Mi nombre es Lena Grisky y voy a la mejor escuela de ballet del mundo.
Tengo un secreto.
Soy un viajero en el tiempo desde 1905
y mi novio Henri está haciendo todo lo posible para llevarme a casa.
♪ Puedo sentir mi corazón saltando Sal del ritmo ♪
♪ Las cosas van demasiado rápido en las calles ♪
♪ Y trato de mantenerme de pie en el camino ♪
♪ Otro día loco Está bien, está bien ♪
♪ Despierta, despierta, despierta en un nuevo mundo ♪
♪ Cuidado, cuidado, cuidado y agárrate fuerte, niña ♪
♪ Es hora de demostrarme lo que puedo ser ♪
♪ Descubre mi vida y sigo siendo yo ♪
♪ Despierta, despierta, despierta y bienvenido a mi mundo ♪
(Lena) Anteriormente ...
Vas hacia abajo. Esta encendido.
Jeff y yo estamos teniendo una gran batalla sobre quién dirigirá el BLOQUE.
Podemos trabajar juntos, chicos. (ambos) No, no podemos.
Y ahora Thea ha vuelto ... Hagamos esto.
... las cosas están a punto de ponerse mucho más complicadas.
Vamos a necesitar cambiar ... todo.
Pero por el lado positivo ... ¿Adivina qué?
... los Blokettes se subieron a Dance Off.
¿En serio? (todo chillando)
Las cosas han sido realmente difíciles para Max desde el accidente.
Necesito una cirugía, ¿no? Si.
Inés y yo hemos buscado por todas partes mi reloj perdido,
pero todavía no lo hemos encontrado.
Creo que sé dónde podría estar el reloj.
(tintineo mágico)
Ahora, aquí es donde se vuelve un poco complicado.
Obviamente, nunca serás tan bueno como yo, pero puedes hacer tu mejor esfuerzo.
(Thea) Llegas tarde. (jadeos)
Mi publicación decía "Llegue a tiempo". Sal. Vamos.
Lo siento.
(suspira) Sabes, no estoy haciendo esto por mí mismo.
Hay muchas otras formas en que me gustaría pasar mi sábado por la mañana,
pero pensé: No, Thea. Eres tan talentosa que debes retribuir y enseñar a las otras chicas.
Nadie sabe hacer punto de cruz y coser estos días,
entonces eso es una tragedia en mi opinión.
¿Qué estáis mirando todos? Vaya, vaya.
(suspiros)
(el teléfono emite un pitido)
(lee) 'Reunión de emergencia de Blokettes. Lugar normal.
Por favor y gracias.' (risas)
Como sea, Lena.
Están por su cuenta, chicas.
No dije que pare, ¿verdad?
Entra, entra, entra (chicas riendo)
Será mejor que sea una verdadera emergencia, Lena. Estaba llegando a la puntada en espiga.
Mi misión es enseñar a estas chicas a coser. Es una forma de arte perdida, si me preguntas.
Oh, me encanta la espina de pescado. ¿Pero has probado la puntada de Van Dyke? Es como whoa ...
Oh, totalmente. Lo sé. Me tomó un tiempo, pero cuando finalmente lo conseguí, lo logré, obviamente.
Lena, concéntrate. Llamaste a una reunión de emergencia por una razón, ¿verdad?
(se aclara la garganta) Correcto. ¿Adivina que?
¡Oh! ¿Finalmente descubrió cómo usar la tostadora?
No, lo dominé hace como un mes.
¿Todos vamos a conseguir tutús con estampado de leopardo a juego? No.
Por favor, dime que estás transfiriendo escuelas.
(risa falsa) Muy gracioso.
Recibí una llamada de los productores de Dance Off
¡Y quieren coreografiar un nuevo baile con nosotros que usarán en las promociones!
(todos vitoreando)
¿Qué? Eso es realmente una gran noticia. Como, mayor.
¿Yo se, verdad? (risitas)
Bien, equipo. Escuche, porque tenemos como un millón de cosas que hacer.
Bree, plancha mi capa. Kennedy, ¿ves esta mano? Esta vacio.
Ve a buscarme un batido con polen extra, stat.
Lena? Afrontemos los hechos. Necesitamos hablar sobre tu pop and lock.
Espera, espera, espera. ¿Qué crees que estás haciendo?
Esta es mi tripulación, no la tuya. Sé real, Lena. Quieres ganar
¿O es solo una de esas personas que están entusiasmadas con obtener una cinta de participación?
(Inés) Vamos. Acabamos de recibir una noticia increíble. No lo arruines.
¿Quién crees que eres? (se burla) Eres tan mandona.
¡Soy un líder, a diferencia de ti!
