[reproducción de música estimulante]
¿Quién es él?
¿Qué sucedió? ¿Por qué se fue?
Hasta la próxima, chico.
[Kate] Está bien, ya casi estamos listos.
¿Estás bien?
[Justine] ¿Estás bromeando?
¡Nuestra chica va a sacar esto del parque!
Solo recuerda,
no tengas miedo de ponerte crudo.
Está bien, si necesitas llorar feamente o tirar una silla...
- Este no es Jerry Springer. - [Justina] No, no, no.
Este es un especial documental elegante
sobre la búsqueda de una mujer para encontrar al padre que nunca conoció.
Pero si se complica un poco, eso no es lo peor para las calificaciones.
- ¿Derecha? - Disculpe, jefe.
Uh, puedes llamarme Kate.
Y yo no soy el jefe.
Sí es usted. Estás produciendo esta cosa.
Sí, pero no es gran cosa. [risitas]
Ese Calvin seguro que es lindo.
Y ya sabes lo que dicen de los técnicos de sonido...
- No quiero saberlo. - Les gusta fuerte.
[ambos se ríen]
[Cloud] ¿Es demasiado tarde para ser entrevistado?
[suena música tierna]
¿Qué haces aquí?
- Supuse que te debo tanto. - [Tulio] Ah.
Guau. Bueno.
Esto es fantástico.
¡Nuestras calificaciones acaban de subir cinco puntos!
Gente, necesitamos otra silla. ¡Esto es ahora un juego de dos manos!
Uh, la mamá de Tully, ven conmigo. Vamos a ponerte un micrófono.
- [Kate] No tienes que hacer esto. - ¿Qué quieres decir?
Nunca has tenido una conversación real con ella sobre tu papá.
No tienes que tenerlo por primera vez en cámara.
Si no hay una cámara apuntándome, no creo que pueda hacerlo.
[Kate suspira]
[exhala, se ríe]
[Tully] Está bien, Cloud, ¿estás listo?
¿Alguien ha vomitado alguna vez sobre una de estas cosas?
Uh, sí, toneladas de veces.
He tenido invitados que vomitan, se desmayan, se orinan en los pantalones.
- Al menos ya no hago nada de eso. - Ja.
Mi patrocinador no estaba seguro de que debería hacer esto, pero yo... [suspira]
Le dije que necesitaba hacer las paces. Hay tanto que no te he dicho.
Okay espera.
Dime en cámara.
¿De acuerdo?
Bueno.
[Kate] Rueda la cámara.
Hola, Nube.
Gracias por hacer esto.
Hola, Tallulah. De nada.
Tú y yo no siempre hemos tenido... [inhala]
...la relación más fácil.
Solías decirle a la gente que estaba muerto.
Eso es verdad.
[Nube] Es mi culpa.
Era alcohólico, drogadicto
y una vergüenza general.
Pero yo era muy divertido, ¿verdad? [Risas]
Efectivamente.
Pero eso no es de lo que estamos aquí para hablar.
Sí.
¿Recuerdas que pregunté por mi padre cuando era niño?
Sí. Un montón de veces, pero yo... yo nunca te dije nada.
- [Tully] ¿Por qué no? - No le vi el punto.
¿No viste el punto de que sepa de dónde vengo?
[Cloud] No.
Porque si supieras la verdad, lo odiarías.
Pero si te dejo inventarlo en tu cabeza, podría ser cualquiera.
Él podría ser perfecto.
¿Por qué lo odiaría?
¿Lo odiaste?
[Cloud inhala]
No.
Lo amaba.
[Cloud respira profundamente]
[solloza]
[Tully] ¿Cómo os conocisteis?
[Nube] Una librería.
[exhala] ¿Puedo fumar?
Renuncio, pero es, um, es una ocasión especial.
Sí.
[suena música tierna]
[Cloud exhala]
[lloriquea]
Era un niño rico.
Fui a la escuela preparatoria. Toda esa mierda, pero él era diferente.
[se ríe suavemente]
Solía ​​leerme Allen Ginsberg.
"Vi las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura..."
Sí, yo... me desmayé. [risas]
Se sentía como el amor verdadero.
Y luego me embarazaron como un idiota.
No... No digo que tenerte fuera una idiotez... Está
bien.
¿Que paso despues?
En realidad, estaba feliz al principio.
Dijo que deberíamos casarnos.
Nos escapamos un par de veces,
pero su familia nos seguía encontrando y trayendo de vuelta.
Y luego, cada vez que iba a casa, mi papá me golpeaba hasta la mierda...
Oh, mierda. Mierda, yo... ¿Puedo decir eso?
Está bien. Nosotros... Cortaremos alrededor.
Um...
Tu padre y yo teníamos este plan para escabullirnos para siempre.
En medio de la noche, íbamos a tomar un tren a San Francisco.
Pero... [solloza]
... dejó una carta en mi puerta en su lugar.
Dijo que había cambiado de opinión
y que iba a ir a una universidad elegante en Europa
para estudiar poesía.
De hecho, me deseó suerte.
"Acabo de arruinar tu vida. Buena suerte". [se burla]
- ¿Qué hiciste entonces? - ¿Qué crees que haría?
No iba a dejar que nos dejara, así que... fui a la casa de la familia.
Pero él ya se había ido.
Y dijeron que no quería volver a verme nunca más.
Y luego me dieron algo de dinero para mantenerme callado.
Sabes, no querían que mancillara el nombre de la familia.
Y tenía este hermano mayor. [exhala]
¿Alguna vez has conocido a alguien que te da escalofríos?
Ese tipo.
Había algo mal en su alma.
Me hacía un cheque cada vez que salía de la carpintería.
Solía ​​protestar contra la puta empresa familiar...
Mierda, mierda, lo siento. Lo siento, solo... Sigo...
¿Qué quieres decir con que protestaste contra la empresa familiar?
¿Cuál era la empresa familiar?
Bincorp.
Eran madereros.
