Bien. FANTASTIC PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Muy bien, mamá.
Apretaste el freno invisible solo tres veces.
¡Progresaste!
No tenemos que entrar ahora. Podemos esperar.
No, estoy bien.
Creo que será hermoso.
Sí.
- Tully. - ¿Qué?
Creo que ya está.
Pero no está tan bien.
UNIVERSIDAD DE WASHINGTON SEMANA DE CONVIVENCIA 1980
¡Ven conmigo! ¡Vamos!
Bien. Ahí está.
- ¿Quién es él? - ¿Walter Cronkite?
Walter Cronkite.
¿Qué les transmite eso? ¿Qué ven?
- Sí. - ¿Inmortalidad?
Él inmortalizó otra cosa.
Algo tan famoso que todos notan.
- Sí. - ¿La carrera espacial?
Hola, ¿qué haces?
- Creí que ibas a regresar más tarde. - Te lo dije.
Pon un calcetín en la puerta si vas a tocarte.
¿Qué? Estaba leyendo literatura para una clase.
¿Jane Austen escribía porno? ¿Hay libertinos, depravados?
La perdición de la duquesa.
"¿Cómo se resistiría al roce audaz
pero suave del fornido granjero?".
El granjero simboliza el cambio en la cultura agraria del...
Sí, bueno. ¿Qué crees que es peor?
¿La que escribió esta cursilería o el que posó para la portada?
La obra de Wildhall me llega en un nivel profundo.
Me estremece los hombros.
¿Qué cosa?
Ya sabes, cuando te excitas
y sientes un escalofrío en los hombros que te eriza el cabello.
Si lo sientes en los hombros, lo haces mal.
¿Cómo lo voy a hacer bien si no dejas de interrumpirme?
¿Hoy no te quedaste para adular al profesor Wiley?
Ese imbécil no vería a su mejor estudiante
aunque lo golpeara, lo cual podría hacer.
¿Aún te ignora?
Soy como una figura irritante que tapa a los demás estudiantes.
Y hoy nos dio las notas del examen frente a cámara.
Me puso un seis.
- ¿Qué? - ¡Lo sé!
¡Yo brillo frente a cámara!
Cree que lo sabe todo porque era reportero.
Si esto baja mi promedio, estoy acabada.
Oye.
Con calma.
Preocúpate el lunes. Este fin de semana nos relajaremos,
mi mamá nos cocinará, y mi familia verá cuánto estudiamos.
Quizá sea por mi apariencia. ¿Y si me prestas tus gafas viejas?
Oye, no puedes resolver todo con un cambio de imagen.
Deja de obsesionarte y enfrenta a ese profesor.
Tienes razón, como siempre.
Pero si voy a exigir que me respete,
al menos debo estar a la altura.
Oye, son hermosos.
Derroché dinero. Oro de seis quilates con diamantes de imitación.
Qué elegante.
Hola.
Desayuno en la cama.
Qué susto me diste.
Me mareé un poco.
Te encontré desmayada.
Alcoholexia. La enfermedad de la élite.
Es cuando no cenas y bebes cócteles.
Pero sí cenaste, Tully.
Como sea, estoy bien.
- ¿Segura? - Sí, enfermera.
Déjame ver.
Creo que deberías hacerte un chequeo y averiguar qué pasó.
Debe ser estrés. Los índices de audiencia no son buenos,
debo hallar un nuevo productor, y ninguno es Johnny.
Basta de hablar de mí.
¿Cómo te fue anoche con el fotógrafo?
No sé. Huí tan rápido que seguro cree que estoy loca.
¿Y ahora qué?
Si lo veo en la oficina, diré que me siento mal
y me encerraré en el baño.
O, escucha bien, te ofreces para ayudarlo en una sesión de fotos.
No es mi trabajo, pero sigue.
Pídele que te enseñe a apuntar la cámara
y aprovecha las luces para quitarte el abrigo por el calor.
Y debajo tendrás puesto...
- esto. - Tull, me regalas mucha ropa.
Esto no es ropa.
Y lo compré para mí, pero lo necesitas más que yo.
¿Qué?
¿No te imaginas siendo ultrajada con eso puesto?
No.
Como en tus novelas románticas.
Bien. Aunque esto fuera realista...
no sé cuándo estaré lista para acostarme con alguien.
