EL BAILE DE LAS LUCIÉRNAGAS
- ¡Kate! - ¡Kate!
- Kate, ¿puedes oírme? - Kate. ¡Oye!
- Te traje agua. - Una ambulancia.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Denle aire.
No me digas cómo cuidar a mi hija.
- Que alguien baje la música. - Ya viene la ambulancia.
Basta, estoy bien.
Me dio mucho calor y bebí demasiada champaña,
pero estoy bien, en serio.
- Obviamente, no estás bien. - Estoy...
- Eso es. - Cancela la ambulancia.
Entraré a recostarme.
El lunes tengo cita con la doctora.
Le contaré esto.
Sigan bailando. ¡Es una fiesta!
- Mamá. - Cariño, lamento haberte asustado.
Estoy bien, de verdad. Iré a recostarme.
- Ven. - Está bien.
No sean ridículos. Puedo caminar.
No hay problema.
¿Qué le pasa a mamá? Nadie me dice nada.
Ni idea. A mí tampoco me dicen nada, cariño.
¿Por qué no me dijiste que volvió?
- Iba a hacerlo. - ¿Cuándo?
Pensé en decírselo a todos hoy,
pero la metástasis en los huesos y el hígado no iba bien con mis votos.
No es gracioso.
Sólo quería que se divirtieran, por una vez.
Antes de volver a la quimio.
No debes cuidarnos a nosotros.
Es lo que yo le digo.
¿Vieron cómo se asustaron todos? Es lo que no quería.
Sólo quería tener una boda normal.
A partir de ahora, me quedaré aquí contigo, ¿sí?
En cada paso del camino, no me iré de tu lado.
Tul, sí te irás de mi lado
porque esta es mi noche de bodas, y voy a tener sexo con mi esposo.
A ti, Danny te llevará a casa
porque un pajarito me dijo que Celeste le devolvió el anillo.
¿Quieres controlar mi vida amorosa?
¡Debes hacerlo por mí! Tengo cáncer. No puedes negarte.
Eres un fastidio, ¿lo sabías?
Por eso me quieres.
¿Estás bien?
¿Quieres hablar?
Metástasis en los huesos y el hígado...
Eso suena...
Suena mal, ¿no?
Bueno...
Es bueno que sea famosa.
Le buscaré lugar en uno de esos ensayos para un tratamiento de vanguardia.
Los hacen por todo el país.
Encontraré el mejor, haré algunas llamadas, moveré unos hilos.
La harán entrar.
Sí. Si alguien puede hacerlo, eres tú, Tallulah.
Lamento no haberte contado lo de Celeste.
Está bien.
Esperaba que si alguien iba a besarte,
ese sería yo.
- No beso a hombres comprometidos. - Sólo a mujeres.
Ya te dije, ella me besó a mí.
Bien, pero ¿qué hay de lo que acabo de decir?
- ¿De nosotros? - ¿Hablaremos de esto ahora?
Mira, Tully, sé que deseas estar conmigo...
- ¿Deseo? - Desde que volví a Seattle.
- Dios, eres muy engreído. - ¡No, yo también te deseaba a ti!
Tienes una forma muy rara de mostrarlo.
¿Crees que no me destrozó
saber que estabas soltera y vivías al lado mío?
- No tenemos que hacer esto. - Tenía novia.
Llevábamos dos años juntos, vivíamos juntos.
¡Claro! Está bien.
- No sé por qué estamos... - Y siempre pensaba en ti.
Pero parte de mí pensaba que, no sé, quizá era demasiado tarde o algo así.
Pero ¿sabes qué? A la mierda eso.
¿Por qué no podemos admitir lo que sentimos?
Dices esto porque te dejaron hace cinco minutos.
No. Lo digo porque es verdad.
- ¿Por qué no admites... - ¿Que te deseaba?
Bien. Lo admito. Te deseaba.
Porque sabía que no podía tenerte.
- Y por eso tú me deseabas a mí. - No hagas esto.
- No hago nada. - Esperamos 20 años.
Habla por ti. Yo no estaba esperando.
- Tienes miedo. Es todo. - No.
Me conozco y no soy buena en esto.
- ¿Y qué? ¡Yo tampoco! - Exacto.
Pero somos buenos para ser amigos,
y eso es lo que necesito ahora.
Para poder concentrarme en Kate.
Tengo que ayudarla a superar esto y...
sólo necesito que seas mi amigo.
No tengo muchos, Danny-deportes.
No tenemos que...
¿Dónde te ves en el futuro?
¿Qué tienen las Universidades con esa pregunta?
Diles que recibirás tu segundo Premio Nobel de Literatura,
y tu esposo, Shaun Cassidy,
orgulloso, cuidará de tus tres hijos.
