[Tocan "El amor nos mantendrá unidos" de Captain & Tennille]
♪ Amor ♪
♪ El amor nos mantendrá unidos ♪
[Kate joven] Querida Tully: Desearía que me hubieras visto hoy.
De hecho, me las arreglé para ponerme mis nuevos lentes de contacto finalmente,
y me puse una sombra de ojos azul cielo y tu viejo vestido azul,
que te juro que es una suerte porque aprobé mi prueba de francés, bien sur.
Y luego, de repente, Chrissy G comenzó a hablarme después de la escuela,
y luego Chrissy W dijo que deberíamos pasar el rato en algún momento,
y luego el astuto Franklin estaba coqueteando conmigo,
o me estaba hablando de todos modos, lo cual es un paso hacia el coqueteo.
Todo el mundo te echa de menos.
¿Otra carta de Tully?
Cállate, Sean.
[Young Tully] Querida Kate, No puedo creer que no te haya visto en cinco meses enteros.
Las cosas están bastante tranquilas aquí.
Gran hizo una sorpresa de macarrones por millonésima vez esta semana,
pero no me importa. Es bueno que ella cocine.
Empezó a enseñarme a bordar,
y no es por presumir, pero creo que tengo un don natural para ello.
No te rías. Lo digo en serio.
Sabes que soy bueno en el arte.
Y me invitaron a una fiesta este fin de semana, pero decidí no ir.
Todos en mi escuela piensan que estoy tratando de ser misterioso,
pero en realidad solo quiero concentrarme en mi carrera de periodismo.
[Kate] Querida Tully, he estado practicando mis besos en el espejo, como dijiste.
Me siento un poco ridículo.
Lo juro, si no me besan para el verano, moriré.
O tal vez me besen y me porte tan mal que me muera de vergüenza.
De cualquier manera, por favor toca "Dark Side of the Moon" en mi funeral.
[Tully] Querida Kate, encontré algo el otro día.
No estoy seguro, pero creo que es una foto de mi papá.
Incluso se parece a mí.
Se lo mostraré a Cloud y haré que me lo cuente.
Te extraño mucho.
- ♪ Te necesitaré entonces, solo para ♪ - ♪ Para ♪
- ♪ Porque realmente te amo, para ♪ - ♪ Para ♪
♪ Estaré pensando en ti ♪
♪ Mira en mi corazón Y deja que el amor nos mantenga juntos ♪
Todavía escondidos aquí, ¿eh?
no me escondo Soy anfitriona.
vamos, es
La gente quiere ofrecer sus condolencias. No pueden condolerse sin ti.
Se suponía que esto vendría sin las colas. [suspiros]
- Podríamos hablar de lo que pasó. - ¿Qué sucedió?
Estabas peleando con Tully afuera de la iglesia.
Parecía bastante intenso.
Si alguna vez hubo un momento...
- No es ahora. - ...donde podamos hablar de lo que pasó...
- No quiero hablar de Tully Hart. - ...entre tú y Tully.
- [Kate suspira] - Está bien.
Un viejo raro que nunca he conocido sigue pellizcándome las mejillas.
- Tío Vic. - Tío Vic.
¿Puedo tomar un sorbo?
- [mujer] Kate, ahí estás. - [Kate exhala]
- [Kate] Tía Honey, hola. - Vaya.
Siento mucho lo de tu padre.
Oh, un hombre tan maravilloso.
Gracias. Muchas gracias por venir.
- Y, Sean, escuché que ahora eres gay. - [Kate] Mmm.
En realidad, he sido gay desde siempre. Me olvidé de decirle a mi esposa.
[Honey se ríe, inhala profundamente]
Vi a Tully Hart afuera de la iglesia antes.
- Tan bonita en persona. - [Kate] Mm-hmm.
Alguien mencionó que ustedes dos tuvieron una pelea.
¿Qué sucedió?
Tía Honey, me encantaría mostrarte la vista de la piscina.
- Era el lugar favorito de papá. - [Cariño] Ah.
¿Cómo se las arregla para pagar este lugar?
Siento que la gente siga preguntando por Tully.
Sí, me sorprende que la tía Honey no sepa todos los detalles sangrientos.
- Supongo que no lee los tabloides. - Ha pasado un tiempo desde el accidente.
- [vidrio hecho añicos] - [neumático chirrido]
Y, sin embargo, aunque ella no está aquí, de alguna manera todo se trata de Tully.
Ella es como el regalo que sigue tomando.
No sé.
¿Recuerdas cuando nos enteramos de las noticias sobre papá en Irak?
Ella estaba bien ese día.
Perejil.
Bueno. Gracias a Dios.
Solo consigue...
En realidad, tal vez solo uno más. Bueno.
- Perdóneme. - ¡Ay, mierda!
Lo siento mucho. Yo solo...
[Tully exhala]
Eres Tully Hart, ¿verdad?
Sí. Y amo a mis fans, de verdad.
Mi mejor amiga está pasando por algo, necesitaba helado. Larga historia.
Sólo estoy teniendo un poco de un día.
[mujer] Oh, seguro. Todos los tenemos, ¿verdad?
- Gracias. - Por supuesto.
- De acuerdo. - Escuchar.
Sé que probablemente no sea un buen momento,
pero tengo que decirte que
te han servido. [risas]
[música de jazz sonando débilmente]
¿Hay alguna manera de que pueda tomarme una foto contigo?
Eres la primera celebridad a la que he servido. Es realmente emocionante. [risas]
No es apropiado.
