EL BAILE DE LAS LUCIÉRNAGAS
¡Mi turno! ¿Verdad o desafío?
Verdad.
Bueno, desafío.
- Bien. Cierra los ojos. - Bueno.
Quítate las gafas.
Sí, Su Majestad, señorita Hart.
¿Ya puedo abrir los ojos?
- ¿Tul? - Estoy aquí, Mularkey.
- Hola. - Hola.
Lo siento. No puedo creer que seas tú.
Dios, ¿cuánto pasó, como un año?
¿De qué hablas, bicho raro?
¿No lo recuerdas? Discutimos. Ya no somos amigas.
Te quedaste dormida.
La sesión casi termina.
Seguro te aburriste mucho ahí sentado. No tenías que quedarte.
¿Bromeas? Me encanta este lugar. Es mejor que la sala vip del aeropuerto.
Te ayudo.
Gracias.
Estás avanzando.
Ya tienes como cinco centímetros.
Alcanza para un corbatín.
Qué tonto.
O un calcetín para un chihuahua.
Tienes suerte de que no pueda moverme.
Pasaron 90 minutos. ¿Cómo te sientes?
Bien. Sí, muchas menos náuseas esta vez.
Gracias. Aquí todos me cuidan muy bien.
Nos encanta que vengas. Eres encantadora.
Tómalo con calma, nos vemos dentro de dos semanas.
- Bien. - Gracias.
Kate. Yo hago eso.
¿Qué? ¿Para que pueda descansar?
Descansé todo el día. Necesito moverme.
¿Con qué lo quieres?
¿Sólo mostaza? Si hay.
Gracias.
Hola. ¿Te ayudo?
- No, yo puedo. ¿Y la escuela? - Bien.
¿Le agradeciste al papá de Rachel por traerte?
Sí. Dijo que con gusto lo hará en cualquier momento.
La abuela de Rachel tuvo cáncer, sabe cómo es.
Me dieron la entrada al baile de invierno. Iré con Tyler y Emma.
Tu primer baile, ¡cielos!
Vamos a comprar un vestido el fin de semana.
- Genial. - ¿En serio?
Me encanta. Gracias, mamá.
¿Quieres ir a comprar un vestido conmigo?
Sí, claro.
¿Podré sacar fotos de cada vestido
y romper a llorar en la tienda
porque mi pequeña crece muy rápido?
Por supuesto.
Será divertido.
Bien. Vamos el sábado.
- Sí, claro. - ¿El sábado? Si te sientes bien.
Me sentiré bien.
Sí, pero no te sientas obligada a hacer nada. Escucha a tu cuerpo.
Lo haré.
¿La quimio salió bien?
Sí, aburrida, pero tu papá me hizo compañía.
- Dame, yo lo hago. - Yo puedo.
- Sólo quiero hacerte un sándwich. - Yo lo hago. Tú hiciste el mío.
Es fácil. Pon a calentar agua.
- Sí. - Las 4:15, sabes qué significa.
Puedes tomar otra píldora para las náuseas. ¿Quieres una?
- Voy a esperar... - Te ves cansada.
¿Quieres sentarte?
- No estoy cansada. - ¿No?
Me siento muy bien, a pesar de todo, creo que...
Habla Tully. Que valga la pena o no te llamaré.
Hola, soy yo. No puedo creer que aún tengas el mismo buzón de voz.
Verás... Sí.
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero he estado pensando en ti,
y creo que es hora de hablar.
Llámame, ¿sí?
Si no, buscaré tus fotos de la Universidad
con esa permanente horrible y se las venderé al National Enquirer.
Es broma.
Soy Kate, por cierto. Mularkey.
Fuimos a la finca de su familia,
que era increíblemente lujosa.
Lujosa.
Era prácticamente un castillo.
Había un salón de baile con una chimenea enorme,
y él actuaba un poco atrevido.
¿Así hablas ahora?
¡No, escucha! Actuaba como un Príncipe,
"¿quieres bailar?" o "decapitaría a alguien por ti".
No me sale su acento. Nos estábamos riendo
y, entonces, lo dijo:
"Te amo".
Todo fue como un cuento de hadas.
Vaya. Debes haber estado encantada.
¡Sí! Creo.
- ¿"Encantada" es feliz? - No sé.
¡Me alegra que hayas vuelto! ¡Vamos a celebrar mucho!
