Mi nombre es Lena Grisky
y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ...
Entonces resulta que estoy atrapado en una burbuja de tiempo.
Henri y Oscar están trabajando juntos para tratar de averiguar cómo sacarme de aquí.
Es un portal. Puede penetrar la burbuja en la que está Lena.
Mientras tanto, las cosas se pusieron un poco raras cuando Max y yo bailamos La Fée juntos.
Ya sabes, por la leyenda.
Los que bailan los papeles se enamoran unos de otros.
Es hora de arreglar las cosas entre nosotros. - (Lena) Ojalá estuvieras aquí.
(suena la música clásica de piano)
Pst! ¿Qué está pasando con todos ustedes? ¿Por qué están actuando tan raro?
(Etienne) ¡Está bien! Es todo por hoy. Pero no se emocione demasiado.
Puede que sea por hoy, pero tengo una asignación de fin de semana para ti.
(Jeff suspira) -Lo último que quieres ser es un bailarín de ballet perezoso.
Entonces puedes agradecerme por mantenerte fresco.
(se burla) Fresco o con exceso de trabajo.
¿Disculpe, señor Chase?
Oh hombre. ¿Por qué tengo la sensación de que siempre digo algo incorrecto en el momento incorrecto?
Porque lo haces.
(Etienne) Como decía ... te quiero a ti y a tu pareja
para crear un híbrido de ballet y cualquier otro tipo de danza.
(Etienne) Lo que sea. Se creativo. ¡Guau!
Perderás puntos si me aburro.
Clase perdida.
Buenas tardes damas y caballeros!
Claro, es fin de semana y estos malvados bailarines deberían estar en la cima del mundo.
Pero no. Seguramente está sucediendo algo más.
Esta es la política adolescente en su máxima expresión, amigos.
Jeff, ¿siempre tienes que estar así? Es muy molesto.
(se burla) Dash e Ines parecen no encontrar su ritmo, ya que a él realmente le gusta.
y ella ... bueno, es posible que no le guste nadie en absoluto.
(Jeff) ¡Woop! ¡Ah! Hm ... (tararea)
Ja, no te preocupes, niña.
Tengo tanto juego, te preguntarás cómo no fui yo quien ganó Dance Off, en lugar de ti.
(se burla) Sigue soñando. Hm.
Pero ... nadie puede superar lo que está pasando con estos dos.
(Lena jadea)
(se aclara la garganta) -¿Qué?
¡Se llama chemistreeeee! ¡Si! Como "árbol", ¿sabes?
¡Golpéame arriba! Oh ... está bien ...
¡Inés! ¡Eres un científico! ¡Estamos al borde de una explosión química aquí!
(Lena gruñe)
(Jeff) ¡Max! (Max) Demasiado lejos, Jeff.
(Jeff) ¡Thea! Bien que...
¿Hice? (Suspiros)
¿Qué fue eso? -¿Qué? Es la verdad.
Bueno, lo que también es cierto es que Thea es la novia de Max. No a Lena. Bonito, Jeff.
Oh no ... Esa chica me va a matar.
(bocina de coche, timbre de bicicleta)
Bien, esto es un desastre. ¿Que crees que deberia hacer?
Amigo, no tengo ni idea. Realmente no me quedo atrapado en todo el drama por aquí.
Bueno, ¿por qué Jeff dijo eso? Quiero decir ... obviamente no es cierto, ¿verdad?
Bien...
¿Qué quieres decir, bueno?
Quiero decir ... parece que le gustas un poco.
Es bastante obvio. Y tampoco es la primera vez que aparece.
Necesito respuestas de la caja mágica.
Sigo olvidándome de esa parte. Gracias. Bueno. Hagámoslo.
(lee) "Diez señales de que le gustas a un niño".
¿Ver? No. Sabía que no era cierto. Estás equivocado.
Max nunca hace ninguna de estas cosas, así que claramente no le agrado así.
Sí, estoy seguro de que la lista es muy precisa.
Escucha. Nunca me trajo flores, nunca me pidió que fuera al cine.