Espera, me estás diciendo... me estás diciendo que mi padre era un...
Era un Binswanger.
Y ese hermano suyo, el que me pagaría, de
hecho se convirtió en gobernador.
¿Qué tal eso?
[reproducción de música estimulante]
- Mierda, Tul. - Lo sé.
Ay dios mío. Quiero decir, cubriste a Benedict Binswanger en el pasado,
y él fue un idiota contigo.
¿Y todo este tiempo fue tu tío? Esto es Loco.
Son una de las familias más ricas de Washington.
Era el maldito gobernador. ¿Cómo estás tan tranquilo?
Porque estoy muerto por dentro.
[Risas]
Bromeando.
No sé. Supongo que estoy entumecida.
De todos modos, ¿cuál es nuestro siguiente paso?
No sé.
Supongo que acabamos de averiguar qué le pasó al hermano menor de Binswanger.
Quiero decir, tu papá.
Oye. Siento interrumpir, pero ¿está bien si me voy?
- Mi banda toca en el Crocodile y... - Oh, sí, por supuesto.
Te enviaré un correo electrónico con el cronograma más tarde.
Oye, si no estás muy cansado esta noche, ven al Croc.
- [reproducción de música edificante] - Oh, uh, uh, genial.
Callarse la boca. Ciérralo.
Nada sobre un hermano menor, pero Benedict sigue activo en la política.
[Tully] "Un pilar de la comunidad".
Una vez que sea gobernador, haré mi misión levantar a todos los habitantes de Washington.
Va a ser duro para su espalda.
Mira sus ojos.
Incluso cuando está dando fragmentos tontos, parece que está ocultando algo.
- ¿Qué opinas? ¿Vampiro? ¿Comunista? - [Tully] No lo sé todavía.
Es por eso que enganché esto.
Seguro que no tienes permitido robar basura.
Si la lata está en la calle, es un registro público.
[Danny] ¿Qué estás haciendo? ¡Oye! Vamos.
Estás moliendo café en mi teclado. Vamos.
- Quizá mejore tu copia.
Ya sabes, ella ha estado en eso todo el día.
[Tulio] Sí.
Esto es peor que cuando Carol intentó fro-yo y vomitó en el sombrero de Kate.
Pero luego Kate no lo sabía, y... se puso el sombrero.
¡Oh! Mira este.
Un montón de recibos de un lugar llamado PJ Pelican's.
Muy sospechoso. Ya sabes, claramente una fachada para un antro de drogas.
Es un restaurante en la Isla de las Orcas.
Hmm, apuesto a que el "Sr. Valores familiares" tiene una amante.
Y ahí es donde él la trae porque está apartado.
- Fuera del camino. - Sé lo que significa aislado.
- [teléfono sonando] - [Kate suspira]
No puedo soportarlo más.
Esto es peor que el sombrero para vomitar.
[Carol] ¡La pierna!
¿Quizás Carol podría probar la meditación en silencio?
Ojalá. Dios, tengo tanto dolor de cabeza.
Mi instinto dice, ve a la Isla de las Orcas.
Entonces yo también voy. Binzy es mi ritmo.
Oye, no robé su basura para conseguirte una historia.
¿Puedo por favor tener una aspirina?
- Tully me está dando un maldito dolor de cabeza. - No tomes eso.
- Te compraré más aspirinas, tacaño. - No es aspirina.
es éxtasis.
Sí claro. Muy divertido.
No estoy bromeando. Pensé que podríamos intentarlo este fin de semana.
Pero acabo de tomar uno.
- ¿Tomaste uno? - Pensé que era una aspirina.
- Oh, mierda. - No digas, "Oh, mierda".
- ¡Solo di que estás bromeando! - Es gracioso. Pero no estoy bromeando.
Qué... ¡No puedo tomar drogas ilegales!
- No, no lo hicimos. - ¿Qué juramento?
¿Por qué lo tienes?
Lo obtuve de Mutt para ver de qué se trataba la exageración.
Ay dios mío.
Le di uno a Johnny hace como media hora.
[haciendo eco] Aquí tenemos sol...
[reproduciendo música esclarecedora]
Oh, Dios mío. ¿Alguna vez han hecho esto?
Es asombroso. Voy a hacer el tiempo a partir de ahora.
No, no, entonces tenemos que despedir a Phil.
amo a phil Phil es el mejor. [inhala] Tengo que decirle a Phil lo increíble que es.
¿Crees que está pateado?
Mira eso. Mira las nubes.
Kate, ¿tienes alguna aspirina?
- No. - No.
Viniendo a ti, en vivo. Estoy bien.
[reproducción de música animada]
Sí. Me encanta estar aquí.
Me encanta este espacio. Es tan íntimo.
En serio, no se lo digas a nadie más. Ustedes son mis personas favoritas en la oficina.
¿Siempre ha sido tan brillante aquí?
¿Qué vamos a hacer?
¿Acerca de?
No te asustes.
Pero hay una pequeña posibilidad
- de que puedas... - Estás en éxtasis, Johnny.
Y actualmente eres lo que llaman "bolas rodantes".
No, no puedo estar en éxtasis. Tengo un noticiero que producir.
Ay dios mío. ¿Escuchan eso?
Las impresoras, los timbres de los teléfonos, las máquinas de escribir...
Es como la música. ¡Sube el volumen!
- Mmm. [suspiros] - Está bien, solo quédate ahí.
Ay dios mío. ¿Cuánto falta para que empiece a jugar a los bolos?
[risas] Se llama "bolas rodantes", y no te preocupes, yo me ocuparé de ti.
[Continúa la música animada]
Debería traerte un poco de agua.
- [Kate gime] - Oye, ¿puedes traerme un poco?
y goma de mascar
¡A hacer unos recados!
De vuelta en unos pocos.
Vas a ir a PJ Pelican's.
No.
Bueno, si me da hambre y resulta que estoy en el vecindario...
Es en una isla. Tienes que tomar un ferry para llegar allí.