¿Por qué me casaré con Shaun Cassidy y no con David?
Yo estaré con David.
¿No sería genial casarnos con hermanos?
No te entusiasmes.
Me divorciaré de David tras mi romance con John Travolta.
- Es una posibilidad. - Sí.
Hace horas que están con eso.
Me pone nerviosa mirarlas.
Descansen.
Relájense.
¿Quieren fumar?
Lo sé, no suelo ofrecerles,
pero mi amigo Al cultivó esto,
y es la mejor hierba que he fumado.
Es trascendental.
Es tentador, pero paso.
En tu lecho de muerte, no desearás haber trabajado más
ni haber llenado más papeles.
Desearás haber fumado esta marihuana
y haber tenido más aventuras con tu mamá.
¿Qué, quieres?
Pensaba...
Es el último año.
¿Cuántas oportunidades tendremos
de fumar marihuana trascendental?
Vaya, eres indomable, Mularkey.
Indomable, Mularkey.
Respira profundo.
¿Estás bien?
Sí. Toma.
Con mucha calma.
Genial.
FELICITACIONES, KPOC
¡CANAL DE NOTICIAS N.o 1 DE SEATTLE, JUNIO DE 1988!
Su Majestad.
Me gusta tener un accesorio que combina con todo.
Disculpen. Hola. Quisiera hacer un brindis.
Cuando llegaste a presentadora,
estábamos últimos.
Pero después de dos cortos años,
KPOC es el número uno del fin de semana.
- ¡Sí! - ¡Por Tully!
¡Tully!
No podría haberlo hecho sin mi hombre de hojalata, mi león,
mi espantapájaros y, por supuesto, Toto.
Es obvio que soy Glinda.
- ¿Yo cuál era? - Espantapájaros.
Espantapájaros, sí.
¡Esperen! Tengo un brindis más.
A Johnny, que ganó el premio al periodismo regional del noroeste
por su artículo sobre las personas sin hogar en Seattle.
Te amo mucho, esposo, y sé que harás muchas más cosas increíbles.
- Por Johnny. - ¡Por Johnny!
Gracias, esposa,
y les pido a todos que pasen a ver mi premio
que está exhibido en mi oficina.
Porque soy muy humilde y odio la atención.
Hablando de humildad, quiero presumir un poco de Kate.
Ya terminó cuatro capítulos de su nueva novela.
A pesar de tener un trabajo muy exigente,
una vida social plena y un esposo muy demandante.
- Sí. - Kate, me sorprendes todos los días.
- ¡Por Kate! - ¡Por Kate!
- No era necesario. - Sí, merecías un brindis.
Podríamos seguir celebrando en casa.
¿Podemos tener una conversación en la que no planeen tener sexo?
Aún somos recién casados.
Se casaron hace dos años.
¡Chicos!
¡Es uno de esos momentos!
¿Qué momentos?
Cuando te das cuenta de que empezó.
- ¿Qué? - La vida.
Y está sucediendo ahora, y es aún mejor de lo que imaginamos.
- ¿Qué? - Nada. Eres adorable.
Desearía congelar este momento y que dure por siempre.
Sí. Como vivir en una fotografía.
Es fantástico. Lo anotaré para mi novela.
Por KPOC. Que reine por mucho tiempo.
¡Eso, eso!
- ¿Sigue en pie lo de mañana? - Claro.
Ráquetbol con resaca es mi especialidad. Tengo que sudar todo esto.
Lo siento, creo que bebí demasiada cerveza. Voy a...
- ¿Estás bien? - Yo voy.
¿Ya estás vomitando? ¿Qué es esto, la hora de la novata?
Tú no eres así, Mularkey.
¿Me estás llamando alcohólica?
No, te gusta divertirte. A todos nos gusta.
¿Comí camarones podridos?
No había camarones.
- Dios mío, Kate. Quizá... - No.
- No sabes qué iba a decir. - No estoy embarazada.
Sí lo sabías.
No puedo estar embarazada porque acordamos esperar un año más.
Tenemos un plan. Termino mi novela, y ahorramos dinero.
Johnny quiere ir a Sudamérica, yo quiero ir a Europa.
Viajaremos seis meses. Luego buscaremos un bebé.
Vaya. Es un buen plan.
Sí. Me encanta el plan.
¿Recuerdas cuando Carol pensó que tendría un bebé
tras acostarse con Phil, el del clima?
Hay pruebas de embarazo en su escritorio.
Robemos una, para confirmarlo.
Está bien. Pero no estoy embarazada. No puedo estar embarazada.
No puedo creerlo.
Yo tampoco. No estoy lista.
¿No estás lista? ¿Qué le digo a Johnny?
Sí.
Él no está listo.
Mierda.
