No puedo creer que pasaron diez años.
Diez años desde nuestra horrible pelea. Diez años desde que me enfermé.
Y ahora mi niña ya está grande.
Lo logramos.
Criamos a una gran chica.
Por momentos, fue impredecible, ¿no?
La adolescencia nunca es fácil.
Pero lo superamos.
Universidad, Facultad de Derecho.
Y ahora se casa con una médica.
Nos ganamos la lotería de los padres.
¿Es muy pronto para pedirles nietos?
Nunca lo es.
Gracias.
Por estar junto a ella en...
todo.
No fui yo.
Todo lo bueno que ella es...
es gracias a ti, Kate.
Creo que Johnny tuvo algo que ver.
Sí, puede ser.
Pero, en serio...
fuiste tú.
Ella es lo mejor de ti.
- Llegó el momento. - Sí.
Tallulah Rose, todos te están esperando.
EL BAILE DE LAS LUCIÉRNAGAS
¿Qué es todo esto?
Empezamos con el mate argentino.
Mi rutina matutina, muy importante.
Luego hay un tazón de frutos rojos,
que con gusto puedes compartir.
Y aquí tenemos cuatro panqueques idénticos
con deliciosa banana perfectamente rebanada.
No de cosecha propia, pero igual de fresca,
preparada para ti.
Gracias.
Por supuesto.
- Lo de anoche fue muy divertido. - Sí.
Tienes un vigor sorprendente para un hombre de tu edad.
Estaba muy inspirado, ya sabes, sabiendo que me amas.
¿Yo dije eso?
Sí, lo hiciste.
Según recuerdo, no respondiste nada.
No me diste la oportunidad.
Empezaste a besarme, a arrancarme la ropa.
Me trajiste hasta aquí. Hiciste lo que quisiste.
Bueno,
¿y ahora?
¿Y ahora qué?
¿Sabes qué? Olvídalo.
- Creo que sabes la respuesta. - ¿Te mataría decirlo?
No. Pero esto es muy divertido. Lo estoy disfrutando.
Eres terrible, Danny-deportes.
Lo sé.
Pero también te amo mucho, Tallulah Rose.
¿Con el estómago vacío?
¡Qué molesto!
Por favor, no atiendas.
- Sólo un momento. - ¡No!
¿Hola?
Bueno, ya voy.
¿Qué pasa?
Es Kate. Tuvo...
Tuvo una convulsión. Está en el Hospital.
- Recuerda, cariño, ¿sí? - Silencio en el set. Lo sé.
Así es.
Internet ya no es sólo para entendidos.
Ahora todos tenemos correo,
incluso yo.
Porque soy Carol Mansour y yo...
lo probé.
De vuelta a ti, Chuck.
- Johnny. - Corte.
¡Papi!
¡Marah! ¡Hola!
- ¿Qué tal la excursión? - ¡Vi un tiranosaurio!
¿En serio? ¿No te comió?
Era un esqueleto, papá.
Vaya. Eso tiene más sentido.
Oí que era el último día de Tully en Levántate, América.
- ¿Qué pasó? - Le ofrecieron su propio programa.
Horario estelar. Mucho dinero. Atrae al gran público.
¡Vaya!
Eso es muy...
¡Lo sé! Será como Oprah.
Le dieron un lujoso estudio con vista a Central Park.
Dijo que supera lo que siempre soñó.
Me alegro mucho por ella.
Nuestra pequeña Tully ha crecido.
Es una estrella, siempre lo fue.
Sí, me alegro mucho por ella.
Como todos. Me encanta tu disfraz.
No es un disfraz. Es mi traje de bruja. Soy una bruja.
Santo cielo. No me embrujes a mí.
¡Vaya! ¡Lo hizo!
¿Me enseñas a lanzar un hechizo?
Claro, tío Mutt, si me compras papas fritas.
Trato hecho. ¿Puedo?
- Está bien. - Bien, vamos. Ven.
¿Qué tal la excursión, en serio?
Aún no tiene amigos, se aferró a mí todo el tiempo.
Unos chicos se burlaron de su traje de bruja, quise asesinarlos.
Deberíamos quemarlo.
Es un objeto de seguridad. Por ahora, lo necesita.
Lo dejará cuando esté lista. Tengamos paciencia.
- Eres una buena mamá, Kate. - Gracias.
No necesito bañarme.
- Me bañé con un hechizo. - Buen intento, brujita.
Te bañarás después de comer, pequeña.
Hola, Mularkey.
- ¡Dios mío! - ¡Tía Tully!
¿Qué está pasando?
Me asustaste. ¿Por qué no estás en Nueva York?
Larga historia.
Terminé mi último día en Levántate, América,
di un discurso conmovedor para despedirme de mis colegas.
Fui con Dick al ascensor.
No lo creo, mi último programa.