- Tengo negocios en esa isla. - [suspiros] Esa es mi pista.
No puedes ir allí.
- País libre. - [Tully se burla]
Tienes que seguir esta historia.
[suspira] No puedo dejarte.
Oh, esto es más grande que yo. Estaré bien.
Eres como un ave poderosa del periodismo. Necesitas volar.
Quizá Mutt pueda cuidarte.
[Kate] Exacto. Ha hecho esto antes.
Será como mi guía en este mágico viaje.
Mmm. Te amo.
Mmm. Eres tan suave.
- Me voy a ir, ¿de acuerdo? Beber agua. - [Kate] ¿Qué? Es como un...
- [Tully] Estarás bien. - [Kate exhala]
Estarás bien.
Entonces esos son los labios, así.
- Mm-hmm. - Y entonces tú sólo...
Oh, Dios mío. Vas a quitarte el brillo de los labios.
[ambos se ríen]
Ah, no puedo creer que tengamos una cita doble
con Brad y Eugene esta noche.
Mirando las estrellas en el parque...
tan romántico que podría morir.
[suspiros]
[música retro sonando débilmente]
Tal vez finalmente obtenga mi primer beso.
¿No estás emocionado, Tul?
No, me gusta Brad.
Mucho.
Y estoy muy contento de que nos hayan invitado a salir. Yo solo...
No he tenido una cita real desde Pat.
[Kate] Todo va a estar bien.
Voy a estar allí.
Sí. Lo sé.
Pero si quieres estar a solas con Eugene,
dame una señal y arrastraré a Brad al puesto de helados.
Oh, um, está bien, te guiñaré un ojo.
Oh, espera, no. Me... me rascaré la nariz así.
[Risas] Está bien.
He estado leyendo Diez consejos sobre cómo mantener enganchados a los chicos.
Consejo número uno,
nunca digas la palabra prohibida.
¿Cuál es la palabra prohibida?
Yo.
No deberías hablar de ti en las citas.
En su lugar, simplemente repite lo que dice con diferentes palabras.
Creerá que eres la chica más interesante del mundo.
Bueno. Eso suena fácil.
Consejo número dos, el sentido del humor es clave.
Eso es perfecto. Usted es hilarante.
Oh, no. Quieren decir... Quieren decir reír.
Mucho. En las cosas que dice.
- Vaya. - Y no seas un sabelotodo.
- Deja que te enseñe cosas. - Mmm.
[Tully] ¡Oye, Sean! Sean!
Estamos practicando cómo hablar con los chicos. Déjame practicar contigo.
¡Eh! Bruto. Sean es asqueroso.
No importa. No creo que ninguna revista del planeta te ayude.
Está bien, bueno, ¿lo harás por mí? Por favor, Sean.
- Bien vale. Sólo porque tú lo pediste. - [Tully] Está bien. [inhala]
Entonces, ¿qué hiciste el fin de semana pasado?
Cortado algunos céspedes. Estoy ahorrando para una patineta nueva.
Guau. ¿Patinas?
Eso suena difícil. Estoy impresionado.
Sí, aunque no soy el mejor.
Me aniquilé por completo cuando intenté hacer un 360
, y casi aplasté al gato del vecino. - [risas] Eres tan divertido.
Tully, eso fue asombroso.
Sean, apestaste.
Mejor practica tu coqueteo si quieres una novia como Robbie.
[música suave sonando débilmente]
Sabes, pensé que eras genial. Ni siquiera bromeando.
- ¿Sí? - [Tully] Sí.
Si tú y yo no fuéramos amigos, incluso podría enamorarme.
Vale, eso es... Es demasiado. Te tienes que ir.
Oh Dios, voy a vomitar. [gags] Oh Dios.
- [Tully suspira] - [llaman a la puerta]
- [Kate] Hola. - Kate!
Oh, yo... debería haber llamado.
No no no. Es una sorpresa.
una buena sorpresa
- Quieres... - Tengo esto para ti.
- Oh, no tenías que conseguir nada. - Ah, no es nada.
Había una venta de dos por uno,
y tenía que conseguir una para Sean para su nuevo lugar, así que, eh, sí.
[Jhonny] Está bien.
Guau. [Risas] En realidad es muy agradable.
Bueno, quería algo que se sintiera como un hogar... para Marah.
[suspiros]
Estoy tan contenta de que estéis todos instalados.
Oh, sí. Sí, es un... es un yo completamente nuevo.
YO'
estoy en terapia
Ayer fui a yoga y...
[se ríe]
No te rías, pero estoy escribiendo un "diario de sentimientos".
- ¿Qué? ¿En serio? - [Jhonny] Sí.
Es como lo que sea, pero en realidad me gusta.
- [Kate se chupa los dientes] - Estoy aprendiendo mucho sobre mí.
Eso es muy genial.
Sí, ya sabes, es... es, um, ya sabes, no es fácil, pero se siente bien.
Creo que echarme fue lo mejor que me pudo pasar.
Así que gracias.
No tienes que agradecerme. Me alegro de que estés mucho mejor.
- [llaman a la puerta] - Hola, hola.
Kate! Hola. Estás aquí.
Sí. Yo... yo estoy aquí y tú estás aquí.
Johnny tuvo la brillante idea de expandir nuestro artículo en un libro.
[Johnny] Bueno, primero tenemos que hacer la propuesta.
- Oh, lo primero es lo primero, privado. - Lo primero es lo primero, privado.
[risas]
Eso es tan... Cómo... Cómo... Qué genial.
Sí, va a ser una noche larga.
Bueno, entonces, los dejaré a ustedes dos.
Parker Binswanger, hermano menor de Benedict Binswanger.
Graduado con honores de St. Barnabas Prep en 1960.
Y eso es todo.
Mierda. Miré a la cámara.
- Bueno, detente. No arruines el segmento. - Yo... [gemidos]
¡Creo que encontré algo!
Deja de mirar directamente a la lente.
Parker Jeremiah Binswanger cambió legalmente su nombre en 1975
a Parker J. Baldwin. Ese es el apellido de soltera de su madre.
