[reproducción de música sombría]
[bebé Tully llorando]
¡Abre la puerta! ¡Déjame entrar!
¡Sé que puedes oírme!
Lo siento, señorita, ellos... ellos no están aquí.
[Nube] Mierda.
¿Vas a esconderte aquí y fingir que no existo?
No sois más que un puñado de cobardes.
¡Ella es tu familia! Ella tiene un nombre!
Tallulah. [sollozando]
¡No puedes pretender que ella no existe!
Lo siento, señorita. Lo siento.
[Bebé Tully sigue llorando]
- ¡Abre la puerta! - [trueno retumbante]
¡No puedes ignorarla para siempre! ¡Ella tiene una voz!
¡Ella tiene una voz!
Y esto nos lleva de regreso a la sala de estar,
donde contemplaré la fabulosa vista.
mientras planifico la siguiente fase del imperio mediático de Tully Hart.
Este lugar es una locura, Tul.
Lo sé, es una locura, y tengo mucho en eso.
Es un edificio mucho más exclusivo que mi último apartamento,
pero el tipo al que se lo compré estaba desesperado.
Irá a la cárcel por abuso de información privilegiada.
[Risas] Oh, Dios mío, eso es asombroso. Bueno, no para él.
[Tully] Que se joda. Es un criminal. Y estoy...
feliz de estar en un nuevo espacio. [suspiros]
No estaba durmiendo bien en mi antiguo apartamento.
Estaba demasiado lleno de...
Max.
[Tully suspira]
- Además, nunca me gustaron los armarios. - [verter líquido]
Entonces, ¿qué está pasando con la anulación?
Vaya. Bueno, un abogado acaba de llamar ayer.
Es oficial.
A los ojos de la ley, nuestro matrimonio nunca sucedió.
- Ocurrió. - [Tully se burla]
A veces ni siquiera estoy seguro.
[Kate se chupa los dientes]
Cariño, sé que tiene que ser muy difícil.
- Sé que mañana hubiera sido... - ¿Cómo recuerdas eso?
Escribí su fecha de vencimiento en mi calendario después de su primera cita de ultrasonido.
Por supuesto que recuerdo que era mañana.
Está bien. Estoy bien. Ni siquiera es... [se burla]
Sabes que nunca quise un bebé. Es... es lo mejor.
- [suena música esperanzada] - Solo otro día.
[Kate joven] ¡Gran día!
Mi mamá cree que estoy en el autobús. ¡La operación "fugarse" está en marcha!
[suspira profundamente] Estoy tan contenta de que estés aquí, Tul.
Anoche fue un desastre.
Todo el mundo seguía llamándome "Kate, la maldita nariz",
pero eso no tiene ningún sentido. Le hice sangrar la nariz a Foxy Franklin.
- Mi nariz en realidad nunca estuvo sangrando... - ¿A quién le importa?
son idiotas ¿De acuerdo? Que se jodan.
Somos mujeres aventureras y estamos en una búsqueda.
[jadeos] ¡Como en tu libro! ¡Somos como Barnaby Baggins!
¿Te refieres a Bilbo Bolsón?
Por supuesto.
Vale, entonces, cuando lleguemos a Ruby Mountain Tavern,
veremos si alguien allí sabe algo sobre mi padre o dónde está.
Solo un nombre sería genial. [suspira]
Bueno, ¿crees que lo recordarán? Fue hace mucho tiempo.
Mantente positivo, Mularkey.
Han sido propiedad de una familia desde 1920.
¡Propiedad de la familia! Ellos recordarán.
Oye, tal vez la familia propietaria sea mi familia,
o tal vez este tipo sea el hijo del dueño, o el dueño, o uno de los dueños.
¡Quizás mi papá es el dueño! Tiene mucho sentido.
¿Crees que deberíamos haber llamado primero? Por si acaso.
No, tenemos que irnos. Necesito ver por mí mismo.
Habla con alguien cara a cara.
Eso es lo que haría un verdadero reportero.
- [Charlie] No, estás bromeando. ¡Ay dios mío! - [Johnny] Te lo digo.
- Siempre dudas de mí. Ese es el problema. - Eres hilarante.
¡Oye, Kate!
Hola, chicos.
[Charlie] Perdón por el desorden. Tenemos tanta hambre.
Queda pizza por si quieres un trozo.
Comí en casa de Tully. Estoy bien.
¿Cómo es su nuevo lugar?
Precioso. Espectacular.
Ático, por supuesto. Vista de la Aguja Espacial.
¿Puede permitirse eso con la demanda?
Oh, ella está planeando su regreso triunfal a la televisión mientras hablamos.
Vaya.
Pero supongo que tenía una cláusula de no competencia en su último contrato, ¿verdad?
Eso la sacaría del juego ¿para qué? Al menos un... un año.
No la subestimes. Ella es Tully Hart. Ella encuentra una manera.
Dios mío, me encanta cómo sigues siendo totalmente su animadora.
Solo viéndola brillar desde el costado.
Honestamente, ustedes tienen, como, la amistad más linda.
- Gracias. - [Johnny inhala]
[gemidos] Está desordenado. Es un desastre. tengo que limpiar
- [Kate] Cariño, lo tengo. ¡Sentar! - No, está bien.
No, no, Kate, en serio, tengo que estirar las piernas.
¿Tenemos una linterna? Dijeron que empacara una linterna.
- [Kate] Hola. ¿Tienes hambre, Marah? - No, comí pizza con papá y Charlie.
¿Sabías que ella solía vivir en París y estuvo en Afganistán e Irak?
No sabía eso.
[Marah] Dijo que vendría a hablar con mi clase de estudios sociales.
Quizás.
- Eso es muy genial. - [Charlie] Sí.
- Um, ¿has empacado? - Sí, básicamente.
¿A dónde vas?
Estúpido viaje de campamento escolar.
- Vaya. - [Kate] Nos rogaste que te lleváramos.
La llevaremos mañana. Viaje familiar por carretera.
Agradable.
Oh...