Y nunca me pide que "pase el rato". ¿Y eso que significa?
De todos modos, incluso si lo hiciera, diría que no porque tengo novio.
¿Recuerda? Henri. Además, como ya he dicho, no me gusta así.
¿Si? ¿Está usted seguro de eso?
¿Alguna vez le he dejado caer mi pañuelo? ¿O le entregó una tarjeta de conversación?
Tengo que escuchar esto ...
Así es como lo hacemos en 1905. Es esta deliciosa tarjeta con una nota de humor.
Como un mensaje de texto. Aunque no dice eso aquí.
Sí, no creo que vaya a estar encendido ...
¿Que se supone que haga? Tenemos que trabajar en la tarea todo el fin de semana.
y no quiero darle una idea equivocada.
Oh, lo sé...
(Inés) Por supuesto ... una carta.
(Oscar gruñe)
Recibí una carta ... de Lena!
De ninguna manera ... ¿Cómo?
Solíamos esconder cartas el uno para el otro en este ladrillo suelto en el techo del Garnier.
Ella lo puso allí, y de alguna manera ... ¡Lo tengo!
¡Vaya! Pensé que solo viajaban del pasado al futuro,
no de la otra manera. Ese es el poder del amor, hombre.
Necesito tu ayuda. Si podemos construir este portal, puedo ir a buscar a la chica que amo.
Esa es una excelente idea, chico. -Gracias.
Una pregunta. ¿Cómo exactamente vas a construir el portal?
Puede que todavía no tenga todas las respuestas. Necesito hablar con mi padre.
Pero la recuperaré. Sin importar lo que cueste.
Hola, T.
¿Hm? -Lo siento. Sabes, Max y Lena tienen una química de baile increíble.
Pero es totalmente tu hombre.
Max y yo hablamos. Está todo bien. ¿Pero por qué lo dijiste delante de todos?
Lo siento. Eso fue mi mal.
(Etienne) Pierde el jugo. Todavía está en contra de las reglas, incluso si es sábado.
Jeeze. Mira esto. ¿Qué tal algo de esto para la tarea?
De ninguna manera. Después de esa humillación, tenemos que destruir a todos. Especialmente Little Miss Perfect.
(sarcástico) Ah. Me alegra ver que lo hemos superado por completo.
Venga. Tengo una reputación que casi destruyes.
Bueno. Estoy adentro...
¡Increíble! ¡Si! ¡Ah ah! ¡Si! ¡Y posa!
¡Phoo!
Vaya, ese es el atuendo de entrega de cartas que llevas.
(risitas) Detente. (Risas)
♪ Espera, mantén presionado el control de suelo ♪
♪ Dime, ¿estoy leyendo esto mal? ♪
♪ Lo siento Lo siento en mis huesos, una cosa ♪
♪ Profundo debajo de mi piel Espera, espera ♪
♪ Te sientes ♪
(Max) OK.
¿Cuál es tu trato, chica?
¡Max!
Heyyy ...
¿Qué estás haciendo aquí?
Me has estado siguiendo desde que dejamos la escuela. ¿Qué estás haciendo?
Bueno, tenemos una tarea para ensayar, así que ... pensé que podríamos empezar.
Oh! ¿Por qué no lo dijiste?
No lo sé. -Venga.
(Suena la música española)
(Isabella) ¡Maxi!
¿Cómo está mi guapo sobrino? Adelante. -Gracias, tia.
No me dijiste que ibas a traer a un amigo.
Oh, lo siento mucho. No soy anunciado y no tengo un regalo apropiado.
¿Están ensayando para una obra de teatro o algo así?
No, ella es muy ... educada.
Diré. ¡Todos están adentro, vamos!
¡No fuera! Sin pelota. Oh, eso es una entrega ilegal.
¿Te importa una ronda?
UH no. Creo que prefiero ver cómo se seca la pintura. Tenemos que ensayar.
Lo entiendo. No estás preparado para el desafío.
¡Sí, señor Khan, sacándolo del parque!
No está mal.