No necesito una fiesta de bienvenida.
¿Bromeas? La planeo desde el día que te fuiste.
Además, ¿no quieres mostrar lo enamorados que están Theo y tú?
Claro. Sí. Pero no quiero restregárselo a nadie en la cara.
¿Te refieres a Johnny? Está bien. No lo invitaremos.
¿Cómo está? No es que haya estado pensando en...
- ¿Cómo está? - Igual. Australiano. Irritante.
¿Está saliendo con alguien?
- Cariño. - ¿Qué? Yo...
- ¿Ni seis semanas en Europa sirvieron? - Sí sirvieron, mucho.
Estoy enamorada de Theo, muy.
Gracias por acompañarme al trabajo. No te dejé alternativa.
Y ahora, la verdadera razón por la que te hice venir.
Dios mío. ¡Tully! ¡Mírate!
- ¡Eres lo más grande que hay! - ¡Lo sé!
¡Dios mío, qué emocionante!
¡Mularkey!
- Hola. - ¿Te gusta el nuevo anuncio?
Sí.
¿Cómo estuvo tu viaje? Te ves... bronceada.
Sí, bueno, caminamos mucho,
aprendí mucho sobre adoquines.
Suena bien.
Sí. Estuvo bien.
Vaya, ¿eres... ¿Tully Hart?
¡Dios mío, eres tú!
¡De las noticias! ¡Y del cartel publicitario!
Lo siento. Soy Joyce.
Hola, Joyce.
Hola. Mi hija y yo te miramos siempre.
Estudia periodismo en la Universidad. Quiere ser como tú.
Vaya. ¿Sabes qué?
Dile que me llame.
La llevaré a conocer el estudio.
¡Eres muy amable, señorita Tully Hart!
- Fue un placer conocerte, Joyce. - ¡Gracias! Digo, ¡sí!
También fue un placer conocerte...
Adiós.
Vaya, odias que te reconozcan, ¿no?
¿Qué? No voy a disculparme porque me guste conocer gente nueva.
Si te refieres a tus devotos fanes.
¿Y? Por ellos hago esto.
No lo hago por el dinero ni por los carteles
ni por una buena mesa en un restaurante.
Sí, porque odias todas esas cosas.
Me gustan los beneficios, pero no lo hago por eso.
Es para conectar con la gente, como Jill.
- Joyce. - Como sea.
El punto es que hago esto por Joyce y por la gente como ella,
cuyas vidas tocamos.
Todos lo hacemos por eso.
Yo ya no lo hago porque me despidieron,
así que iré a mi entrevista con la aseguradora
y fingiré que me importan los seguros.
Será mi mejor actuación.
Rómpete una pierna.
- No te creo. - Sí.
Se rompió las dos piernas. Eso es lo que oí.
- Dios mío, pobre señora Hewitt. - Sí.
Seguro tendremos un suplente.
O podrían cancelar la clase.
¿Por qué leer historias inventadas
si en el mundo pasan cosas reales?
A veces, las historias inventadas son más reales que las reales.
- Eso no tiene sentido. - Hola a todos.
Soy Sam Waverly y, antes de que pregunten, sí, los rumores son ciertos.
Vengo del futuro para enseñarles inglés,
para que este increíble idioma sobreviva cuando los álienes destruyan la Tierra.
Un poco sobre mí, si ayuda para algo.
Mi signo de puntuación favorito es el punto y coma.
Mi persona favorita es mi perro, Hamlet.
Y entre 1969 y 1972, fui fan de los Grateful Dead.
- No puede ser. - No, bromea.
Nunca bromeo sobre ellos.
- ¿A ti? ¿Qué te gusta? - ¿A mí? El fútbol, supongo.
Sí, nos llevará al campeonato estatal.
- Genial. El estatal... - Ya quiero que termine.
- ¿La clase o el día? - La secundaria.
Ustedes, las de los secretos. ¿Qué pueden contarme?
Son Tully Hart y su amiga.
Kate. Me siento detrás de ti desde noveno grado.
Tully Hart, ¿qué es lo más interesante que has leído este año?
La revista Tiger Beat.
Tienes suerte. Algunos de los temas de este semestre
salen de Tiger Beat.
Fama, romance, hormonas furiosas, angustia adolescente...
Porque esta unidad...