La linterna, eso está en el garaje.
Y, uh, mejor ve a buscar eso para ti. [risitas]
- Haré una carrera contigo allí. - [Marah] Voy a ganar.
[Johnny] No, no vas a ganar.
Dios, ¿puedes creer lo lejos que ha llegado en solo un par de meses?
Es increíble.
Ciertamente sabe cómo poner cara de valiente.
Sólo me pregunto qué hay debajo.
Bueno, su fisioterapeuta dijo que ha recorrido un largo camino.
Es maravillosa la forma en que le has abierto tu casa mientras se recupera.
No muchas mujeres podrían hacer eso con su exmarido.
Bueno, quiero decir, sigue siendo nuestra casa. Ya sabes, siempre es bienvenido.
Además, ya sabes, dejamos las cosas en el aire con él y yo
cuando se fue, así que es complicado.
No mencionó eso.
Estaba notando el espacio tan acogedor que hiciste para él en la sala de estar.
Eso es porque tiene problemas con las escaleras, así que es más fácil.
- Derecha. - Um...
¿Casi terminaron su artículo? ¿Volverás a casa en París?
Mmm. Mi hogar está donde sea que me encuentre.
Además, Johnny y yo todavía tenemos mucho trabajo por hacer en la historia.
Dios, ya sabes, me siento tan afortunada de trabajar con él.
Verlo en Irak,
totalmente en su elemento simplemente... simplemente haciendo lo que nació para hacer es, um...
fue inspirador.
Así me siento al verlo con Marah. Ya sabes, es un padre tan natural.
Por supuesto. Debe ser muy gratificante, todo eso de tener hijos.
Sí.
Es gracioso, sabes, siempre me imaginé con una familia, una casa.
Nunca pensé que estaría viviendo esta vida loca.
Corresponsal de guerra internacional, ya sabes, esquivando balas.
Bla, bla, bla. [risas]
Quiero decir, claro, sí, es glamoroso, es emocionante,
pero Dios, nunca sé en qué zona horaria estoy,
y apenas puedo manejar una relación con un hombre,
ya sea cierto actor escocés
o ese NBA jugador cuyo nombre no se mencionará. [risas]
Siempre parece terminar conmigo llorando en un avión.
- Suena como un torbellino. - [risitas]
¿Quién lo habría adivinado? Lottie, la pasante de KPOC.
¿Yo se, verdad?
Dios, en ese entonces, pensé seriamente que era una Kate,
pero resulta que soy una Tully.
[suena música alegre]
[exhala] Buenos días.
Dormí muy bien.
¿Dormiste genial?
No.
Además, tu amigo que acaba de irse quería que te diera esto.
El número de su trabajo, el número de
su casa, el número de sus padres, el número de su club de raqueta.
¡Ay!
Y dicen que las chicas son pegajosas.
Quiero decir, ya le di el discurso.
"Anoche fue increíble".
"Eres un gran tipo, y es por eso que tengo que ser honesto".
"En este momento, en mi carrera, simplemente no puedo darte..."
[ambos] "La relación que necesitas y mereces".
Entonces, Tul, ¿qué pasa con el rastro de corazones rotos?
¿Estás en algún tipo de torneo sexual competitivo?
Oye, soy joven, estoy soltero, se me permite sembrar un poco de avena.
Lo siento, no soy virgen como lo era Kate cuando te enrollaste.
[se ahoga]
¿Qué?
[Kate] ¡Oye, amor!
Recuerde empacar una bolsa de viaje
porque nos iremos inmediatamente después de la conferencia de prensa.
Esto no es solo una conferencia de prensa. Esta es mi oportunidad de hacerme notar.
Escuché que Tacoma está buscando cambiar las cosas.
¿Significa eso que podría ser ascendido a presentador? Quizás.
¡Si todos pudiéramos concentrarnos!
Bien, lo que quise decir es que,
después del gran triunfo periodístico de Tully esta tarde,
Johnny y yo vamos a Riverside Hot Springs,
y luego pasaremos la noche en un lindo y pequeño motel.
[Johnny se ríe suavemente, besa]
Vegemite. [se aclara la garganta] Oh, mejor empacar.
- [la puerta se abre] - [Kate suspira]
No puedo creer que vayamos a nuestro primer viaje oficial como pareja.
Este es un gran problema.
Nunca he estado en una escapada romántica antes.
[Tulio] Mmmm.
Los viajes por carretera pueden decir mucho sobre una persona.
Exactamente. Por eso empaqué un mixtape, una guía, un biquini, lencería, condones.
Entonces, tantos condones.
Y refrigerios para tener energía porque lo haremos mucho. [risas]
¡Mi pequeño Twinkie se convirtió en un Ho Ho!
[risitas]
- [joven Tully] ¿Cuánto empacaste? - Oh, um, bueno, Ho Hos, obviamente.
- Eh, pepinillos, ensalada de huevo... - No, no, no, me refiero al dinero.
Oh, pensé que tenías dinero.
No, lo gasté todo en el pasaje del autobús para llegar aquí.
Vaya. Bueno...
[suspira] Está bien.
¿Qué... qué estás haciendo? ¿Quieres que nos subamos al auto con extraños?
¡Sí! Pero solo extraños simpáticos, así que es seguro. No es tan lejos.
Bueno.
¡Ay, ay! Deberíamos tener una señal. Um, está bien... [inhala]
...así que si sientes peligro, haz esto. Um...
Y luego, um... Y luego, si parece seguro, haz esto.
Pero no estamos... ¿no estamos ya haciendo esto?
- Esto es doble. - De acuerdo. [risas]
Oh, y, um...
Le robé esto a Sean,
para documentar nuestra aventura.
Bueno. Saca el pulgar.
[zumbido electrónico]
[Tully suspira] Está bien.
[Kate] Está bien.
- ¡Vaya! Mirar. - ¡Vaya!
- [Tully exhala] - ¿Crees que nos pueden llevar?
- Sí. - De acuerdo.
[coche chirriando]
Ugh. Hippies.