Bueno, ocupé el cuarto lugar en la liga juvenil del Reino Unido, así que puede que sepa una cosa o dos.
Como si ... Espera, ¿de verdad?
¿Más sorpresas?
Soy un jugador de tenis malvado, puedo contar hasta cien en mandarín
y soy una brillante bailarina de Bollywood.
¡Tengo que ver esto! - (se ríe) ¡Sígueme!
(Ines chuckles)
¡Pow, pow! ¡Cabeza a cabeza! ¡Pow, pow! ¡Cabeza a cabeza!
Y lo golpeas. Sácalo, sácalo. Sácalo, sácalo.
Sí, estoy bien, gracias.
(Dash se ríe) ¡Vamos!
Correcto. Empiece por las manos. ¡Pow, pow!
¡Pow, pow!
Cabeza a cabeza. -Cabeza a cabeza.
Y lo golpeas. - Sácalo, sácalo.
¡Eso es, eso es bueno! Lo tienes.
Sí, en realidad es algo divertido.
Mi abuela me enseñó eso. Mira esto.
Hm. ¡Guauu!
Ese era su favorito. (Risas)
Ella daba una clase todos los domingos por la mañana y yo solía participar.
Por lo general, hacía sol, pero a veces incluso bailamos bajo la lluvia. ¿Te gustan los gatos?
Guau. Eso es mucha información sobre tu familia.
Y sí, por supuesto que amo a los gatos. No soy un monstruo.
Hablo demasiado cuando consigo ... -Sí, sí ... ¿Podemos simplemente hacer el baile?
OK sí. Danza.
¡Oh musica!
(Suena la música india)
¡Entra con la cabeza! ¡Si! Las caderas. ¡Eso es!
¿Me gusta esto?
¡Sentirlo! (Risas)
OKAY. ¡Pow, pow!
¡Pow! Oh! -¡Oh!
¡Si! ¡Perforar!
(Dash) Golpeando. ¡Y ahh!
Tsh, tsh. ¡Woooow! -Pow, pow.
Pow. (Risas) Cierto. -¡Aaah!
(Dash) Improvisa. Improvisar. - (Inés chasqueando la lengua)
(Inés) ¿Bien? Auge.
Oh, me gusta esto. (Risas)
Sabes que esta es totalmente nuestra tarea, ¿verdad?
¡Totalmente! -¡Oh, oh, oh!
(ambos) Pow, pow!
Tada! - (ambos ríen)
Oh...
Hm. No estoy aburrido.
(vacilante) Gracias.
(ambos se ríen)
Oh ... (risitas) -¡Oh! YO...
Yo ... Uh ... me voy ...
¿Descanso? -¡Sí, definitivamente!
(Suena la música española)
Olé!
Entonces, debes ser Thea, la novia ...
Le he estado rogando a Maxi que te lleve a almorzar.
¿No ganaste esa competencia de baile estadounidense? ¿Bailar dentro, bailar fuera?
(ambos) Dance Off.
Eres incluso más guapa que en tus fotos, Thea.
¡Y mira tu cabello! ¡Tus mechones brillan como diamantes!
Diles que no soy Thea.
Chicos, esta no es Thea. Esta es Lena.
Estamos haciendo una tarea juntos, eso es todo. Ella no es mi novia.
(Isabella) Bueno, eso no es muy brillante. Mírala. Ella es hermosa.
Y supongo que también eres muy inteligente.
Tia, por favor ...
Esa es una pregunta muy justa. ¿Por qué no es tu novia?
Porque, Tia. Lena tiene novio, ¿verdad? Henri. Y tengo novia.
(música dramática)
(caballos relinchando, cascos traqueteando)
Sé que estás loco, pero no puedes deshacerte de mí enviándome a la granja del tío Alain.
No con Lena en el futuro.
Sé que entre nosotros dos, podemos resolver esto.
Si construimos este portal, podemos llegar a Lena.
No.
Es muy peligroso. Hay cosas que no conoces.
Cosas que no entiendes.
Entonces dime. ¡Por favor!
Lo siento, hijo.
