[reproducción de música dramática]
[respiración superficial]
- [aullidos de sirenas] - [gritos indistintos]
[gritos indistintos]
[suspiros]
[gruñidos suavemente]
[Johnny] Oye, Mularkey...
[jadeos]
[risitas
] visita nocturna a la cueva de helado prohibida?
No juzgues.
¿Cómo podría?
[Kate] Mmm.
¿Por qué el helado siempre sabe mejor a las 3:00 am?
Tal vez porque es malo para ti y no deberías hacerlo.
¿Cómo es que te levantas tan tarde? ¿Te duele la cadera?
Podría, ya sabes, frotarlo.
Oh, sí.
Por supuesto. Gracias.
[reproducción de música suave]
¿Cómo es eso? ¿Es demasiado difícil?
No, eso es bueno.
Es tan rígido.
Entonces, ¿cómo es que no puedes dormir?
[Kate suspira]
No lo sé.
Sólo estoy teniendo un momento difícil en general.
Sí yo también.
Creo...
que estoy solo.
Sé que estamos en la misma casa, pero...
- Creo que te extraño, Mularkey. - [Kate exhala]
Creo que yo también te extraño.
[la música suave continúa]
[Johnny inhala]
[ambos exhalan]
[ambos respiran con dificultad]
[jadean, respiran con dificultad]
[exhala]
[se ríe]
[Johnny ronca]
[la música suave continúa]
[hombre] Este podría ser un momento frustrante lleno de impulsos confusos.
A medida que el cuerpo masculino madura,
el aumento del flujo de sangre al pene puede provocar erecciones no deseadas...
- [el audio se distorsiona] - erecciones no deseadas...
erecciones no deseadas... erecciones no deseadas...
[los estudiantes se ríen]
Puede haber otros eventos inesperados como emisiones nocturnas,
también conocido como sueños húmedos.
[suena el timbre]
Wow, yo, um, no puedo creer que estés aquí.
No puedo creer tu pelo.
Oh, solo pensé, ya sabes,
secundaria, cabello corto, sofisticado. [risas]
- Además, yo... tengo piojos, así que tuve que hacerlo. - Te pareces a Velma de Scooby-Doo.
Es... en realidad es una Dorothy Hamill.
Se ve muy bien. Me gusta.
Gracias.
¿Entonces por qué estás aquí?
Voy a la escuela.
[susurrando] Sí, claro, pero, como, ¿Cloud está fuera de, ya sabes?
No tienes que susurrar si no vas a decirlo.
Pero sí, ella está, eh, fuera de la cárcel.
Dio la vuelta a una hoja completamente nueva.
Ella cocina y usa pantalones y lee la Biblia.
Ella cree que es Carol Brady.
Supongo que muchas cosas pueden cambiar en un año.
Sí, yo supongo que sí.
¡Oh hola! Eres la chica de la que Kate solía ser amiga.
Aquel cuya madre fue arrestada. ¿Terry?
- Tully. - [niña] ¡Claro!
Kate me contó todo lo que pasó.
tan trágico
Me encanta tu blusa.
Soy Lisa-Karen.
[Tully se ríe]
Me gusta tu corte de pelo.
[Lisa-Karen] ¡Gracias! Kate y yo los juntamos.
Como una cosa de mejor amigo.
deberíamos ir Tenemos una tira de película para cargar.
El trabajo del presidente de un AV Club nunca termina.
Pregúntale a mi vicepresidente.
[reproducción de música caprichosa]
[Tully] Mularkey, detenga las prensas.
Tengo una primicia.
- No tenemos prensas. Esto es televisión. - ¿Que esta pasando?
- Vaya. - Aquí, cariño. Oh, eso es mío, en realidad...
Sí. [risas]
Entonces, recibí una carta de esta mujer que trabajó para Binswanger durante 30 años.
“Él no es apto para ser gobernador”. Sus palabras.
Él tiene secretos, grandes secretos, y ella está lista para derramarlos.
[Johnny] Eso es enorme.
- Vaya, ¿en serio? - Lo sé. Me siento como Lois Lane.
"Tully Hart derriba a Benedict Binswanger".
Tranquila, Lois. Binswanger es mi ritmo.
- ¿Asi que? Buscadores guardianes. - Estoy bastante seguro de que no es así como funciona.
Tiene razón, en realidad. Tacoma quiere que Danny cubra las elecciones.
Mi fuente quiere hablar conmigo. Ella lo dice ahí mismo.
Vaya. Pueden ir juntos entonces.
- ¡Suena bien! - Oh, eso es una mierda.
Ve a conocer a la fuente,
y si son reales, enviaremos un equipo de cámara,
y ambos pueden hacer stand-ups, pero Danny es el protagonista.
Llamada sólida, jefe.
"Declaración sólida, jefe". Eres un besador de culos.
¿Se supone que soy yo?
¿Fue esa su personificación de mí? ¿Como si estuvieras haciendo mi voz?
- Oye. - Oye.
¿Qué dices si vamos a la tienda de videos después del trabajo?
¿Quizás ver una película en la cama? O no... ver una película en la cama. [risitas]
[suspiros] Mis padres vienen a la ciudad para una matiné, Cats.
Están muy emocionados.
Entonces mi mamá quiso ver a Sean, Julia y al bebé.
Luego eso se convirtió en una gran cena que de alguna manera me obligaron a organizar.
¡Excelente! ¡Cena familiar Mularkey! ¡Estoy dentro!
- ¿Que deberia llevar? - Oh, no, no tienes que venir.
Pensé que te ahorraría la molestia.
[Risas] Oh, de ninguna manera.
Soy el novio, y esto es lo mejor para los novios.
Quizá podría recoger un...
Es sólo que ellos... todavía no saben nada de nosotros.
Bueno, podemos decírselo esta noche. Estarán encantados.
Sí, es solo que no son exactamente tu...
los más aficionados.
¿De qué estás hablando? Tu mamá me ama.
Creo que incluso podría estar un poco enamorada de mí, en realidad.
[Risas] Más o menos. Ella piensa que eres guapo y muy encantador.
También cree que eres un maníaco sexual internacional que rompió el corazón de Tully.
[risas]
¿Por qué pensaría eso?
Bueno, ella sabe que algo pasó entre ustedes dos,
y está convencida de que la dejaste en el momento en que obtuviste lo que querías.