¿Dejarías de gritar? Todos pueden escucharte.
¿Quieres que Armando y Gabrielle también te escuchen? Basta con dejar todo el drama.
Drama. ¡Necesitamos más drama! (exhala) Programas de competencia como este drama de amor.
La danza es el drama. Eso es lo que quiere la gente.
Multa. Hazlo a tu manera. Quiero decir, ¿qué sé yo?
(Thea) Solo llegué al primer lugar cuando competí en Dance Off, pero lo que sea.
Este es el nuevo horario.
Siga esto y no necesitaremos fingir un estúpido drama.
Oww, oww, oww.
(se estremece, luego exhala)
(suena música instrumental)
(suspiros)
(Armando) ¿Planes para el fin de semana? Tal vez pueda acompañarlos a almorzar en Tia Isabella's.
(Max) Sí, lo que sea.
Doctor, ¿cuál es el pronóstico?
(doctor) Me temo que las noticias no son buenas.
No vas a poder tener una carrera de baile, Max.
Quizás después de meses de rehabilitación, puede ser un pasatiempo, pero ... una carrera simplemente no es posible.
(inhalación aguda)
(suspiros) (jadeo)
(Max) Pero el baile lo es todo.
Yo ... yo no hago nada más.
(doctor) Lo siento mucho.
(respiración fuerte)
Bien, vamos. Prometiste mostrarme el reloj. ¿Dónde está?
Bien bien.
Te va a encantar esto.
Damas y caballeros...
(Inés) Correcto, eso es todo. Voy a colgar. Vale, vale, vale.
Oh, espera. Lena me acaba de enviar un mensaje de texto.
Redoble de tambores por favor. Tadaa ... (desvaneciendo el entusiasmo)
Ah ...
(lee) '¿Dónde estás? Los Blokettes parten pronto. Darse prisa.
¿Dónde está? (Inés) ¿Qué quieres decir con dónde está?
Vamos, prometiste mostrarme el reloj. No es gracioso.
Fue aquí, lo juro.
Bueno, ¿dónde está entonces? No lo sé.
Uh ... ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
No se preocupe, está por aquí en alguna parte.
Siempre me olvido de dónde pongo las cosas.
Tengo que ir. Envíame un mensaje de texto tan pronto como lo encuentres, ¿de acuerdo?
Bueno.
(suena la música clásica de piano)
Oye.
¿Cómo lo llevas?
Si no puedo bailar, no quiero estar aquí. Quiero volver a Londres.
Bueno. Bueno. Uhm ... Démosle un poco más de tiempo porque tenemos opciones ...
Es lo que quiero. Al menos tengamos un segundo
opinión antes de hacer algo demasiado drástico.
Papá ... simplemente no quiero que lo hagas ... (suspira)
Lo ... lo siento.
Bueno.
Ojalá pudiera cambiar de opinión, pero uhm ... lo entiendo.
Se lo haré saber a la Sra. Carré.
(suspiros)
Esto es, señores. Estoy a un rollo de un juego perfecto.
Recuerda dónde estabas cuando ganó el gran Jeffrey Chase ...
(juego sobre sonido)
Tan cerca.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, estaba jugando a los bolos un excelente juego. ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, ¿por qué no están ensayando tú y tu equipo? ¿Para qué?
Un verdadero campeón siempre está preparado, Jeffrey. ¿Leíste eso en un cartel?
¿Como uno de esos gatos que "aguantan"? A mi mamá le encantan.
Está bien, Jeffrey, presta atención.
Los productores de Dance Off están aquí en París filmando el programa.
¿Entonces? No estamos en Dance Off. Además, mi equipo no cumplió con la fecha límite de la audición.
(suspiros) Si tan solo conocieras a alguien con algo de atracción en ese programa.
Alguien que podría conseguirte una audición de último minuto.
(sonidos de videojuegos) Sí. Sí, eso sería increíble.
Hm. Viste eso, ¿verdad?
¿Hola? Soy yo, Jeffrey. Te conseguí la audición.
¿Qué? (jadeos) T, eres increíble.
(jadeos)
Uh, uh. Hm, hm.
Muéstrame lo que tienes.
Bueno.
Oh si. Oh si. Esto es lo que va a ganar Dance ...
Dile a tu tripulación que use chaquetas y sombreros negros. Te ayudará a destacar más.
De Verdad?
Bueno. Gracias, T.
(Lena) ¿Dónde están Bree y Kennedy? No queremos llegar tarde a la sesión promocional.
(Lena) Oh, y todavía tenemos que recoger a las otras chicas.
¿Tienes otro lugar donde estar? No.
¿Qué no nos estás diciendo?