[reproducción de música esperanzada]
Este es él.
Hay un Parker J. Baldwin en Isla Orcas.
Aparece como propietario de un negocio llamado...
PJ Pelican's.
PJ Pelican's...
¿Por qué suena tan familiar?
[graznido de gaviotas]
- El mesero estará contigo. - [Tully] Gracias.
Si querías tener una cita conmigo, podrías haberlo pedido.
No te halagues a ti mismo.
Sólo estoy aquí para que no robes mi historia.
Si esto es siquiera una historia.
- [camarero] Hola. - Oye.
Hola. Somos reporteros de KPOC...
Y nos estamos muriendo de hambre.
Y estamos haciendo un reportaje sobre la cocina local.
- [Danny] Mmm. - ¿Que recomiendas?
El vino blanco y las ostras.
Oh, elegante. Debe servir a una clientela de alto nivel.
[camarero] No realmente.
Vamos. Debes tener grandes apostadores aquí.
Escuché que a Benedict Binswanger le encanta tu salmón.
Mucha gente ama nuestro salmón.
¿Viene solo o suele estar con alguien?
Si estás haciendo una historia sobre Binswanger, no puedo ayudarte. No conozco al chico.
Esta es solo una historia sobre buena comida.
¿Podemos hablar con el dueño?
PJ no entra mucho.
Es un poco excéntrico.
[Danny suspira]
¿Están listos para ordenar?
Vino blanco y ostras.
Tomaré los calamares.
Bien,
solo estás abriendo este caso de par en par.
[luces crepitantes]
[reproducción de música eufórica]
¿Dónde estás?
[exhala] Estoy en el trabajo.
No, pero ¿dónde estás en la vida?
No sé.
Cuando tu madre tenía tu edad, tenía dos hijos y un marido.
- [descarga del inodoro] - [chillidos]
[risitas]
Oh, lamento mucho que tuvieras que escuchar eso.
- [grifo abierto] - ¿Oír qué?
Dios, hace tanto calor aquí. Hace calor.
UM esta bien.
Deberíamos ser amigos.
No he sido amable contigo,
porque estás muy enamorada de mi novio
y lo amo mucho.
A veces, cuando pienso en él,
siento que todo mi corazón va a explotar fuera de mi cuerpo.
Y no es tu culpa.
Todo el mundo está enamorado de él, porque es increíble.
Pero tú también, Lottie.
♪ L-Lottie, LLL-Lottie ♪
♪ Lottie dottie, nos gusta la fiesta ♪
♪ No causamos problemas No molestamos a nadie ♪
♪ Solo somos algunos hombres que están en el micrófono ♪
♪ Y cuando rockeamos el mic Sacudimos bien el micrófono ♪
[inhala]
De todos modos, estoy tan contenta de que hayamos tenido esta charla. Sí.
¡Mmm!
[tintineo mágico]
[Carol] Y así es como bailas breakdance.
[reproducción de música hip-hop animada]
Soy Carol Mansour y wikka-wikka-wikka.
Lo acabo de probar.
Guau. Guau. Guau. Guau.
Tan bueno.
[risas]
Amigo, nos hemos besado con la misma mujer.
Entonces, espiritualmente, nos besamos el uno al otro.
[Risas] Sí.
[Kate] Mmm.
Veinte lamidas hasta ahora. Vamos a ver cuántos se necesitan para llegar al centro.
- Sí. - [Mutt] Está bien.
Han pasado 15 minutos desde la última vez que te hidrataste.
Te traeré más agua.
- Veinte uno. - [Lottie] Oye, entonces, eh, solo algunas cosas.
- Um... - Lottie, ¿cuál es tu animal favorito?
- La jirafa mía. - El canguro mío.
- Ni siquiera he visto un canguro. - ¿Hablas en serio? Ellos son increíbles.
- ¿En realidad? - [Lottie] ¡Me gustan los gatos!
Porque son como, ya sabes, rawr. [risitas]
Oh, así que aquí está la copia de la historia de apertura de esta noche.
Um, solo quiero...
Dios mío. Es tan...
- ¿Deprimente? - Sí.
¿Quién quiere encender las noticias de la noche y enterarse de un apuñalamiento?
Debe ser inspirador, no desanimar a la gente.
[Johnny] Necesitamos reescribirlo.
Literalmente leíste mi mente.
¿Qué tan increíble es
que estemos matando las noticias hoy, a pesar de que tomamos esas drogas?
¿Eso fue esta mañana o ayer?
No sé.
Es como si abriéramos una ventana al universo.
Estábamos destinados a estar aquí en este momento, Johnny.
Yo lo llamaría destino...
Está bien.
... o tal vez casualidad, pero todo es tan sorprendente
, asombroso y hermoso.
[reproducción de música eufórica]
[Lottie] Me iré, um...
- Ah, Lottie también. - [Lottie] ¡Ay!
[Kate] Sí, siente el amor.
Eso es todo. Oh, ahí está.
Oh, hueles a lluvia.
Sabes que los antiguos griegos pensaban que las estrellas controlaban nuestro destino.
Wow, entonces... entonces los griegos creían
que las estrellas tenían el control de nuestro destino.
Eso es... Eso es muy interesante. Eugene, eres muy inteligente.
¿No aprendimos eso en la misma clase?
De hecho, creo que te hice trampa en ese examen.
[riendo]
[resoplidos]
Oh, Dios mío. Eso es tan gracioso. Usted es hilarante.
Crees que me engañaste en ese examen.
Lo digo en serio.
Ya sabes, el destino es un montón de mierda. [suspiros]
Las personas como mi mamá lo usan como una excusa
para no asumir la responsabilidad de sus vidas.
Porque no quieren admitir que la mayoría de las cosas son al azar.
El resto depende de usted.
Espera, ¿no crees en nada de eso?
¿Ni siquiera la astrología?