Entiendo.
[exhala]
Jesucristo.
[Tully] Sid, eres mi abogado. Por eso te llamé.
Esto es una pesadilla.
Ese hijo de puta no puede demandarme.
Sí, sé que rompí mi contrato.
Porque es un maldito imbécil misógino.
No tengo esa cantidad de dinero por ahí.
Soy rico, pero no soy rico Oprah.
Me enteré anoche
que el esposo de mi mejor amiga estuvo en una explosión de IED en Irak.
Ella se está volviendo loca. Estoy enloqueciendo.
¿Sabes que? No puedo con esto ahora.
Me tengo que ir.
- [la línea se desconecta] - [suspiros]
- [suspiros] No puedo encontrar mi pasaporte. - ¿Que esta pasando?
Lo van a transportar en avión a Alemania. Necesita cirugía.
Hay hinchazón en su cerebro, huesos rotos. no se cuales
Algo sobre un coma inducido médicamente. voy al aeropuerto
Estoy en espera para cinco vuelos diferentes.
Mierda.
- Lo encontré, lo encontré. - Ay dios mío. Gracias, Mara.
¡Esto es una locura!
No, esta bien. sean'
- Mis padres están en camino. - Avísanos cuando te subas a un vuelo.
No, es una locura esperar en un vuelo.
[respira hondo] Alquilaré un avión.
[Risas] Son como 100.000 dólares.
¿Has olvidado con quién estás hablando? Es como cambio de bolsillo para mí.
Vamos, te llevaré con Johnny.
[reproducción de música animada]
- Estuviste increíble anoche. - Estuviste increíble esta mañana.
¿Crees que tenemos tiempo para uno más?
No, pero creo que deberíamos hacerlo de todos modos.
[llamando a la puerta]
[Tully] Oh, Dios mío. Ustedes dos son como conejos.
Tenemos una historia que contar.
Vamos, vamos, vamos.
Ya voy.
No, esta vez no lo harás.
[Kate se ríe]
[los manifestantes cantan] ¡Salven nuestros árboles! ¡Salva el viejo crecimiento!
¡Salva nuestros árboles! ¡Salva nuestros árboles!
[charla indistinta]
Hay más manifestantes de los que pensé que habría.
Sí, y llegamos tarde. Ahora no vamos a conseguir un buen lugar.
Estamos bien. Conseguiremos un buen lugar.
Bueno, tenía un buen lugar, pero KDUG lo robó porque todos llegaron a tiempo.
[Tully se burla]
Además, tu café está frío.
Hey, chicos, tengo las raciones.
- Uh, Kate, crema y azúcar. - Gracias.
- [mujer] Tully, negra. - Gracias.
Johnny, de hecho te hice un termo lleno de capuchino,
todavía muy caliente, pensé que te gustaría.
Oh, gracias, Lottie.
Está bien, vamos. Encontrémonos un lugar.
[Mut] Está bien.
¿Qué tienen los australianos, eh?
Continente de dioses sexuales andantes.
¿Así que quieren ir a ver esa película de Madonna esta noche?
- Quizás. - No sé.
Está bien, genial. Está bien, bueno, solo házmelo saber.
[continúa el cántico]
- No estamos haciendo eso, ¿verdad? - Diablos no.
Vamos a ver esa película juntos, solos.
Pero deberías decirle a nuestra becaria que Johnny es tu novio
para que deje de desnudarlo con la mirada.
Oh por favor. Lottie es inofensiva.
[Tulio] Mmm.
Me recuerda a mí, un poco tonto y dulce.
Esa chica no es dulce.
Además, él no es mi novio.
Quiero decir, ni siquiera hemos hablado de lo que somos todavía,
por eso nos callamos.
Sí, a menos que esté en la otra habitación tratando de dormir.
[risas]
Cuando terminemos con esto, ¿quieres salir a almorzar
solos tú y yo?
- Podemos ir a ese lugar con las ostras. - [Kate] Oh, no puedo hoy.
Le prometí a Johnny que compraría el almuerzo.
Tenemos esta apuesta en marcha, quién sería el primero en hacer la otra...
Um...
Está bien, esta noche. Tengamos un tiempo de compañero de cuarto.
Ve al otro lugar donde te salió el vino por la nariz.
- O podríamos simplemente ver Golden Girls. - Oh, um...
- Yo... - Déjame adivinar.
Tienes planes con un dios del sexo australiano que no es novio.
¡Deberías venir totalmente!
[Johnny] Ni siquiera puedo ver la maldita protesta.
- Un grupo de tripulaciones bloqueando el disparo. - [Tully] Uf.
Nunca envíes a un hombre a hacer el trabajo de una mujer. Nos encontraré un lugar.
Demasiado tarde para un buen tiro, ¿eh?
¿Qué haces aquí, Danny?
Es esta cosa llamada noticias. ¿Quizás has oído hablar de él?
¿Por qué KDUG envió a un deportista a hacer el trabajo de un reportero real?
Anoche, le pedí un deseo a un hada azul
y me desperté como un niño de verdad.
Además, me ascendieron.
Oh que malo es eso.
Disfruto mucho tu brillante comentario sobre qué equipo lanzó mejor la pelota.
Todavía enojado conmigo por lo que pasó esa noche en Tacoma.
- No pasó nada esa noche. - Por eso estás enojado conmigo.
- [Tully] Eres una pieza de trabajo. - No puedo evitarlo.
Así que estábamos en el mismo bar.