Fue un final fuerte.
Una gran entrevista al Vicepresidente Gore.
Gracias. Me gustó tu segmento sobre esa nueva droga.
¿Viagra? Es la ola del futuro.
Iba a ir a ver el estudio para mi nuevo show,
pero sufrí un pequeño desvío.
Pensé que iba a morir.
En un ascensor.
En el centro.
¿Y saben de qué me di cuenta en ese momento?
Odio Nueva York, mierda.
Pon un dólar en el frasco de groserías.
Pondré dos, porque lo digo en serio, mierda.
Estoy harta de ese lugar.
Me asaltaron cuatro veces en los últimos tres años,
y estoy cansada del olor a basura
horneándose en la acera,
y de la nieve que se pone negra.
Extraño los árboles y a ustedes.
Quiero estar con la gente que amo. Quiero estar en casa.
Así que decidí...
que volveré aquí.
Pero acabas de aceptar hacer un programa en Nueva York.
¿Y qué? Lo haré aquí.
Ojalá. No me ilusiones.
No te dejarán hacer un programa nacional desde Seattle.
¿En serio?
Qué raro.
Porque ya aceptaron.
- ¿Sí? - ¡No!
- ¿Qué? - Les dije.
Tengo una gran audiencia, y esa no es la mejor parte.
Puedo elegir a mi productor.
Les dije que hay una sola persona con la que estoy dispuesta a trabajar.
Quiero a Johnny Ryan.
¿En serio?
Nunca hice mi propio programa. Estoy enloqueciendo.
Necesito alguien de confianza.
Y tú estás desperdiciando tu talento en KPOC.
¿Cuántos "Carol lo intenta" puedes producir?
¿Qué dices?
¡Vete a la mierda!
- ¡Oye! - ¡Mami!
¿Por qué le preguntas a él?
- Soy productora. - Lo sé.
He producido cosas para ti.
Lo sé, pero siempre me dices que estás ocupada
y que no tienes intención de volver a trabajar pronto
porque estás satisfecha con lo que haces aquí.
- Sí. - ¿No estás escribiendo una novela?
- Lento, pero sí. - Y ayudas en la escuela de Marah.
Podrías haberme preguntado.
- ¿Habrías aceptado? - Nunca lo sabremos, ¿verdad?
Kate, vamos.
Mataría por que trabajaras en el programa, claro que sí,
los dos, pero no debí asumirlo.
Te lo pido ahora.
Y si dices que sí, alegrarás mi año, mi década,
será lo mejor que me haya pasado en los 90.
¿Qué dices, Kate? ¿Lo harás?
- Tul, no puedo. Estoy muy ocupada. - Increíble.
¿Y tú, Johnny? ¿Qué dices?
Lo haré.
¡Sí, mierda! ¡Celebremos!
¿Bailamos?
Siempre bailamos después de cenar.
Y vemos Abracadabra.
Sí. Todas las noches.
¿Ven? Esto es lo que extrañé los últimos ocho años.
Nunca bailo después de cenar.
Me duermo en el sofá sola, con una copa de vino,
investigando.
Y me despierto a las 3:00 a. m., babeando.
Esto es mucho mejor.
Y esta noche, elegí una canción especial en honor a tu tía Tully.
¿Cuál será?
¡Aquí vamos!
¡Eso es!
¿Lista?
Sólo diecisiete.
¡Niñas! ¡A desayunar!
¡Cuando termine la canción! ¡Cielos!
La pandereta.
¡Sí!
Bien.
Buen día.
Tully, tus favoritos. Panqueques de banana.
¡Qué rico! Gracias, señora M.
Son muy pegajosos. ¿Hiciste sin banana?
Lo siento, cariño. Puedes comer copos de maíz.
Claro. ¿Qué importa? Kate no necesita un desayuno caliente.
O puedes comer los panqueques.
Pruébalos, mi Katie. Son deliciosos.
Son muy ricos.
No, gracias.
Vi la "A" que te sacaste. Bien hecho.
No es para tanto.
Kate sacó un 87.
Lo dices como si alguien hubiera muerto. Es una "B más".
¿Y crees que esa nota refleja tu potencial?
Se llama bajón del último año por algo.
No creo en el bajón del último año.
Debo ir a trabajar.
Niñas, si nos vamos ahora, las llevo.
Gracias, señor Mularkey.
- Sí. - Que tengas un buen día.
Gracias, cariño.
- ¿Tienes hambre? - ¿Qué?
Lo siento, estoy investigando.
Encontré un lugar en Mineápolis para acompañar a Kate.
Está bien.
Hola.
¿Cómo está? ¿Está despierta?
- Al fin, iré a verla. - Espera.
Antes de que entres,
recién vimos a la médica.
Bueno.
La resonancia mostró
que el cáncer se expandió.