[risas] Bueno, estás bromeando, ¿verdad?
soy libra [risas]
Valoramos la belleza, el equilibrio, la diplomacia.
Por eso eres tan bueno en el Modelo ONU. Eres solo un diplomático natural. [risas]
Tal vez sea un poco tonto, pero ¿no preferirías creer en algún tipo de magia?
Yo creo en mi mismo. Y yo soy mágico.
Oh hombre, creo que eso es lo mejor que he escuchado decir a otro ser humano.
Callarse la boca. No te burles de mí.
Hablo totalmente en serio.
Si escribieras un libro, lo leería.
El destino es una mierda de Tully Hart.
[ambos se ríen]
Oh, um, Eugene, ¿quieres ir por un helado?
[Eugene] Uh, um, está bien.
[música retro sonando débilmente]
[toca la campana]
- [cocinar] ¡Ordena! - ¿Podemos salir de aquí?
Mira, aparte de la deliciosa comida, tu misión ha sido un completo fracaso.
- Vamos. - No lo entiendo.
El camarero no habla. La anfitriona no habla.
Alguien tiene que saber algo.
O tal vez no hay nada que saber.
Mira, entiendo que estás siguiendo tu corazonada sobre Binswanger,
pero no hemos encontrado nada sucio sobre el tipo.
En la casa. Para la pareja trabajadora.
Oh no, no, no. No somos...
[camarero] ¡Oh!
[jadeos] Oh mierda.
Está bien, tenemos que correr un poco de agua en eso. Vamos. Ven conmigo.
- [Danny] Adelante, haz eso. Gracias. - [Tully suspira]
- [Tully suspira] - Estarás bien.
- Tal vez deberías cambiar a café helado. - [Tully se ríe]
Tiendo a gesticular cuando soy apasionado.
Bueno, la apatía nunca construyó nada.
Aquí vamos.
[Tulio] Gracias.
[Tully se ríe]
Aquí.
- ¿En realidad? toda la planta? - Quédatelo.
Y si el destino alguna vez te trae de vuelta,
- ostras de mi cuenta. - [Tully se ríe]
Bueno, gracias. I debería ir.
Las noticias no esperan a nadie.
El ferry tampoco. [inhala] El último sale en cuatro minutos.
- ¿Cuatro minutos? - Sí.
- Me tengo que ir. Gracias de nuevo. - De acuerdo.
[Sirena de niebla suena en la distancia]
- ¿Que demonios? - [Justine] Te lo dije. Debería haber llamado antes.
Los equipos de documentales no "llaman con anticipación"
cuando se enfrentan a su padre holgazán
que los abandonó antes de que nacieran.
Maldición.
Supongo que tenemos que volver, coger el siguiente.
No. Acabo de bajar del barco.
De hecho, según este horario,
que es ligeramente diferente al de su sitio web,
el último ferry fue a las 3:07.
Nos lo perdimos.
- Siento que esto es mi culpa. - ¿Un tanto?
Voy a orinar en un arbusto o algo así.
[Justine exhala]
Bueno, tiene que haber un hotel, ¿verdad?
Conozco un lugar.
[Danny suspira]
¿Algo más, majestad?
- No. Eso será todo, Jeeves. - [Danny se ríe]
Me alegro de que perdimos ese ferry.
- No es mi culpa. - Todo esto es tu culpa.
Oye, esto es mucho peor para mí.
Tengo que compartir una habitación contigo.
Oh, espera un minuto. Consigue el control remoto.
Nos estamos perdiendo la transmisión.
[Danny gime]
[Carol] Mientras Mercurio vuela a través del zodíaco,
también lo hacen los pasajeros de Seattle.
Pero no hoy, porque los trabajadores del metro se declararon en huelga
por salarios más altos y salarios atrasados.
Y así, gentil espectador,
mientras revolotea de un lado a otro en su vida diaria,
pregúntese, si el conductor del autobús conduce el autobús,
¿qué impulsa al conductor del autobús?
[Tulio] Mmmm.
Como dijo una vez Proust,
"El verdadero viaje de descubrimiento no consiste en buscar nuevas tierras,
sino en ver con nuevos ojos".
En nombre de toda la familia KPOC, soy Carol Mansour.
Mantente a salvo, mantente bien y recuerda,
siempre sé tú mismo.
Y...
- Estamos fuera. - [Kate] Hmmm.
[Carol] No tengo idea de qué fue eso,
¡pero me encantó! [Risas]
Gracias, señor. [risas]
Eso era periodismo.
Vaya. ¿Sí? Bueno.
- ¡Qué asombroso! - Increíble.
[Johnny exhala]
- [Kate se ríe] - [Johnny inhala bruscamente]
- [Kate exhala] - [gruñe]
Sé que se suponía que debía ser tu guía,
pero hoy
fui el estudiante.
- Sí. - [Kate exhala]
Te amo, hombre. [risitas]
[Jhonny] Mmm. [inhala]
¿Carol acaba de citar a Proust?
Citaste a Proust.
Y Carol te citó citando a Proust.
Nunca he leído a Proust.
Se puso un poco raro.
Pero creo que lo logramos.
¿Hicimos nosotros?
No sé. Quizás nos despidan.
Sí.
No. Creo que lo hicimos bien.
Hacemos un gran equipo.
[Kate suspira]
Te quiero mucho.
No me importa si alguna vez nos casamos.
Nunca quiero separarme de ti. Ni siquiera quiero ir al baño.
[exhala] Eso es tan dulce.
- Deberíamos mudarnos juntos. - ¿Qué?
Vive conmigo.
Eres mi futuro, Kate Mularkey.
[Kate suspira]
Y luego, después de la universidad, quiero trabajar para el Sierra Club.
Perfecto. Puedes darme consejos sobre los contaminadores
y los expondré en las noticias.
Acuerdo.
- ¿Tienes frío? - Un poquito.
Aquí.
[música tierna]
[risitas] Ven aquí.
[Tully se ríe suavemente]
[suena música dramática]
- [Tully jadea] - Lo siento. Yo... yo... no quise decir eso.