¿No le encanta Bruce Willis?
- Sí. - Él y Demi Moore van a tener un bebé.
Johnny y Bruce Willis tienen algo en común, es genial.
Empieza con eso.
¿Por dónde quieres empezar?
Parece que recomiendan a un terapeuta cuando creen que es el final.
¿Tú crees eso?
- ¿Qué? - Que es el final.
Yo...
No lo sé.
No. No creo eso.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Cansada.
Con náuseas.
Pero es normal con la quimioterapia. Ya lo viví.
Tengo experiencia.
Además, esta vez, Johnny encontró muchas terapias alternativas,
pero sólo pasaron unas semanas, así que no sé si están ayudando.
Pero él cree que lo harán.
Y Tully está haciendo lo imposible por encontrarme un ensayo clínico.
Hay uno muy prometedor de Stanford, ya veremos.
Y... Marah está bien.
Creo.
Está preocupada.
No quiere hablar del tema.
Yo lo intento, pero...
ya pasó por mucho.
Demasiado.
Para una niña.
Es horrible.
Sí. Pero ¿cómo te sientes tú?
- Se lo acabo de decir. - No, me contaste de todos los demás.
Quiero saber cómo te sientes tú.
Estoy cansada y tengo náuseas.
Digo emocionalmente.
¿Cómo te sientes?
Kate.
Me siento culpable.
¿Por qué?
Porque decepcioné a todos.
Estaban muy felices cuando entré en remisión.
Y ahora todos están asustados y angustiados.
Otra vez.
Por mi culpa.
La propagación del cáncer no es tu culpa, ¿lo sabes?
Lo sé.
Racionalmente, lo sé.
Probemos algo.
Cierra los ojos.
Imagínate en algún lado.
Donde eres libre.
Sin las expectativas de nadie. Sin culpa.
Libre para experimentar el mundo a través de tus propios ojos.
¿Qué es lo que ves?
Recuerda respirar para que la energía fluya por tu cuerpo.
¿No sería más efectivo si te tocara?
Alivia los efectos secundarios de la quimio.
Me gusta.
Es un recreo de los baños de sonido atonal y el yoga caliente
que te hace hacer Johnny.
- No te burles. - Se parece a Nube.
Hablando de eso, ¿vienes a la ceremonia mañana?
Claro.
¿Quién no querría adorar a la luna?
Mientras, en el mundo de la medicina real,
mañana hablaré con el jefe de oncología de Stanford.
Al fin, espero hace tres semanas. Ya casi entraste.
Odio que le dediques tanto tiempo a esto.
Basta. No hay nada más importante que tu cura.
Ahí estás. Te estaba buscando.
Y yo a ti.
Bueno. Nos sentamos.
- ¿Todo bien, Mularkey? - Sí, claro, todo está bien.
Pero tal vez no.
Sé que tú sabes lo que quiero y yo sé lo que tú quieres,
y quizá sean la misma cosa.
Pero sabemos que quizá no sea lo mismo.
Bien.
Bruce Willis está tratando de resolverlo.
Como nosotros.
Si te lanzan una bola curva, tienes que atraparla...
- ¡Kate está embarazada! - ¡Iba a eso!
¿Qué?
Tengo un taxi, si alguien quiere...
Johnny, ¿estás bien?
Parece que te golpearon en la cara con una sartén.
¿Estás bien?
No dices nada desde que terminó la fiesta.
Tú tampoco.
¿Cómo te sientes?
Voy a ser el papá de alguien.
Como Bruce Willis.
Sé que teníamos muchos planes.
Cierto, pero los planes cambian, Mularkey,
y está bien, así es la vida.
Ninguna fase dura para siempre.
Sí.
Nunca nadie estuvo tan drogado.
¿Cuánto tiempo llevamos en el suelo?
Parece una eternidad.
¿Qué hora es?
Las seis
y veintidós.
Mierda.
- Casi nos la perdemos. - ¿Qué?
La salida de la luna.
Debemos salir a saludar a la madre luna porque está llena esta noche,
y hay que disfrutar de su energía femenina.
- Sí. - ¿Y si disfrutamos desde aquí?
No, tenemos que ir a la azotea para acercarnos más.
¡A la luna!
A la luna.
Admítanlo. Les gusta estar haciendo esto.
Admito todo.
Es muy bonita.
Ojalá pudiera escribir mi ensayo sobre esto.
¿Por qué no?
Querida Universidad:
Un ejemplo de mi camino hacia el desarrollo personal
es cuando me drogué y comulgué con la luna en la azotea.
Yo te aceptaría.
- Sí, podríamos especializarnos en pipas. - Y astronomía.
Sí.
¡Vamos! ¡Miren!
Vamos. ¡Miren, la luna está mirando!