A su cerebro.
- ¿Qué? - Mierda. Lo siento mucho.
Bien. ¿Qué significa eso?
Significa que...
Gracias por conseguirle el ensayo, pero así no podrá participar.
Bien.
Le buscaremos otro ensayo, tiene que haber más.
Hay opciones.
La médica dice que le quedan semanas,
unos meses, si tenemos suerte.
Ahora sólo se trata de que esté cómoda.
O le conseguimos otro ensayo de inmediato.
Ya no podemos, Tully.
Debemos enfrentar la realidad.
Vaya.
Lo siento mucho.
Púdrete.
Púdrete por renunciar a ella.
Nunca fuiste bueno para ella, Johnny.
Hola, amiga.
Hola.
Te traje algo de contrabando.
- Bien. - Y tengo un refresco.
Lo siento.
¿Por qué?
Te defraudé.
No es cierto. Basta.
Basta. Esto es...
Esto es un contratiempo.
No nos rendiremos.
No se trata de rendirse.
Sino de soltar.
Quiero ir a casa, estar contigo.
Y con Marah.
Y con Johnny.
No puedo.
Necesito irme a casa, ¿sí?
Bien.
Vamos a casa.
EL HOBBIT
No te creo.
- Lo juro. Lo dijo así. - ¿Qué...
Yo me había sonrojado, y ella sabía lo que hacía.
Yo no podía hablar. No podía ni pensar.
- La pelota está en tu cancha. - Fue muy lindo.
No lo dijo así.
Sí, lo hizo. Lo juro.
¿Qué sucede? ¿De qué hablan?
¿Puedo decirle?
Bien. Pero no es para tanto.
Tiene una cita.
¿En serio? ¿Con quién?
Con nadie.
Se llama Zoe. Se conocieron la semana pasada jugando al hockey.
Atajaba para el equipo contrario.
Marah anotó el gol de la victoria, y después Zoe le pidió su número.
¡Vaya! ¡Qué audaz!
Parece que es muy linda.
No es para tanto.
Sí es para tanto.
Cariño, eso es genial. Deberíamos peinarte.
No me peinaré, estoy bien así.
¿Quién era?
Danny. Lo llamaré luego.
- No puedes seguir evitando sus llamadas. - No, estoy ocupada. Él entiende.
- Hablemos de qué ropa usarás. - Usaré esto.
No, tienes que arreglarte.
No mucho, algo naturalmente "guau".
Y hagamos algo con tu pelo que muestre tu bello rostro.
Está bien.
Gracias, tía Tully, ¡eres la mejor!
Marah acaba de irse a su cita.
Estaba hermosa.
Estaba muy nerviosa. Era adorable.
¿Puedes creer cómo crece nuestra pequeña?
Sí, suele funcionar así.
¿Cuándo podré leer este libro?
Nunca si no tengo cinco minutos para escribir en paz.
Lo siento, quiero terminar esto antes de que...
Todo se desvanece.
Busco palabras y no las encuentro. ¿Cómo voy a escribir?
Siempre dije que era escritora, y casi no he escrito nada.
Tomé clases de escritura y escribí novelas que nunca terminé,
algunas ni siquiera las empecé.
Tengo que terminar esta.
Lo harás.
Y lo peor es
que esto es lo que recordará, una madre enferma.
Eso no es cierto.
Claro que sí.
Marah tuvo 16 años contigo antes de que te enfermaras.
Pero esto es lo que más recordará.
La cena está lista. Lasaña de vegetales, tu favorita.
Genial. Gracias. Bajaré enseguida.
¿Qué película quieres ver esta noche?
Pensaba en Magnolias de acero.
¡Mularkey!
La fuerza del cariño.
Eternamente amigas.
¿Por qué es así?
No sé. Un sentido del humor enfermizo.
Nos vemos abajo, Mularkey.
Johnny.
Lo sé.
Yo también te amo.
¡Basta, mami! Devuélveme mi sombrero.
¿Y si hoy dejas el sombrero en casa?
Como un experimento.
No, necesito mi sombrero. Si no, no soy una bruja de verdad.
Tienes razón, pequeña bruja.
Ve a lavarte los dientes.
Hola, llegó Tully. Hoy es el primer ensayo.
- Genial. - Hola, Mularkey.
Ven con nosotros. Quiero que me veas practicar.
No puedo. Debo hacer 200 cupcakes para la escuela de Marah.
Al diablo los cupcakes. Cómpralos y ven.
No. Comprarlos es un crimen contra la feria de pasteles.
¿Cuándo me pruebo vestuario y maquillaje?
Hoy antes del ensayo.
Recuerda que mañana tienes tres preentrevistas.
Deberíamos pasar la llamada con la...
Al viernes, ya lo hice.
Recuerda que vendré a cenar.
¿Alguna vez no vienes a cenar?