Le dije que no era así,
pero no me cree y está muy, muy enfadada contigo.
Guau. ¿Y Bud? ¿Cree que soy un maníaco sexual?
No, él piensa que eres un snob.
es el acento Tiene algo con los británicos.
Qué... no soy británico. Soy australiano. Somos lo opuesto a los elegantes.
No ayudar en su caso.
¿Recuerdas esa vez que fuiste a su barbacoa
y te preguntó si querías ver el partido de los Seahawks?
- ¿Dijiste que no entiendes el fútbol americano? - Sí.
Eso fue como hace dos años. Todavía habla de eso.
Vale, esto es una locura. [risas]
He tenido muchas novias, y sus padres siempre me quieren.
¿Cuántas novias?
No me rendiré tan fácilmente, Mularkey.
¿Está bien? Voy a quitarles los pantalones a Bud y Margie, metafóricamente.
Sé lo importante que es tu familia para ti
y, por lo tanto, ellos también son importantes para mí.
- Está bien. Sí. Sí. - ¿Está bien? Ok genial.
Entonces, um, ¿qué tengo que hacer para ganármelos?
Está bien, para mi papá, no puedes equivocarte con la cerveza, pero nada extraño o elegante.
- Derecha. - Y para mi mamá,
si se pelea con alguien, te pones de su lado, pase lo que pase.
Ella será masilla en tus manos.
Yo puedo hacer eso.
- Esto va a ser divertido. - No va a ser divertido.
Sólo espera y veras.
Al final de la noche, seremos una gran familia feliz.
[Kate se ríe]
[se escucha música edificante]
[se ríe]
[campanillas de la computadora]
- [Johnny] ¿Qué crees que estás haciendo? - [gritos]
- Nada. Solo estoy lavando algo de ropa. - Estabas leyendo los correos electrónicos de Marah.
Yo no estaba.
Son mensajes instantáneos...
- [se burla] - ...y no fue mi intención.
Hizo un sonido, así que miré por encima.
Oh, miraste por encima.
Espera un segundo.
¿Dice esto lo que creo que dice?
- [Sean] ¿Qué están haciendo ustedes? - [Ambos gritan]
[jadeando]
¿Estás husmeando?
- No. - Lo estaba.
Solías odiar cuando mamá hacía cosas así.
- [Johnny se burla] - ¿Lavaste mi suéter azul?
Que vivas aquí no significa que lavaré toda tu ropa.
En realidad no soy mamá. Pero si.
Bien, ahora ven a echar un vistazo.
- No estoy leyendo sus mensajes privados... - Lavé tu ropa. Me debes.
Uh... [exhala]
No deberíamos estar haciendo esto.
[murmura]
Ah. Guau.
- ¿Sabías que Marah era gay? - Puede que no sea gay...
Aquí dice que está enamorada de su amiga Ashley.
Sí, pero tal vez lo dice en serio, como, a la manera de un amigo.
"Cuando estoy con ella, todo lo que quiero hacer es besarla,
pero tengo miedo de decirle la verdad".
Bueno.
Tal vez ella es un poco gay.
Todo tiene sentido.
Ella juega hockey sobre césped.
Ella... ella... ella jugó con sus Barbies mucho más tiempo que todas sus amigas.
- Esta es la razón por. - Oh, está bien, está bien.
Ella podría ser gay. Ella podría ser bi. Ella podría estar tratando de averiguarlo.
- ¿Asi que que hacemos? - [Sean] ¿En serio?
¿Quieres el consejo de un hombre gay de mediana edad que aún no ha confesado a sus padres?
Mamá y papá creen que me quedo aquí porque Julia y yo "pasamos por una mala racha".
No tienen idea de lo que está pasando.
Podrías decirles. Ellos te aman.
Les encanta la idea de mí, el exitoso esposo y padre.
No conocen mi verdadero yo. Ni siquiera conozco mi verdadero yo.
- Apenas salgo del armario. - Está bien, tenemos que hacerlo mejor para Marah.
- Voy a hablar con ella. - No, hemos... hemos violado su privacidad.
- Sí, no a propósito. - [Sean] No, no, tiene razón.
Todo lo que pueden hacer ahora es hacerle saber sutilmente
que ustedes son un espacio seguro.
Sabes, salir del clóset es súper duro y aterrador.
- [teléfono sonando] - Déjala venir a ti cuando esté lista.
es Mara.
- Ella viene a nosotros. - [Johnny] Vale, sólo... sólo...
[suena el teléfono]
Marah. Hola. ¿Que pasa?
Sí. No, solo estoy, ya sabes, aquí lavando la ropa yo solo.
Sí. Sí. Estoy totalmente de acuerdo con eso.
Iré a buscarte ahora mismo.
- Estoy en camino. Te amo. [exhala] - [termina la línea]
- Recuerda, sutil. - Relájate.
[Kate se ríe] No te preocupes.
Tengo esto.
No creo que ella tenga esto.
- No. - [Suena "Closer To Fine"]
♪ Fui al médico ♪
♪ Fui a las montañas ♪
♪ Miro a los niños ♪
♪ Bebí de las fuentes ♪
Oh, me encanta esta canción. Acabo de llegar. Dios, no lo he escuchado en años.
Supongo.
Oh, son tan geniales.
Ya sabes, uno de ellos es gay, y uno de ellos es heterosexual,
y simplemente se aceptan.
No creo que ninguno de ellos sea heterosexual.
[Kate] Oh, sí. No. Tienes razón. Lo sabía totalmente.
Son pareja, ¿verdad?
Dos lesbianas simplemente viviendo, amando y haciendo música juntas.
Es hermoso.
¿Por qué estás actuando tan raro?
No, yo...
¿Qué te dijo Tully?
¿Hablaste con Tully sobre esto?
Sí, porque ella lo entiende.
Bueno, lo entiendo, Marah.
Quiero decir, estoy... estoy a la moda.
soy liberal Tengo un hermano homosexual.
Y, ya sabes, he estado ocasionalmente...
enamorado de una mujer.
Quiero decir, vi esta película, Gia con Angelina Jolie, y yo...
quiero decir, sentí algunas cosas.
Dios mío, asqueroso.
[suspira] Mira.
El punto es que solo quiero que sepas que estoy aquí
y que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
♪ Estoy más cerca de estar bien, sí ♪
[Margie] ¿Adivina cuál mamá le preparó una cita caliente?