Hola, somos hermanas y nos dirigimos a Ruby Mountain.
[Reproduciendo "I Got A Name (Stereo Version)"]
¿Ustedes tienen padres diferentes o algo así?
♪ Como un pájaro cantor... ♪
- [Kate] ¡Hola! - [mujer] ¡Adelante!
- [Kate] Me gusta tu tie-dye. - [mujer] Gracias. Bienvenidos.
[Kate] Bonita bufanda.
- [mujer] Siéntate aquí. - [hombre] Muy lejos. Está bien.
[mujer] Hola, chicos. ¿De dónde eres?
♪ Y lo llevo conmigo Como lo hizo mi papá ♪
♪ Pero estoy viviendo el sueño ♪
♪ Que él mantuvo escondido ♪
♪ Moviéndome por la carretera ♪
♪ Arrastrándome por la carretera ♪
♪ Avanzando para que la vida ganara no me pases de largo ♪
[Johnny vocaliza]
¿Guitarra de aire acústica?
- Eres un padre. - [Kate se ríe] Escucho
a Jim Croce, necesito rockear.
Solo soy humano.
¿Recuerdas nuestro viaje por carretera a Colorado
cuando su álbum de grandes éxitos se atascó en la grabadora?
Debemos haber escuchado "Bad, Bad Leroy Brown" como 500 veces.
¿Recuerdas que Marah se mareó en el auto por todos los caminos ventosos?
¿Empezó a vomitar proyectil ensalada de huevo?
Tuvimos que mantener las ventanas bajadas por el olor.
- ¡Sí! ¡Y había una tormenta de nieve afuera! - Qué asco.
Gran historia, chicos, súper divertida, súper divertida.
- Ese fue un gran día. - Sí.
¿Ese fue un gran día?
- Ustedes no son normales. - [Kate se ríe]
♪ Muéveme por la carretera Haciéndome rodar por la carretera... ♪
Amo a Jim Croce. Y viajes por carretera.
Se siente como el verano.
Cuando eres niño,
todo es posible.
johnny?
Oh, lo siento, sí, solo, um...
solo estoy pensando en el trabajo.
Escucha,
nuestra escapada romántica oficial-oficial no es hasta después de la conferencia de prensa,
pero pensé que tal vez podríamos comenzar las festividades un poco antes.
¿Sí?
¿Qué tienes en mente, Mularkey?
[Continúa "I Got A Name"]
- ¿Qué es esto? - [Kate se ríe]
- ¿Qué está pasando aquí? - [la cremallera se abre]
¡Vaya! ¡Vaya! ¡De acuerdo!
No, eso es... eso definitivamente no es buena seguridad vial.
Vamos, será divertido.
Confío en ti.
Oh, no tienes que hacer eso por mí.
No estoy... no te estoy presionando para nada.
Yo solo... yo realmente... realmente te respeto, ¿sabes?
- Como una persona. - [Kate se ríe]
¿Qué?
- ¿Por qué dirías eso? - No estoy... No, no estoy diciendo eso.
Solo digo que no quiero que sientas que tienes que...
[se aclara la garganta] ...hacer cosas para gustarme.
Eso es todo.
Está bien, eh...
Hicimos... Yo hice... Me... Me gustan las cosas,
y solo... [risas]
Solo estoy... Ya sabes, estoy... estoy tan centrado en el trabajo...
Mm-hmm.
...y, um, como dijiste, ya sabes, el fin de semana aún no ha comenzado.
Sí. [risitas]
Totalmente.
[reproducción de música desalentadora]
[clic del cinturón de seguridad]
[reproducción de "Military: Stars and Stripes Forever" de Bobby Morganstein Productions]
Esta tirada es absurda.
¿Yo se, verdad? Esta salsa me está provocando un gas en la boca.
¿Cómo nadie más ve que esto es un intento descarado de engordar a la prensa?
Todos estarán tan hinchados que se olvidarán de hacer las preguntas difíciles.
- Te guardé algo de comida, Johnny. - No tenías que hacer eso. ¡Whoa Whoa!
- Lo siento. [risas] - ¿Estás bien?
¡Sí! Torpe, ¿alguien?
[Risas] Uf.
- Eso fue como chocar contra un árbol. - [Johnny se ríe]
Creo que Tully tenía razón acerca de que todo esto era un soborno.
Vamos, vamos a vigilar nuestro lugar.
Ugh, ¿puedes creer a Lottie?
- Lo sé. Ella está tan loca. - [Kate suspira]
Ni siquiera estás escuchando, ¿verdad?
[Tully] Ese gilipollas engreído no obtendrá un lugar mejor que yo.
Perfecto.
Justo en frente.
¿Crees que se siente atraído por ella?
No sé. Quizás. Me siento un poco atraído por ella.
Ella tiene, como, esta cualidad.
Goofy con un lado de atractivo sexual. [risas]
Wow, genial, gracias.
Las personas pueden sentirse atraídas por otras personas, y eso no significa nada.
Me atrae la mitad de la gente aquí,
incluso algunas de las que encuentro asquerosas.
¿Quién sabe por qué?
- ¿Estás atraído por mí? - Dios no.
Vaya, de nuevo, gracias.
Solo digo que está claramente enamorado de ti, y eso es todo lo que importa.
Quizás.
Pero estaba siendo tan raro en el coche.
Algo está mal.
Solo tengo un mal presentimiento.
Johnny, hora de almorzar.
[reproducción de música tensa]
[risitas]
[fuerte explosión]
¡Johnny!
[las aspas del helicóptero zumban]
- [Johnny suspira] - [Marah se ríe]
[Kate] Johnny, ¿puedes oírme?
[jadeos, respirando pesadamente]
[Kate] Está bien. Está bien.
Está bien. Sólo soy yo. Sólo soy yo.
Oh, Jesucristo.
[respirando pesadamente]
Sólo un mal sueño, lo siento.
¿Sobre Irak?
[Johnny exhala bruscamente]
¿Tienes muchos de esos?