Me perdí ocho años de cenas con mi mejor amiga.
Tendré que venir todas las noches durante ocho años para compensarlo.
- Creo que no es así. - Para mí sí.
- Además, no sé cocinar, todos ganamos. - Genial.
Haré tu plato favorito, lasaña.
- Gracias. Te quiero. - Yo también.
Y yo te amo a ti.
- Te amo. - ¿No es genial?
- Es como si todos estuviéramos casados. - No, no es así.
Somos una familia. Es perfecto.
Hablaremos de límites camino al trabajo.
¿Por qué?
Adiós, papi.
- Adiós, cariño. - ¡Que se diviertan!
Es maravilloso que Tully haya vuelto a casa.
Es genial tenerla de vuelta.
Sentía que me faltaba un brazo cuando estaba en Nueva York.
¡Y que le haya dado trabajo a Johnny! Es muy considerada.
No se lo dio, no fue como un regalo.
Es un gran productor.
Claro que sí.
Quizá ahora puedan comprarse una casa
y salir de este pequeño apartamento.
Marah necesita un patio.
Sí, ya lo dijiste.
Tenemos dinero ahorrado y empezamos a buscar.
Me encantaría vivir junto a la playa.
¿Y qué piensas tú sobre volver a trabajar?
Quizá podrías trabajar para Tully.
Me pidió que produjera su programa, pero le dije que no.
¿Por qué?
Porque estoy muy ocupada y me encanta lo que hago.
Está bien. Pero también dejaste de buscar otro hijo.
¿Y? Tú eras ama de casa. No tiene nada de malo.
Bueno, sí, pero yo tenía dos hijos,
y las cosas eran distintas para las mujeres de mi generación.
No podíamos elegir.
Pero tú puedes hacer lo que sea.
Tienes mucho potencial.
Y no es demasiado tarde.
Debería llevar estos cupcakes a la escuela de Marah.
Y yo llego tarde a Tae Bo.
Bien. Nos vemos luego. Saluda a Tully de mi parte.
Sí, claro.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Qué tal tu cita?
Muy divertida.
Qué bueno.
Tul ya se acostó,
pero seguro está ansiosa por que le cuentes mañana.
O podría contarte a ti.
- ¿En serio? - Sí. Si no estás muy cansada.
No. No estoy muy cansada. Anda. Ven aquí. Chusmeemos.
Bien, estuvo genial,
pero no pude concentrarme en toda la película,
porque estaba como...
- ¿Consciente de que estaba al lado tuyo? - ¡Sí! Una locura total.
Ni siquiera nos tocábamos, pero podía sentirla, su calor corporal
o su energía junto a mí.
Cariño, sé de qué hablas.
Fue alucinante.
Es genial, mamá, y muy graciosa.
Me hizo reír tanto, que me salió refresco por la nariz.
Hoy conoceremos novias que sufrieron duros golpes
después de su boda.
Hoy, en Tully, lunas de miel de terror.
Hola, viniste.
Terminé los cupcakes temprano. ¿Hice bien en venir?
Sí, claro.
Vinieron de sorpresa unos ejecutivos de Los Ángeles.
- Así que todo está un poco agitado. - Entendí. Puedo irme.
- No. Quédate. - ¿Estás seguro?
Sí, a Tully le servirá tu apoyo.
¿Y qué fue lo primero que hiciste
tras descubrir que tu esposo era tu primo?
Llamé a mi mamá, le pregunté por qué no dijo nada en la boda.
Dijo que creía que no era asunto suyo.
Y le alegraba que hubiera encontrado a alguien.
Parece un viaje muy difícil para ti.
Pensé que harían algo más elegante.
Sí, pero el canal quería probar algo.
- ¿Me disculpas un segundo? - Sí.
Gracias, Veronica, por compartir tu historia con nuestros televidentes.
Nos recuerda que no debemos casarnos
hasta haber conocido bien a la otra persona.
Después de la pausa, más historias sobre desastres matrimoniales en Tully.
Bien, hablaré con ella. No se preocupen.
Vas muy bien.
¿Por qué mientes?
No miento.
Veo a los ejecutivos. Se nota que no están contentos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Sólo les parece que eres un poco refinada.
Claro que soy refinada.
Soy una profesional.
- Sí. Quieren que te relajes. - ¡Estoy relajada!
¡He hecho esto mil veces!
Lo sé, pero no estás relajada por dentro.
Transmite relajación.
¿Qué significa eso?
Suéltate, hazlo casual. Vas muy bien.
Bien, aquí vamos.
Ya podemos seguir. ¿Listos? Y tres, dos, uno.
Hola a todos. Bienvenidos.
Soy Tully Hart,
y estamos aquí charlando sobre bodas locas y cosas así.
Están a punto de conocer a una mujer que se casó con un puente.