Oye.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Te acuerdas de mi amiga Nancy?
¿Su hija Susana? Ustedes dos estaban juntos en el coro de la iglesia.
- Había un montón de Susans. - Pelirroja, gran hueco en los dientes.
- Sí, creo que la recuerdo. - Bueno, se acaba de quitar los frenos.
Y ella es deslumbrante y dulce,
y Nancy dice que todavía habla de ti.
Así que pensamos, tal vez podrías salir con ella esta noche.
- Ya tengo planes con Robbie. - ¿Qué? Ves a Robbie todo el tiempo.
Mamá, no necesito que me consigas chicas. ¿De acuerdo?
¿Viste mi Tiger Beat con Shaun Cassidy en la portada?
[Margie] ¿No tienen todos a Shaun Cassidy en la portada?
[Kate suspira]
Mantendré los ojos bien abiertos.
Oh, escuché que Tully y su mamá acaban de mudarse aquí.
Pensé que tal vez podríamos invitarlos a cenar.
Puaj. No.
¿Qué? ¿Por qué? Ustedes dos eran tan buenos amigos.
Sí, eran, como en tiempo pasado.
[Kate suspira]
[Margie suspira profundamente]
¿Por qué no pueden ser más específicos? La receta dice que agregue una taza.
¿Qué taza es una taza?
Bueno, más grande es mejor.
- ¿Qué es eso? ¿Un experimento científico? - No. Son papas especiales con queso.
Obtuve la receta de The Ladies Home Journal.
¿Desde cuando hay damas en esta casa?
[suspira] Mira, cuando estaba en prisión,
juré que si tenía otra oportunidad contigo,
me convertiría en una de esas mamás que están como en una... una caja de cereal.
Una mamá que sonríe y hace las tareas del hogar y va a la iglesia y hornea cosas.
Una mamá buena, limpia y feliz.
Por favor.
[suspiros] Entonces, ¿cuándo voy a ver al viejo Kim-er-oo?
Bueno, su nombre sigue siendo Kate e intenta "nunca".
- ¿Por que no? ¿Paso algo? - Si lo hiciera, no te lo diría.
Bueno, puedes hablar conmigo cuando estés listo. Estoy aquí.
Deja de ser espeluznante.
"Agregue sal al gusto". ¿Qué significa eso?
[reproducción de música suave]
No.
Mas grande es mejor.
¡Mmm!
["My Sharona" de The Knack suena]
♪ Ooh, mi pequeña bonita Bonita, bonita ♪
♪ ¿Cuándo me vas a dar un poco de ♪
- ♪ Tiempo, Sharona? ♪ - ♪ ¿Tiempo, Sharona? ♪
- [risitas] Hola. Estás aquí temprano. - Un buen novio nunca llega tarde.
Ahora, tengo cerveza americana para tu papá.
Me enteré de los Seahawks
y trabajaré con indiferencia en el hecho de
que Australia se fundó como una colonia penal británica.
- Lo contrario de elegante. - Mmm, no digas "elegante".
Buen punto.
Bueno. ¿Que puedo hacer?
nada El juego sale en una hora.
Todo lo que tenemos que hacer es poner la mesa y vestirnos.
Vaya. Bueno. [chupa los dientes]
O podríamos... desvestirnos.
Mmm.
- Me gusta tu forma de pensar, Johnny Ryan. - ¿Sí?
¿Por qué no empezamos contigo?
¿Qué quieres decir?
Desnúdate para mí, grandullón.
- [Continúa "Mi Sharona"] - [Kate se ríe]
- ¿Yo? - UH Huh.
Sí. Vaya.
[Kate se ríe]
[Kate] ¡Guau!
Mm-hmm.
[Johnny exhala]
Oh.
[Johnny gruñe]
[Kate se ríe]
[Kate anima]
[Johnny tararea]
- Sí, sí, oh. - [Kate se ríe]
♪ Cuando me lo vas a dar Dámelo ♪
- ♪ ¿Es solo cuestión de tiempo, Sharona? ♪ - [Kate se ríe]
♪ ¿Es el dd-destino? ♪
[Kate] Oh, sí.
♪ ¿O es solo un juego en mi mente, Sharona? ♪
Oh, las cosas que te voy a hacer.
- ¿Oh sí? - [Kate] Sí.
[Johnny exhala]
[Kate anima]
[gritos] ¡Dios mío!
- [Johnny grita] - Eh, volveremos más tarde, Kate.
Te dije que no deberíamos habernos ido antes del intermedio. Bueno.
- ¡Lo siento! - [Kate exhala] Esto no será... Un minuto.
[Margie] ¡Mm-mmm!
- Mierda... Mierda... Mierda de mierda. - Ay dios mío.
[Danny] Esto es incómodo.
- ¿Incómodo? Ella es, como, un minuto tarde. - No. Me refiero a que trabajemos juntos.
Esto no puede ser fácil para ti al verme todos los días.
Ahora, si te sirve de consuelo, quise decir lo que dije.
No puedo ser el hombre que te mereces.
Oh, por el amor de Dios. Nadie está herido.
Tengo cero interés en ti.
Si tú lo dices.
Además, tú eres el que no puede dejar de pensar en esa noche.
Solo trato de ser sensible.
Las personas sensibles no tienen que intentarlo.
¿Ver? Esto es lo que pasaría si estuviéramos juntos.
Es un desastre.
- Soy un pícaro, Tully. - [Tully se ríe]
No eres un granuja. Eres un idiota ordinario.
No pensaste que era normal esa noche.
Lástima que está apegado a tu personalidad.
Oh, "Lástima que esté adjunto..." Mmm.
¿Tully Hart?
¿Está él contigo?
Si, desafortunadamente.
Gracias por conocerme.
Gracias por contarme tu historia.
Por favor sientate. Háblame de Benedict Binswanger.
Toma nota.
[mujer] Fue mi empleador durante 30 años.
Limpié su casa. Escuché sus secretos.
Es un hombre horrible.
Hirió a los trabajadores y simplemente lo encubriría.
Pagarlos.
Sobornaba a los políticos.
Envió a su propio hermano lejos.
Hubo chantaje, dinero para callar y un hijo fuera del matrimonio.