No, me acabo de dar cuenta de que en realidad tengo que irme.
[Jhonny] ¿Hola?
Hey Soy yo. Um, solo quería darle las buenas noches a Marah.
Demasiado tarde, ella está en la cama. Ya puedo escucharla roncando.
¿Cómo le gusta su habitación?
[Johnny] Parece feliz.
Bien. Tú también.
Llegar allí.
[suspiros]
Eso es genial, Johnny. Eso es todo lo que realmente quiero.
Eso es todo lo que quiero para ti también, Kate.
[Kate] Está bien. Nos vemos en la entrega.
Bien, nos vemos.
[exhala]
[Calvin] Hola, jefe. ¿Registrarse en casa?
Algo así como. Um, mi hija está en la casa de su papá, así que no es mi casa.
Sí, sí, crianza compartida con el ex. Un viaje delicioso que conozco bien.
- Espera, ¿tienes hijos? - Dos, sí. Compartimos 50-50 custodia.
Los extraño mucho.
Sabes, odio cuando están con su mamá, pero...
Al menos tienes tiempo para tu banda.
Oye, no te burles, señorita productora elegante.
[Risas] Oh, por favor, no he producido en una eternidad.
Solo soy una madre ayudando a su mejor amiga.
Creo que es genial que seas músico.
Oye, tampoco somos una vieja banda de bar de mierda.
¿Recuerdas la canción "Protección solar"?
Espera, ¿eres tú?
[Calvino] Sí. [inhala]
De hecho, comenzamos la locura grunge-ska-punk-funk de muy corta duración del '94.
Esa canción estaba en todas partes. Ustedes eran como el próximo Nirvana.
- [risas] - ¿Cómo te fue? Era como...
♪ Tiene todo tipo de protector solar ♪
[ambos] ♪ Es un grito sexual alimentado por energía solar ♪
[risas] Me encantó esa canción.
Oye, estaba a punto de pedir una película de pago por evento.
¿Tu interesado?
Eso suena, eh, muy divertido.
Pero es un gran día mañana. Debería descansar un poco.
- [Calvin] Oh, por eso eres el jefe. - [ambos se ríen]
Nos vemos mañana.
[Kate] Noche.
Uf, ¿qué te pasa?
- ¿Qué le pasa a quién? - [Kate] Nada. Yo. No.
Debería seguir adelante, y todavía estoy colgado de mi ex.
Estado allí.
¿Tienes algún consejo?
Lo que tengo es un baño de burbujas y una cita con este Cabernet.
[Risas]
Lo descubrirás.
- [reproducción de música suave] - Hmm.
- ¿Estás bien? - [suspiros] Sí, estoy bien.
- ¿Fue Brad? - [Tully inhala]
¿Era demasiado insistente o algo así?
Brad no es así.
[exhala] Él es dulce.
Bueno, bien. No quiero tener que patearle el trasero.
[risitas]
[suspiros] Creo que estoy hecho un lío.
Otras chicas van hasta el final,
y ni siquiera puedo besar a un chico sin enloquecer. [sollozos]
Ojalá fuera normal.
Yo sé lo que quieres decir.
Lamento que Robbie tenga novia. [solloza]
¿Por qué me importaría?
Sean, los vi juntos. [solloza]
Sí, supongo que tú y Kate disfrutaron de eso.
No le dije.
Nunca le diría a nadie.
Sabes, está... está bien.
Estoy feliz por Robbie.
Siempre dijimos que solo estábamos bromeando.
Solo porque no teníamos novias.
¿Alguna vez has probado con una chica?
Donna McKenzie me metió la lengua en la garganta detrás de las gradas.
Pero no creo que eso cuente.
Se sintió raro.
Tal vez ella podría decir que...
No soy como los otros chicos.
[suena música tierna]
Y yo... quiero serlo.
Quiero intentarlo, al menos.
¿Y si lo intentamos?
¿Juntos?
[continúa la música tierna]
¿Estuvo bien?
Tus labios son realmente suaves.
[Tully se ríe suavemente]
[música dramática en la televisión]
¡No te vayas, no te vayas!
[habla español]
[en inglés] Y asesinado por un diablo murciélago. Agradable.
Tenía que irse a la cama solo.
- Se siente como una metáfora de mi vida. - [gritos en la TV]
¿Le vas a robar la fortuna a un humilde químico?
La venganza inconsciente pronto toma vuelo.
[risas] No.
Quiero decir, estar seguro, y luego todo se tuerce.
Así que admites que hoy fue un despilfarro.
Solo vine aquí para que no me robaras la primicia.
Vaya.
Me encanta cuando hablas como un reportero de una comedia loca de los años 30.
Hablando de eso,
¿quieres que cuelgue una sábana en medio de la cama?
No quiero que te hagas ideas.
Desearías que tuviera ideas.
- Desearías, desearía que tuvieras ideas. - Deseas, deseas, deseas...
Sí, tienes razón.
[charla indistinta en la televisión]
♪ ¿Estás listo para las chicas del sexo? ♪
♪ ¿Las calientes, calientes, magras, calientes grandes chicas calientes...? ♪
[ambos riéndose]
[Danny] ¡Vamos! ¡Mmm!
♪ ¿Las chicas ultra-vitales buenas-buenas correctas? ♪
♪ Juegan billar en tu casa Y se quitan la ropa ♪
[Danny] ¡Guau!
¡Guau! Realmente, realmente te gusto.
[Tully exhala]
Realmente, realmente te gusto.
[Danny se ríe]
Estamos jodidos. [exhala]
- ¿Qué vamos a hacer? - [Danny inhala]
Tal como yo lo veo,
por alguna razón, el destino sigue empujándonos juntos,
así que tal vez no deberíamos luchar contra él.
No creo en el destino.
No, yo tampoco.
[ambos se ríen]
Creo que el universo es cruel
y aleatorio.
Y...
cuando encuentras algo que te trae alegría,
tienes que aferrarte a ello.