Esta unidad se trata...
de Shakespeare.
Y comenzaremos este semestre
con la gran tragedia Romeo y Julieta.
Y como creo que estas obras magníficas
se entienden mejor a través de la actuación,
convencí al director de que me dejara hacer una producción teatral.
Los animo a ir a la audición.
Incluso a quienes nunca han subido a un escenario.
¿Tul?
No.
Cariño. Nadie espera una nota de agradecimiento.
Quiero hacerlo.
¿Cómo sabes quién horneó qué? Todos parecen ser pan de banana.
Son todos pan de banana.
¿Es una regla llevar pan de banana a alguien enfermo?
Es muy considerado. Pero podría haber más...
- Brownies. - Sí, pasteles.
- Galletas. - ¿Escones?
- Helado. - ¡Llegó el tío!
Cualquier cosa de chocolate.
¡Hola! Perdón, espero no interrumpir.
Estaba en el vecindario pensando en ti y...
¿Mamá te pidió que vinieras a verme?
¿Qué?
No.
Sólo quería traerte esto.
Lo hice yo mismo.
¿Pan de banana? Qué atento. Gracias.
Bien.
Sí.
¿Cómo va todo? ¿Cómo estás de las náuseas?
Nada mal. Son ocasionales.
El ginger-ale ayuda.
Lo recordaré.
Ginger-ale.
Sí.
¿Un teléfono?
Sí, mierda.
¿Dónde lo dejé?
¿En el refrigerador?
La quimio me mató el cerebro.
¿Es importante?
No, una amiga de la clase de escritura, Vivian.
Es bueno que tengas amigos en quienes apoyarte.
Sí.
Aquí, en la costa sur de la Antártida,
se ven algunos de los efectos más claros
y devastadores del calentamiento global.
Detrás de mí está el cuerpo de hielo más grande del mundo,
la barrera de hielo de Ross.
Flotó sobre el océano Antártico durante cientos de miles de años.
Una maravilla natural que está desapareciendo lentamente.
No siento la cara.
Creí que ya estarías acostumbrada al frío.
Sí, me dije lo mismo cuando acepté este trabajo.
Aún debes curtirte.
No es sólo el frío. Es...
¿La soledad devastadora?
Sí, también te acostumbras.
Eso espero.
Al principio también extrañaba, pero luego recordé que odio a casi todos.
Aquí no hay nada que me moleste, no hay distracciones.
No hay señal de celular, nada.
Qué bueno que ya nadie me llama.
Seguro hay alguien esperándote. Eres Tully Hart.
Créeme.
Nadie me espera.
Dios. Qué bueno que llegaste, así no me como todo esto.
¡Basta! ¡Creí que eran para la fiesta!
Sí. Los necesitaba. Mi entrevista fue terrible.
Me preguntaron mis planes para el futuro,
"¿Tienes novio? ¿Va en serio?
¿Planeas casarte y tener hijos?".
¿Es una entrevista de trabajo o lo envió mi madre?
- ¿En serio? - Sí.
Y luego dijo: "Queremos a alguien a largo plazo".
Eso no está bien.
- No le preguntarían eso a un hombre. - Seguro.
¿Le dijiste lo que pensabas?
¡Sí! Le arrojé una engrapadora, lo llamé sexista y me fui.
- Bien. - Estoy bromeando.
A, yo no haría eso, y B, quería que me dieran el empleo.
Esto les pasa a las mujeres todos los días.
Y eso nos impide progresar en nuestras carreras.
Lo sé. Pero no podemos hacer nada.
Somos el noticiero.
Tenemos el poder de ayudar a la próxima generación.
- ¿Sí? - ¡Sí! Gente como la hija de Jill...
La hija de Joyce.
Nos está mirando.
Más que nada, te miran a ti.
Creo que hay una historia aquí.
¿Sabes qué? Buscaremos un aviso de empleo.
Me haré pasar por una candidata, iré a la entrevista,
la grabaré con una cámara oculta,
y enviaremos a un hombre con el mismo currículum
para comparar las entrevistas y exponer la injusticia.
- No te gustó. - No, es estupendo.
Pero ¿cómo irás encubierta? Eres muy reconocible.
Sí, tienes razón.
Debe ser una desconocida.
La lente está ahí, debe apuntar hacia aquí.
¡Me siento una espía!