(Lena) Ines?
Pinky y Frank tienen el reloj.
(ambos) ¿Qué? (Lena) ¿Cómo sabes esto?
Pinky me lo dijo.
(suspira) Hablaremos de Pinky más tarde. Pero primero tenemos que conseguir el reloj.
Bien, la cosa es uhm ... Falta.
¿Qué quieres decir con que falta? Pinky lo escondió en el apartamento y luego desapareció.
Pero si alguien puede recuperarlo, es Pinky, ¿verdad?
(suspiros) Mira, centrémonos en Dance Off ahora mismo,
y luego lo conseguiremos. Confío en Pinky, ¿de acuerdo? Bueno, yo no.
Sí, como si. Sí, lo entiendo. Pero ustedes confían en mí, ¿verdad?
UH no. Por supuesto.
Venga. Baila primero y luego el reloj.
Lo tendrás cuando hayamos terminado, ¿verdad?
No me mires. Primero estoy a favor de Dance Off.
Bien, baila primero y luego buscamos el reloj. Shhh.
Lo siento, llegamos tarde, pero alguien no dejaba de tomarse selfies.
Y por alguien, ella se refiere a mí. (risas)
Nos veremos increíbles.
(risa falsa) Sí.
Finalmente.
Vamos, chicas, vamos. (chillidos)
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí? Sabes que este es mi espacio.
Ya no, ¿verdad? ¿No te vas?
Venga.
(suena música melancólica)
Detener. ¿Qué estás haciendo? Extiende completamente tus brazos, Isaac.
(risas) Como padre, como hijo.
Sabes, dejar de fumar es la salida más fácil. Podrías quedarte.
¿Y hacer qué? ¿Quizás aprender algunas cosas de tu papá?
(Max) Soy bailarina, no coreógrafa.
¿Qué parte de "No puedo bailar" no entiendes?
(Max) Bailar ha sido todo para mí y ahora se acabó.
Solo digo que es el mejor que hay y que te pareces mucho a él.
Además, no te tomé por un cobarde.
No soy. Es solo que he desperdiciado toda mi vida.
(suspira) Es solo un desperdicio si lo dejas ser.
No vine aquí solo para que me enseñen los mejores profesores.
También quería bailar con los mejores.
Bueno, de nuevo, no puedo bailar, así que diviértete.
(Lena) Esto es todo.
(risas) Esto es demasiado genial. Chicas, acurrúquense.
Como diría la Sra. Carré: 'Hazme sentir orgulloso y diviértete'.
(todos riendo)
(Thea jadea) ¿Qué está haciendo Jeffrey? ¿Robar nuestro lugar así?
Quiero decir, es tu tripulación, así que depende de ti
pero yo digo que le mostremos quién manda.
(jadeos)
(Lena) Chicas, máscaras puestas. Mostrémosles lo que tenemos.
(Equipo de Dance Off) Estamos listos para rodar. Posiciona a todos.
No dejes que ella te robe el trueno.
(suena música hip-hop)
(cambia a la canción de Henri)
(Lena) ¿Cómo pudiste hacer eso? ¡Yo nunca te haría eso!
(Jeff) ¿Yo? Emboscaste mi audición.
¿Tu que? Y esos movimientos. ¿Acabas de espiar mi ensayo?
No, son míos y Thea me dio una audición de último minuto para Dance Off.
(jadeos) Te dije que necesitábamos drama.
¿Hablas en serio, T? Pensé que eramos amigos.
(Lena) Por supuesto, harías algo como esto.
(productor) Thea Raphael, debería haber sabido que estabas detrás de esto. ¿Es esta tu nueva tripulación?
Seguro que lo es. (productor) Bueno, genial.
Supongo que los veré a todos en Dance Off en ... Londres.
(todos jadeando)
(ambos) ¿Tu tripulación?
Hice lo que necesitaba el programa. Y les encantó.
(Thea) Revisa tus teléfonos. Me he tomado la libertad de actualizar el calendario de ensayos.
No puedo ...
Oye. Casi lo tienes.
Es tan importante que aprietes tu núcleo. Aquí adentro.
(riendo) Y tienes que alargar tu columna. Está arriba, arriba, arriba.
Agradable. Para que pueda relajarse al principio.
Y luego tensa, tensa, tensa, tensa, tan fuerte como puedas.
Ahí tienes.
Agradable. Bien hecho.
Me recuerda a alguien que conozco.
(risas)
Oye.
¿Dónde está el reloj?
¿De qué estás hablando?
(exhala) Está bien, está bien.
Lo escondí. No confío en ti ahora mismo.
Tu pequeña novia nubla tu juicio.