Vaya, qué locura.
OFICINA DE ADMISIONES UNIVERSIDAD DE WASHINGTON
¡Iré a la Universidad!
¡No puedo creerlo!
Te dieron la beca para Washington. Podremos ir las dos.
Sí.
También llegó una carta del agente de libertad condicional de Nube
recordándole que fuera, así que...
Deben haberla liberado hace unos días.
Si Nube no está en la cárcel, ¿dónde está?
Ni idea.
Pero supongo que no me quiere.
Nunca lo hizo.
Bueno, yo sí te quiero,
y mi mamá, mi papá y Sean también.
Sí, lo sé, pero no es lo mismo que tener una familia real.
Yo soy tu familia.
Para siempre.
No puede ser más real que eso.
Iremos juntas a la Universidad, seremos compañeras de cuarto,
y luego trabajaremos juntas como periodistas.
Haremos una boda doble, nos casaremos con hermanos
y daremos a luz el mismo día.
Quizá.
Luego seremos ancianas,
en un asilo pavoneándonos en la cancha de tejo
y rompiendo corazones.
¿Y nuestros esposos?
Ellos también pueden venir, pero lo importante es que tú y yo
estaremos juntas.
De ahora y para siempre.
- ¿Quieres salir de aquí? - ¿Adónde vamos?
Ya verás.
Tenías razón, esto es justo lo que necesitaba.
Es el crimen perfecto. Bud y Margie no saben que nos escapamos.
Cómo no hicimos esto antes.
Como en los viejos tiempos.
¡Aquí vamos, mundo! ¿Estás listo para nosotras?
- ¡Las chicas de Firefly Lane por siempre! - ¡Por siempre!
Doble seis. Te volví a ganar.
Porque haces trampa.
Brian, defiéndeme. ¿Hice trampa?
No me involucro en peleas familiares,
ni por mi paciente favorita ni por su bonito hermano.
Rayos, Brian. Sabes que tengo razón.
Lo siento. Volveré mañana para cambiarte el suero
y ver cómo te sientes.
Si la necesitas, esta noche toma la medicina. Volveré al mediodía.
- ¿Nos vemos? - Sí.
Espero verte también.
Sí, genial. Y sí, también espero verte.
Gracias.
- Deja de coquetear con mi enfermero. - No. Él estaba coqueteando conmigo.
Es muy, muy lindo.
Así es.
Lamentablemente, estoy ocupado. Muy, muy ocupado.
Espera. ¿Eso significa que...
Le propondré matrimonio a William.
Dios mío.
Me vas a hacer llorar.
Han pasado varios años y lo amo mucho,
y no sé, últimamente me di cuenta... Ya sabes, de que...
Está bien. Puedes decirlo.
Que tu hermana vaya a morir te hizo tener perspectiva.
- De nada. - ¡Vaya!
Si quieres decirlo así, sí.
Vaya...
Ojalá pudiera ir a tu boda.
Sí, quizá lo hagas.
Bueno, por si no llego a ir...
quiero decir...
que lo siento.
¿Por qué?
Por no ser una mejor hermana.
Fuiste muy buena.
Era mala.
- Yo también. - Sí, yo era peor.
No es así.
Yo era un imbécil. Te torturaba.
Yo estaba enojada contigo, creo,
por cómo te llevabas con Tully, sus bromas internas.
Yo quería tener eso contigo.
Ahora lo tenemos.
Sí.
Aunque hagas trampa en el backgammon.
¿Dices que no quieres la revancha?
Te las verás conmigo.
Dijiste eso las últimas tres veces. Anotaré mi victoria.
- ¿En serio? - Creo que lo olvidaste.
CALLE FIREFLY
Sí.
Bueno...
Ya está, mi Katie. Todo listo para la Universidad.
Creo que llegó el momento.
Sean, te extrañaré mucho. Puedes visitarme cuando quieras.
- ¿Sí? - No en cualquier momento.
Yo también te voy a extrañar.
Mamá.
Mamá, no puedo respirar.
Lo siento, no puedo... Lo siento.
Cuiden la una de la otra.
- ¿Sí? - Sí. Lo prometo.
- Bien. - Los quiero. Adiós.
Bueno.
- ¿Lista? - Sí.
- Bien. - Bien.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Los quiero!
- ¡Adiós! - ¡Los quiero!
¡Los quiero!
- ¡Adiós! - ¡Los quiero!
¡Las quiero!
- ¡Chicas de Firefly Lane por siempre! - ¡Por siempre!
Adelante, niñas.
Dime la verdad.
¿Salió horrible?
Salió genial. Estuviste genial.
Todo esto fue genial.
Tu propio estudio para tu propio show.
Basta de tonterías, Mularkey. Todo va mal.
No sé por qué. Quiero que seas sincera conmigo.
