienes razón. ¿Qué estoy haciendo?
Eso es todo lo que digo.
Contigo como mentora, Violette solo aprenderá a tomar la selfie perfecta
y no tienes más que secuaces por amigos.
(se burla) Y crees que ella está mejor contigo
fingiendo que todo es (voz infantil) ¡todo tan nuevo y emocionante!
(Violeta) ¿Hola?
¡¿Qué?! -¡¿Qué?!
Cuando mis amigos y yo tenemos un desacuerdo, nos gusta encontrar formas divertidas de resolverlo.
Como ... un concurso de plié relevé. Probablemente seas demasiado mayor para eso, pero seguro que puede ser divertido.
Nunca mantendrás el ritmo. é \ N ya estoy por delante de ti.
(tictac y tintineos mágicos)
(caballo relinchando)
Cuando realmente lo piensas, todos compartimos un objetivo común.
(Clive) Vaya ... ¿también quieres ver todas las maravillas del mundo viajando en el tiempo?
¡Qué casualidad! Ay.
Tan pronto como salgamos de este lío, te borraré.
Ninguno de nosotros quiere estar cautivo en una granja. Todos solo queremos volver al futuro.
Así que trabajemos juntos. Una vez que salgamos de aquí, puedes intentar atraparme.
(suena la campana)
¿Y qué tenías en mente?
Hay un respiradero ahí arriba. Solía ​​esconderme en él cuando era niño.
Fue el único lugar donde mi papá nunca me encontró.
(Frank) ¿Y a dónde va?
No estoy seguro. Pero sé que no conduce a la granja de mi tío.
Clive? -¿Si?
Sube ahí.
¿Por qué siempre me eligen? -Arriba Clive, gracias.
(Clive suspira)
(Frank) Gíralo. ¿Qué?
(Frank) Gíralo. - (gruñidos)
(Clive gruñe)
(Frank) ¡Vamos, Clive!
(moviéndose en la cerradura de la puerta)
Olvidé mi bolso.
No te metas en problemas.
(ambos sin aliento)
Han pasado dos horas. ¿Ya has tenido suficiente?
Apenas. Me siento fantastico.
¿Estás seguro? Pareces bastante sin aliento.
No Solo una técnica de respiración que aprendí en mi yogal la otra semana.
Es yoga, no yogal.
Bueno. Eso es. La Sra. Carré estará aquí en un minuto y usted es un desastre.
(Inés) Si no aprendes esto lo antes posible, fallarás. Lo que no está bien.
Entonces ... Aprende el baile. ¿De acuerdo?
(Inés) Mira.
(suena la música clásica de piano)
(Sra. Carré) ¿Confío en que estén listas, chicas?
En realidad, creo que deberíamos empezar con una asombrosa cantidad de pliés y relevés.
¿O aprendiste tu lección?
(ambos) Sí, Sra. Carré.
(Sra. Carré) Inés. Gracias por intentar detener este juego infantil.
Y gracias por dar un excelente ejemplo a su aprendiz.
Disfrute del ensayo de la compañía. Aprender de ello.
Y asegúrese de que su aprendiz también lo haga.
Gracias, Sra. Carré.
En cuanto a ustedes dos. La competencia entre bailarines es saludable. A un punto.
No permitiré que pierdas más mi tiempo, ¿está claro?
Muy bueno. Vamos a empezar.
(suena la música clásica de piano)
Y ... doblado.
Relevo.
Doblada.
Relevo.
(tintineo mágico)
¿Por qué me harías eso? Necesito bañarme.
Necesito mi jabón de lavanda.
Sabes que tengo un miedo paralítico a las ratas. Podrías haberme advertido.
(Frank) Sabes, Henri, en realidad fue una muy buena idea.
Te daré una ventaja de cinco segundos.
(risa malvada) Uno, dos ... cinco. Vamos por él.
(Max) ¿Viste todo eso?
(Dash) Solo la última media docena más o menos. ¿Qué es ese movimiento? ¿Uno nuevo?