Así que estamos cubiertos de cualquier manera.
Sí.
[reproducción de música suave]
[llamando a la puerta]
Adelante.
Solo quería decir buenas noches.
Sabes, me quedé aquí hace mucho tiempo,
y estoy bastante seguro de que no han cambiado nada.
Tal vez ni siquiera las sábanas.
- [Nube] ¿Quién era él? - [Tully se ríe]
Fue hace mucho tiempo.
Eso es... [suspiros]
[Cloud] Esa es la peor parte de ser de mediana edad.
Cuando eres joven, hay tantos caminos posibles por recorrer.
Un giro a la izquierda, un giro a la derecha, un giro en U. Tienes todo el mapa delante de ti.
Y luego, en algún momento de tus 40,
te das cuenta de que no hay más vueltas en U.
Un montón de carreteras están cerradas y la mitad están en el espejo retrovisor.
[risitas] Jesús, Cloud.
- Manera de desanimarme. - [ambos se ríen]
[suena música tierna]
Lo siento, nunca te arropé cuando eras un niño.
A veces te llevaba a la cama.
Yo era una madre terrible.
- Tú solo eras un niño. - Pero podría haberlo hecho mejor.
Podría haberte dicho quién era tu padre, pero estaba tan avergonzado.
- Estoy tan cansada... - Quería ser alguien, cualquier otra persona.
Cloud...
Pero siempre fui la pequeña y estúpida Dorothy Hart.
Y te lastimé, cariño, y lo siento mucho.
Hablemos de esto mañana.
[Cloud respira profundamente]
Guárdalo para las cámaras.
[la puerta se abre]
Bueno, buenas noches, y no te quedes toda la noche riéndote.
¿Estás nervioso?
Realmente no.
- Muerto por dentro, ¿recuerdas? - [Kate se ríe]
Si no está completamente emocionado de saber que eres su hija,
entonces es el tonto más grande del universo.
[Tully se ríe]
[Tully respira profundamente]
[gaviotas graznando]
Dios, estoy preocupada por Cloud.
No creo que esté lista para hacer esto.
Yo tampoco sé si estoy listo.
Está bien, así que esperamos.
Sí. Esperamos hasta que estés listo.
Tenemos cinco minutos hasta que abran, ¿sabes qué? Toma seis.
Toma seis si lo necesitas.
¿Tully Hart?
Espera, ¿estás seguro?
Hola. Esperamos poder hablar con el propietario.
Soy el dueño.
[Tulio] Ah.
¿Qué hay de PJ? [Risas]
Lo siento mucho.
Falleció hace unas seis semanas.
Bueno, lo buscamos en Google. No hubo mención de eso.
[Tully respira profundamente]
Necesito un minuto. Detener la cámara.
[Kate] Lo siento mucho, cariño.
[Kate suspira]
[Tully se ríe] ¿
Está jodidamente muerto?
[sigue riendo]
¿Seis semanas?
¿Tienes que estar bromeando?
- Ay dios mío. - Lo sé, es... es horrible.
no puedo hacer esto
Yo... tengo que salir de aquí.
A la mierda este docu-especial.
A la mierda mi carrera.
A la mierda el universo.
A la mierda todo.
Me voy a Alaska.
Ni siquiera me importa.
¿Seis semanas?
Enviaré a la tripulación a casa.
Bien.
Vamos a Alaska.
- [Tully] Sí, gracias. - Sí.
[exhala]
Necesito arreglar mi maquillaje.
A ver si esta mujer nos habla, disparemos adentro.
Ruede las cámaras. [solloza]
Entonces, ¿mi papá te dejó este restaurante?
El era mi esposo.
He sido la anfitriona aquí durante 20 años.
No sabía que tenía una hija.
Estaba embarazada cuando se fue.
Me escribió una carta y dijo que no quería volver a verme nunca más.
No.
Me dijo que le escribiste una carta
diciendo que habías cambiado de opinión y que te
ocuparías de ello.
No, no lo hice.
Dijo que fue a tu casa y tu padre le dio la carta.
No no no no. ¿Por qué mi padre...
Tal vez, crees que...
Benedict podría haberle pagado?
[Nube] No lo sé.
Gran siempre nos cuidó. Tal vez así fue como consiguió el dinero.
[mujer] PJ nunca se llevó bien con esa familia.
Eventualmente, cortó lazos, cambió su nombre y compró este lugar.
Su hermano solía venir de vez en cuando,
especialmente cuando se postulaba para gobernador.
Le preocupaba que PJ hablara con la prensa.
PJ no haría eso.
No quería tener nada que ver con Benedict.
No puedo creer esto. [Risas]
Él nunca te olvidó.
Cuando volvió de Europa, trató de encontrarte.
Debo haber estado en... [inhala]
...San Francisco. [suspiros]
No puedo hacer esto. Lo siento. No puedo.
Esperar.
- Tengo que irme, Tully. - De acuerdo.
Te llevarán de vuelta al hotel.
- [Kate] ¿Nos tomamos un descanso? - No.
Estoy, eh... Estoy bien. Sigue rodando.
[suena música tierna]
Entonces,
mi padre no sabía nada de mí.
No exactamente.
El año pasado, leí ese artículo sobre ti en Seattle Digest.
Cuando vi el nombre de tu madre, se lo mostré a PJ.
Hicimos los cálculos y nos dimos cuenta de que eras su hija.
Lo cual fue una locura,
porque cada vez que veía tu programa,
él se jactaba de ti.
¿Cómo, si él no sabía de mí?
Viniste aquí una vez.
Te quemaste la mano con un poco de café, y él te dio su planta de aloe.
Solía ​​decirle a la gente que tenía una famosa planta de aloe.
Espera, ¿él era el mesero?
[continúa la música tierna]
Ese es tu padre.
- [Tully exhala] - Quería contactar contigo
en cuanto supiera que eras suya.
Estaba reuniendo valor.
Luego tuvo el derrame cerebral.
Que pendejo.