Y este es tu currículum falso.
Muy impresionante.
Si vendiera equipos médicos, te querría como vendedora.
- ¿Equipos médicos? - Limita tus respuestas.
- Lo harás genial. - Bien.
Un problema. Hank está enfermo.
- ¡Mierda! - No, aún podemos hacerlo.
- Iré yo. - ¿En serio?
No soy actor, pero puedo interpretar a un hombre.
Podría usar acento estadounidense.
Claro. Kate irá primero, te prepararemos después.
- Tully. - Entendido.
Entendido...
Debo practicar. Mira esto.
El viejo equipo vuelve a hacer noticias.
¡Extrañaba esto!
- Sí. Yo también. - Bien, chicos. Vámonos. Es la hora.
"Sus ojos lanzarían unos rayos tan claros,
que cantarían las aves creyendo llegada la aurora.
Mirad cómo apoya en su mano la mejilla".
- Gracias por acompañarme. - Claro.
"Quién fuera el guante de esa mano para tocar esa mejilla".
- ¿Me darán crédito extra por esto? - No, algo mucho menos valioso.
Mi respeto. Gracias. Bien, ¿quién sigue?
Tully Hart.
No, yo no lo haré. Vine a acompañar a mi amiga.
Si verás a tus compañeros subir ahí y desnudar sus almas,
creo que les debes lo mismo.
Está bien.
Romeo, Romeo.
¿Dónde carajo está Romeo?
¡Bien! Interesante interpretación.
El próximo.
Por favor.
"Romeo, Romeo, ¿por qué eres tú, Romeo?
Niega a tu padre y rehúsa tu nombre.
O, si no quieres,
júrame tan sólo que me amas y ya no seré una Capuleto.
Sólo tu nombre es mi enemigo.
Porque tú eres tú, Montesco o no.
¿Qué es Montesco?
No es ni mano ni pie ni brazo...
ni brazo ni rostro...".
No te oímos. Un poco más alto.
"¡Ni parte alguna de un hombre!
¡Sea otro nombre!
¿Qué hay en un nombre?
Lo que llamamos una rosa... el mismo grato...".
Perdón. "Con cualquier otro nombre tendría el mismo perfume".
Muchas gracias. ¿Cómo te llamabas?
Kate McKenzie.
Háblame de tu experiencia.
Empecé en ventas hace cuatro años y me esforcé para llegar a gerenta.
Empecé en ventas,
y unos años después, me dieron el puesto de gerente.
Impresionante. Se nota que tienes cualidades de líder.
Usé las recompensas mensuales y tripliqué nuestros ingresos.
Sí, no sé qué tan bien respondería nuestro equipo
a ese estilo de gestión, parece un poco agresivo.
Si veo algo que quiero, no paro hasta conseguirlo.
Y me gusta tu actitud positiva.
Tendrás que hacer horas extras para socializar con los clientes.
Muchas veces, no llegarás a tiempo para hacer la cena.
Trabajamos duro y somos rudos.
Parece mi tipo de empleo, Mitch.
No quiero adelantarme, pero creo que serías bueno para el puesto.
¿Qué te parece?
Gracias, señorita MacKenzie.
Le avisaremos.
Genial.
¡El tipo quiere jugar al golf conmigo!
A mí, en la cocina, descalza y embarazada.
Esto es muy bueno. No veo la hora de exponerlo.
Esto es propiedad privada. No pueden pasar.
Cielo santo.
Es Tully Hart.
Así es. ¿Cómo te llamas?
- Howard. - Howard. Bonito nombre.
Supongo que trabajas aquí.
Equipo de seguridad.
Tienen suerte de tenerte. Se nota que eres muy bueno.
No puedo creer que sea usted. La veo todas las noches en KPOC.
¿Esto es para una noticia?
Sabía que los estetoscopios andaban mal.
Howard, claramente eres un hombre que aprecia el buen periodismo.
La verdad es que debo entrevistar al gerente para mi historia,
y no funcionará sin el elemento sorpresa.
¿Nos dejarías entrar sin pedir una cita?
Bueno... Está bien.
- Por usted, señorita Hart. - Mis amigos me llaman Tully.
Claro.
Tully.
Me deben un trago.
Gran filmación la de hoy. Y aún tienes todos los dedos.
¿Te alegra volver a casa?