Eh...
Está preocupada. Intentará llevarme al psiquiatra.
¿Qué hay de malo con los psiquiatras?
Nada.
Si necesitas un psiquiatra.
Pero yo no. Estoy bien.
[risas] Es un mal sueño.
Si no vienen a comer, les robaré el queso de sus sándwiches.
- ¡No te atrevas! - ¿Qué?
[Johnny] Ya voy, ya voy... ¡Oye!
[suena música suave]
[Johnny gime]
[la puerta del auto se cierra]
¡De acuerdo! Estamos en una situación de buenas noticias y malas noticias.
Pero odio las malas noticias, ¡así que empecemos con las buenas!
Recibo un montón de llamadas de gente que quiere estar en el negocio de Tully Hart.
Programas de entrevistas, revistas de noticias...
Tienes muchos fans por ahí.
[suspiros] Eso es genial.
De hecho, me encantaría volver al periodismo de verdad.
Pero, ya sabes, hay otro lado, malas noticias. [inhala]
No puedes aceptar una sola oferta. No por al menos un año.
Esta no competencia es férrea.
Sé que dijiste eso, pero sigo pensando
que debe haber una forma de evitarlo.
hemos mirado
Estás bien cosido.
[suspira] Esto es una mierda.
Wilson King es una serpiente.
Intentó acostarse conmigo hace 20 años y le dije que no.
- De eso se trata todo esto. - Bueno, entonces deberías demandarlo.
Quiero hacerlo, pero mi abogado dijo que no puedo demandar si no tengo pruebas.
No puedo ser la única mujer a la que le ha hecho esto.
Tiene que haber más por ahí. Yo solo...
Necesito encontrar a alguien que quiera hablar.
Soy un periodista. Eso es lo que hago.
¡Oh sí!
- ¡Construye ese caso! - [Tully] Sí.
Pero mientras tanto, ¿qué dices si te llevamos de vuelta al trabajo?
- Sí. Sí. Quiero trabajar. - Mm-hmm.
Me estoy volviendo loco.
¿Qué tienes?
Uh, bueno, tengo un par de cosas que no están cubiertas por tu no competencia.
Genial, golpéame con eso.
¡De acuerdo!
Um, hay una pequeña ex república soviética
que está desarrollando un programa de entrevistas para la televisión estatal.
Te sacarían en avión por un contrato de un año, te
pagarían unos viáticos muy atractivos, ¡10.000 krupniks al día!
Y la no competencia no se aplica
porque, técnicamente, no están reconocidos por la ONU.
Eso es un pase.
Vaya. Bueno. Um...
¿Cómo te sientes acerca de Shop at Home Network?
¿Me estás tomando el pelo?
Podría conseguirte tu propia línea de joyería de esmeraldas de imitación,
pero solo aparecerías en videos cortos en su sitio web
porque la no competencia te mantiene fuera de la televisión.
Ay dios mío.
Esto es mucho peor de lo que pensaba.
- [Justine] No, oye, está bien, no te desesperes. - [Tully suspira]
Eres Tully Hart, leyenda de la televisión.
Y yo soy Justine Jordan, agente increíble.
Juntos, vamos a encontrar algo grandioso que realmente puedas hacer.
Pero mientras tanto, debo preguntarte,
¿cómo te sientes acerca de un crucero de celebridades?
¿Te mareas?
[Tocando "Summertime" de The Pretty Things]
♪ Pájaros azules y mirlos Reunidos en mi mano... ♪
- El acorde está aquí. - De acuerdo.
Sí, ahora inténtalo de nuevo.
- ¿Ver? ¡Eres natural! - ¡Lo hice! [risas]
¡Estoy tocando la guitarra!
¡Tulio! ¡Estoy tocando la guitarra!
Eres una Joan Baez normal.
[Kate se ríe]
- Espera, está bien... Entonces, espera... - Está bien...
♪ Ventiladores lentos y bandas rodantes Como nunca has visto ♪
♪ El verano está llegando No hay heno en el campo... ♪
¿Tienes una línea de vida muy larga?
[el niño se ríe] ¿Sí?
¿Cómo... ¿Cómo está mi línea de amor?
Yo... no sé. En realidad no sé leer las palmas de las manos.
[ambos se ríen]
♪ Cuenta los pájaros azules en el cielo... ♪
Quiero escribir un poema sobre tus ojos.
[Tully] Kate, probablemente deberíamos irnos.
Pero están... pero están arreglando la camioneta,
y nos invitaron a unas aguas termales.
Uh, sí, no, no están arreglando una mierda.
Estamos en una misión. Vamos. Conseguiré otro viaje. ¿Vienes o qué?
Sí, por supuesto.
- [Tully] Está bien, vamos. - [suspiros] Bueno, parece que tengo que reservar.
Sí. Nos vemos.
[Clics del obturador
de la cámara] [Tully] ¡Kate, vamos!
[Kate] Ya voy.
- ¡Kate, vamos, tengo uno! - [Kate] Está bien. [suspiros]
["Jesus Is Just All Right" de The Doobie Brothers sonando desde el auto]
- [Tully] Vamos, vámonos. - [suspira] Iba a besarme.
Entonces te salvé.
Ese hippy apestoso no será tu primer beso.
[Tully suspira]
[Kate] Hmm.
[Continúa "Jesús está bien"]
♪ Jesús está bien ♪
♪ ¡Guau! No me importa lo que puedan decir ♪
♪ No me importa lo que puedan hacer... ♪
[Kate se ríe]
♪ Jesús está bien ♪
♪ ¡Oh, sí! Jesús está bien... ♪
Dios los bendiga a ambos.
Gastarlo sabiamente.
- Bien gracias.
[Kate] Gracias.
[Tulio] Gracias.
♪ Sí, Jesús está bien conmigo ♪
♪ Jesús está bien ♪
[charla indistinta]
[Danny se aclara la garganta]
¿Te importa?
Todo el mundo odia al gilipollas que les pisa los pies para llegar al asiento del medio.