Ningún otro es Johnny.
Pero, en algún momento, estarás lista.
Y te mereces un poco de romance erótico.
No tengo tiempo para esto.
Organizo el concierto de piano.
Tienes que dejar de ofrecerte para esas porquerías.
Ni siquiera te dije lo peor. ¿Sabes quién estará?
- No. ¿Travis? - Mi gran estúpido casi amorío.
Su hija también toca el piano, es algo que nos unió.
Bien. Tendré las llaves del auto listas,
y si quieres huir de allí, seré tu chofer.
- Me parece un buen plan. - ¿En serio?
Llamamos a la escuela, decimos que estamos enfermas
y luego vamos...
a fumar esto.
¿De dónde lo sacaste?
- Es de mi mamá. - Por la quimio.
Sí. De hecho, debo decirte algo sobre el cáncer de mi mamá.
¿Lo hacemos?
Nunca falté a la escuela.
¿Y tenemos que drogarnos? No quiero tener una sobredosis.
- No creo que eso pase con hierba. - ¿No sabes?
- Nunca me drogué. - ¿En serio?
- ¡No soy una criminal! - No dije eso.
¿Lo hacemos o no?
Lo siento. No puedo.
Dios mío.
Lo haremos.
¿Sí? ¡Vamos!
- ¡Esto nos cambiará la vida! - Eres una tonta.
¡Viviremos una aventura!
PROFESOR WILEY
Está abierto.
Profesor Wiley, ¿podemos hablar sobre mi trabajo en su clase?
¿Qué pasa?
Mis otros profesores podrían afirmar que soy una estudiante muy dedicada.
Trabajé mucho en esta última tarea y creo, francamente,
que merezco una mejor nota.
No estuvo tan bien. Estabas demasiado sonriente.
- Como si no creyeras en lo que leías. - No lo creía.
Era sobre alienígenas que invadían el campus.
Sí, y debías leerlo como una verdadera presentadora.
¿Crees que disfrutaba todas las noticias?
- Déjeme rehacer la tarea. - No lo creo.
- Otra historia. - No.
- Otra Tully. No me reconocerá. - ¿Lo prometes?
Por favor. Deme otra oportunidad.
Debes entregarlo el lunes.
- ¿Algún problema? - No.
No, es que...
iba a ir a Snohomish el fin de semana. Es el aniversario de...
Un reportero no trabaja cuando le es conveniente.
Esto es un estilo de vida.
Entrégalo el lunes o dejo el seis.
Mi mamá hará asado con las papas especiales.
Kate. El periodismo no es un trabajo.
Es un estilo de vida.
¿Qué significa eso?
Olvídalo.
Iré a estudiar.
¿Hola?
¿Johnny? ¿Marah?
- Creí que estaba sola. - Lo siento, soy yo.
Hola. No sabía que había alguien en casa.
¿Qué te pusiste?
¿Esto? Es un disfraz tonto.
Claro. Qué lindo atuendo.
Pero no es mío.
¿Cómo está Marah?
Mejor, sí. Está en casa de Emma.
El fregadero perdía, por eso me puse a arreglarlo.
Sí. Hace rato que quiero arreglarlo.
Oye. ¿Me harías un favor? ¿Puedes alumbrar aquí?
- Sí, claro. - Sí, gracias.
- Bien. Sí, justo allí... - Sí, es todo eso.
Sí, por allí. Sí, eso es.
Muy bien.
Con eso bastará.
¿Mamá? ¡Llegué!
Dios mío. Mierda.
- Mierda. - Rápido.
- Dios mío. Mierda. - ¿Qué hago?
- Mierda.
- ¡La revista! - Ya viene.
¡Rápido!
Hola, cariño.
Hola.
¿Practicarás antes del concierto?
No, quiero que sea sorpresa.
Me voy a bañar antes de que lleguen todos.
Genial. Yo también iré a prepararme.
Bueno...
Iré a poner las sillas.
No hace falta.
No, sí, no hay problema.
No siento nada. ¿Qué debería sentir?
¿Como que estás flotando, creo?
Prueba un poco más.
Creo que no funciona. Me siento normal.
Hagamos una prueba. ¿Lista?
Sigue mi dedo.
¡Estás drogada!
Bien. Me encuentro a este chico en el bosque.