Coqueteamos toda la noche.
- Estabas coqueteando conmigo. - Mira, la cagué. ¿De acuerdo?
Tuve una oportunidad con Tully Hart,
y yo... Me fui a casa con la chica del vestido rojo, en cambio.
Yo... yo solo...
no estaba listo para... para nosotros.
No somos nosotros, Danny.
Nunca tuviste una oportunidad conmigo.
Bueno, nos besamos durante una hora.
Eso fue... Fue un pequeño beso. Superalo.
Te ves muy bonita por cierto.
- Me gusta el traje pantalón. - [se burla]
Oye, ¿puedes darte prisa y elegir un lugar, por favor?
Tenemos que hacer esto.
Tú, vete.
¿Bebidas más tarde?
[Continúa el cántico]
¡Ah! Kate? Ven aquí.
[Kate] ¿Qué pasa?
Podemos preparar una toma detrás de esa cinta.
¿Te refieres a la cinta policial?
Sí, nos escabulliremos por debajo o por encima.
¿Cómo?
Tú haces la cosa.
- Estás loco. - ¿Que cosa?
No voy a hacer eso con un montón de policías ahí mismo.
- Vamos, será un gran tiro. - [Kate suspira]
¿Qué... qué pasa?
[Continúa el cántico]
[Kate] Oh, no. ¡Ay dios mío!
¡Mi lente de contacto!
Oficial, yo... estoy tan ciego sin ellos. no puedo ver ¿Puede usted ayudar?
Yo la ayudaré, señorita.
[Kate] ¡Oh! ¿Qué voy a hacer? ¿Tienes contactos?
- [oficial] Yo no. - [Kate] Esto es literalmente lo peor.
- [oficial] ¿Te saltó del ojo? - [Kate] Lo hizo. Saltó de allí.
Y yo... yo...
Si pudieras quedarte con esto,
voy a ver si tal vez fue antes cuando yo estaba aquí.
[oficial] No se preocupe, señorita. Tengo esto.
[Tocando "Sternenhimmel" de Hubert Kah]
[campanillas de ascensor]
[Tully] Sí.
[en alemán] Hola. ¿Estamos aquí por Johnny Ryan?
[en inglés] ¿Desde cuándo hablas alemán?
Oma Flugel, la mamá de mi mamá, solo hablaba alemán.
- Soy básicamente fluido. - ¿Cómo nunca supe esto?
[en alemán] ¿Puede localizarnos la habitación de mi queso danés, Johnny Ryan?
[en inglés] Soy del ejército de los EE. UU., señora.
Lo siento, estábamos buscando a Johnny Ryan.
Soy su esposa... ex esposa. Estamos divorciados. Solo que, todavía estamos muy cerca.
Eso'
Solo familia, señora.
- Tenemos una hija, así que... - [soldado] No cuenta.
Bueno, yo soy su primo.
¿Eso cuenta?
Solo familia inmediata.
Mierda, sabía que debería haber dicho hermana.
¿Puedes al menos decirnos cómo le va? Se suponía que iba a ir a cirugía.
[suspira] Mira, vamos.
No puedo creer que hayamos volado 13 horas para nada.
No es por nada. Vamos a resolver esto.
Esto es tan jodido. Quiero decir, ni siquiera quiero ser la ex esposa.
Esto del divorcio es un error estúpido, y todo es culpa mía.
Y ahora, qué pasa si... qué pasa si es demasiado tarde
y él no...
y no puedo verlo. Al menos necesito verlo si esto es todo.
[inhala] Hola.
Esto no lo es.
- ¿De acuerdo? Él va a estar bien. - [Kate] Mm-hmm.
Y voy a llevarte de vuelta allí.
Entonces, solo sigue mi ejemplo.
[Tully suspira]
Oficial, estamos...
¡Mierda!
Mi arete, se... se cayó. Yo... lo sentí.
- [Kate] Dios mío. - Sentí que se caía. Rodó por aquí.
¡Ay dios mío! ¡Es el diamante de mi abuela! ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
Es tan importante para mí.
Por favor, levántese, señora.
Otra señora, ¿qué está haciendo?
Estaba buscando el baño.
Tendré que pedirles a ambos que evacuen las instalaciones.
[en alemán] ¿Por qué está Tully Hart en el suelo?
¿Que esta pasando?
¡Me encanta tu programa, Girlfriend Hour! ¡He visto todos los episodios!
[Tully se ríe]
[en inglés] Gracias. Yo... yo... lo siento, no hablo...
[en alemán] ¿Puedes ayudarnos?
Mi hombre de amor explotó,
y llevamos un pájaro grande de América para verlo.
¿Es una patata muy importante de Girlfriend Hour?
¿Johnny Ryan?
te traeré a él.
Cualquier cosa por Tully Hart. [Risas]
¡Imbécil!
¿Dejaste tu cerebro en América? ¿Cómo pudiste tratarla así?
[habla alemán]
[Tully se ríe]
[la enfermera se burla]
[habla indistintamente]
[suena música edificante]
[suena el teléfono]
[charla indistinta]
[pitido del monitor]
[susurrando] Danke.
[en inglés] ¡Dios mío! [sollozos]
No, no, míralo. No... no... no es tan malo.
¿Estás bromeando?
Ella está en lo correcto. Tiene suerte de estar vivo.
- Soy el Dr. Archer. - [Kate] Hola, soy, um...
La esposa. Ella es su esposa y yo soy su hermana.
Familia cercana. Tully Hart.