Y después de todo, después de todo lo que hemos pasado, ¿cómo puedes decir que no confías en mí?
Pasas demasiado tiempo con Inés.
¿Y qué? Entonces no puedes tener las dos cosas.
¿Quién es más importante para ti: Clive o Inés?
¿Quién salió del museo sin ser detectado?
¿Quién se llevó la culpa cuando "tomaste prestada" la tiara de la reina?
¿Clive o Inés? No voy a dignificar esa pregunta con una respuesta.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
(Max) Y uno, dos, tres y cuatro,
cinco seis SIETE OCHO.
Mira, te dije que tenía una mejor idea.
(riendo)
De acuerdo, ven aquí.
Ahora, antes de irme, recuerda lo que dije.
No lo practiques hasta que lo hagas bien.
Practica hasta que no puedas equivocarte.
Es simple, ¿verdad?
(riendo)
Aprieta tu núcleo.
(Frank) Pst.
Hm ... Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
Déjame adivinar, tienes el reloj, ¿pero no puedes confiar en Pinky?
Tal vez. Pero escucha, tengo un plan. Te lo voy a dar ...
Entonces puedo esconderlo de Lena e Inés
donde menos lo sospecharán? ¿Justo debajo de sus narices?
(risas)
Realmente me gustas.
Lo sé.
(parloteo indistinto)
Soy inocente, L. De verdad. Estoy tan enojado como tú.
(Lena) Oh sí, claro. ¿Esperas que te crea?
Sí, L. Porque somos como amigos.
La A. No te alejes de mí.
¿Parece que me voy a alguna parte?
No puedo creerte.
Acabas de entrar y me robaste los Blokettes.
Espera, ¿qué estoy diciendo? Por supuesto que puedo creerlo.
(se burla) Lo que sea, no sé por qué ustedes dos son infelices.
Vas a estar en Dance Off. ¿No es eso lo que querías?
Los Blokettes ya iban a estar en Dance Off, contigo o sin ti.
Sí, pero ahora tienes la oportunidad de ganar.
¿Y tú, Jeffrey? No hubo Dance Off sin mí, así que de nada.
Sí, pero fue totalmente deshonesto o lo que sea. ¿Por qué no viniste a hablar con nosotros?
Hice lo que tenía que hacer por un bien mayor. Mantengo mis métodos.
Eres increíble.
Vaya, vaya más despacio, vaquera.
Esto no ha terminado.
(se burla) Como sea, Lena.
¿Eh? Hm ...
(suspiros)
Entonces, supongo que lo escuchaste, ¿eh? ¿Escuchaste qué? ¿Has visto a Max?
No, no desde que se fugó. ¿Fianza en qué?
¿Qué quieres decir? ¿A qué te refieres?
Oh hombre, no has escuchado, ¿verdad?
No me gusta este juego. (suspiros)
Max abandonó la escuela. ¿Qué?
Tengo que ir a buscarlo. Es demasiado tarde. Ya lo vi irse.
Estás cometiendo un gran error.
Entiendo que es difícil ahora mismo, pero no creo que debas irte.
Sí, pero Lena ... Espera.
No, Lena. Espere.
(toca su canción) ♪ Espera, mantén presionado el control de suelo ♪
♪ Dime, ¿estoy leyendo esto mal? ♪
♪ Lo siento, lo siento En mis huesos esta cosa ♪
♪ Profundo debajo de mi piel ♪
Realmente es algo, Srta. Grisky.
(risas)
♪ Que mueve mis brazos y abre mis ojos ♪
♪ Tan rápido como el Wi-Fi ♪
♪ Es como si estuviera enamorado por primera vez ♪
(Jeff) ¡Max! Lena nos envió un mensaje de texto que te vas.
Realmente no queremos que vayas, pero tenemos un pequeño regalo de despedida para ti.
(suena la música clásica de piano)
(cambia a un ritmo hip-hop)
(aplausos)
Chicos, no me voy. Simplemente no quería interrumpir eso.
(gruñidos)
(todos riendo)
(Jeff) ¿Hablas en serio, hermano? (todos riendo)
Bueno. FYI, comenzaste un tercero por detrás.
Necesito mucha más energía de ti. Y en cuanto a ti, Lena ...
¿Qué estás haciendo? Estoy dando notas.
Como nuevo líder del BLOK, es mi responsabilidad.
¡Decir ah! No me hagas reír. Excepto por ese "ja" que acabo de hacer.
Consígalo a través de su cerebro. El BLOQUE es mío. (gemidos)
¿Perdóneme? ¿Tuya?
Oh, sí. Mía. ¿Verdad, Max?
(Inés suspira) Qué reinas del drama. (risas)
(todos suspirando)