No lo sé. Mi hogar no es el mismo desde que perdí a mi mejor amiga.
Lo siento mucho. ¿Cuándo falleció?
No, ella...
Dejamos de hablarnos.
Debe estar muy bien sin mí arruinándole la vida.
Si no estás ansiosa por volver,
puedes acompañarnos en el próximo documental.
¿Las Galápagos?
Ahí hace calor.
Y la vista es inmejorable.
Galapa-hermoso.
Me vendría bien el sol.
Te advierto que el presupuesto es una porquería.
A nadie le importan las tortugas gigantes.
Quizá les importe si una estrella las hace brillar.
Me queda horrible.
Te queda hermoso.
¿Eres Kate Mularkey?
- Hola. - Y Marah. Mira ese vestido.
- También vinimos por el baile. - Es emocionante.
Me encanta el sombrero. Un estilo divertido.
- Gracias. - Dime...
¿Cómo estás?
Estoy bien. Sí.
Mi tratamiento va muy bien,
y, por suerte, tengo un gran equipo médico,
y, ya sabes... vamos de a poco.
Eres increíble.
Eso es muy inspirador.
En serio, si puedo ayudarte con algo...
Si quieres pagar ese vestido...
De acuerdo.
- Claro. - Dios, no, estaba bromeando, yo...
- Kate, ¿estás bien? - ¿Mamá?
Sí. Estoy bien, gracias. Necesito un...
¿Te traigo agua?
- Pobrecita, siéntate. - Señora, ¿está todo bien?
Mi amiga tiene cáncer.
Lo siento mucho.
Estoy bien. Creo que deberíamos...
Ya nos vamos. Sandra, me alegró verte.
¿Quieren que se lo guarde?
- Sí. Volveremos. - Bien.
No vamos a volver, ¿no?
Tú puedes ir.
No, no puedo.
Lo siento mucho, cariño.
No pasa nada.
Te compensaré.
El otro sábado, iremos al centro comercial.
Tienen cosas mejores.
Bien.
¿Podemos entrar?
Sí, ve, yo entraré enseguida.
Mierda.
Habla Tully. Que valga la pena o no te llamaré.
Pensé en llamarte de nuevo.
Sólo Dios sabe por qué sigo tratando. Es obvio que me estás ignorando.
¿Te estás vengando porque no te hablé más después del accidente?
Esto es lo que me vuelve loca.
Tú la cagaste y eres la que guarda rencor.
Yo debería guardar rencor.
No te molestes en llamarme.
Habla Tully. Que valga la pena o no te llamaré.
No quise decir eso.
Sí llámame.
Si quieres. Si no quieres, si se acabó, no tienes que hacerlo, pero...
Yo...
Te necesito mucho. ¿Está bien?
Creo que por eso te llamo. Sólo para oír tu voz.
Aunque sea para escucharla en un buzón de voz.
Es sólo que...
todo ha estado muy mal, muy difícil y yo...
Sólo llámame, ¿sí?
O no.
No me hagas ilusionar, Tul.
Eres la única que ya leyó la obra, porque sí.
Porque eres rara.
Pero mereces ser Julieta, ¿sí?
- Si Waverly no lo ve, es un tonto. - ¡Romeo!
Combato con una espada y, al final, me apuñalo en las tripas.
Vamos, ya está la lista.
¿Qué diablos?
JULIETA: TULLY HART
- Te felicito, Tully. - No me felicites.
Está claro que es un error. Yo no debo ser Julieta.
- Kate... - Estoy bien.
No, yo seré la nodriza.
Sabíamos que no tendría el papel principal.
No soy una Julieta.
¡Yo tampoco!
¿Qué diablos, señor Waverly?
Buenas tardes para ti.
¿Por qué me eligió si yo no quería el papel?
Me gustó tu audición.
Ni siquiera me esforcé.
No te esforzaste por ser Julieta,
pero actuaste, como lo haces en clase.
Bien. Pero hay chicas que sí querían ser Julieta, como Kate Mularkey.
Kate Mularkey ya es una estudiante excelente.
Tú también deberías serlo.
¿Y tu nota promedio es C?
Es mi trabajo hallar la forma de que te guste la literatura,
y creo que la obra es la clave.
¿Qué?
Admítelo, te gusta ser el foco de atención.
Te hace sentir poderosa.
Invencible.
Al menos considéralo.