Cabello oscuro, ojos azules como los de Donny Osmond,
pero... con orejas de duende.
Y luego nos damos un beso francés.
Y empezamos a tocarnos todo el cuerpo.
- Y puedo sentir su, ya sabes... - Creo que estoy embarazada.
¿Qué?
Desde que Pat...
Todavía no me vino.
Todos los días espero que me venga, y nada...
Tengo mucho miedo.
Tully.
Todo estará bien.
Sí, pero ¿y si lo estoy?
Pues, lo solucionaremos.
Pero estaré a tu lado.
Pase lo que pase.
Nunca tuve una amiga como tú.
No sé qué haría sin ti.
Hay algo que debo decirte y espero que no me odies.
Te dije que mi mamá tenía cáncer...
¿Kate?
Sí, estoy bien.
Oye, ¿sientes que mi pulso está acelerado?
No lo siento.
- ¿No? - No soy médica.
Creo que tengo un infarto.
- Lo dudo. - ¿Y si muero cuando falté a clase?
- ¿Me sacarán del cuadro de honor? - Estás bien.
- Voy a morir. - Oye.
Estás alterada. Estarás bien. Mírame.
Con calma, ¿sí?
¿Sí?
Con calma.
¿Sí? Estás bien. Ven.
Ya no quiero hacer esto.
Bueno.
Amiguito, ¿quieres salir?
Mierda.
Kate, todo esto se ve increíble.
Adoro a Marah. Tiene una destreza natural.
Trabajó mucho en su pieza.
Queremos oírla. No nos mostró nada, quería que fuera sorpresa.
Rita, ¿cómo estás?
Genial. Me encantan los conciertos.
Marah tiene talento.
Pronto tocará de oído.
Ya lo verán.
Preparó algo muy especial para ustedes.
- Iré a ver a Marah. - Sí.
Adelante, Rita. Sí, vamos, como si fuera tu casa.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Toma asiento.
- ¿De quién te escondes? - Cielos. Mamá, papá, hola.
- Qué bueno verlos. - Hola.
Mi Katie.
¡Papá, mamá! ¡Hola!
¡Hola, universitaria!
- Volvió mi bebé. - Gracias, papá.
- Qué bueno verte. ¡Mamá! - ¡Hola!
Los extrañé.
¿Y Tully?
No pudo venir. Está con un proyecto de periodismo, así que...
Bueno, la entendemos.
Siempre fue muy decidida con todo eso.
Y espero que trabajes tanto como ella.
Sí, claro. Sí, así que no te preocupes.
- Bien. - ¡Sean!
Hola.
- ¿Cómo estás? - De puta madre.
- Hola. - La boca.
Está pensando en estudiar en la Universidad de Washington.
No.
- No venderás hamburguesas por siempre. - Como si ese fuera mi plan.
Separé lo blanco de lo de color, mamá.
Gracias, cariño.
Bien. Te lavan la ropa y me cobran la renta.
¿Por eso no usas camisas limpias?
¿Qué le darás a mamá por los 25?
Le dije a tu padre que no necesito nada.
Mi regalo es que todos estemos juntos.
- Sabes que no es cierto. - Lo sé.
Qué bueno verte, cariño.
Esto es raro, ¿no?
¿Qué es raro?
Lo de tu mamá y mi papá.
Digo, es muy obvio.
No sé qué piensas, pero mi mamá no engañaría a mi papá.
Creí que no estaban juntos.
Sí, bueno, eso podría cambiar.
Hoy cuando llegué, los vi y parecían estar muy juntos.
Bueno, sé que algo había pasado. Quizás ya se terminó.
- Hola. - Hola.
No quiero que esto sea raro.
No lo es. No debería serlo.
No sé qué piensa la gente, pero...
- Sí. - Exacto.
Somos amigos, pero extraño hablar contigo.
Hola.
Tomaré la tabla para quesos.
- No está allí. - Está encima del horno.
Iré a sentarme.
Mierda.
- Señora M. - ¡Tully!
Quería llegar antes. ¿Kate está bien con todo esto?
Bueno, parece que sí.
- Bien. - Sí, qué gusto verte.
¿Sigues muy ocupada en el trabajo?
Bueno, no es un trabajo, es un estilo de vida. ¿Hace calor?
- Qué calor. - Conozco esa mirada.
Espera.
Dame.