¿Cuál es el pronóstico, doctor? ¿Estará bien?
Aún no lo sabemos.
Llegó en bastante mal estado.
Aliviamos la inflamación de su cerebro, pero no sabremos hasta que despierte
qué tipo de daño tenía, si es que lo tenía.
Solo tenemos que esperar.
Perdóneme.
[Kate suspira]
[inhala temblorosamente]
Siempre soñamos con ir juntas a Europa.
para que puedas despertarte
y volver a casa.
- Porque realmente te extrañamos. - [suena música suave]
Además,
Marah marcó la curva en su final de matemáticas, lo cual sé que es un puto milagro,
eh, y realmente quiere contártelo. [lloriquea]
Y, ya sabes, acabo de estar, eh...
en casa...
pensando en ti y en mí, y...
[lloriquea]
...y creo que tal vez fui un idiota.
Porque todavía te amo.
Supongo que a veces se necesita algo como esto para que te des cuenta de
que dejaste escapar al amor de tu vida, así que, tal vez...
ya sabes, cuando despiertes, ¿podríamos empezar de nuevo?
Tu y yo.
[solloza, suspira]
[Tully] Las emociones están a flor de piel,
mientras que los manifestantes por los esfuerzos de tala
están esposados ​​bajo la sombra de este viejo bosque...
¡Oye! No se puede filmar aquí.
¿Hay algún problema, oficial?
Toma a tu tripulación y muévete detrás de la línea amarilla.
[Johnny] ¿Llevar a mi tripulación?
- ¡Ahora! Baja la cámara. - Uh...
Tienes un acento americano muy marcado.
- No puedo entender... - Te pondré bajo arresto.
- Mientras que Benedict Binswanger... - [policía] ¡Ahora mismo!
...CEO de Bincorp ha respondido a nuestras llamadas con un simple "Sin comentarios".
Para KPOC, esta es Tully Hart.
Gracias, oficial.
- [Johnny] Está bien, tú ganas este. Nos vemos. - [Tully] Espera.
- [Mutt] Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve. - ¡Mut! ¡Chucho! no me dejes
Gracias chicos. Muchas gracias por esperarme.
[Se burla] Increíble.
[suena música suave]
[la puerta del autobús se cierra]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Hola.
¿Cómo estás?
Soy fabulosa, Tallulah.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Supongo que Su Alteza Real no pudo venir hoy.
Ella quería,
pero tenía algo en la iglesia, así que tomé el autobús.
[Cloud se burla]
[Tully exhala]
Te ves bien.
Sí, la iluminación aquí realmente funciona con mi cutis.
Um, te hice algo.
Un presente.
Uh, estas son nubes. [risas] He estado trabajando en ello durante un mes.
Tuve que empezar de nuevo un par de veces porque quería que quedara perfecto.
Apuesto a que te tiene orando con ella también. ¿No es así?
[se ríe]
[exhala]
[Tully exhala]
Um, quería preguntarte algo sobre unas fotos que encontré en una caja.
Um, son de ti y un chico.
- ¿Estás revisando mi mierda? - ¿Supongo que es mi padre?
[Cloud] Así que por eso estás aquí.
No te preocupas por mí. Solo quieres hacerme desenterrar el pasado.
No. No es por eso que estoy aquí.
Tienes que dejarlo en paz, Tallulah.
Soy la mitad de él.
Merezco saber quién es.
Sí, bueno,
¿Y qué? ¿Eso es todo?
¿Simplemente no me lo vas a decir? ¿Tu vida apesta, así que la mía también tiene que apestar?
No tienes idea de lo que estás hablando.
Entonces dime.
¿Quién es él? ¿Qué sucedió? ¿Por qué se fue?
[policía] Está bien, Dorothy Hart, se acabó el tiempo.
Hasta la próxima, chico.
[Zumba la cerradura de la puerta]
[Reproduce música dramática]
- ¿Qué haces aquí? - Te rescaté.
¿Cómo sabías que estaba dentro?
Cubrí la protesta para las noticias.
¿Sigues haciendo eso, eh?
Sí. Todavía disfrutando del sistema penitenciario, ¿eh?
La cárcel no es prisión.
[Tulio] Mmmm.
¿Cómo conseguiste el brillo?
Tuve un... un desacuerdo con mi caballero amigo.
¿Te golpeó?
[Cloud] Oh, también tengo algunos.
Pero luego él... luego él...
[se ríe] Luego me echó del tráiler, y sí...
De hecho, tenía muchas ganas de dormir en la cárcel esta noche.
Es mejor que un banco del parque.
Si necesitas un lugar para quedarte...
Puedo ayudarte.
- [charla indistinta] - [sonido del teléfono]
- ¿Has visto a Tully? - Dijo que tenía un recado que hacer.
Tenemos que sacar esta pieza. Se alimenta a las 5:00
Podría ayudar con la edición.
Está bien.
Frijoles fríos, Mularkey.
¿Nos vemos en la bahía de edición en diez?
Es una cita.
[Cloud solloza] ¿Estás bromeando?
[Tulio] ¿Qué?
Yo puedo permitírmelo.
[suspiros]
[exhala]
Mierda.
Esto es realmente elegante.
[grifo abierto]
[cierra el grifo]
[risas] Oh, guau.
Oye, Cloud, hay un teléfono junto al baño.
[Risas]
Yo no pedí nada de esto.
[Tully suspira]
¿Por qué no te limpias?
Traje algo de ropa que guardo en mi carro. Están limpios.