- [Tully suspira] - [Danny inhala]
[Danny respira profundamente]
Entonces, ¿qué sabes sobre este, eh, Benedict Binswanger?
Su bisabuelo fue uno de los fundadores de Spokane.
Registro de fortuna, mucho dinero.
Su padre se postuló para gobernador en el 64, perdió.
Caramba, puedes hacer una investigación básica.
Una familia así debe estar escondiendo algunos esqueletos en sus elegantes armarios.
Me pregunto cuáles son los del viejo Ben Binswanger.
[Tully suspira]
Apuesto a que le gustan las cosas sexuales realmente raras.
Apuesto a que te gustan las cosas sexuales realmente raras.
- ¿Sientes un espíritu afín? - [risas]
- Eres un idiota. - [clic del obturador de la cámara]
[aplausos de la multitud]
Gracias.
¡Gracias!
Gracias.
Hace 100 años, mi bisabuelo fundó una pequeña empresa maderera.
Hoy, más de la mitad de las casas en Washington
están construidas con madera de Binswanger Logging.
Me enorgullece saber que mi familia
protege y alberga a miles de familias en todo el noroeste del Pacífico.
Y por eso,
Estoy anunciando oficialmente
mi candidatura para gobernador del gran estado de Washington.
- [hombre] ¡Sí! - [multitud aplaudiendo]
[Binswanger] Gracias.
La familia es la fuerza más importante en mi vida.
Y una vez que sea gobernador,
todos los habitantes de Washington serán miembros de mi familia.
[la multitud aplaude]
Gracias. Creo que tenemos tiempo para... algunas preguntas.
[Tulio] Ah.
[Binswanger] ¿Mm-mmm?
Sr. Binswanger, su empresa
ha estado en el centro de varias protestas madereras muy publicitadas.
¿Cómo impacta el apoyo público a la protección ambiental
en su estrategia de campaña?
[risas]
Bueno, yo... te llamé porque, eh, me gusta tu sonrisa.
Yo... supongo que ese fue mi... mi primer error. [risas]
Parece que ya te has puesto del lado de los hooligans que pusieron en peligro a mis trabajadores.
- ¿Mmm? No nos pongamos histéricos. - [Tully se burla]
[Binswanger] Hoy se trata de esperanza. ¿Mmm?
Alguien más.
Washington es conocido por su belleza natural.
Hiciste una fortuna en la tala.
¿Qué les dices a las familias que disfrutan de nuestras tierras locales
pero están preocupadas por la desaparición de los bosques?
Esa es... Esa es una gran pregunta. Soy un ávido amante de la naturaleza.
Yo cazo, pesco, la naturaleza corre por mi sangre,
y una vez que sea gobernador, haré todo lo que esté a mi alcance
para equilibrar las preocupaciones económicas y ambientales del estado.
Gracias por eso.
Es mi preocupación también. ¿Alguien mas? Sí.
- [Lottie] Tully, eso fue genial... - Me humilló totalmente.
Quiero decir, el gran jefe está mirando, muchachos. Dijo que quiere sacudir las cosas.
¿Qué pasa si me degrada?
Él no lo hará. Lo hiciste genial. Muy comedido.
Ese tipo era un idiota total. ¿Quieres ir a hablar?
No.
Vete de viaje en pareja. Diviértete mucho.
Estoy bien.
Bueno.
[Mutt se ríe]
Sabes que estamos cerca de cinco fuentes termales diferentes, ¿verdad?
- ¡Oh, maldita sea! Estoy totalmente para un remojo! - ¿Eh?
No absolutamente no. El viaje de este tonto ha terminado. Llévame a casa.
- [Danny] Te llevaré a casa. - [Tully suspira]
Que se joda Binswanger.
Eres uno de los mejores reporteros que he visto.
Tienes cojones, Tully Hart.
Como si aspirara a tener cojones.
Solo un chovinista pensaría que es un cumplido.
Puedes regañarme en el camino a casa.
No, está bien, hombre. Podemos llevarla.
Sí, sí. Nosotros... Podemos ir a las aguas termales en otro momento.
Podemos hacerlo en otro momento. Está totalmente bien.
Sí lo que sea.
Probablemente el perro esté comiendo un poco de queso de todos modos.
- [Lottie] Tengo una tortuga. - [Mutt] Un lío del que debo encargarme...
Bien. Solo vamos.
- Me llevaré con Gloria Steinem. - [Lottie y Mutt animan]
Cuando esos niños descubran que abandoné la escuela para hacer autostop,
se quedarán boquiabiertos.
Se van a olvidar de lo de la maldita nariz.
Ni siquiera sé por qué te importa. No son agradables.
- Ellos son mis amigos. - Pensé que era tu amigo.
Duh, pero ni siquiera vas a mi escuela.
¿Y qué? ¿Me acabas de dejar?
¿Qué? Estoy literalmente huyendo contigo ahora mismo.
Sí, pero ¿por qué? ¿Para impresionar a un montón de idiotas?
- ¡Deja de llamar idiotas a mis amigos! - ¡No son tus amigos!
[Kate] ¿Qué...
[vehículo acercándose]
[Tully suspira]
[los frenos chirrían]
- [hombre] ¿Hacia dónde se dirigían? - Eh, Montaña Rubí.
Súbete.
Me dirijo a Ross Lake. Puedo dejarte.
[Tocando "The Virgin" de Gene Clark]
♪ Se fue a la ciudad ♪
♪ Para encontrar lo que estaba buscando ♪
♪ Para identificar, para realmente intentarlo ♪
♪ Para encontrar algo de esperanza... ♪
¿Ustedes chicas, hermanas?
Somos mejores amigos.
Bueno, nunca des eso por sentado.
No todos tienen un mejor amigo.
♪ Y de vivir, de amar más ♪
♪ De su amor danzante Y de alma joven... ♪
¡Ay mierda! Mis Polaroids.
- [suspiros] - ¿Es lo suficientemente importante como para volver?
Supongo que no.