Qué bien.
A mí también me pasa.
¿Qué cosa?
Los sofocos.
Pero eran mucho peores al principio.
¿De qué?
La...
No.
No es la... No.
Sí, no es eso.
¿Segura? ¿Te olvidas de las cosas?
A todos nos pasa.
- ¿Irritable? - No.
Si la gente me molesta, es su problema.
Puedes hacerte análisis hormonales.
Estoy bien. Solo tengo 43 años.
Yo tenía 44 cuando empezó.
¿Dónde está Kate?
Cariño, no quise alarmarte.
No. ¿Por qué me alarmaría?
- Ya regreso. - Bueno.
Hay negociaciones entre los funcionarios de la ciudad
y los seres no identificados de la nave,
quienes, a pesar de su avanzada tecnología,
parece que no usan ropa.
Si son una raza de nudistas intergalácticos
o simplemente inmunes a los elementos, es algo que aún está por verse.
Dios mío.
Me asustó.
Lo siento. Creí que habías terminado.
Quería usar el salón para preparar la clase del lunes.
Vine a ver...
hace dos horas. No creí que seguirías.
Sí, me tiene que salir perfecto. Tengo un profesor muy exigente.
Un consejo.
Mira la cinta sin sonido.
Mira el lenguaje corporal.
Mira.
Mira bien. ¿Ves la tensión en los hombros?
Y el contacto visual parece cauteloso o frío.
Es que trato el material con seriedad, como pidió, aunque no es nada fácil.
Pero pareces desapegada.
¿Está mal? Se supone que debo ser objetiva.
Puedes ser objetiva y llegarle al público.
Piensa en Cronkite cuando informaba sobre Vietnam.
Los grandes presentadores aprovechan la emoción.
Lamento no ser Walter Cronkite.
Sí, él también lo lamenta.
No quise ofenderte. Es que todos enviamos estas señales inconscientes.
¿Qué dicen las suyas?
No estamos hablando de mí.
¿Empezamos desde el principio?
Hola, amigo.
- Hola. - No sabía que habías vuelto.
Sí, papá se quebró la cadera, y vine a ayudar hasta que se recupere.
Hola, Robbie, ¿cómo estás?
Señor, ¿cómo está?
- Bien. - ¿Robbie? ¡Hola!
¡Hola!
¡Mírate!
¿Bud? ¿Me ayudas?
- Sí. ¿Qué demonios? - Pensé que me ayudarías con el asado.
- Dices que lo hago mal. - Subamos.
- Sí. - Qué buena excusa para no ayudar.
- ¿No puedo relajarme un rato? - Se quemó el asado.
Te lo digo, esto suena increíble.
Suena mejor en vinilo.
- Puedes ir con esto a todos lados. - Olvídalo, soy purista.
No critiques sin probarlo. Vamos.
Bien. ¿Cómo funciona?
Muy bien.
Veamos.
Ahí tienes.
- Genial. - ¿No?
Sí.
- ¿Qué haces? - ¿Cómo qué hago? Iba...
No vine a eso.
- ¿Qué? Si... - Cuando éramos niños buscando atención.
Soy un hombre casado.
¿Qué?
¿Recuerdas a Hannah?
No lo planeamos, quedó embarazada.
Y la amo.
Hice lo correcto.
Nacerá en mayo.
- Mira, lo siento. - No.
Felicitaciones.
Es genial.
El campus de la Universidad de Washington se vio alterado esta mañana
por el aterrizaje de lo que parece ser...
¿Ves la diferencia?
Te estás conectando, te abriste.
La veo.
Tienes la habilidad para hacer esto.
Si soy exigente es porque veo potencial.
¿Eso significa que tendré un diez?
Digamos que un diez menos, no te la haré fácil.
¿Puedo preguntar algo?
¿Por qué nunca me elige en clase?
¿No lo hago?
Nunca. No soy estúpida.
No, eres increíblemente lista.
Quizá por eso dudé en mostrarte demasiada atención.
¿Qué quiere decir?
Como profesor, debo mantener una relación profesional,
aunque sienta...
algo por una estudiante.
Creí que me odiaba.
No te odio para nada.
Lo siento, no debí...
- Te veré en clase. - Espere.
Lo siento.
No puedo.
No puedo hacerlo. Lo siento, no puedo.