No me dejas otra opción.
Algún día espero que lo entiendas.
(bocina de coche)
¿Cómo sabes de Henri?
¿Es por eso que has estado actuando tan raro?
He estado actuando raro Lena, tú eres la que ha estado actuando raro.
¿O normalmente sigues a las personas escondidas en los arbustos?
esperando ser invitado a almorzar? Muy divertido.
No. Solo que cuando llamé tu nombre no me escuchaste. Así que cuando lo alcancé, solo ...
¿Pensaste que me seguirías en su lugar?
Yo solo ... quiero decir ... Uh ... pensé que ...
¿Te gusta andar por ahí? O ... fuera? ¿Te gusta pasar el rato?
Sí ... Um ... Sí, supongo.
¿Ha expresado recientemente un mayor interés en su apariencia?
¿Disculpa que?
¿Y las películas? ¿Te gustan las peliculas?
(risas) "¿Te ha presentado recientemente a miembros de su familia?"
Bueno, quiero decir, para ser justos, les has tendido una emboscada, así que ...
Bien, bueno ... después de lo que dijo Jeff, estaba preocupado.
¿Pensaste que me había enamorado de ti?
(risas) No se preocupe. Estás seguro. Sólo somos amigos.
Sí es cierto.
Quiero decir, eso es lo que querías, ¿verdad?
Exactamente. Es lo que esperaba.
Perfecto. Venga.
Espere. ¿No deberíamos ensayar para la tarea?
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
No vamos a hacer eso de Scottish Warrior, te lo puedo decir gratis.
(suspira) Bueno, ¿qué tienes además de esa estafa de Gaga-yoncé de cuatro años?
que trataste de hacer pasar como tuyo hace una hora? Así se hace mujer. Vi eso.
Bueno ... Tenemos que hacer algo. Sí, y no es eso.
Entonces. Entonces realmente ocupabas el cuarto lugar en el cricket. No estabas bromeando.
(se burla) Era solo liga juvenil.
"Sólo liga junior".
¿Que pasa contigo? Ganador de cien mil premios científicos.
Oh! No estaba siendo raro. Solo te busqué, como una vez, hace mucho tiempo.
Pero, fue un accidente ... -Deja de hablar. ¿Tienes hambre?
¿Si?
(aplausos rítmicos)
(gente animando)
(Lena) Tu tía es maravillosa, pero realmente creo que deberíamos volver y ensayar.
Entonces. Entonces, ensayemos. -Uh ... no creo ...
¡Vamos, sígueme! No sé ustedes, pero estoy ensayando.
¿Estás dentro o fuera? -Um, yo ...
No dejes que te empuje. Tú te haces cargo.
Gracias, Tia. ¡Eso es! Lo tienes.
¿Estás listo?
Cinco seis SIETE OCHO.
Eso es todo ... Ahora gira. Y otra vez.
Oh no, no, no, eso es demasiado. -BIEN BIEN. Intentemoslo de nuevo.
Cinco seis SIETE OCHO.
Aquí vamos.
(Reproducción de música francesa) (gente aplaudiendo al ritmo)
(gente animando)
♪ Esto es París ♪
♪ Esto es París Sus sonidos y su gente ♪
Nunca he conocido a una chica que coma tanto como tú.
La comida es mi vida. Por ejemplo, si no fuera bailarina, me gustaría ser chef o algo así.
Probablemente también seas increíble en eso. - (risitas)
Déjame preguntarte algo. Eres bueno en el tenis. Eres una superestrella del cricket en casa.
Eres casi tan buen bailarín como yo ... Y dije casi. Entonces, ¿qué es lo que no puedes hacer?
Trigonometría. (Ambos ríen)
Entonces, señor Cricket, ¿qué piensan sus padres de que usted sea bailarina de ballet?
Bueno ... tenían otros planes para mí. ¿Si?
Pero mi abuela, ella fue la que me llevó a mi primer ballet.
Convenció a mis padres para que me dejaran venir aquí.
¿Qué hay de ti, Science Girl? ¿No deberías estar en alguna escuela de genios para cerebritos?