[Tully inhala]
¿Estarías dispuesto a ser entrevistado en cámara?
Por eso vine a ti, Tully,
porque, oh, confío en ti.
Te conocí cuando eras solo un bebé.
- [bebé Tully llorando] - ¡Déjame entrar!
Lo siento, señorita, no están aquí.
Eras tan querido, tan pequeño.
Te di un chocolate.
[Tully se ríe nerviosamente] ¿Qué?
Lo que Benedict le hizo a tu madre fue terrible.
[Nube] Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Quería ayudar, pero no sabía cómo.
¿Conocías a mi madre?
Bueno, esto es lo que estoy tratando de decirte!
Los Binswangers son mala gente.
No son de fiar.
Tuve que irme cuando empezaron a reemplazar todos los muebles con réplicas exactas.
Esperar.
¿Qué?
¡Margarita! Ahí tienes. Sabes que no puedes irte sin una enfermera.
Espero que no te haya estado molestando.
¡Dios mío, realmente eres Tully Hart de KPOC!
¡Te dije que la vería hoy!
[exhala] La semana pasada dijo que se reuniría con Michael J. Fox.
La semana anterior a eso, Bryant Gumble.
Me compró helado.
Vamos, tenemos que volver. Es casi la hora de la Rueda de la Fortuna.
[jadeos] A veces, Vanna White me envía mensajes a través de los rompecabezas.
[Danny] Mmm.
Dile a tu madre que lo siento, Tallulah.
[Suena música suave]
[Tully suspira]
Sí.
Espero que les hayamos dado suficiente tiempo para terminar su, um...
lo que sea que estaban haciendo.
- ¡Mamá! - [Johnny se aclara la garganta]
¡Vamos!
Ah, creo que es hora de una cerveza.
Bud, ¿puedo conseguirte uno?
- Pensé que nunca preguntarias. - De acuerdo.
[exhala]
Entonces, sobre lo que viste antes...
Oh no.
Lo entiendo.
Después de Tully, pasó a ti.
[risas] Eso no es lo que está pasando.
Um, estamos saliendo, y en realidad...
[inhala]... se está poniendo bastante serio.
Bueno, no quiero que te use como lo hizo con Tully.
No usó a Tully.
No es asunto mío. eres un adulto
Obviamente.
[Johnny gime] Mi cerveza favorita.
Lo hacen aquí mismo en Estados Unidos. ¿Oye?
[se ríe, inhala]
Un capullo por un capullo.
Eso es original. He estado recibiendo esa broma desde la escuela secundaria.
[se ríe] ¿Lo has hecho?
Entonces... [solloza]
...¿qué pasa?
- Tercero y 27. Acabo de recibir una penalización por sujetar. - Excelente.
¿Excelente? Acabamos de recibir una llamada de mierda, nos sacaron de la Zona Roja.
Uh... Oh, la Zona Roja. Eso es... Eso es una mierda. ¡Vamos!
[charla indistinta en la televisión]
- [Johnny se chupa los dientes] - [Bud ​​exhala]
¿Sabías que Mad Max es australiano?
[timbre suena]
Lo tengo.
- ¡Oye! Aquí están. - ¡Hola! Lo siento, llegamos tarde.
- [Sean] Luca se puso quisquilloso. ¡Di hola! - [Kate] ¡Hola! ¿Cómo estás?
- [Margie] ¡Ven aquí, grandote! - [gruñidos] ¿Cómo estuvo el espectáculo?
Un tipo afrutado disfrazado de gato trató de hacerme un baile erótico,
pero ese no fue el peor espectáculo que vimos hoy, ¿verdad?
[bebé arrullando]
[susurros indistintos]
[Johnny suspira]
Tully, la mamá de Tully.
Me gustaría que cerraras los ojos e imaginaras el futuro.
El futuro de los medios y el entretenimiento, Internet.
La cláusula de no competencia en su contrato no cubre la web.
Por lo tanto, puedes hacer lo que quieras.
Su nuevo sitio web es tullyhart.com.
Ahora, lo llaman nombre de dominio
porque, niña, eres la reina de este dominio.
Pero yo estaba en la televisión.
Había grandes luces, audiencias y comerciales.
Millones de personas me miraban todos los días.
Y ahora pueden visitar su sitio y leer su blog.
¿Quieres que haga un blog?
- Yo blogueo. - ¿Tienes un blog?
Es 2004. Por supuesto que blogueo.
Publico videos sobre astrología.
Este tiene...
12 golpes
Esta semana, Marte cuadra con Urano.
Marte es acción, agresión, pero también tu impulso sexual.
Este tránsito puede darle el coraje para liberarse,
rebelarse contra la autoridad, rebelarse contra las convenciones.
Wilson King te tiene en una jaula.
Pero él no puede tocarte aquí, y es el futuro.
- Piénsalo. - [Tully respira profundamente]
[Kate jadea] Oh, lo siento mucho. Debería haber llamado.
Eso está bien.
Estuvimos casados ​​15 años, Kate. Está bien.
[risitas] Totalmente.
Lo siento.
Bueno.
[Risas]
Mmm.
- [jadeos] - [fuerte explosión]
[fuertes ecos]
[jadeos]
- [timbre agudo] - [respiración pesada]
[sigue respirando con dificultad]
[soldado 1] ¡Vamos! ¡Vamos!
[soldado 2] ¡Estamos bajo ataque! ¡Médico!
[las aspas del helicóptero zumban]
¡Oye!
- [gritos confusos] - [disparos]
¡Oye!
- [fuerte explosión] - [Johnny sigue respirando con dificultad]
[Johnny grita]
Johnny, ¿estás bien?
[Johnny respirando pesadamente]
Dios mío, ¿qué pasó?
Solo... Solo mi cadera. Lo presioné demasiado en fisioterapia esta mañana.
Aquí.
- [Juanito] Gracias. - Aquí.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
[gruñidos]
[Johnny sigue respirando pesadamente]
Me vendría bien un poco de privacidad.
Oh, lo siento. Sí. Bueno.
Solo avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Sí.
- [la puerta se cierra] - [respira profundamente]
[Tully suspira]
¿Estás bien?
Apenas me reprendiste durante todo el viaje.
Yo no regaño. Bromeo.
No dije que no lo disfruto.
No puedo creer que la pista de Binswanger haya resultado ser un fiasco.