Me inscribí en una clase de escritura creativa y es muy divertida.
El profesor dijo que lo que escribí era "vívido y prometedor".
Es grandioso, Katie.
Pero asegúrate de seguir teniendo tiempo para tus verdaderas clases.
¿Sí?
¿Hola?
¿Es...? ¡Tully!
- ¡Hola! - ¿Y el proyecto?
Terminé. Y creo que el profesor lo aceptó muy bien.
Claro que sí. Eres muy talentosa y estás concentrada.
Nunca creerás lo que pasó.
El asado está listo, con papas especiales.
- Sean, ¡a cenar! - Luego. ¡Lo traeré!
Hola.
No bajaré.
¿Qué te pasa?
Le preguntas al que no estudia y vive con sus padres.
Papá aún quiere que sea militar.
- ¿En qué área? - ¿Importa?
Sé que no ves futuro.
Pero eso puede cambiar.
Cuando menos lo esperas,
alguien llega a tu vida...
y te descubre.
Robbie se casó.
- Lo siento. - Siento que todos avanzaron.
Y yo estoy atascado, siempre seré un perdedor.
- Y estaré solo. - Eso no es cierto.
Recién acabas de empezar.
- Mucha gente en tu vida te ama. - Pero no me conocen.
Yo sí.
Y te amo.
Tal y como eres.
Kate quisiera conocerte mejor.
Creí que le habías dicho mi gran secreto.
¿No se cuentan todo?
Por lo general.
Pero no es mi secreto.
Hola.
¿Qué hacen?
Ya sabes. Nos confesábamos nuestro amor eterno.
Vamos a comer. ¡Vamos!
- Hola, guapo. - Hola.
¿No deberías estar con Bennifer, Madonna o algo?
Madonna canceló.
Madonna canceló. ¿Me das?
- Ve a buscar. La mesa está llena. - Sí, pero ya...
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Me veo bien? Vengo de pilates.
Sí, te ves perfecta.
¿Dónde está Kate? ¿La viste?
- Allí. Ya vuelvo. - Bien.
Hola.
- Bienvenida a mi pesadilla. - No paro de sudar.
- ¿Salimos de aquí? - Por favor.
Besé a Johnny.
Mularkey, ¿qué?
No sé qué pasó.
Entré y él arreglaba el fregadero, tenía una camiseta ajustada,
y de repente empezamos a besarnos.
Muy Anastasia Wildhall.
Fue como cuando empezamos a salir. Había olvidado todo eso.
Pero también fue como estar con un extraño, casi prohibido.
Luego entró Marah, y fingimos que no pasaba nada.
No quiero confundirla.
No quiero confundirme, pero no sé qué significa.
Siento que no debería renunciar a nosotros.
- ¿Es una locura? - No.
Cielos, necesito aire.
Oye, sudas mucho. ¿Estás bien?
Según tu madre, es la menopausia, así que no.
No le hagas caso, siempre me diagnostica algo.
Creo que tiene razón.
Mira, la última vez que tuve mi período
estaba en el episodio de cocina con Emeril
y tuve los peores calambres, como: "Bam".
Eso fue hace más de un mes.
Dios mío, llegó el momento.
- El cambio. - ¿Y qué?
Ya no tendrás que comprar tampones ni arruinarás un pantalón blanco.
Ni tendré hijos.
No quieres hijos.
Me gusta saber que algún día podría tenerlos.
No me gustan los pepinillos, pero si me dijeran que no puedo comerlos...
¿Mamá?
Ya empezamos.
Bien, vamos. Hagámoslo.
Hagámoslo.
Señora M, qué lindo. Con música y todo.
Es nuestra canción.
Claro que sí. Vamos, coman, niños.
Quisiera proponer un brindis.
Señor y señora M, siempre fueron la pareja perfecta para mí.
Sé que nadie es perfecto, pero, sinceramente, me sorprende
verlos enamorados luego de tantos años.
Ojalá todos estemos así algún día.
- Por 25 años más. - Por 25 más.
¡Salud!
- Hermoso. Gracias. - Gracias, nena.
Cuéntanos sobre las clases, vamos.
¿Me dan las papas?
Hay una de reportaje de investigación.
Y me gusta ese seminario con Chad Wiley. Es todo un desafío,
- pero vale la pena. - ¿Sí?