¡Mostrémosle respeto!
Bailemos maravilladas ante su poder y su belleza.
Ya sé cómo hacer que se levanten.
- Nube, detente. - ¿Qué?
- No es gracioso. ¡Basta! - ¡Cielos!
¡Basta!
¡Debiste verte la cara!
Ay, no.
¿Estás bien?
¿La señora quiere un cóctel?
- Sí, por favor. - Bien.
Fondo blanco.
Sabe a tierra.
Es pura hierba de trigo.
Un tipo en mi grupo de apoyo dice que funciona.
No sé si esta dieta alargará mi vida,
pero sin duda la hará sentir larga, al menos tengo eso.
Hola.
Dios mío, huele a basura caliente.
Marah, ¿estás drogada?
No.
Puedo olerlo. Cielos, Marah, es pleno día.
Tú fumas marihuana de día.
A ella se la recetan. Es para las náuseas.
Tranquilos.
Fue sólo una pitada.
Quería divertirme. Alguien tiene que hacerlo.
Ve a tu cuarto. Hablaremos después.
Genial, igual iba a ir.
¿Qué es esta mierda?
- Una oblea de linaza. - ¿Y las galletas de verdad?
No hay. Tu mamá no puede comer azúcar.
- ¿Nadie puede comer galletas? - Exacto.
Entendido. ¿Como mamá está muriendo, ninguno puede vivir?
Fue suficiente, pequeña ingrata.
Tu madre dijo que vayas a tu cuarto, ¡ve a tu maldito cuarto!
No veo la hora de salir de aquí e ir a la Universidad.
"Nuestros especialistas pueden ayudar en estos momentos difíciles".
Hoy me llegó esto. No puedo...
"Desde nichos de cremación
hasta frondosos jardines con pavos reales. Lo tenemos todo".
Olvidaron mencionar los buitres.
Suenas enojada.
No diría enojada.
¿Qué dirías?
No sé cómo me siento.
Ni si eso importa.
¿De verdad crees que no importa cómo te sientes?
Como sea, parece que debo decidir si quiero un nicho
o pavos reales junto a mi tumba.
¿Hablaste con tu familia o tus amigos sobre esto?
No puedo.
Están muy concentrados en salvarme, no están listos para hablar...
No, gracias a usted, doctor.
Agradezco que se tome el tiempo, y su estudio suena increíble.
Creo que mi amiga sería una gran candidata.
¿Qué le parece?
Podemos ir a California mañana, si es necesario...
¿Disculpe?
¿Cómo que muy agresivo?
¿No es el tipo de cáncer que intenta curar?
Creo que al menos debería examinarla
antes de decidir si califica.
No, por favor, no me diga que entiende.
Mi amiga está muriendo y necesita su maldita ayuda.
Pero a usted sólo le interesa curar los tipos de cáncer más amables.
Claro que me enojo.
Perdí tres malditas semanas en esta mierda.
¿Sabe qué? Ella no necesita su ensayo.
Suerte en su intento de curar el cáncer sin ella.
¿Puedes venir?
Sé que dicen que es mala idea automedicarse con alcohol, pero...
Traeré vasos.
Siento que no haya entrado al ensayo.
Que se pudran. Queda tu amigo en la Clínica Mayo.
- Aún no me llamó. - Llámalo de nuevo, ahora.
Las oficinas están cerradas. Ya lo llamé tres veces.
Vuelve a llamar.
Si no entra a uno de estos ensayos...
Está bien.
Tranquila. Prometo que lo haré mañana a primera hora. ¿Está bien?
Gracias.
Abramos a este muchacho. Podríamos beber de la botella.
Pero no sería elegante.
Esta cosa...
¿Qué quieres...
¿Qué haces?
Llévame arriba.
Dijiste que era una mala idea.
Lo es.
Pero yo...
quiero olvidar cómo me siento.
Por un minuto.
Antes que nada,
no sería sólo un minuto.
Que quede claro.
- Está bien. - Sí.
Cinco minutos.
O toda la noche.
Tully. ¿Y luego qué?
Luego nada.
Olvidamos que pasó.
Lo olvidamos.
Eso parece...
Es una mala idea, pero no me importa.
- Sólo quiero... - ¿Ahuyentar el dolor con sexo?
- No te burles. - No me burlo.
Tully, no creo que esto sea...
Dije que sé que es una mala idea.
- ¡Es una mala idea! - ¡Lo sé!
Aunque las malas idea son mis favoritas.
- ¿Una noche de sexo se convirtió en esto? - Es el milagro de la vida.
¿Sabes por qué las mujeres embarazadas brillan?
Porque sudan de tanto vomitar.
Te ves genial.
Aunque tienes
vómito en el cuello.