No te preocupes, chico. Algunas cosas están destinadas a ser solo recuerdos.
¿De qué es tu tatuaje?
[hombre] Carta del Tarot.
El tonto.
La carta más sagrada de la baraja.
No puedes emprender ningún tipo de viaje a menos que estés dispuesto a hacer el tonto.
Dar el primer paso, conducir un coche, enamorarse.
Siempre existe el riesgo de caer de bruces,
pero al final,
el viaje del tonto es el único viaje. [risas]
♪ Aunque las calles gritaban, Ve, nostálgico... ♪
Aquí estamos.
[Kate] ¿Estás lista?
[Tully suspira]
- [Kate] ¡Gracias! - [hombre] De nada.
¡Realmente lo aprecio!
- [hombre] ¡Ay, cuídate ahora! - [Kate] ¡Tú también!
- Vamos. - [Tully exhala]
[Tully suspira]
Esto es estúpido. ¿no es así?
Quiero decir, han pasado 15 años, como si fuera a encontrarlo ahora.
El viaje de un tonto es el único viaje.
Bueno.
- ¿Listo? - [Tully] Mm-hmm.
Bueno.
[música country sonando débilmente]
[charla indistinta]
Dios mío, ese es él. El tipo de la foto, está aquí.
¿Está seguro?
Quiero decir, es mayor, pero definitivamente es él.
Mira los ojos.
Ése es mi papá.
tengo un papa
[Tully se ríe]
[música esperanzada]
[Kate se ríe]
¡Oh, guau, esto es increíble!
No hay nadie aquí.
Podríamos hacer una cosa o dos, Johnny Ryan.
Lo sé.
Estoy dispuesto a un poco de relajación hardcore.
¡Ella es cálida!
[gemidos]
[exhala]
¿Quizás debería hacer un pequeño striptease?
[Kate se ríe]
[se ríe]
No tienes que hacer eso por mí.
Entra, relájate, diviértete.
¿Estás harto de tener sexo conmigo?
¿Qué?
¿Cuando dije eso?
Básicamente ahora mismo. Y también en el coche de camino al rodaje.
No. Realmente me encanta.
Simplemente no quiero que hagas cosas para las que no estás preparado.
No quiero que tengas que actuar para mí o... o actuar como Tully.
No estoy actuando como Tully.
Estoy actuando como yo mismo, y lo estás haciendo tan raro.
¿Por qué no me dijiste que eras virgen cuando nos conocimos?
Cómo... Cómo siquiera...
Tully me lo dijo.
Y ahora es todo en lo que puedo pensar.
¿Qué? ¿Por qué? Por qué... ¿Por qué importa eso?
Porque es una gran responsabilidad, ser el primero de alguien.
Sobre todo a nuestra edad.
Dios mío, llama a la policía. ¡Aquí viene la virgen geriátrica!
No, solo desearía que hubieras dicho algo al respecto.
Quería hacer eso en el coche.
- De acuerdo. - Puede que no tenga la experiencia de Tully,
puede que haya sido virgen a los 25 años,
pero sigo siendo un pervertido,
y estoy tan harto y cansado de que te pavonees
como este gran pícaro que va a romper la porcelana. ángel.
A la mierda esa mierda.
¡Tipo! ¡De ninguna manera! Fuimos a este otro lugar y estaba cerrado, ¡así que vinimos aquí!
¿Cuáles son las probabilidades? [risas]
¡Supongo que es una fiesta! [risas]
Sí, de repente, no estoy de humor.
- [Mutt] ¡Marco! - [Lottie] ¡Polo!
[Mutt se ríe]
[Lottie se ríe]
[Johnny] Kate.
[un trueno retumba]
[Johnny exhala]
[Kate suspira]
Entonces, ¿seguiremos haciendo el motel?
Sí, podemos sentarnos en la cama y ver programas de juegos.
[Kate suspira]
- ¿Tienes las llaves? - [truenos]
¿Por qué tendría yo las llaves? Tu conduciste.
Está bien, bueno, supongo que los dejé caer.
[Kate] ¡Uf!
Iré a comprobar el camino.
- [Kate suspira] - Sé que es una mierda, ¿de acuerdo?
Lo sé, pero ser el primero en algo de alguien es un gran problema.
No importa. Todo este viaje fue una tontería.
- Johnny, vámonos. - [truenos]
Voy a buscar las llaves.
Yo no... ¡No quiero joder esto!
Entonces, ¿por qué estás?
¡Porque no sé cómo hacer esto!
Ya sentía que tenía mucho por lo que estar a la altura.
Está bien, lo entiendo. soy demasiado
No, Kate, eso es... ¡no es eso!
Esta es la primera vez que me enamoro,
y es... ¡es abrumador!
No eres demasiado.
Mi amor por ti es demasiado.
[suena música tierna]
[Kate exhala]
¿Puedes creer que Marah realmente nos abrazó para despedirse?
- [Johnny se ríe] - ¡Ni siquiera tuve que preguntar!
Tal vez finalmente haya superado su fase adolescente de gilipollas.
[Johnny se ríe]
- Ah, ella es una gran niña. - Mm-hmm.
[Johnny] Como, el mejor.
La extrañe mucho.
Ella está tan feliz de que estés en casa.
¡Oye, cuidado, imbécil!
Sí, golpea al tipo con el bastón, muy inteligente.
Lo siento.
Dios.
Algunas personas, ¿eh?
- [Kate] ¿Estás bien? - [Jhonny] Sí.
Aquí vamos.
[gemidos]
Es tan bueno. [Risas]
¡Ay!
Eso se siente bien.
[Johnny exhala]
Gracias por detenerse aquí conmigo.
¡Por supuesto! Es genial para la cadera.
[exhala]
¿Qué pasa con la mirada, Mularkey?
¿Estás bien?
Acabas de llamar idiota a un extraño al azar.
Estoy bien.
Sí, estoy muy feliz de estar aquí.
Yo también.
Esperaba que pudiéramos hablar de algunas cosas.