No le temas a los desafíos, nada es fácil.
- ¿Me dan las papas? - ¿Y ustedes?
Muy bien. Margie sigue con el jardín
y Sean piensa unirse al ejército, ¿no?
Tengo algo para su madre.
- ¿Las papas? - ¡Bud!
Sé que dijiste que no querías nada, pero bueno.
Anda, ábrelo.
- Bien. - Es de última tecnología.
Mira qué pequeña.
Me compraste una aspiradora.
Así no cargas la pesada por la escalera.
Eres tan dulce. Gracias.
De nada, cariño.
Con Kate escribimos un ensayo...
¿Me pasan las papas?
Juro que nos ayudará cuando solicitemos pasantías.
Iré a buscar las putas papas.
¿Alguien más quiere?
¿Papá?
- Hola. - ¿Cómo puede ser tan falsa esta familia?
¿Oíste esa mierda? Sean no quiere unirse al ejército.
Mi mamá no quiere una aspiradora.
Y todo tu discurso. ¿De veras crees que siguen enamorados?
¿Qué haces? Tú no fumas.
¿Qué es esto, clavo de olor?
¿Desde cuándo eres pretenciosa?
Quería probar algo nuevo. Olvidé que no me lo permites.
- ¿Qué? - Odias cuando pruebo algo por mi cuenta.
Me dices qué fumar, con quién coquetear.
Perdón, con quién no coquetear. Decides qué clases tomamos...
Solo quiero que te concentres para que tengamos el futuro que planeamos.
Eso es.
Siempre es tu plan.
Eres como una estrella de neutrones, atraes a todos a tu órbita.
Eres mejor hija que yo para mis padres.
Es como si esta fuera tu vida y yo estuviera de acompañante.
Creí que éramos un equipo. ¿Fue todo mentira?
No, yo creía que quería eso.
¿Y qué quieres, Kate?
No sé, ¿sí? Estoy tratando de resolverlo. Me anoté...
en un curso semestral en Londres.
Escritura de ficción.
Ni siquiera...
- No quería decírtelo así. - ¿Y lo ocultaste?
¿Y dices que tu familia es falsa? Qué hipócrita.
- Sabía que te alterarías. - No lo haré.
¿Crees que me desmoronaré sin ti? Ve a Londres. Estaré bien.
¡Nuestro niño está nervioso!
Tú estás peor, cariño.
- Te amo, cariño. - Y yo a ti.
Debí elegir algo más fácil.
Rezo para hacerla sin errores.
Sí. Yo también.
Bienvenidos al concierto.
Fue un placer trabajar con estos estudiantes.
Primero, tenemos a Marah Ryan.
¡Marah!
Hola.
¿Estás bien?
Lo intento.
Esa era... nuestra canción.
Unos meses después de la muerte de Rachel,
me quebré en el supermercado
al oír una versión del tema "Can't Fight This Feeling".
No pude contenerme.
Sé que esto no es lo mismo.
Pero igual duele.
Ven aquí.
No quiero interrumpir.
¿Para esto te escabulliste?
- No, ¿cómo dices eso? - Está triste, ¿sí?
- No te metas. - Johnny.
Es obvio que tienes un problema conmigo.
Sin duda que sí.
¿Me culpas por cómo está tu matrimonio?
Yo no dejo a mi familia para buscarme a mí mismo.
- Dios. - ¡Papá!
Es cierto.
Marah, cariño...
¡No me hablen!
- Marah... - Cielos.
Qué locura. Jamás volveré a consumir drogas.
Creo que sigo drogada.
¿Y tú?
No sé. Pero tengo mucha hambre.
Yo también.
Aunque podría estar embarazada.
Tu mamá no está, ¿no?
No, ayuda en el hospital los martes.
Se me ocurrió una. Bien. ¿Qué es peor?
¿El rostro de Óscar el Gruñón o la voz del joven Frankenstein?
¿Cuando canta o habla?
¡Mierda! Está en casa.
Espera.
¿Ese quién es?
- Gracias. - De nada.
- Y... - Y...
No sé.
Oye, ven. Vamos a mi casa.
Kate, vamos.
Quizás sea un amigo del grupo del hospital.
Quizás.
Hay chocolates en la mesada. Trae algunos. Tengo que orinar.
¿Qué hora es?
Son las... 2:30.