Anoche soñé que daba a luz a un koala.
- ¡Divertido! - No. Me mordió.
- ¿Dónde está papá oso? - Jugando ráquetbol con Mutt.
¿Cómo está?
¿Recuerdas a Bruce Willis corriendo descalzo
sobre vidrios rotos y con una ametralladora?
Está un poco menos relajado que eso.
Es un gran ajuste. Ya se acostumbrará.
Sí, tal vez.
Mierda. No puedo beber esto, ¿no?
¿Debería saberlo?
Debo ir a un médico.
¿Cómo estás tú? ¿Enloqueciendo?
Algo así.
Es imposible, pero ya la siento dentro de mí.
- ¿La? - Sí.
Y, Tul,
ya la amo.
Yo también.
¡Vamos a tener un bebé!
- Vamos a tener un bebé. - Tendremos un bebé.
¡Tendremos un bebé!
Voy... ¿Hola?
Hola, Mutt.
¿Cómo?
Sí. No, seguro. Se lo diré. Bien.
Johnny no fue a jugar ráquetbol.
TACOMA 24 KM - PORTLAND 274 KM
Buen día.
¿Me miras dormir, Danny-deportes?
Sí.
Tienes un ronquido adorable.
Eres como un lindo conejito con una motosierra.
¿Qué haces?
Pensaba en traer el desayuno a la cama, ¿quieres?
- Mis panqueques son... - No, digo...
¿Qué estás haciendo?
Hablamos de esto anoche.
No estoy haciendo nada.
Tully, sólo dije panqueques.
Kate me necesita, no tengo espacio para nada más.
- Lo sabes. - Entiendo.
- ¿Sí? - Sí.
Pero sabes que está bien...
- No está bien, nada está bien. - Dejarme entrar.
Estar conmigo.
No estás traicionando a Kate. Quiere que seas feliz.
Cielos, Danny, yo...
Esto no es eso.
Yo... No puedo hacer esto ahora.
¿Está bien? Yo...
Lo siento, ¿puedes...
¿Puedes irte?
¿Cómo va la escritura? Ya debes tener toda una novela.
Aún no, pero lo haré. Me siento muy inspirada.
- ¿Puedo leer unos capítulos? - No.
- ¿Un párrafo, una oración? - Ni una palabra.
Dame una pista.
- Aléjate de la computadora. - Bien.
Hola, Marah. ¿Cómo estás?
En prisión domiciliaria. Puedo comer pan y agua, ¿no?
No empieces.
Marah, si quieres, para la ceremonia de esta noche
puedes usar mi collar de zafiros.
No, gracias.
Me rogabas usarlo en el ensayo de la boda.
No iré a lo de la luna. No tengo ganas.
No es optativo.
¿Qué harás? ¿Castigarme más?
Ya basta. Está bien.
No tienes que ir si no quieres.
Si cambias de idea, el collar es tuyo.
Está bien.
¿Estás bien?
- ¡Kate! - Creo que me rompí el tobillo.
Mi tobillo.
Madre luna, cura este tobillo con tu luz.
- Mierda. - ¡Basta! Tienen que verla.
- La estamos viendo. - Un médico.
Vamos, tu mamá puede llevarnos.
No están en casa, salieron.
- ¿Y Sean? - ¡Está con Robbie!
- ¿Llamamos a una ambulancia? - ¡Niñas! Tranquilas. Yo me ocupo.
Vamos.
- Bien. - ¡Cuidado!
- Respira profundo. - Dios mío.
Bien.
Me encanta conducir drogada. Es como pilotear una nave espacial.
Perdón, niñas, campo de asteroides.
Cielos, Nube, ya basta.
Sólo intento relajarme. Hay mucha tensión aquí.
Al menos, baja la ventanilla.
Mierda, la Policía.
Está bien. Tranquilas.
No hagan nada. Todo va a estar bien.
Mientras no encuentren la droga en la guantera, estaremos bien.
¿Dónde diablos está?
Llamé a KPOC, al club de ráquetbol, a sus bares favoritos,
a ese café donde creyó ver a Jean Smart.
- Le gusta Designing Women. - Bien.
Pensemos en esto racionalmente.
Se asustó, se fue y no volverá.
Quizá o...
Es la única respuesta.
No. Pero digamos que tienes razón
y Johnny se fue, ¿sabes qué pasará?
¿Tengo a este bebé,
y luego me meto en un agujero y muero de vergüenza?
No, tú y yo criaremos al bebé.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Y si no vuelve? No lo necesitamos a él ni a nadie.
Criaremos al bebé solas.
¿Harías eso por mí?
Claro, será genial.
Compraremos una casa en la costa. Iremos a navegar.
No sé navegar. ¿Tú sabes navegar?