- Esto no es asunto mío. - Basta con esa mierda.
No soy productora. Soy ama de casa.
¿En serio? ¿Vamos a hablar de eso?
No, yo sólo... ¿Yo qué sé?
¡Tú me conoces!
Además, tú representas a mi público.
Dime qué debo hacer para que funcione.
Por favor.
Bien.
Tu cabello es horrible.
El maquillaje también. Y el vestuario... ese no es tu color.
Disculpa. Cada color es mi color.
Pero ese no es el problema.
¿Y cuál es el problema?
El canal tiene algunas ideas.
No.
No me importa. Quiero saber qué piensa Kate.
El problema es que estás siendo Tully Hart,
periodista de primera.
Sí. Esa soy yo.
Es parte de lo que eres, y te ha servido muy bien hasta ahora.
El mundo te ve dura y preparada.
Entrevistas Presidentes.
Pero creo que, para que este programa funcione,
debes soltar todo eso y ser la Tully que yo conozco.
Claro.
Sí. La verdadera Tully no es un ejemplo de integridad periodística.
Exacto. Es un desastre. Bebe demasiado.
- Dice palabrotas. - Elige mal a los hombres.
¿Quieren que presente este programa
como una perra alcohólica y malhablada que corrompe a la juventud estadounidense?
Hazlo como tú misma, como en La hora de la amiga.
En Acción de Gracias, con mis padres y todas las mujeres,
nos reímos, hablamos y contamos historias,
y tú haces que todas se abran contigo.
Así debes ser en el programa. Es a quien me gustaría ver.
Tiene razón.
Estuvo linda la cena.
Sí, a Nube le gustó, y a Margie. Complacerlas a las dos es una victoria.
¿Cómo estás, Tul?
¿Sigues enojada?
¿De qué hablas?
Me has dado los gustos durante semanas, y actuaste como la amiga perfecta.
¿Actué?
Pero me doy cuenta. Estás enojada conmigo.
¿Por qué estaría enojada?
Porque prometí que no te dejaría.
Y ahora lo haré.
No es tu culpa.
¿Importa?
Esta podría ser tu última oportunidad de gritarme.
¿Puedes dejar de decir esas cosas?
¿Por qué? Es cierto.
No me importa.
No quiero pensar en eso.
Y no quiero gritarte.
- Te sentirías mejor si lo hicieras. - Nunca me sentiré mejor.
¿De acuerdo?
- Teníamos un trato. - Lo sé.
Íbamos a llegar a ancianas juntas.
No puedes morir.
No puedes.
No sé quién soy sin ti.
Tengo miedo de desintegrarme,
como si todos mis átomos fueran a romperse o algo así
cuando ya no estés.
No sé cómo existir.
No sé cómo existir sin ti.
Yo...
No estoy lista.
Nunca estaré lista.
Lo sé. En cierta forma, a mí me tocó la parte más fácil.
No tengo que enfrentar un mundo sin ti.
Prométeme que, cuando hagas tu nuevo programa...
¿Quién dice que lo haré?
Prométeme que me dedicarás el primer episodio.
Y quiero que llores. ¿Sí?
Un llanto grande y feo como el de recién.
Vete a la mierda.
Hablo en serio, ¿sí? Te perseguiré si no lo haces.
Y quiero que llames a Danny.
Lo sé, lo haré. Sí, lo haré.
No más tarde. No algún día. No cuando yo no esté. Ahora.
Puedes ser feliz ahora. No debes esperar a que yo muera.
No estoy esperando.
Claro que sí.
Pero quiero que me cuentes sobre el sexo de tu nueva y loca relación
mientras pueda apreciarlo.
Bien.
Lo llamaré mañana.
No, no lo llames. Ve a verlo. ¿Sí?
Está bien.
Qué pesada.
¿Podemos hacer algo que yo quiero?
No. Estoy bien así.
Bien.
Cierra los ojos.
- ¿Qué me vas a hacer? - Confía en mí.
Somos niñas otra vez.
- Baja. - Estás loca.
Son los años 70.
Nos escapamos de la casa de tus padres en bicicleta.
Nos reímos sin parar
porque somos invencibles.
Abre los brazos.
¡Dios mío, tengo mucho miedo!
¿No está la piscina?
¡Por Dios! Mierda.
Confía en mí.
Mierda, eso fue divertido.
¿Quieres fumar?
Sí.
Esta marihuana medicinal es fuerte.
Mejor que todo lo que fumaba Nube.
Es buena.
¿Qué creen que hacen?
- ¡Mierda! - ¡Nos descubrieron!
Ustedes dos. Se creen muy habilidosas.
Como cuando volvían a casa mientras yo miraba televisión.
¿Lo sabías?
Podría oír sus malditos pasos como si fueran caballos.
- Estoy drogada. - Era...
- Ten. - Gracias.