Dormí como un tronco.
Sí, esos tratamientos te aniquilan, ¿no?
Mi tía Georgia también tuvo cáncer.
Pero ahora está bien.
Tú también lo estarás, lo sé.
¿De qué hablas?
Gracias.
¿Kate?
Se fue corriendo.
¿Por qué sigues diciendo que tengo cáncer?
Te desubicaste. Ni siquiera sé qué decirte ahora.
¿Cómo sabe dónde está la tabla para quesos?
Un día vino a organizar una junta escolar y bebimos un trago.
No pasó nada.
Define "nada".
No te pertenezco. Lo entiendes, ¿no?
Aunque estuviéramos juntos, no tienes derecho a golpear a nadie.
Sí, tienes razón.
Lo siento.
Los vi juntos y...
perdí la razón.
Y ahora Marah cree que yo...
Todo cambiará entre nosotras. Cuando supe que mi mamá...
Todo cambió.
Lo que pensaba de ella y del matrimonio.
Hablaremos con ella.
Le explicaremos.
Sigo pensando que, cuando nos vio esta mañana,
quizás imaginó cualquier cosa.
Y quizás yo también.
No lo hiciste.
Yo quería hacerlo.
Te extraño.
Aunque me vuelvas loca.
Entonces...
¿Qué dices? ¿Te refieres...
a que quizás quieras intentar y...?
No sé. ¿Y tú? ¿Te quedarías?
Sé que crees que soy egoísta.
Y quizá lo sea.
Pero, ahora, lo que necesito es hacer algo que importe.
Necesito hallar esa parte de mí que no es tu esposo
o el padre de Marah, sino solo yo.
¿Crees que no quiero seguir mi propio camino?
Lo sé, pero necesito esto, Kate, desde hace muchos años.
Y siempre las elegí a ti y a Marah.
Eso es muy injusto.
Lo siento.
Aún quiero estar contigo.
Pero necesito hacer esto.
No puedes decir que nos amas e irte.
Ni arriesgar tu vida
y esperar que siga aquí para ti si regresas. Se acabó.
¿Y las papas, cariño?
No tengo hambre.
¿Estás bien, mi Katie? ¿Pasó algo en la escuela?
- No, fue un martes aburrido. - Bueno.
Hola, señora M.
Hola, Robbie.
Genial, lo trajiste.
Mamá, ¿puedo ir arriba con Robbie?
- Bien, levanta tu plato, por favor. - Bien.
Buenas noches, señor.
¿Qué tal, amigo?
- Bien. - Bien.
- Kate. - Bien, vamos.
¿Y tú, cariño? ¿Algo nuevo en el hospital?
¿Cuenta una escasez inesperada de bajalenguas?
Sí, cuenta.
Qué rico.
Gracias.
Hola.
¿Puedo pasar?
¿Por qué preguntas si ya abriste?
Lo siento. Odiaba cuando mi mamá hacía eso.
Dejaré piano.
Y sé que te vas a volver loca, pero no puedes detenerme.
Bien.
¿Puedo jugar?
Sí, qué sé yo.
Dale al de la derecha.
Pero ¿cómo?
- Bien, presiona "X". - Sí.
Elige la ballesta.
Mamá, estás chocando contra una pared.
Bueno, crecí jugando Pong.
Mira, sé que todo fue muy difícil.
No soy perfecta. Ningún padre lo es.
- Darse cuenta de eso es parte de crecer. - Pozo de lava.
Puedes hablar conmigo. Sobre todo si estás enojada.
- No quiero que te guardes todo. - Mamá.
- ¿Podrías callarte? - Bien. Lo siento.
- Intento concentrarme. - Bueno.
Puedes tomar ese mapa.
- A ver, ¿cómo? - Bien, párate al lado.
- ¿Sí? - Presiona "B".
- No, "B". - Ahí está.
Yo lo hago.
Gracias.
¡Atrapé la cosa!
Sí.
Criar hijos parece tan imposible.
No puedo ni imaginarlo...
Y tú lo haces todos los días.
Sí, pero no sola.
Todo lo hice con él, y ahora parece mucho más aterrador.
Claro que sí.
Pero siempre fuiste fuerte para defenderte sola,
incluso sin saberlo.
¿Y?
¿Qué dice?
No sé.
Dos rayas. ¿Qué significa?