[suspira] Lo sé.
Cuando empezó a hablar, pensé: "Esto puede hacer nuestras carreras".
¿Qué tal cuando dijo que me conoció de bebé?
[Danny] Qué espeluznante.
- Pensé totalmente... - Yo... ¡Yo también!
- Le creí por un segundo. - Está bien, sí.
- Quiero decir, parecía extrañamente lógico. - Uf.
Como, nunca conocí a mi padre, así que, por supuesto, es él.
Por supuesto. Soy un Binswanger.
Definitivamente puedo verlo con la derecha...
Supongo que es tan probable como el Hombre Marlboro.
¿El hombre Marlboro?
Solía ​​fantasear que el Marlboro Man era mi papá.
Recortaría su foto de revistas y esas cosas.
Eso es adorable.
Callarse la boca.
¡El pequeño Tully y el hombre Marlboro!
- Sé que es estúpido. - [Danny se ríe] No.
Siempre parecía tan varonil, misterioso y confiable.
¿Pensabas que el Marlboro Man era confiable?
Apareció en vallas publicitarias y revistas. Siempre supe dónde encontrarlo.
[Tully se ríe]
[Danny suspira]
[suspira] Realmente no era necesario que me acompañaras a mi puerta.
Oh, no soy más que un caballero.
- No creas que te estoy invitando a entrar. - [Danny inhala]
[charla indistinta en la televisión]
- [Bud] Oh, hola, Tully. [risitas] - ¡Hola!
- Encantado de verte. ¡Whoa Whoa! - [Tully] Tú también.
Oye, ¿no eres... no eres Dan el deportista de KDUG?
Bueno, en realidad estoy en KPOC ahora, informando.
¡Oh eso es genial! Eras uno de mis favoritos.
Nadie cubrió el fiasco de Warren Moon como tú.
¡Vaya!
Oye, ¿quieres pasar por una cerveza?
- [risas] ¡Me encantaría! Tan agradable. - [Bud] ¡Hola, Johnny! ¡Juanito!
- [Johnny] Oye, Bud... - [Bud] Tráenos un par de cervezas, amigo.
Y algunos pretzels más. Hey vamos.
Ni siquiera puedo creerlo. Vive en persona. [risitas]
[Danny] Oh, sí, ¿no es genial?
- No soy un holograma. - [Bud] Sí, lo sé.
[el comentarista deportivo continúa indistintamente]
[Bud ​​se ríe]
- Muy bien. - [Danny] Mmm.
Sí, tienes que decírmelo directamente.
¿Los Hawks llegan a los playoffs este año?
- Odio romperte el corazón, Bud. - [Bud ​​gime]
[ambos se ríen]
[Bud] Dios no lo quiera.
- [Danny] Sí. - [Bud ​​se ríe]
- Disculpa, Johnny. - [Johnny] ¿Mmm?
- ¡Vaya! [risas] ¡Lo siento, Margie! - [Margie] Mm-hmm.
Danny es un buen chico y guapo.
Definitivamente estaría de acuerdo contigo.
Y aprecia una cena familiar. Sabes lo que significa.
¿Es demasiado perezoso para cocinar para sí mismo?
Es bueno conocer a un hombre que está a tu nivel.
Estoy de acuerdo con Margie.
Mucha química entre ustedes dos, Tully.
Sí, sería conveniente para ti que siguiera adelante.
[Johnny suspira]
[Tully se ríe]
- Así que esto va bien. - [Johnny se ríe]
- Necesito otra cerveza. - Mmm. [risas]
- [Tully] ¡Hola! - [Sean se ríe]
Hola, cosquillas.
Entonces, ¿estás saliendo con Dan el deportista?
Diablos no.
Quiero decir, está bien en la cama.
Y no parece del todo desafortunado, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cuál es tu opinión experta?
Uh, mi opinión experta es que deberías encontrar un hombre y sentar cabeza
para que nuestros hijos puedan jugar juntos.
Puaj.
- No, lo digo en serio, Tully. - [arrullos del bebé]
Te cambia la vida.
Todo tiene sentido ahora.
Esto es exactamente lo que estaba esperando todos esos años para encontrar.
- [Bud] ¡Ay! - [Bud ​​y Danny se ríen]
[locutor] Es luchadora, divertida y totalmente impredecible.
¡ The Girlfriend Hour,
con los nuevos anfitriones Brooks Banack y Bambi Lane!
- [apaga la televisión] - [suspira]
[Tully suspira]
[exhala]
- [suena música inspiradora] - [pitidos]
¡Hola!
Es Tully Hart, tu vieja chica de... ¡Agh! Mierda.
Hola.
Es tu antigua novia, Tully Hart.
Bienvenidos a mi sitio web.
Los extraño mucho a todos, pero solo quiero que sepan que lo estoy haciendo muy bien.
Lo estoy haciendo genial.
Estoy muy bien.
[Risas]
Está bien.
Eso es una tonteria. [suspiros]
Mi agente quiere que haga algo optimista para el sitio web.
sobre "Nuevos comienzos" o lo que sea, pero...
[suspiro]... ugh, me siento como cuando mi madre hippie intentaba ser Carol Brady.
Llevaba los trajes de pantalón de poliéster, horneaba,
pero no funcionó.
Porque era mentira.
Así que en lugar de eso, voy a decir la verdad.
[se aclara la garganta]
Estoy cabreado. Estoy realmente enojado.
Oh, lo sé, se supone que las mujeres no deben estar enojadas.
Dolido o triste, claro.
Pero enojado? Uf.
Mejor escóndelo. Mejor encierra eso.
Pero estoy enojado con el hombre que me está demandando.
Tomó mi programa, tomó mi voz.
Así que lo estoy tomando de vuelta.
Sé que ahora mismo estoy gritando al abismo, pero...
[inhala]
...no seré silenciado.
Pero no seré silenciado.
Si cree...
Si cree que puede encerrarme en una torre oscura
como una princesa indefensa...
por favor. [se burla]
Soy la reina.
No importa lo oscuro que se ponga, siempre encuentro mi luz.
[reproducción de música suave]
Oh, creo que finalmente veo la luz al final del túnel.
Mi fisioterapeuta dice que soy un estudiante sobresaliente.
Ya conduciendo de nuevo.
Nunca he estado tan agradecido de sentarme en el embotellamiento del centro de Seattle.