¿Quieres que me ponga tu ropa?
¿Qué le pasa a mi ropa?
Nada, si quiero disfrazarme de Nancy Reagan para Halloween.
[Tully suspira]
[teléfono sonando]
KPOC, habla Kate.
- Oye. - Tully, ¿dónde estás? Johnny está enojado.
Es una larga historia. Hice algo un poco loco.
Espero que haya sido lo correcto. No sé.
[Kate] Eres tan malo. [risas]
- ¿Me estás escuchando? - [Kate] Lo siento.
Um, Johnny solo estaba diciendo algo muy inapropiado.
No tan inapropiado como lo que voy a decir.
[risitas]
¿Puedo obtener, como, cinco minutos de su tiempo sin Johnny encima de usted?
[sigue riéndose]
Lo siento. Sí No. Por supuesto. ¿Cuando vuelves?
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Tul, lo siento mucho... lo siento mucho. Espera un segundo, por favor.
- Sólo una letra. - Quítate el culo.
- [Jhonny] ¡Está bien! - [Kate] Este es un lugar de negocios.
¿Sabes que?
Me tengo que ir. Te llamaré más tarde, Mularkey.
- No, yo... - [la línea se desconecta]
[suspiros]
[Nube tarareando]
[descargas del inodoro]
- [Kate] Hola, Lottie. - Oh, hola, Kate.
- [Kate] Es un día divertido, ¿verdad? - Sí, casi me arrestan.
[risas]
- Las noticias locales, siempre es una aventura. - [Lottie se ríe]
Entonces... [se aclara la garganta]
...esto es incómodo, pero yo... solo quería disculparme
por lo de antes.
¿Qué? De qué estás hablando?
Si hubiera sabido que tú y Johnny estaban...
Nunca hubiera estado babeando sobre él. Yo...
No. Carol me dijo que ustedes están juntos. [Risas]
Nunca lo hubiera imaginado.
Porque, ya sabes, las chicas como nosotras no suelen tener tipos como Johnny Ryan.
[jadeos] Eres oficialmente mi héroe.
- Gracias. Supongo. - Sí.
Carol dijo que estuvo obsesionado con Tully durante años,
lo cual, obviamente, tiene mucho sentido porque ella es una maldita diosa, pero...
[se aclara la garganta] ...en realidad salieron, ¿verdad?
- No, no, ellos... nunca salieron. - [Kate] Oh.
Creí que Carol dijo que tuvieron sexo. Yo...
Oh, um...
Bueno...
Lo siento mucho, eso es duro.
Carol me dijo que estuviste, ya sabes, enamorado de él durante años.
Él nunca supo realmente que existías.
Que, créanme, puedo relacionarme. [risas]
Sabía que yo existía.
Nosotros... Tuvimos, eh, ya sabes, una amistad durante mucho tiempo,
y luego simplemente floreció.
Sí, sí. Porque eras inteligente. Mmm. Y paciente.
Esperaste hasta que Tully terminó, y luego interviniste para ganar.
¡Uf!
Es solo que me da esperanza, ¿sabes?
Tal vez algún día yo también podría desgastar a un tipo como Johnny.
[risas] En
serio, Kate,
eres como la santa patrona de los alhelíes.
[Lottie se ríe]
- [la puerta se cierra] - [se burla]
Y tú eres como una perra total.
[reproducción de música rock]
- Ay. - [la puerta se abre]
[Sean] Hola.
Sean! Jesús, ¿alguna vez llamas?
Jódete, no soy tu secretaria. Recibiste una llamada estúpida.
¿Hola?
Kate, gracias a Dios que estás ahí. Tuve el peor día.
¿Qué? Lo siento. Eh, Sean, baja el volumen. no puedo escuchar
Lo siento, ¿qué dijiste? No pude oírte.
Hoy vi a Cloud y le di el pañuelo.
A ella no le importaba.
- [Kate se burla] - No sé por qué pensé que lo haría.
Oh, Tul, lo siento.
Dios, ojos estúpidos.
Apesto en estos contactos.
Tengo que hacerlos entrar antes de que todos lleguen aquí.
¿Quiénes son todos?
[Kate] Bud y Marjorie están fuera de la ciudad, ¿recuerdas?
¿Estoy teniendo una fiesta?
Con un poco de suerte, al final de esta noche, ya no seré virgen de boca.
- ¿Qué? - [Kate] Espero recibir un beso.
Mi primer beso. ¿Con alguien que no soy yo en un espejo?
Oh mierda, acabo de dejar un contacto. Tul, tengo que devolverte la llamada.
Bueno.
- Oh, espera, no. - [la línea se desconecta]
Enfriar.
[suspiros]
[la música rock continúa]
[crepitaciones]
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Jesús! ¡Sean, llama!
Tus estúpidos amigos están abajo.
Oye, ¿puedo usar el teléfono ahora?
Bueno.
[respirando temblorosamente]
Está bien.
Relájate.
Bueno.
¡Ay!
[Kate] Ah.
tengo fichas
Vaya, la colección de discos de tus padres
es incluso más aburrida que la colección de discos de mis padres.
Oh, sí, lo sé, ¿verdad? Son tan... tontos. [risitas]
- [exhala] Esto es aburrido. - Cállate, estoy ganando.
Estamos jugando juegos de mesa, así que estoy aburrido.
¿Podemos hacer algo divertido?
Oh, bueno, um, podríamos... podríamos mover los muebles y d... bailar.
[risitas, tos]
Oh, no estabas bromeando.