Mi marido era un buen hombre.
No, no él.
Su hermano.
Tenemos que hablar con Benedict Binswanger.
[reproducción de música tensa]
[Tully] No lo subestimes.
Binswanger estará en guardia cuando vea la cámara,
así que tendremos que movernos rápido.
¿Nube?
Sé que esto es difícil. Pero es el cierre que nunca obtuviste.
- Ahí viene. - [Tully] Vamos a movernos. Vamos.
Oye, vamos a hacer esto juntos. ¿De acuerdo? No tienes que tener miedo.
[Nube] No lo soy.
Te tengo.
Estoy feliz. Estoy vivo.
Quiero decir, es sólo un anciano triste.
Y si le grito, no cambia nada.
Yo... he terminado de estar enojado, bebé.
No soy.
¿Que es todo esto?
Deja de rodar.
Es para mi madre.
Bien, encienda la cámara.
- No tengo nada que decirte. - [Tully] Solo unos momentos de tu tiempo.
Me debes al menos eso,
ya que nunca me invitas a las reuniones familiares.
¿Se supone que eso es una especie de bomba?
Es la verdad.
¿Y sabes cómo?
¿Por una historia que le contó un criminal convicto?
Alguien que pasó años acosándome y amenazando el nombre de mi familia.
Saben, debería demandarlos a ambos.
Todas esas veces que nos conocimos,
y solo fingiste no saber quién soy.
¿No fingiste que tu madre estaba muerta para no tener que lidiar con ella?
Arruinaste su vida.
Le salvé la vida. ¿Crees que habrían vivido felices para siempre?
Eran niños. Habría sido un desastre.
Ella era una drogadicta. La ayude. Le di dinero.
Le dije que hiciera algo por sí misma.
Ella debería estar agradeciéndome.
- Y tú también deberías. - Mmm.
¿De dónde crees que sacaste tu ambición?
¿Tu talento?
Ciertamente no lo obtuviste de su lado de la familia.
[Tully se ríe]
Bueno, ciertamente no obtuve nada de ti.
Y me alegro.
Porque solo eres...
un patético y solitario gobernador de un mandato,
que perdió a su hermano por su egoísmo y codicia.
Y por mucho que me duela que nunca conocí a mi padre,
al menos nunca tuve que llamarte "tío".
[reproducción de música inspiradora]
Maldición, ella es buena.
- Ella es Tully Hart. - Ojalá hubiéramos filmado esa bofetada, sin embargo.
Ah, lo tenemos.
Sí, lo hicimos.
¡Sí!
[golpeando] Lo
tengo.
Servirá.
- Gracias. Adiós. - [ruido del receptor]
Gracias.
Tacoma tenía algunas preguntas sobre la transmisión de ayer,
pero las tranquilicé. - [Kate exhala]
- Creo que estamos bien. - Siento mucho haberte drogado.
Te prometo que no te exigiré nada de lo que dijiste mientras estabas bajo la influencia.
Mudémonos juntos.
¿Qué, lo dices en serio?
Sí. Te amo.
[Kate] Dios mío. [exhala]
Uh, busquen una habitación, ustedes dos.
Tully, tenemos que hablar.
Danny también.
Hola, deportista.
- ¿Que pasa? - Acabo de hablar por teléfono con Tacoma.
Billy se jubila.
Vamos a necesitar un nuevo presentador de fin de semana.
Depende de ustedes dos.
Tú'
El mejor consigue el trabajo.
- [Se escucha "No me hagas preguntas"] - ♪ No me hagas preguntas... ♪
Gracias por venir, mamá.
♪ No me digas mentiras si no te importa ♪
♪ Y ven conmigo... ♪
Ahí fue donde lo vi por primera vez.
Él era tan guapo.
Tenía estos ojos conmovedores. Tienes sus ojos.
Hay mucho de él en ti. [inhala]
Solía ​​​​molestarme.
Ya no.
Lo siento, sé que debería guardar eso para las cámaras.
[Tully] No. [inhala]
No hay cámaras esta vez.
Solo tu y yo.
Así que cuéntame más sobre mi papá.
Tenía este libro que yo quería. [risas]
Y luego me miró.
[inaudible]
[Sigue sonando "Ask Me No Questions"]
[el joven Sean] Tully, ¿te parece cómodo?
♪ No le cuentes a nadie lo que viste ♪
♪ Es solo para ti ♪
♪ Mantén esto en secreto ♪
♪ Prométeme que lo harás ♪
[la lata se abre]
Me mata, ¿sabes?
Todas las historias, estos soldados acaban de salir de la escuela secundaria.
Si todavía estoy lidiando con lo que pasó en Irak,
¿cómo se supone que un niño se va a recuperar de eso?
- Terapia... - Hmm.
...medicamento.
Escuché que un profesor de UDub está trabajando en el tratamiento del PTSD con éxtasis.
- [Johnny] ¿En serio? - Mm-hmm.
Eso es salvaje.
- ¿Crees que eso funcionaría? - Dígame usted.
Tú eres el que solía hacer X en la oficina.
Espera, ¿lo sabías?
Kate y yo pensamos que estábamos muy astutos ese día.
[Risas]
Ustedes no me dejaron salir de la oficina
hasta que todos nos tomamos de la mano y cantamos "American Pie" en su totalidad.
Oh, si Marah pudiera ver lo que solían hacer sus padres.
[risas]
- ¿Dónde está Marah? - Está durmiendo en casa de una amiga.
Vaya.
Entonces, ¿deberíamos, um, pasar el rato,
o... o ver una película, o...
simplemente hablar?
[suena música tierna]
[Johnny se chupa los dientes]
Gracias, Charlie, por venir.
Creo que hicimos un buen progreso en el libro.
Pero tengo que llamarlo una noche.
Sí. No por supuesto. Claro, sí.
[Charlie se aclara la garganta]
[la música tierna continúa]
[risitas débiles]
[inaudible]
[la música tierna continúa]
[la música se desvanece]