[todos se ríen]
Estamos tan contentos de que estés bien.
- Nos diste un susto de verdad, colega. - Vaya.
Sí, bueno, básicamente bueno como nuevo.
[Kate] Mmm.
¿Sabes quién no está como nuevo?
julio
Yo... me la encontré en la ciudad la semana pasada, y se veía horrible.
Sin maquillaje. Sin sujetador.
Eh.
Ella está deprimida.
¿Cuándo vas a volver a casa?
Sutil, abuela.
Bueno...
Uh... [risas]
Sabes, no creo que ella quiera que me mude de nuevo.
Por supuesto que sí. Estás teniendo una crisis de la mediana edad.
Mamá. ¿Podemos por favor no?
Johnny tuvo su crisis de la mediana edad en Irak,
pero se dio cuenta de su error y volvió con Kate.
- [Bud] Sí. - Mamá, de verdad, nosotros no...
Sí, no fue así como sucedió.
Sí, esto es solo un arreglo temporal mientras me recupero.
Todavía estamos muy divorciados.
Pero claro, siempre seremos una familia. [risitas]
- ¿Tienes un plan? - [Bud] Ahora deja al niño en paz. Él está bien.
- No puede vivir en el sótano de Kate para siempre. - Sí. [suspira]
Me gusta tener al tío Sean cerca.
[Margie] Por supuesto que sí, cariño,
pero él pertenece con su esposa e hijos.
Algún día, cuando tengas novio...
Ella puede tener cualquier tipo de amigo que quiera tener.
Dios mío, mamá, eres tan vergonzosa.
[Margie] ¿Por qué todos saltan sobre mi garganta?
- Solo quiero que Sean sea feliz. - Sean está feliz.
Tu generación es demasiado egoísta.
No entiendes acerca de sacrificarte en el momento para construir algo más grande.
Eso no es lo que es. [Se ríe]
[Sean se ríe, exhala]
Soy gay.
Siempre he sido homosexual.
Tuve un novio antes de Julia. Su nombre era Ricardo.
Lo amaba,
y murió, y me asusté,
y luego me casé.
Y no me arrepiento de nada de eso, pero ya no puedo hacer esto.
[Sean suspira]
Y he tenido tanto miedo de decírtelo,
pero ahí está.
Sean es gay. [suspiros]
Pero a ti... te encantan los deportes.
[se ríe temblorosamente]
Así que estás teniendo una... una crisis de la mediana edad.
- ¡Mamá! - No es una crisis, mamá.
Sólo soy yo.
¿Qué es...
- Todos ustedes sabían sobre esto? - [Bud] Bueno, no lo hice.
¿Y lo ocultaste de... de mí?
Yo... yo... yo amo a los homosexuales.
- Yo... veo, um, Will & Grace todas las semanas. - Sí, lo hace.
Oh Dios. ¿Es así como sueno?
Sí, bastante.
Necesito un minuto. [exhala]
[música emocional]
Sean...
[Marah suspira]
[Margie] ¿Sean?
¿Estás revisando mis cosas?
Yo... estaba haciendo tu cama.
[suspiros] Hay, um...
Hay... Hay un anuncio aquí para, eh, un amplificador que quería comprar.
[reproducción de música suave]
Está bien.
Iré a esa cita con, um...
¿Cómo se llama?
susana
[Sean] Sí, ella.
Uh...
Mamá, yo...
voy a hacer tu cena favorita esta noche,
pollo a la king.
[música suave continúa]
[Sean exhala]
- ¿Cómo le fue? - Fuera como una luz.
Siempre supe que Sean sería un padre maravilloso.
[Julia] Mmm.
Trajiste a casa uno bueno aquí también. [risas]
Oh, no estamos saliendo.
¿Vaya? Será mejor que la encierres, Danny.
- Ella es una trampa. - [Margie] ¡Bud! Obtener con los años 80.
[Bud] ¿Qué?
Tully no necesita casarse. Ella tiene una carrera.
- Sí, joder el matrimonio. - [Danny se ríe]
- Ella podría hacer ambas cosas. - Exactamente. Ella podría hacer ambas cosas.
Una mujer necesita a un hombre como un pez necesita una bicicleta.
[Bud se ríe]
Lo vi en una pegatina en el parachoques.
[todos se ríen]
Escuchen, escuchen, bien dicho, el matrimonio es un concepto obsoleto.
Básicamente, solo es una forma de que los hombres actúen como si fueran dueños de las mujeres.
[se burla] ¿Quién necesita eso?
¿No crees en el matrimonio?
¡Diablos no! Estoy contigo, Marge.
Margie.
Margie. Sí. No, yo... Nunca le vi sentido a casarse.
Espera, como, ¿nunca?
¿Por qué debemos involucrar al gobierno en nuestras relaciones?
Quiero decir, todo el asunto es anticuado y sexista.
Además, quiero decir, vamos, ¿conoces a alguien que esté felizmente casado?
Yo no. [se ríe]
Um... [se ríe nerviosamente]
No, quiero decir, obviamente todos ustedes están felices.
Um...
Yo solo... Solo quise decir, ya sabes, en general...
Me vendría bien otra cerveza.
¿Alguien mas? ¿No?
Está bien. [se aclara la garganta]
Así que déjame adivinar.
¿Tus puntos de vista sobre el matrimonio son más europeos, Johnny?
yo, eh...
Quiero mucho a tu hija.
Simplemente nunca me vi como el esposo de alguien.
Creo que lo conseguimos.
Sí.
¿Tienes algo además de Budweiser?
Aparentemente no.
[traga]
Bueno, eso fue un espectáculo de mierda.
Sí.
Pobre Kate. Espero que ella esté bien.
Ah, lo resolverán.
Por el lado positivo,
no olvidaré la interpretación de Bud de "Memory" en el corto plazo.
- [Tully se ríe] Es un personaje. - Sí.
No tenías que acompañarme a mi coche.
No soy más que una dama de honor.
Mira, lo entiendo.
Esperas que te pida que vengas a casa conmigo.
- Y probablemente sea un gran error... - Danny...
...pero ¿sabes qué?
A la mierda
Vamos a hacerlo. Estabas ahí atrás en el parque.
Nunca he conocido a nadie como tú. No puedo dejar de pensar en ti.
Solo dices eso para que vuelva a la cama.