Uh, oh no, estaba... Estaba bromeando. [inhala]
Estaba pensando en algo un poco más...
emocionante.
¿Quién se apunta a girar la botella?
¡Oh! Soy yo! Um...
Quiero decir...
Eso podría ser divertido. Supongo.
[risas]
[inhala]
["After the Shine's Gone" de Zuider Zee jugando]
Oh, ho, ho. La misteriosa Tully Hart viene a honrarnos con su presencia.
Nunca vienes a fiestas.
Quería emborracharme y drogarme.
- Oye, eso podría arreglarse. - [Risas]
Gracias.
- Hey hombre. - Me gustan tus botas.
- Tienes estilo. - [Tully tose] Gracias.
Me vestí hoy. Fui a visitar a mi mamá en prisión.
Vaya Alucinante.
[Tully] Le hice un pañuelo.
A ella no le importaba.
[niño] ¿Por qué está metida?
Ser un maldito imbécil. [tos] ¿En
serio?
No drogas.
Está internada por drogas.
[reproducción de música suave]
[suspiros]
[ducha abierta] [
canto de la nube]
[la puerta se abre]
[suspiros de la nube]
Esa fue la mejor ducha de mi vida.
- Te ves bien. - [Cloud se ríe] Bueno
, sí, jefe.
Me pondré en eso, jefe, porque soy una mujer de negocios.
Misterioso.
Así es exactamente como sonamos todos.
Estoy hambriento.
- Pediré el servicio de habitaciones. - No, quiero unos Ho Ho's.
Bajaré por el bloque. Yo, eh... vi una tienda.
No, yo... yo iré. Quédate, relájate. [inhala] Nos traeré algunos bocadillos. no me importa
Si insistes.
¿Y podrías traerme un refresco y algo salado como Doritos?
- Entiendo. - [Nube] Gracias, nena.
[TV enciende]
[Nube tarareando]
- [cajero] Eso será $3.59. - [Tully suspira]
Te juro que mi billetera estaba aquí.
[suena el timbre]
Tully Hart. Pensé que eras tu.
Eres tu.
[Danny] ¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo al final de la cuadra.
Estaba estacionando mi auto y te vi entrar aquí.
Qué mundo tan pequeño.
- Demasiado pequeña. - [Danny] Mmm.
¿Puedes, um, darme un segundo?
- ¿No encuentras tu billetera? - Yo... Debo haberlo dejado caer en alguna parte.
[Danny] Mmm.
- ¿Cuál es el daño? - No, no tienes que...
No, mi madre me crió para ser un caballero.
- [Tully suspira] - Serán $3.59.
Ahí tienes Le gusta comer sano, por lo que veo.
En serio, no tienes que hacerlo.
Sigo tratando de decirte que soy un buen chico una vez que me conoces.
Bueno, tendré que creer en tu palabra. No planeo llegar a conocerte.
Bien, entonces volvamos a mi casa. Traeremos los Ho Ho's.
No tenemos que hablar.
De nada.
[multitud vitoreando en la televisión]
¿Nube?
[Tocando el tema musical del programa de juegos]
"Puedes permitírtelo".
Guau.
- Oh, no. [risas] - [niño] Oh, hey. Usted está desperdiciado. [Risas]
Lo eres. [risitas]
- [niño] Uh, sí, lo soy. - [ambos se ríen]
[chico] Aquí, déjame... déjame ayudarte aquí.
[reproducción de música amortiguada]
Detente.
Oye, relájate, hombre. Solo intento ayudar. ¿De acuerdo?
- ¡Quítame las putas manos de encima! - ¿Qué diablos te pasa?
["Bebé, devuélveme un poco de amor" de Terry Webster sonando débilmente]
[Kate exhala]
Supongo que somos tú y yo, Mularkey.
Supongo que sí.
♪ Y mientras veo tus huellas Lentamente desvanecerse ♪
[ambos gruñen]
- ¡Oh, Dios mío! - [niña] Oh, Dios mío.
- [niño 1] ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
- Estás sangrando. - Eso es mucha sangre.
¿Qué diablos te pasa? Santo cielo...
- [niño 1] Tienes que aguantar. - [se burla] Eres un bicho raro.
[Kate respira temblorosamente]
[sonido del teléfono]
¿Hola?
[jadea] ¡Kate!
[Abuela] ¿Tully?
¿Qué?
Ay dios mío. ¿La nariz de Foxy Franklin?
- [se ríe] Oh, Dios mío. - [Abuela] ¿Tully?
Oh, tenemos que estar callados. Las paredes tienen oídos. [risas]
- ¡Tully! - Es sólo la televisión.
- ¿De verdad hiciste que le sangrara la nariz? - Colgar el teléfono.
Kate, eso es un...
¿Qué estás haciendo?
[Abuela] Nada.
Estas borracho.
Dudo. Sólo tomé cinco cervezas.
Tienes que ir arriba.
Claro, sargento. [risitas]
Hablaremos de tu castigo por la mañana.
[se ríe] Ah. Oh, mi castigo?
¿Estás bromeando?
Vivir aquí es mi castigo.
Mi castigo ya está ocurriendo, cariño. Estamos en eso.
Hay lugares mucho menos agradables que podría enviarte.
[Tulio] Está bien.
Envíame entonces.
[se burla] Como si me importara un carajo.
[Gran jadea, exhala]
[suena música tierna]
[Gran suspiro]
Eres exactamente igual que tu madre.