Mierda.
Dame una pitada.
Vamos.
Dios mío.
Nunca me arrepentí de estar sobria más que en este momento.
- ¿Quieres? - No.
Ya fumé por toda una vida,
pero ¿quién hubiera pensado que tú intentarías corromperme?
Gracias.
¿Es una charla de chicas?
Porque me muero por saber cómo es Danny-deportes en la cama.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Es...
Es el mejor que he tenido.
Y he tenido muy buenos.
Es un hombre sexi. No puedo negarlo.
¿Y tú, mi amor?
Mamá, últimamente, no ha habido mucha acción en ese aspecto.
Pero tuviste buen sexo, ¿no?
Tú y Johnny,
sudando y gritando,
y con miedo de romper la cama.
Sí, mamá, lo tuvimos.
De verdad.
Bien.
Me alegra.
No sé por qué, pero...
eso me consuela.
Bueno...
Sé que siempre te importó que alcanzara mi máximo potencial.
Cariño, no.
Tú superaste tu potencial.
Estoy muy orgullosa de haber criado a una hija
que fue una mejor esposa, una mejor madre,
una mejor amiga y una mejor persona que yo.
Supongo que no te lo dije suficiente.
Estoy orgullosa de ti.
Lo sé, mamá.
También estoy orgullosa de ti.
Marge drogada es una montaña rusa.
Digo...
Margie.
Sí. Margie.
- Margie. - Margie.
¡Gie! Margie.
- Me drogué con Margie. Lo hice. - ¡Te drogaste con tu mamá!
Alguien tuvo una noche divertida.
Sí.
¿Y adivina qué?
Terminé mi libro.
¿Lo hiciste? Por fin. ¿Ya puedes decirme de qué se trata?
¿Se desarrolla en una comarca?
No.
Es la historia de mi vida.
Lo escribí para Marah.
Vaya.
Pensé que así podría conocerme.
Y recordarme.
Y, francamente, ha sido muy divertido revivir todos esos momentos,
como la primera vez que vi a Tully en la parada del autobús,
cuando te conocí a ti.
Quiero leer ese capítulo.
Al principio, no quedaste muy bien.
- No sabías que existía. - Eso no es cierto.
Sabía muy bien que existías.
Me traías sopa.
Hay un capítulo sobre la sopa.
Y yo te miraba.
Dabas vueltas por la oficina con medias y tu faldita.
Eso suena casi inapropiado, señor Ryan.
Me intimidabas mucho.
- Sí, claro. - Es cierto.
Fuiste la primera buena persona que conocí.
Me asusté.
Es una experiencia muy extraña escribir tu vida.
Siempre...
pensé que no hacía lo suficiente.
Que debería haber sido más.
Sólo era una esposa y una madre.
Pero eso ahora no tiene sentido.
Sólo quiero que Marah sepa que estoy orgullosa de ella.
Y el regalo que ha sido...
ser su mamá.
Y quiero que tú sepas...
Está bien, no es necesario.
Quiero que sepas...
que estoy orgullosa de nosotros.
Por la vida que construimos juntos.
El resto es sólo una fachada, ¿no?
Lo que importa es a quién amas.
Y quién te ama a ti.
En fin.
Dale esto cuando esté lista.
EL BAILE DE LAS LUCIÉRNAGAS
No lo leas aquí, me da vergüenza.
Kate...
Lo sé.
Yo también te amo.
Hola.
¡Mierda!
Me asustaste, Danny-deportes.
- Te oí venir por el pasillo. - Sí. Parece que tengo pisada fuerte.
Estuve tratando de llamarte.
Sí, estuve viviendo con Kate.
Quiero concentrarme en eso.
Sí. Lo entiendo. Claro.
Le encantaría verte. ¿Podrías pasar a visitarla?
Sí, a mí también me gustaría verla.
- Antes de irme. - ¿Adónde?
A Nueva York.
Gran oportunidad, mi propia empresa.
Abriré una oficina en la costa este y ya empecé a hacer publicidad.
Tiene sentido que esté ahí.
¿Así que te irás?
Sí, quise llamarte para decirte.
Sí, como dije, lo siento, mi mejor amiga va a morir.
No estoy enojado.
Si hay algo que sabemos hacer
es darnos espacio.
Nunca nos pedimos nada.
Así funciona lo nuestro. Por eso funciona lo nuestro.
En fin, quería pasar a saludarte,
estaré aquí un par de días más.
Si necesitas hablar con alguien...
Bueno...
No puedo creer que te vayas, mierda.
Hace semanas que no devuelves una llamada.
Sí, no porque no quisiera.
Yo...
Tenía miedo. No estaba lista para lo nuestro.
Mira, está bien. No pasa nada.
De verdad. No importa.
- Sí importa. Te dije que te amaba. - Sí, y dejaste de llamarme.