Yo también, en realidad.
[risitas]
Te extrañé.
Mientras yo estaba fuera.
Yo también te extrañé.
Te agradezco que me acojas, que me cuides mientras me recupero.
Es tan agradable estar en casa.
Incluso con mi cadera en mal estado.
Y tu hermano viviendo en el sótano.
- Sí, lo siento. - [risas]
- Está bien. Es bueno. Es bueno. - [risas]
Pero también, ya sabes, es... es confuso.
Todavía tengo todos estos sentimientos por ti.
Pero no puedo volver contigo, Kate.
Oh, um...
yo... yo no estaba...
- A veces siento que me miras... - [Kate suspira]
con toda esta...
esperanza
y...
amor.
Y no es que no lo sienta tan bien,
pero no puedo saltar de nuevo y fingir que no lo hicimos,
ya sabes...
Estamos divorciados.
- [Kate se burla] Sí. - [tocando música suave]
Y había razones.
Y todavía hay razones.
- ¿Te refieres a Lottie? - ¿Qué?
¿O Charly? ¿Lo que sea? ¿Son...
ustedes dos son una cosa?
Kate, esto no se trata de otra persona. Esto es sobre mí.
Necesito estar solo ahora.
Todavía estoy pensando en lo que quiero hacer con el resto de mi vida.
Lo siento.
No, no lo seas.
Estoy... Estoy... Estoy contento de que hayamos hablado.
Es genial.
[Joven Kate] Puedes hacer esto.
¿De acuerdo? Estoy aquí.
¿Y si me odia?
Él te va a amar.
Cualquier chico sería afortunado de tenerte como hija.
Sólo ve a hablar con él.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo. [exhala]
[ruido de bolas de billar]
¿Qué puedo ofrecerte?
Hola. Um...
creo que eres tú.
Ah, sí, la recuerdo. Dorothy.
¡Sí! Oh, bueno, ahora se llama Cloud.
Pobre chica se presentó en el bar embarazada de seis meses pidiendo trabajo.
No es una mala camarera.
Luego robó un montón de dinero y se fue. Que fue lo que paso con ella?
Ella está en la cárcel.
[risitas] Suena bien.
Entonces, ¿tú no eres el padre?
¿De su bebé?
Chico.
Lo siento.
Desearía serlo.
[Tully suspira]
- [toca la campana] - [Kate] Mmm.
Este tocino es increíble.
[música sonando suavemente]
Hola.
No te preocupes, esto es solo un pequeño contratiempo.
- Todavía vamos a encontrar a tu papá. - [exhala] ¿Dónde?
¿Cómo?
Este es mi único camino, y es un callejón sin salida.
¿Algo más que pueda conseguirte?
[Kate] No lo creo.
Pero en realidad... Pedimos cerveza, no cerveza de raíz.
Sé que lo hiciste, cariño.
Esto no significa que no vamos a encontrarlo.
- Sólo tenemos que creer que está fuera... - ¿Qué es eso?
¿Como el lema de la familia Mularkey?
Solo sigue sonriendo y todo estará bien.
- Me dijiste que fuera positivo. - No tienes idea de lo que es para mí.
Tienes una familia que te ama sin importar lo que hagas.
Nunca lo obtendrás.
Tienes una familia que te quiere. Yo.
Está bien, entonces huyamos juntos.
Mira, no puedo volver a casa de la abuela.
¿A donde iremos? ¿Qué haremos allí? Solo nos quedan dos pepinillos.
¡Lo resolveremos!
Tully, no podemos. Quiero decir...
Es una locura.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Familia, ¿eh?
Chicas Firefly Lane para siempre, ¿verdad?
[se burla] El viaje de los tontos, eso es seguro.
[Tully suspira]
Vamos a... Hablaremos de eso afuera, ¿de acuerdo?
Conseguiré el cheque.
- [mujer] ¿Reparaste ese auto? - [hombre] Lo hice.
[Kate] "¿Molesto?"
"Satanás también engaña, pero Jesús salva".
Ay dios mío.
Perfecto.
Dónde estás...
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Eres la señorita arréglalo. Ya pensarás en algo.
¿Cómo soy el idiota aquí?
¡Yo soy el que está tratando de averiguar cómo pagar nuestra factura!
Ni siquiera te preocupaste por encontrar a mi papá.
Todo este tiempo, solo querías una historia genial
para impresionar a tus tontos amigos a los que ni siquiera les agradas.
¡Vete a la mierda, Tully!
¡Si así es como tratas a la gente, puedo ver por qué todos te dejan!
[Tully se burla]
[suena música tierna]
¿Sabes qué?
Creo que esta amistad ha seguido su curso.
¿Qué quieres decir?
Ya no soy una chica de Firefly Lane.
No vivimos en el mismo pueblo, no tenemos nada en común.
Se acabó. hemos terminado
No tienes que escribirme más cartas. ¿Vale, Mularkey?
Esto es un adiós.
Sé que ustedes, chicas, no están tratando de cenar y correr.
No tenemos dinero.
Entonces puedo llamar a la policía oa tus padres.
Puedes pensarlo por dentro.
[el motor del auto acelera]
[los neumáticos chirrían]
[ambos exhalan]
- ¡Oh! ¿Se terminó? - [risitas]
[ambos exhalan]
Gracias por dejarme conducir.
Dulce paseo.
Ya sabes, tal vez Beamers no son solo para escoria yuppy después de todo.
Bueno, eres impresionante.
Aunque casi acabas de matarnos.
[Tully se ríe]
Entonces, ahora que te dejo conducir mi auto, ¿somos amigos?
Mmm.
No.
- Bueno, eso es muy malo. - Mmm.
Nosotros, los huérfanos, debemos permanecer unidos.
No soy un huérfano.
Bueno, creciste sin un padre. Yo también.
- ¿Cómo hiciste...? - El mío se fue cuando era un bebé.
Nunca supe por qué.
Supongo que por eso me convertí en reportero,
ya sabes, tratar de encontrar la verdad en todo eso.