[suspira] Vete a la mierda también, abuela.
[portada]
[Tully suspira]
[teléfono sonando]
- ¿Hola? - [Justine] Hola, Tully, soy tu agente,
Justine Jordan.
El nombre de mi agente es Steve.
[Justine] Lo fue, pero estás a punto de patearlo
y firmar conmigo.
Te ayudaré a salir de este lío.
No estoy en un lío.
[Justine] Estás en más de un lío.
Estás totalmente jodido, pero puedo ayudarte.
Tengo un plan de tres puntos para sacarte de esta demanda y volver a la cima.
¿Cómo sabes de la demanda?
[Justine] Todo el mundo sabe sobre la demanda.
Sus representantes no son precisamente discretos.
Pero una vez que firmas conmigo, bloqueo total de la información.
Yo controlo la narrativa, lo que significa que tú controlas la narrativa.
Paso uno de mi plan, conseguir que retiren la demanda.
- ¿Cómo? - La productora que te está demandando.
está desarrollando un reality show de citas llamado I'd Hit That.
Necesitan un anfitrión, van a Stamos, pero tiene un conflicto.
Puedo meterte en ese trabajo y sacarte de esta demanda.
No voy a presentar un programa llamado I'd Hit That.
Bueno, deberías haber pensado en eso antes de enojar a Wilson King.
Esto te los quitará de encima.
Y no tienes que preocuparte por la cláusula de no competencia.
Si toma un recorte salarial serio, por supuesto, pero ese es solo el primer paso.
Paso dos, convertimos el reality show en un documental especial en horario de máxima audiencia,
contundente pero conmovedor, con
un gran éxito de audiencia.
Aprovechamos eso en el paso tres, su nuevo programa de entrevistas,
un mejor programa de entrevistas,
exactamente de la forma en que desea hacerlo.
Mira, siguen los Emmy, dominación mundial, agradéceme en tu discurso de aceptación.
- ¿Quién eres tú? - [suena música caprichosa]
Soy Justine Jordan, tu nueva agente.
[Tully] Escucha, Justine.
Todo eso parece mucho, pero no estoy buscando un nuevo agente,
y no estoy interesado en presentar programas de telerrealidad.
No es realmente mi marca, ¿sabes?
No es un problema. Hablaremos de los detalles más tarde.
- Te llamare. - [retiro del receptor]
Mientras que Benedict Binswanger, CEO de Bincorp,
respondió a nuestras llamadas con un simple "Sin comentarios".
[Johnny inhala] Ese es un gran nombre.
Benedicto Binswanger.
Suena vagamente erótico.
Sí.
[Johnny] Tal vez más adelante, yo'
mostrarles mi Benedict Binswanger.
¿Estás bien ahí, Mularkey?
[se golpea los labios]
¿Estás conmigo en este momento
porque te desgasté después de que Tully no te quería?
Guau.
Eso fue duro para los dos.
Lo siento.
¿Eres?
¿Por qué piensas eso?
Bueno, primero querías a Tully, lo cual tiene sentido.
Quiero decir, todo el mundo sabe que estás fuera de mi liga.
¿Qué... quiénes son todos?
Gente con ojos.
No, tu estas equivocado.
Puede que haya tenido ciertos sentimientos por Tully,
pero supe el día que tú y yo nos conocimos que estaríamos juntos algún día.
- [se ríe] Mierda. - Es verdad.
Sentí eso.
Y francamente...
[inhala] ...me asustó.
[exhala]
Sabía que si tú y yo nos juntábamos sería
real.
No estaba preparado para eso cuando te conocí.
No me agotaste, Mularkey.
Esperaste a que me pusiera al día.
[reproducción de música suave]
Wow.
Además, tú eres el que está fuera de mi liga.
Sigo esperando a que lo descubras.
Eso no es verdad.
En realidad es.
Pero no importa Puedes preocuparte todo lo que quieras.
No te vas a deshacer de mí tan fácil.
[música suave continúa]
[pitido electrónico]
[charla indistinta]
[teléfono sonando en la distancia]
[sonido de teclas]
[charla indistinta]
- [Johnny] Eres mayor que ella. - [Kate se ríe]
Hola, Tul. ¿Dónde has estado todo el día?
- Hicimos la edición por ti. De nada. - ¿Por qué estás vestido como Madonna?
Porque vamos a ver Buscando desesperadamente a Susan. Espectáculo de las 7:30.
Deberías venir totalmente.
Voy a traer el coche. Nos vemos abajo en cinco.
- No queremos perdernos los avances. - [Kate se ríe]
[la puerta se abre, se cierra]
Acabo de tener sexo en una sala de edición.
Soy oficialmente la zorra de la oficina. [risas]
Dijiste que íbamos a ver esa película juntos.
No puedo creer que te fueras a ir sin mí.
- Te acabo de invitar. - Como una ocurrencia tardía.
Hoy desapareciste.
Editamos tu artículo por ti, aunque se suponía que debías ayudar.
¿Alguna vez se te ocurrió que vi a Cloud siendo arrestado en la protesta?
Entonces, la saqué de la cárcel, le conseguí una habitación de hotel
y le di mi ropa.
Y me robó todo el dinero de mi jodida billetera y huyó.
¿Por qué se me ocurriría eso?
Porque te llamé.
Necesitaba tu ayuda
y estabas demasiado ocupado riéndote de Johnny.
Lo que sea. No importa. Diviértete con Madonna.
Tully, deberías venir, te ayudará a distraerte.