Está bien, Tully. Por eso sabía que entenderías que tengo que irme.
¿Tienes...
que irte?
¿Me estás pidiendo que me quede?
¿Lo harías si te lo pidiera?
- Por el amor de Dios. - Está bien.
Tienes razón. Nos damos espacio.
No pedimos mucho, y por eso lo nuestro funciona.
Pero no es así, porque...
quiero más.
Te estoy pidiendo que te quedes, por mí.
Sé que no es justo. Me porté mal.
Te amo.
Y quiero estar contigo.
Así que no vayas a Nueva York. Por favor, quédate conmigo.
¿Fue tan difícil?
Sí, lo fue.
¿De verdad ibas a mudarte a la otra punta del país?
Sí, lo iba a hacer.
Tenía un apartamento y todo.
¿No creíste que querría que te quedaras?
Esperaba que sí.
No estaba seguro.
Pero te quedarás, ¿no?
¿Por mí?
Sí, aunque seas una pesadilla total.
Es lo que amas de mí, Danny-deportes.
Sí, tienes razón.
¿Quieres usar eso para el show de Tully? Tienes un vestido nuevo.
Mamá, soy una bruja. Debo usar mi traje de bruja.
Está bien. Puedes usar lo que quieras.
Pero quiero que sepas
que el disfraz no te hace ser bruja, sino la magia dentro de ti.
Y siempre la tendrás, pase lo que pase, siempre.
Eres la persona más mágica que conozco, Marah Ryan.
Gracias, mami. Tú también.
- ¿Sí? - ¡Claro! ¡Eres mi mejor amiga!
Gracias, cariño.
Podría usar el vestido nuevo.
¿En serio?
¿Estás segura?
Bueno. Genial.
Iré a buscarlo.
Y orejas de gato, quiero usar orejas de gato.
De acuerdo.
¿Quieres sopa? Parece un día para sopa.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Lavaste el traje de bruja de Marah?
¿Qué?
Mañana es la excursión. Hay que lavarlo hoy.
Sí, lo lavaré.
Gracias, Johnny.
Te amo mucho.
Yo también.
¿Qué?
¡Dios mío! ¡Johnny, mira esa escalera!
- ¡Es increíble! - Sí.
¡Vaya! ¡Es una mansión!
Si no compran este lugar, lo haré yo.
¿No sienten un olor?
Sí.
Sí, huele a...
Nueva York.
Es pis de gato, para ser exactos.
La mujer que murió aquí tenía 14 gatos.
Mucho pis. Por eso podemos pagarla.
Por eso y porque Johnny produce
el programa de debate número uno en Estados Unidos.
Pensé que era el número dos.
No cuentes a Oprah. Está a otro nivel.
Tú también, Tully.
- ¿Dónde está mi cuarto, papi? - No sé. Busquemos uno.
- Esto es demasiado, ¿no? - No, de ninguna manera.
Te lo ganaste.
¿Cómo? ¿Siendo una escritora fracasada
y una ama de casa con un sólo hijo, como dice mi mamá?
Mi programa es un éxito gracias a ti.
Tú eres el cerebro de toda la operación.
Y el corazón.
Y el alma.
Mira esta vista.
¿Cómo podría alguien estar triste con una vista así?
Y luego me tomó en sus brazos.
Y me dijo que me amaba.
Y luego lo hicimos.
Dos veces.
¿Es todo?
¿Dos veces?
Bueno, tenía que venir a preparar la cena.
Y después dijo algo muy gracioso.
Pero es una historia larga, iré a buscarme otro té.
Bien.
Después de la segunda vuelta...
Creo que no puedo entrar.
Sí.
Se lo imaginó.
Te dejó algo.
Querida Tully:
Sé que no soportarás mi maldito funeral.
No eres el centro.
Espero que al menos hayas retocado mis fotos.
Como sea, no creo que vayas a olvidarme,
pero, por las dudas, escribí todo en este libro,
y no sólo lo divertido,
cada cosa horrible, vergonzosa, graciosa y real que se me ocurrió.
La vez que te conocí.
La noche que rompiste una mesa de vidrio.
¿Qué? ¡Tully!
El cuerpo que escondimos por Nube.
Hacia acá.
Cada vez que bailamos...
cantamos...
peleamos...
lloramos...
nos amigamos...
Ya sabes.
Debería decirte muchas cosas en este momento,
pero creo que ya nos dijimos todo a lo largo de la vida.
Aquí está mi mensaje desde la tumba.
Es muy dramático. ¿No crees?
Sé que pensarás que te dejé, pero eso no es cierto.
Sólo tienes que abrir este libro,
y ahí estaré.
FÚMAME
BÉSAME
ESCÚCHAME Y BAILA
LISTA DE LAS CHICAS DE FIREFLY LANE