Aprenderemos.
¿Estás segura?
Sí.
Me quedan muy bien esas camisas náuticas a rayas.
No. Hablo de esto de criar a un niño juntas.
Siempre dijiste que no querías tener hijos.
No, dije que no quería ser mamá.
Puedo ser papá. Ellos hacen la parte divertida.
Van al zoológico y les enseñan a andar en bicicleta.
Y podré concentrarme en mi carrera.
Los papás van a los eventos escolares de vez en cuando,
y todos creen que son héroes.
- Ser papá suena genial. - ¿Y yo seré la mamá?
¿Quieres que cambie pañales, lave la ropa, cocine
acueste a los niños, y te espere con un martini
envuelta en celofán y con un piloto sexi?
No tienes que hacer todo eso. Ya lo resolveremos.
Podemos turnarnos para ser mamá y papá.
Crearemos nuestras reglas. Será genial.
Sólo tú, yo y nuestro bebé.
Las chicas de Firefly Lane por siempre.
Muchas gracias.
Igual tengo que pensar en Johnny. ¿Está desaparecido?
Creo que hay que esperar 24 horas.
Quizá 48 para los que se enteraron de que serán papás.
Gracias por venir temprano.
Quería hacer mi entrada antes que la madre luna.
¡Johnny, está la cena!
Creo que esto no es la comida macrobiótica de Johnny Ryan.
Vaya, Mularkey.
¿Carne roja, alcohol?
No, iba a hacer pan de lentejas.
Es para ti y Tully.
Mi terapeuta dijo que me concentrara en lo que quiero,
y quiero hablar con ustedes sobre algo.
Estas son las Universidades que quiero que Marah mire el próximo año.
Si yo no estoy.
No tiene que postularse a todas, pero vean que las visite.
Kate, esto es ridículo.
¿Harvard?
Su promedio está mejorando, y faltan más exámenes.
¿Y una de esas Universidades que son la "Harvard de" algún lado?
Como la Harvard de Dakota del Sur o la Harvard de Nebraska.
Puede ver esas también.
Gracias.
Además, quiero que sepan que...
tienen mi bendición
si quieren estar juntos después de mi muerte.
- ¿Qué? - ¿Qué dices?
Los amo mucho, odiaría que la culpa los separara.
Esto es una locura.
No vas a morir. Te conseguiremos un ensayo clínico.
- Por las dudas. - Lo haremos.
Exacto. No irás a ningún lado.
Sabes que Johnny y yo nos haríamos la vida imposible.
Sólo quieres imaginarnos juntos
porque sabes que hablaremos de cuánto te extrañamos.
No quiero que estén sólos, ninguno de los dos.
Sí. Bien. No puedo hacer esto, lo siento.
La enfermera habló del poder de pensar en positivo.
Esto no es positivo.
Bueno, si no vas a ser tú,
asegúrate de que sea buena, alguien que sería nuestra amiga.
Bien, ¿podemos dejar de hablar de esto?
Está bien.
Además, tengo noticias.
Anoche me acosté con Danny.
¿Qué?
Por fin. Esa iba a ser mi próxima sugerencia.
¿Cómo estuvo?
Fue genial.
Y luego fue terrible.
Tal como lo esperaba.
Vaya.
- Te oirá comer eso. - No le digas a Johnny.
Dios mío.
Dios mío, qué rico.
La madre luna se eleva para saludarnos.
Y ahora, creemos nuestro propio círculo lunar.
Lo siento, esta noche sólo canalizamos energía femenina.
Tengo un lado femenino muy rico.
Por favor.
Déjanos solas.
Está bien.
Diviértanse. Estaré en la casa.
Bien.
La luna afecta el cuerpo y el espíritu
así como afecta a las mareas,
y con luna llena, toda su energía alcanza su punto máximo.
Esta noche, combinaremos el poder de la luna
con nuestras fortalezas
para concentrarnos en sanar a Kate.
¿Quién quiere empezar?
- Yo. - Bien.
Madre luna,
tomaré toda tu luz y tu amor
y los uniré a la fuerza y la suerte que me hayan traído hasta aquí.
Y le doy toda esa energía
a nuestra querida Kate.
- Gracias. - Bien, ¿quién sigue?
No conozco el poder de la luna.
Pero sí creo en el poder de la voluntad.
Y bajo esta luna llena,
uso cada gramo de mi voluntad
y mi determinación para curar a mi Kate,
cuya amistad
me hace creer que quizá,
sólo quizá, sí exista magia en el mundo.
¿Y tú?
¿Quieres compartir algo con Kate?
Yo...
No puedo hacer esto.
No, Kate, quédate. Absorbe esos rayos de luna sanadores.
- Iré con ella. - Bien.
Kate, respira.