No quiero dejar de pensar en cosas. Solo quiero comer helado y estar solo.
¿Te comiste todo mi helado?
Teníamos mucha hambre cuando llegamos a casa.
Esto es jodidamente perfecto.
Tomo un bocado y tú tomas el resto.
[exhala]
[Tully suspira]
Mierda.
[Tully suspira] ¿Sabes qué?
Grítame todo lo que quieras, Mularkey. No me importa.
Lo sé, soy una perra.
Al igual que mi madre, pero no lo dije en serio.
¿De acuerdo? Estoy enojado con Cloud.
Y... Y yo también estoy enojado contigo.
Te necesitaba hoy, y no estabas allí. Ya nunca estás allí.
Ahora que tienes a Johnny, no tienes tiempo para mí.
Y lo odio.
[suspira]
Lo sé. Por eso le acabo de decir a Johnny que no puedo ir al cine
porque tengo una cita con mi mejor amigo.
[Se escucha "True Colors" de Cyndi Lauper]
[Tully suspira, se chupa los dientes]
[Kate suspira]
No tienes que pasar por esto sola.
♪ Tú con los ojos tristes ♪
♪ No te desanimes ♪
♪ Oh, me doy cuenta Es difícil tener coraje ♪
♪ En un mundo lleno de gente ♪
♪ Puedes perder de vista todo Y la oscuridad... ♪
Mularkey.
♪ Veo tus verdaderos colores... ♪
Oye.
¿Estoy muerto?
No.
¿Es esto un sueño?
[Kate exhala]
No.
[Johnny respira temblorosamente]
¿Cómo llegaste a Irak?
Estamos en Alemania.
Estabas herido.
Pensé que tal vez no te volvería a ver nunca más.
No te vas a deshacer de mí tan fácilmente, Mularkey.
[risitas]
[Dra. Archer] Está consciente.
- [Kate se ríe] Sí. - [Dr. Arquero] Es genial.
Creo que tendré que hacer algunas pruebas.
Oh por supuesto.
Estaré justo afuera.
Bueno.
♪ Y veo tus verdaderos colores... ♪
[Tully] Tiene que haber otra manera. No.
Me arruinará.
No tengo esa cantidad de dinero por ahí.
No puedo.
No.
[suspira] Por favor. Tengo que ir.
Johnny está despierto.
¿El está bien?
Creo que sí.
Sabía que lo sería.
¿En serio?
No, estaba realmente asustado.
[ambos suspiran]
Sí.
Te traje algo de la tienda de regalos.
Es un llavero.
Ay dios mío.
Uno para ti y otro para mí.
- [Tully suspira] - Me encanta.
No sé, tal vez sea una estupidez. Solo quería traerte algo.
Tul, me trajiste aquí en un jet privado.
¿Aunque parezca que tienes problemas de dinero?
¿Que esta pasando?
Oh, es solo esta pequeña cosa donde están... [inhala]
...demandándome por diez millones de dólares.
¿Qué?
Por qué... ¿Por qué no me lo dijiste?
- Tenías las manos llenas. - No...
No tienes que pasar por esto solo. Ven aquí.
♪ Tus verdaderos colores ♪
♪ Verdaderos colores ♪
♪ Los verdaderos colores brillan ♪
♪ Veo tus verdaderos colores Y por eso te amo ♪
♪ Así que no tengas miedo... ♪
Tully, ¿qué haces aquí?
Tuve una pelea con Gran, así que me escabullí y vine aquí.
- ¿Cómo? Está como a tres horas de distancia. - [Tully] Tomé un autobús.
Me estoy escapando, y quiero que vengas conmigo.
Voy a encontrar a mi padre.
♪ Hermoso como un arcoíris ♪
Íbamos camino a encontrarnos con un grupo de insurgentes.
Se suponía que íbamos a entrevistar al líder.
Charlie y yo estábamos escribiendo una historia juntos.
Llevábamos caminando tres días, tres noches, no sé.
Acampando con un escuadrón de soldados.
Y íbamos de camino a la reunión,
y recuerdo darme la vuelta y ver a Charlie desde lejos,
y...
y todo
desapareció.
Estoy tan contenta de que estés bien.
¿Cómo te sientes?
Como si tuviera alfileres en la cadera,
me acaban de operar el cerebro
y estoy tomando un montón de analgésicos.
De lo contrario, no está mal.
- [ambos se ríen] - [Charlie] Escuché que estabas despierto.
charlie
- Hola. - [Johnny] Estás aquí.
Estaba contigo en el helicóptero.
Nunca se apartó de su lado,
dormía en el suelo de la carpa médica.
Pero luego, por supuesto,
en el momento en que decidí volver al hotel y tomar una siesta,
tú decides despertarte. - [Johnny se ríe]
¿Lottie?
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me llamó así.
En realidad, es Charlotte, pero ahora la gente me llama Charlie.
[Tulio] Mmmm.
[Johnny] Charlie trabaja para The Chronicle.
Me la encontré en mi tercer día en Irak.
Y nos pusimos a hablar y...
Y fue como si no hubiera pasado el tiempo.
- [Kate se burla] - [Tully] Hmm.
[Charlie] Acabamos de hacer clic.
Y luego empezamos a colaborar y a viajar juntos, y bueno...
el resto es historia.
[Tulio] Mmmm.
[se ríe suavemente]
[reproducción de música sombría]
- [sonido de sirenas] - [toque de bocinas]
[charla indistinta]
[continúa la música sombría]
[la música se desvanece]