Si no por mí, hazlo por respeto a las inmortales palabras de Shakespeare.
Cerveza o no cerveza.
Hay suficiente para que te embriagues. Además de té, galletas, salchichas.
- Theo alquiló una moto en Roma... - No.
Y se cayó al intentar arrancarla.
- Así se rasgó el pantalón. - ¡No!
Sí. Hasta el centro. Fue horrible.
- Y divertido. - Seguro.
Para ti. Se rio tanto que llegó a resoplar.
Sí, suele hacerlo.
¡Así!
Pero ¿saben? Creo que en ese momento me enamoré de verdad.
Qué gracioso, su exnovio también era británico.
- No, papá, era australiano. - Como sea. Es lo mismo.
En fin, se nota que no eres presumido.
Me caes bien.
Muchas gracias, señor Mularkey.
- Eso significa... - Llámame Bud.
Bud, entonces. ¿Otra cerveza, Bud?
No me fuerces.
Es fuerte.
Ya vuelvo.
¡Me encanta!
¿No es genial?
Y muy dulce, educado, atento y apuesto.
- Es buen mozo. - Sí.
Lo sé, Dios, es...
Mucho mejor que Johnny.
¿Qué?
- Sí. Son el día y la noche. - No diría que "el día y la noche".
Hiciste un buen cambio.
- ¡Muy bueno! - Muy.
- Mamá. - Sí.
No es una competencia.
Es verdad, a tu madre y a mí nos alivia mucho
que hayas dejado a Johnny y estés con un hombre de verdad.
El viaje a Inglaterra te sentó de maravilla.
- ¡Hola, no sabía que vendrías! - Hola. Sí, supongo que...
- ¡Sean! ¡Están todos! - Un segundo.
- Qué bueno verte. - Hablando de Roma.
Johnny. Hola. ¿Qué haces aquí?
Sí, perdón, no sabía que había una fiesta.
No, sólo invité a la familia para que conozcan a Theo.
- Claro, sigue con eso. - Espera, ¿qué querías...
Sólo que...
A Stan le encantó la historia,
le dije que tú ayudaste mucho,
y quiere contratarte de nuevo.
Podría habértelo dicho por teléfono, pero, en fin,
el empleo es tuyo, si lo quieres.
Vaya.
Johnny, no sé qué decir.
Gracias.
No es nada, Mularkey.
Disculpen, ¿pueden prestarme atención?
Si me permiten, quiero decir unas palabras.
Bueno, primero, yo...
Nosotros,
Diana y yo...
Me quitaré esto, no oigo nada.
Les agradecemos mucho que hayan venido a esta fiesta.
Dicen que no es adónde vas,
sino con quién estás.
Y Kate es la mejor compañera de viaje
que uno podría pedir.
Hay miles de lugares
a los que ansío ir contigo.
Y quería preguntarte algo.
¡Lo va a hacer!
Kathleen Scarlett Mularkey...
¿Te casarías conmigo?
¡Sí!
¡Santo cielo!
¡Eso es!
- ¡Dios mío! - Espera.
Veamos...
Esto es de mi abuela.
¡Santo cielo!
- ¡Santo cielo! - ¡Santo cielo!
- ¡Me comprometí! - ¡Santo cielo!
¡Nos alegramos mucho por ti!
- ¡Bienvenido a la familia! - Muchas gracias.
¡Ven aquí!
¡Muy bien!
¡Qué hermoso! Traeré la cámara.
- Dios mío. - Eso es.
No te asustes. ¡Soy yo, Howard!
¿El de seguridad? ¿Del otro día?
¿Cómo...
Investigué adónde vives.
Iba a tocar, pero la puerta estaba abierta.
¿Por qué es la fiesta?
Howard, no puedes estar aquí.
Pero somos amigos.
Tú lo dijiste.
Te ayudé con tu historia.
Tuve problemas en el trabajo,
- Lo siento, pero... - ¿Qué?
¿Estás muy ocupada para hablar conmigo? ¿Eres muy importante?
Debes irte.
Tonterías. Me debes una.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Llamen a la Policía!
- ¡Al suelo! ¡No te muevas! - ¡Cielos, Tully!
- ¡Ya está, lo tengo! - ¡Abajo!
¡Las piernas!
- Toma esto. - Mamá, estoy bien. De verdad.