Veo la misma mirada en tus ojos.
Como dije,
almas gemelas.
Además, me emborraché con Mutt la semana pasada y pregunté por ti.
[Tully se ríe] ¿Por qué?
Porque...
[suspira]
Pienso en ti una cantidad irritante.
Tu me vuelves loco,
y no estoy seguro si es porque somos exactamente iguales
en las mejores y peores formas...
Supongo que lo que quiero decir es...
Te veo.
Y no el tú que estás tratando de mostrarle al mundo.
El tú debajo.
Te veo.
[reproducción de música suave]
Y me gusta lo que veo.
[ambos exhalan]
[ambos respiran pesadamente]
Estoy impresionado de que pudieran seguir el ritmo.
Siempre es agradable encontrarse con un igual.
- Te dije que somos almas gemelas. - [exhala]
Eso fue mejor de lo que imaginaba.
Entonces te imaginaste? [risas]
[ambos exhalan]
Estás lleno de sorpresas.
Y eres fenomenal.
Por eso tengo que confesar.
no estoy para...
cualquier tipo de...
relación.
Mi... Mi trabajo es una locura en este momento.
Yo... simplemente no puedo ser el hombre que te mereces.
[reproducción de música caprichosa]
[Danny gruñe, exhala]
Esa es mi línea de mierda.
[Justina] ¡Bueno! Buena reunión.
Volvamos a revisar mañana,
pero realmente deberías considerar ese trato de crucero.
- Sí lo haré. - [Justine] Mm-hmm.
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
Bueno, es sábado por la noche. ¡Será mejor que creas que voy a salir!
¡Vaya! ¡Ay!
- ¿Oh sí? ¿Dónde? - [Justine se ríe]
- Podría ir por un servicio de botella. - Vaya.
No somos amigos. No.
Aprendí hace mucho tiempo a mantener límites estrictos
entre mi trabajo y mi vida personal.
Tú entiendes.
Sí, por supuesto. Me inclinaba por quedarme de todos modos.
¡Atachica!
Oye, disfruta de tu nuevo lugar, tómate una noche para relajarte
y pasar un buen rato con Tully Hart.
[Tulio] Mmm.
[Tocando "Can't Find My Way Home" de Blind Faith]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ Baja de tu trono y deja tu cuerpo en paz ♪
- ♪ Alguien debe cambiar... ♪ - [Tully respira con dificultad]
♪ Tú eres la razón por la que he estado esperando tanto tiempo ♪
- ♪ Alguien tiene la llave... ♪ - [Tully continúa respirando pesadamente]
♪ Bueno, estoy cerca del final Y simplemente no tengo tiempo.. ♪
¿Tully Hart?
¡Ay dios mío!
¡Pensé que eras tu!
¡Guau! ¿Podemos sacar una foto?
¡Por supuesto!
- ¿Quién es este pequeño? Ella es tan preciosa. - Esta es Madison. soy liz
Me encanta tu programa.
- Quiero decir, me encantó tu programa. - Gracias.
[Liz] ¿Puedes abrazarla?
Uh, sí, um... [se ríe]
[Liz] Voy a buscar mi cámara.
Sí.
[arrullando]
♪ Baja por tu cuenta Y deja tu cuerpo en paz ♪
♪ Alguien debe cambiar ♪
♪ Tú eres la razón... ♪
- [Tully exhala] - ¿Listo?
¡Decir queso!
♪ Alguien tiene la llave ♪
♪ Pero estoy cerca del final ♪
♪ Y simplemente no tengo tiempo ♪
♪ Oh, y estoy perdido Y no puedo encontrar el camino a casa ♪
♪ Pero no puedo encontrar mi camino a casa ♪
♪ Todavía no puedo encontrar mi camino a casa ♪
[Tully] Oye,
¿Necesitas un ascensor?
[Cloud exhala]
[suspiros] ¿Qué haces aquí?
Estaba en el vecindario,
y estaba pensando,
me acabo de mudar a este condominio y es realmente grande,
y pensé, quizás quieras quedarte por un tiempo.
Quieres que me quede contigo.
Sí.
Sí, mencionaste que el agua caliente en tu casa no siempre funciona
y, sabes, tengo como seis baños completos.
No necesito tu piedad, cariño. Yo... no me importan las duchas frías. Estoy bien.
Sí.
Sí, la cosa es...
Um...
Estoy... No estoy.
Um...
Hoy era mi fecha de parto para el... el bebé que nunca tuve.
Y no hay una tarjeta Hallmark para esa ocasión,
y oficialmente mi matrimonio nunca sucedió, así que apesta.
Una vez más, sin tarjeta, miré.
No tengo carrera de la que hablar.
Podría perderlo todo en esta demanda.
Y sé que es raro, yo solo apareciendo así.
Tú y yo no somos exactamente...
Pero, um... Creo que...
Creo que podría necesitarte.
Y yo solo... [exhala]
Realmente no quiero estar solo ahora.
Bueno.
Vamos.
[el motor del coche gira]
[reproducción de música suave]
Oye.
[Kate] Gracias.
Te ves fuerte.
- [Johnny] ¿Te gusta esto? - [Kate] Mm-hmm.
Entonces, tenemos un problema.
Acabo de recibir noticias del gran jefe.
¿Sabes cómo buscan sacudir las cosas?
[Tulio] Hola.
Binswanger está hablando en el muelle.
¿Por qué no me asignaron?
Tacoma pensó que debería seguir el ritmo de Binswanger.
¿Esto es una broma?
Supongo que tu jefe es un gran admirador. Me hizo una gran oferta.
¿Dónde puedo poner todas mis cosas?
Oh, ahí lo tienes, grandote.
[Risas]
[Reproducción de música edificante]
[Nube joven] ¡Abre la puerta!
¡Tully es tu familia, la quieras o no!
[bebé Tully llorando]
¿Por qué no sales de la lluvia?
Arreglaremos algo.
[bebé Tully continúa llorando]
[continúa la música edificante]
[termina la música]