Estas ceremonias pueden despertar muchos sentimientos.
No necesito tus tonterías hippies, Nube.
Entiendo.
Descárgate.
No tiene sentido.
¿Por qué se enfermó Kate?
No fuma, hace ejercicio.
Se hace una mamografía todos los años.
No lo sé.
El universo es muy misterioso.
Mírate a ti. ¿Cómo estás tan sana?
¿Después de tanta droga, de haber rozado la sobredosis?
Debí haber muerto como mil veces.
¿Por qué no yo?
He fumado toda mi vida.
No es...
No es justo.
Tienes razón.
Es una mierda.
Y estás enojada.
¿Por qué no usamos eso para ayudarla?
No puedo creer que tú me estés dando consejos de madre.
Quizá el universo me mantuvo cerca por una razón.
Vamos.
Ustedes plantaron la droga, malditos cerdos.
¡Conozco mis derechos!
Sólo nos divertíamos. Se cayó del techo.
- Gracias. - ¿Eso es ilegal?
- ¿Qué pasó? - No te enojes.
- Yo insistí en subir. - Estábamos jugando.
- Revisaron el auto ilegalmente. - Hablaremos en casa.
Tallulah Hart, tu madre violó su libertad condicional.
Volverá a la cárcel hasta su audiencia. Ven conmigo.
- No puedo volver con mi abuela. - Vamos.
- ¡No, no puede! - ¡Por favor!
¡No dejes que se la lleven de nuevo! ¡Mamá, por favor!
- ¡Mamá! - Se quedará con nosotros.
- ¿Sí? - Nosotros la cuidaremos.
Claro, eres de la familia.
Te ayudaremos con esto. Vamos.
No me quitarás a mi hija, Margie.
Volveré por ti, Tallulah, ¿me oyes? Te voy a recuperar.
Vete a la mierda.
Bien. Gracias a todos.
Recuerden, la otra semana, el primer capítulo de los Hechos.
Y el lunes por la noche, jugamos contra el templo Beth-El.
Traigan sus guantes y...
Papá.
Mira lo que trajo el viento.
Oí que el equipo de sóftbol busca un jardinero.
¿Vamos a tomar algo? Hay un lugar en esta cuadra.
La cerveza es buena. Las alitas no tanto.
Y las camareras más adorables de Oregón.
Qué bueno verte.
El hijo pródigo regresa.
Recé por que llegara este día, y finalmente llegó.
¿Cómo lo haces?
¿Qué cosa?
Decir esas cosas.
Con cara de póquer.
- No sé de qué hablas. - Sí lo sabes.
Todo ese asunto de ser sacerdote.
La hipocresía.
Las mentiras.
Nunca dije ser más que un humano.
Y por eso te creen.
Tus seguidores.
Pero yo sé la verdad.
Esto es divertido.
Me gusta.
Deberíamos hacerlo más seguido.
Por tu culpa está muerta.
Bebió hasta morir por tu culpa.
Eras un donjuán.
La juzgabas. Y mentías, maldita sea.
Tu madre estaba enferma.
- Estaba enferma. - Sí, por tu culpa.
La odiabas.
La odiabas porque te conocía.
Y me odiabas a mí porque estaba ahí y veía todo.
No, nunca te odié.
Te amo, hijo.
Nunca más me llames así.
Casi no fuiste un padre para mí.
No pude ni invitarte a mi boda. ¿Sabes cómo me siento?
Mi padre vive a tres horas de distancia,
¡y no puedo verte por lo que hiciste!
El que esté libre de pecado...
Etcétera.
Por cierto, si viniste a gritarme, lo estás haciendo muy bien.
Siento que me gritan.
Pero ¿podemos hacerlo con una cerveza?
Vine porque voy a ser padre.
Y en vez de estar feliz, como debería...
me aterra la idea de arruinarlo todo
como lo hiciste tú.
No sé cómo hacer esto, ¡y es tu maldita culpa!
No me vengas con esa mierda.
El hombre que me crio era un monstruo. Me golpeaba si el viento soplaba al revés.
Pero no lo culpo por mis errores. Eso es entre Dios y yo.
¿Qué quieres? ¿Una disculpa, una promesa de que todo saldrá bien?
Eres un hombre grande, tomas tus propias decisiones.
Si lo arruinas, es tu culpa.
Te felicito.
Espero conocer al niño.
Siente el amor de quienes te rodean. Deja que te inunde.
Deja que te lleve a un lugar donde eres libre.
Sin dolor, sin cáncer dentro de ti.
Dime qué sientes.
No lo sé.
Deja entrar la luz sanadora.
Abre el corazón.
Dime qué sientes.
No quiero morir.
No estoy lista.
Marah me necesita, no puedo...