Cariño, está bien si no lo estás.
Sólo quiero acompañarte.
Lo haces. Pero no quiero que te preocupes por mí.
Pareces exhausta.
Sí, a veces la quimioterapia hace eso.
Es normal, está bien.
Leí que la salud mental también es crucial en este proceso.
Tu pensamiento crea tu realidad.
He estado leyendo un libro llamado El secreto.
Sé que Johnny te está cuidando muy bien,
pero veo el daño que esto le está haciendo.
Mamá, está bien. Estamos bien. Todos están bien.
¿Has pensado en llamar a Tully?
En este momento, podrías necesitar a una amiga.
Sí.
Sí, lo pensaré.
Muy bien.
"Silencio...".
"Silencio. ¿Qué resplandor entra por esa ventana...".
- Lo siento. - No sabía que había alguien aquí.
No. No estoy aquí.
Ni siquiera sé si podemos estar aquí.
No sabía que Kate Mularkey rompía las reglas.
- ¿Sabes mi nombre? - ¿Qué?
Claro que lo sé. Vamos a la escuela juntos.
Sí, nunca hablamos.
Sí, porque te haces la misteriosa con Tully Hart.
Puedo presentártela si quieres.
Sé que parece genial y misteriosa, pero es dulce y normal.
Gracias. Ya la conoceré. Interpretará a Julieta.
- Claro. - Sí.
- Serán perfectos juntos... - La verdad, lo dudo.
Porque no entiendo la mitad de esta mierda.
Escucha esto.
"Sal, resplandeciente sol, y mata a la envidiosa luna".
¿Qué significa eso?
Parece un montón de tonterías
que todos fingen entender para verse inteligentes.
Bueno.
Dice que ella es tan hermosa que hasta la luna la envidia.
Lo cual no es poca cosa.
En la mitología, la luna es la guardiana de las vírgenes o algo así,
y eso...
Lo leí el año pasado,
porque sí, junto con la guía de estudio,
no para hacer trampa, sólo porque...
¿Kate?
¿Hola?
Hola. Ahí estás. No te encontraba. ¿Qué haces aquí?
Nada. Practicaba mi línea.
No es cierto.
No, estaba llorando por la estúpida obra,
no quería hacerte sentir mal.
¿En serio? No pareces triste.
De hecho, te ves feliz. ¿Qué te pasa?
Bueno...
Pasó algo realmente maravilloso, inesperado y extraño.
- Y no estoy segura de que haya sido real. - ¿De qué hablas?
"Este capullo de amor, madurado por el ardiente estío,
quizá sea una bella flor cuando volvamos a vernos".
Ese vuelo me mató.
¿Cuánto falta hasta el hotel?
Un par de kilómetros.
Una regla de esta vida,
siempre date unos días para recuperarte del jet lag
antes de tomar el próximo vuelo.
Me gustaría recorrer un poco aquí.
Chile es hermoso.
Digo, cuando es de día.
Es increíble
saltar de un país a otro,
sin saber adónde te llevará tu próxima aventura.
Te estás volviendo una de nosotros.
Qué bueno volver a recibir llamadas. ¿Hola?
Revisaré mi teléfono. Olvidé cómo era la civilización.
18 LLAMADAS PERDIDAS - KATE
¿Tul?
Se fueron todos, menos Theo.
Quiere quedarse a hacer guardia toda la noche.
Definitivamente, será un buen marido.
Estaba muy orgullosa cuando la gente empezó a reconocerme,
cuando querían conocerme.
Pero, si todos saben quién eres, los tipos raros también.
Cariño.
Sólo quiero esconderme, quitar ese estúpido cartel.
No, Tul. Trabajaste mucho para llegar adonde estás.
Y sí, quizá debamos ser un poco más cuidadosas.
Trabaremos la puerta, quitaremos el teléfono de la guía,
pero tú estarás a salvo.
No dejaré que se te vuelva a acercar otro loquito.
No es sólo eso.
Te vas a casar.
- Con ese valiente británico. - ¡Santo cielo! No parece real.
Ni que lo digas. Ese anillo es enorme.
Sí.
- ¿Cómo voy a sobrevivir sin ti? - No digas tonterías.
Siempre voy a estar aquí.
No podrás deshacerte de mí.
¿Qué haces aquí?
Me llamó.
¿Qué pasa?
Está arriba.