[chupa los dientes]
- Sí. - [risas]
Y porque es verdad.
[bocina del coche toca la bocina]
Esa es mi cita.
- [hombre] ¡Oye, Tully! - ¡Oye!
[la puerta del auto se cierra]
[Tully] Hasta luego, deportista.
[Johnny] Oh, supongo que sufrieron con la cerveza después de todo.
[Kate] Es una multitud difícil, ¿eh?
Imposible.
¿Entonces todo eso de no creer en el matrimonio?
[risitas] Pasó tan bien como New Coke.
Estabas de acuerdo con mi madre, ¿verdad? Como sugerí?
Quiero decir...
no estaba mintiendo.
Espera, ¿entonces no quieres casarte nunca?
Solo...
[suspiros] Quiero decir, mis padres eran miserables,
y la mayoría de las personas casadas parecen más resentidas que enamoradas.
No estoy seguro de por qué me gustaría registrarme.
¿Qué pasa con Sean y Julia? Están contentos.
¿No te da la sensación de que están pedaleando lo más rápido que pueden?
Tienen mucho en su plato.
Nunca entendí por qué la gente necesita un contrato
que les diga exactamente cómo se desarrollará el resto de sus vidas.
¿No es mejor inventar nuestras propias reglas?
No necesitamos hablar de esto.
Quiero decir, ni siquiera estaba pensando en el matrimonio.
Te amo,
y esto no se trata de ti, ni de nosotros, ni de nuestro futuro.
Sí, no, lo entiendo.
¿Estás bien?
¿Estamos bien?
Sí.
Solo estoy cansado. [inhala]
Yo, eh, creo que me voy a ir a la cama.
[Suena música suave]
[Tully exhala]
¿Estás listo para divertirte?
¡Guau! ¡Papas con queso! Volvámonos locos.
Quiero que lleves esto a McGillicuddy's.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Enviaron esta cacerola hace mil años.
No podemos devolverlo vacío.
- No voy a ir allí. - ¡Multa!
Luego iré allí y le diré a Kate cuánto la extrañas.
Espera, en realidad dijiste bien su nombre.
Es una señal de Dios.
- [Tully se burla] - ¡Ah, chuleta!
¡Oh! Eso inteligente. Eso es lo que es.
Mmm.
- [Tully] Está bien. - Que te diviertas.
- [Cloud suspira] - [suena el timbre]
[Margie] ¡Tully!
Hola. Uh, voy a devolver este plato. Son papas con queso.
Guau, eso es encantador.
Y no tiene trigo ni nada.
¡Vaya! Bueno saber.
- ¡Kate, tienes visita! - No, no, no tienes que hacerlo.
- Iba a dejar esto y luego... - ¡No!
- Vamos a ver. - [Tully]... vete.
¡Oh!
Oye. Uh...
¿Qué estás... ¿Qué estás haciendo aquí?
mandado de patatas.
Vaya.
[jadeos] Acabo de recordar que tengo que ir arriba ahora.
Oh Dios, ella es tan vergonzosa.
[Tully] Bueno, ella es mejor que Cloud.
Ella dice "schnitzel" en lugar de "mierda" ahora.
Básicamente, todas las demás palabras son "schnitzel".
[Kate se ríe]
Uh...
Entonces, uh...
- ¿Cómo estás? - Excelente. ¿Cómo estás?
¡Excelente! Um, me gusta mucho AV Club, y, um...
Sabes, podría patrocinarte para que te unas, si quieres.
Um, sería como una cosa de miembros provisionales
porque estamos a mitad de semestre y Lisa-Karen es muy estricta con las reglas.
- Pero... [risas] - Sí, apuesto a que lo es.
- Bueno, ¿qué se supone que significa eso? - Nada. Ella parece súper divertida.
Ella es mi amiga, ¿de acuerdo?
Y... Y no necesitas ser grosero. Solo estaba tratando de ser amable.
- La gente buena no tiene que intentarlo. - ¿Qué estas diciendo? ¿No soy agradable?
No sé. ¿Dónde estuviste todo este año?
Sin llamadas, sin cartas...
Me dijiste que no te escribiera. Dijiste que nuestra amistad había terminado.
- ¡No quise decir eso! Estaba enojado. - ¿Cómo iba a saber eso?
- ¿Cómo es posible que no sepas eso? - ¡No sé! Todo lo que sé es...
es que fue lo peor que alguien me ha dicho jamás.
Y no hiciste nada malo.
Solo soy una persona terrible, y tú eres la víctima inocente, ¿verdad?
- Estás tergiversando mis palabras, Tully. - Ay dios mío.
¿Dejarías de gritar y solo admitirías que ya se extrañan?
Tan estupido.
Callarse la boca. No sabes de lo que estás hablando.
Sí. Derecha. Bueno. Ustedes dos sigan peleando.
No me importa. Tengo una cita.
¿Es por eso que estás usando una botella entera de colonia?
Callarse la boca.
Todavía hueles a pedos.
[se burla] Dios.
Está tan lleno de mierda. [exhala]
[Tully exhala]
¿Entonces no me extrañas?
- ¿Me extrañas? - Duh.
- A pesar de que eres, como, una perra total. - Um, tú eres la perra, perra. [risas]
Bueno, por eso somos mejores amigos. Las dos somos perras.
[ambos se ríen]
[música suave]
- Así que... - [Tully] Mm-mm.
¿Qué dices si desafiamos estas papas con queso?
[Tully se ríe] Mmm.
Tengo miedo.
- Lo haremos juntos. [risas] - [Tully] Mmm. Bueno.
Oh, vaya.
- Salud. - [Tully] Saludos.
- Oh, vaya. - ¡Mmm!
- Eso es lo mejor que he probado. - Mm-hmm.
Mmm. ¿Estás seguro de que no hay drogas en estos?
Mmm. Bueno, tal vez tengamos suerte.
[ambos se ríen]
Mmm. Guau.
¿Estás bien?
Sí, Mularkey. Estoy bien.
Pensé que era algo hermoso en este momento, Sean saliendo.
Lo habría sido si tu familia no fuera tan disfuncional.
Eso es un poco injusto. Quiero decir, lo están intentando.
Pensé que dejaríamos que Marah viniera a nosotros.
Es como si no te importara que estemos de acuerdo. Solo haz lo que quieras.