Debo estar en su graduación, en su boda y cuando tenga hijos.
Estoy harta de toda esta mierda, yo sólo...
Tengo mucho miedo,
odio estar así.
Muy bien. Déjalo salir. Dáselo a la luna.
Intenta canalizar algo más positivo.
Al diablo con eso, esta es mi ceremonia. ¡Al diablo con el cáncer!
Así es. Exacto. ¡Vete a la mierda, cáncer!
¡Vete a la mierda, cáncer!
¡A la mierda!
¡Mierda!
¡A la mierda!
¿Qué diablos?
- Me preocupé. - ¿Abandonaste a tu mujer embarazada?
- No te necesitamos. - ¿Puedo hablar con mi esposa?
Ahora es mi esposa, amigo.
Kate, lo siento.
Tenía que ocuparme de algo, pero no quería preocuparte.
Sé que el bebé fue una sorpresa y que cambia algunos planes.
- Si es demasiado, no tienes que quedarte. - ¡Hasta nunca!
- ¿Qué? - Sé que no querías hijos. Lo entiendo.
Pero necesito que entiendas
que, con o sin esposo, no seré como mi madre.
Yo hago mis propias reglas.
- Así es. - Mularkey, detente, por favor.
No sé de qué hablas, necesitaba un momento para acomodarme.
- ¿No me abandonaste? - ¿Abandonarte?
Kate,
somos una familia.
Y sí, no tenemos que ser nuestros padres.
No seremos nuestros padres.
Podemos ser mejores,
y, por un segundo, lo olvidé,
pero realmente lo creo.
Y sí, esto da miedo. Es un gran cambio.
Pero contigo a mi lado...
puedo hacer lo que sea.
Me alegra que nos tengamos para toda la vida.
Tú y yo, Mularkey.
Te estaré vigilando.
Vamos a tener un bebé.
CHÍA
Puedo prepararte uno normal.
Tengo harina blanca y jarabe de arce escondidos.
¿Y galletas con chocolate?
Genial.
Perdón por perder la calma el otro día. No debí gritarte así.
Mamá va a morir, ¿no?
Anoche me ofreció usar su collar de zafiros,
y la última vez que se lo pedí, dijo que "sobre su cadáver".
Eso no significa que tu mamá vaya a morir.
¿Por qué mientes?
No lo sabemos.
Pero no es tan esperanzador como antes.
¿Qué vamos a hacer?
¿Sabes...
Cuando supe que tu mamá estaba embarazada de ti,
me asusté.
- Me subí a mi motocicleta y... - ¿Tenías una motocicleta?
No es el punto, pero...
Las llamas trampas mortales con ruedas. Me prohibiste usar una.
Sí. Las dos son ciertas, y aún no son el punto.
- ¿De acuerdo? - Bien.
El punto es que tenía miedo.
Creo que tenía más miedo que nunca.
Tenía miedo de no estar listo
y de nunca llegar a estar listo.
Y así es como me siento ahora.
Pero eso es lo que tienen los grandes cambios en la vida.
Uno no elige cuándo suceden.
Sólo tiene que aferrarse fuerte a la gente que ama
y abrirse paso.
Juntos.
Sé que tienes miedo, ¿sí?
Yo también.
Pase lo que pase, no me iré a ningún lado,
y lo vamos a superar.
Lo prometo.
Hola, madrugadores.
- Me voy a acupuntura. - Buscaré las llaves.
- No, disfruta los panqueques. Iré sola. - Bien.
Sí.
HACIENDA KELLERMAN
Gracias.
Hola, amiguito. Eso es. Vamos.
Hola.
Vaya. La acupuntura te hizo bien. Estás radiante.
Fui a andar a caballo.
- ¿Sí? - Sí.
Fue increíble. Era justo lo que necesitaba.
Sé que no quieres hablar de esto.
De qué pasará si no estoy, pero...
Está bien.
Podemos hablarlo.
Bueno.
Bien.
Quiero hablar de mi funeral.
Y quiero que prepares algunas cosas.
Deberías anotar.
De acuerdo.
Compra un paquete de cigarrillos Virginia Slims.
Y un iPod.
Bien.
Y una foto de David Cassidy.
De acuerdo.
Que sea a color.
¡Tallulah Rose!
¡Por Dios, Danny! Debes devolverme la llave.
Lo hice. Metí a Kate.
¿Qué?
¡Mi contacto en la Clínica Mayo le consiguió un lugar a Kate!
Dice que es un ensayo prometedor
contra cánceres agresivos como el de Kate.
- ¿Entró? - ¡Entró!
Dios mío, Danny, gracias.
Gracias. Te amo.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Bien. La boda puede comenzar.
La madrina de la novia está lista.
Vaya.