Bueno, me metí en unos pocos y fui a uno durante dos años. Pero um ...
Cuando mis padres se divorciaron, decidí que quería bailar. Y aquí es donde quería estar.
Creo que se sentían mal por todo lo que estaba pasando, así que dijeron que sí. Y aquí estoy yo.
Bueno, suerte para mí, porque aquí estoy
en una cita con la chica más hermosa de toda la escuela.
¡¿Una cita?! ¿Por qué crees que es una cita?
Uh ... Whoa ... lo siento, pero ... solo pensé, aquí estamos, cenando,
llegar a conocer unos a otros. Es como ... una cita.
Guión. Estamos comiendo después de trabajar en un proyecto escolar. ¡Eso es todo!
Podemos llamarlo de otra manera, si quieres. Como sentarse en la misma mesa.
O, o respirar aire en la misma ... vecindad. Inés
Estoy tan lleno. Comí mucho pero estaba tan bueno. Realmente amo a tu familia.
Sí ... son geniales.
¿Realmente almuerzas con ellos todos los sábados, así?
Oh, la tía Isabella me mataría si me lo perdiera siquiera una vez.
(risas) Tienes mucha suerte. Me hizo darme cuenta de cuánto extraño a mi familia.
Tia Isabella me recuerda a mi madre. Mucho.
¿Oh si? ¿Ella también es ruidosa y autoritaria?
Si. Ella realmente lo es. Pero ella también ...
(Max) Hola.
(Thea) Está bien, me ocuparé de ti y de toda esta situación más tarde.
(suspiros)
Te extrañé. Te estaba buscando hoy. ¿Dónde estabas?
Lo siento. Mi culpa. Estábamos ensayando y tenía problemas ...
¿Crees que me importa? -Oh, yo ...
¿Todavía estás dispuesto a ver esa película?
Que te diviertas.
♪ Espera, mantén presionado el control de suelo ♪
♪ Dime, ¿estoy leyendo esto mal? ♪
♪ Lo siento Lo siento en mis huesos, una cosa ♪
♪ Profundo debajo de mi piel Espera, espera ♪
♪ ¿Te sientes? Este disco que viene de aquí ♪
♪ Eso mueve mis brazos ♪
(caballo relincha)
(se abre la puerta) -Papá. Sabía que volverías. Solo estaba tratando de ver si yo ...
¡No, déjame ir! -¡Ninguna posibilidad!
Pasé tiempo con los vikingos, corrí con los toros y tengo reflejos felinos. Crrr!
Vienes conmigo.
Frank tiene un plan. Y cuando Frank tiene un plan, su mente no se detiene hasta que se ejecuta.
¿Frank tiene un plan? -Ultra secreto.
¿Pero me necesitas? -Exactamente.
Bueno, Frank lo hace. Está construyendo algo. Es ciencia, matemáticas, nah ...
¿Frank está construyendo algo? Quiero decir ... Oh, me tienes ...
Eso es más parecido. No estoy jugando con esto. -Sí, puedo ver eso.
(música de suspenso)
(bocina de coche)
Creo que fue una cita.
No fue una cita. Fue un ensayo.
Incluso yo sé eso. Ahora todo será extraño.
(risitas) -¿Qué?
Creo que te agrada. -No, no lo creo.
De todos modos, ¿cómo estuvo Max? ¿Le diste la carta?
No. Almorzamos en casa de su tía y bailamos, y todo estuvo bien así que ...
Guau. Conocí a la familia. (Bromeando) Creo que te gusta.
¡Yo no! Sólo somos amigos. Al menos eso es lo que dijo, de todos modos.
¿Es eso un indicio de decepción?
Absolutamente no lo es. Buenas noches. -Buenas noches.
(Etienne) Empecemos por Max y Lena.
(Suena música francesa)
♪ Esto es París Sus sonidos y su gente ♪
(Jeff) ¡Sí!
(estudiantes vitorean y aplauden)
Eso es química. ¡Ver! Eso es todo lo que estaba tratando de decir.