Es el movimiento que hizo el bailarín de Paul G. Simplemente no puedo hacerlo bien.
¿Por qué intentas hacer su movimiento? Tienes el tuyo propio.
(Jeff) Demasiado cierto, amigo. Tienes algunos movimientos enfermizos.
Simplemente no quiero que perdamos de nuevo.
(Jeff) El Blok no es solo tú. No puedes fallar por nosotros si no estuviéramos todos allí, hombre.
(Dash) Parece que te tendió una trampa. Pero juntos, sabes que podemos aplastarlo.
Necesitamos algunos movimientos nuevos.
(Jeff) ¡Entonces inventemos algunos! é \ N (Dash) ¡Hagámoslo!
Todo bien. Estoy pensando en algo como esto ... pero con un giro.
(Dash) Sí hombre.
(Jeff) Está bien. Tío guay. Bien. Como boom. - (risas)
(suena el ritmo del hip-hop)
♪ Agítalo ♪
¡Wooh!
Me gusta esto. -Uh, eh.
¡Si!
♪ Agítalo ♪
Uh.
Woohoo.
Uh. Sí, bien, Jeff.
Wooh. Woohoo.
♪ Agítalo ♪
Oh! Wooh.
(Jeff) Está bien. Enfermo.
♪ Agítalo ♪
Si, amigo.
Ya sabes. Ya sabes.
(todos ríen)
Agradable.
(Dash se ríe)
(Jeff) Woo. ¡Cortejar! ¡Ver! ¡Estos movimientos habrían volado la mente de Paul G!
Estoy bien para dormir aquí.
Yo también.
Moverse. No quiero estar cerca de ti. -No puedo. Realmente no puedo.
Puedes tenerla.
No, gracias. Aunque le gustó mi atuendo.
No, no lo hizo.
No te metas con los Tercios.
(Thea) Una chica hizo eso hace un par de años
y terminó en detención durante todo un año.
Bueno, nos costó el boleto.
Y nos veíamos ridículos frente a la Sra. Carré.
¿Le envío una nota a la Sra. Carré?
Tengo algunos artículos de papelería perfumados en mi estación de manualidades en mi habitación.
De acuerdo, nunca más digas estación de artesanía. Y no. Le enviaremos un correo electrónico.
¡Espere! ¡Lo siento! Pensé que una competencia cara a cara sería buena.
¿Pensaste que sería bueno enfrentar a dos bailarines en la misma clase?
Somos familia y lo que hiciste estuvo muy mal.
Pero todos saben que no se caen bien.
¿De qué estás hablando? (Vacilante) Todos saben que yo ... amo a Lena.
(vacilante) Oh cierto. Y amo a Thea.
Lo que hay entre ella y yo es una competencia amistosa. Y lo que hiciste fue sabotaje.
Exactamente. Entonces como tu castigo vas a ordenar mi cuarto,
maldita mis zapatillas de punta y lustra mis trofeos. -¡¿De Verdad?!
Empezaremos por ahí.
¿Vas a ser su mentor?
Por qué no? Ella me tenía en la "competencia cabeza a cabeza".
Esa chica es un genio diabólico.
Ugh. Ella es vil.
Corrección. Ella soy yo. Y alguien necesita nutrir ese tipo de brillantez.
(suspiros)
Me voy para el ensayo. ¿Necesitas algo?
¿Qué tal un nuevo par de pies? -Lo siento, no puedo ayudarte en eso.
Qué tal si...
Oh! ¿Algunas sales de baño del Mar Muerto? Realmente me vendría bien un buen baño.
Solo frota tus pies.
¡Usted es tan lindo! Pon el hielo allí mismo en mis pies.
(Inés) Pensé que habías dicho que habías terminado de intentar ser mentora.
Es importante inspirar.
Oh, eso es bueno ... eso es realmente bueno ...
Venga.
¡Diviertete esta noche! Y gracias.
Hay algo de origami ahí.
(chilla de emoción)