¿Qué? Eso no es cierto.
Por supuesto. Bueno, supongo que me lo estoy inventando.
Johnny, ¿qué te pasa últimamente? Pareces tan...
Estoy preocupado.
Que' Ya no es tu trabajo. No estamos casados.
- No tienes que preocuparte por mí. - Sí, bueno, todavía lo hago.
Tal vez deberías ir a hablar con alguien.
Jesucristo, Mularkey.
No necesito que me diagnostiques. ¿Está bien?
¿No es suficiente que esté aquí esta noche, pasando tiempo con tu familia?
¿De qué estás hablando?
Pensé que querías cenar con nosotros.
¿Sabes que?
Voy a salir de aquí.
- Johnny, espera. - Por favor, retrocede. ¿Está bien?
[se burla]
[suspiros]
Hay pasta si tienes hambre.
No tengo mucho apetito.
Siento que sintiera que tenía que mentirle a todo el mundo.
¿Así es como lo ves?
¿Una mentira?
No sé cómo lo veo, Sean.
Realmente nunca conocí a mi propio hijo.
No es mi culpa que no pudiera venir a ti.
[inhala] Quería hacerlo.
Realmente te necesitaba.
Cuando era adolescente, y cuando Richard murió...
¡Podrías haber venido a mí!
Si lo hubiera sabido, yo... te habría apoyado.
Supieras.
[música suave]
Simplemente no querías admitirlo.
Sean...
Oye.
La abuela y el abuelo están esperando en el auto.
Dijeron que me pueden dejar en la fiesta de pijamas.
Vaya. ¿En casa de Ashley? Son solo ustedes dos o...
Mamá, habrá como otras cinco chicas allí.
Correcto, por supuesto.
Bueno, espero que sepas
que si alguna vez quieres hablar conmigo sobre cualquier cosa,
o, ya sabes, ir juntas a un concierto de Indigo Girls...
Lo sé, mamá. Gracias.
Pero nunca volveré a ver una película de Angelina Jolie contigo.
[risas] Es un trato.
Te amo.
- Adiós. - Adiós.
[la puerta se abre]
- [Kate suspira] - [la puerta se cierra]
Bueno...
al menos ella no "me odia" me odia. Creo que ella simplemente me odia.
Ella te ama. Lo estás haciendo bien.
[reproducción de música suave]
Sé que la cena tuvo que haber sido difícil.
[chasquea los labios] Estoy sorprendido de lo enojado que estoy.
[respira profundamente]
También aliviado.
Y estoy un poco decepcionado.
Sé que es una tontería, pero tuve esta fantasía de que cuando les dijera... [inhala]
No sé, me abrazaban y...
me decían que estaban orgullosos de mí.
[exhala]
Estoy orgulloso de ti.
[Sean suspira]
No puedo creer que seis personas enteras sepan que soy gay.
- Deberíamos celebrarlo. - [risas] Eso suena siniestro.
Lo digo en serio. Deberíamos ir de bar en bar. Deberíamos ir de bares gay.
Sí, excepto que no conozco ningún bar gay de Seattle, en absoluto.
Eso no es un problema. ¿Quieres saber quién lo hace?
- [reproducción de música animada] - [Tully] ¡Estoy tan contenta de que me hayan llamado!
Sean! Te están revisando.
No creo que sea yo quien esté interesado.
"Si cree que puede encerrarme en una torre oscura como una princesa indefensa..."
"¡Por favor!"
[risas] Espera, ¿viste eso?
Mi primo me envió el enlace.
Ya lo he enviado por correo electrónico a todos los que conozco.
Fue fantástico. Lo he visto, como, 25 veces.
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! Justine tenía razón.
Soy el futuro de los medios.
¿De qué está hablando?
Cloud me ayudó a subir un video a Internet.
¿La nube hizo qué?
No pensé que nadie lo vería, ¡pero supongo que lo hicieron!
"No importa lo oscuro que esté, siempre encuentro mi luz".
- Demonios, sí, lo haces. - [todos se ríen]
Déjame invitarte a una bebida, señor, ¿ya conoces a mi amigo Sean?
- Oye. Sean. - Hola.
- [Sean inhala] - [Tully y Kate se ríen]
[comentarista deportivo] Hasselbeck bajo presión...
Sus compañeros no le permitirán olvidar
que no es el líder en capturas de este equipo.
¿Seguro que quieres otro?
Sí.
[Tocando "Let's Go Down" de Terry Reid]
Gracias.
[hombre] Hasselbeck es una broma. Todo el mundo en este maldito bar lo sabe.
[la música continúa]
[chupa los dientes]
- [vítores] - [reproducción de música animada]
Wow, fue tan amable.
- Muy agradable. - [Sean] Sí.
Y me dio su número, así que supongo que soy oficialmente un semental.
- [Kate] ¡Qué bien! - [todos se ríen]
["Finalmente" por CeCe Peniston tocando]
- [Kate] Mmm. - [Tully] ¡Mmm!
¡Vamos a bailar!
Está bien, bailaremos.
[continúa la música]
♪ Finalmente, me ha pasado a mí ♪
♪ Justo en frente de mi cara Y simplemente no puedo ocultarlo ♪
♪ Finalmente, me ha pasado ♪
♪ Justo en frente de mi cara Mis sentimientos no pueden describirlo ♪
♪ Finalmente, me ha pasado ♪
[indistinto charla en la televisión]
[gemidos] ¡Hasselbeck tiene que irse, hombre!
Ya te escuchó.
Todos lo hicimos.
¿Perdóneme?
Aquí a nadie le importa una mierda tu comentario de fútbol.
Tranquilízate, chico británico.
Soy australiano.
Así que vete a la mierda.
¿Quieres decir eso otra vez?
Vete...
a la mierda...
tú mismo.
¿Qué?
Oh, ¿vas a pegarme? [risitas]
Como si tuvieras las pelotas.
[gruñidos, jadeos]
[Johnny jadea por aire]
¿Fue eso un puñetazo? ¿O estás tratando de darme un alcance?
- [Johnny gruñe] - [fuerte explosión]
[continúa "Let's Go Down"]
[gruñidos]
- [disparos de armas] - [zumbido agudo]
[zumbido de las aspas del helicóptero]
[reproducción de música suave]
[reproducción de música alegre ]
[la música se desvanece]