[Se reproduce "Go For It" de Spirit of Brotherhood]
Feliz cumpleaños número 200, Estados Unidos, desde el empapado Snohomish, Washington.
Bienvenidos a la Sesión de Verano del Club AV de la Escuela Secundaria Barbara Lee Ellis,
Edición del Bicentenario.
¿Podemos hacer eso de nuevo?
Los funcionarios de la ciudad de Seattle dicen que los residentes deben llegar temprano al parque
si quieren disfrutar del concierto y los fuegos artificiales
con una vista despejada.
Para KPOC, soy Tully Hart.
Eso apestaba. ¿Puedo hacer otro?
Puedo hacerlo mejor.
¿Sabes cuánto cuesta la película?
Oh, podemos hacer otro.
[Lisa-Karen] Está bien.
¡Feliz 200 cumpleaños, América!
Adelante, Tully. Hagamos otro.
♪ Tienes que ir a por ello, ir a por ello ♪
No era el viaje que esperaba.
No llegué a conocer a mi padre,
pero siento su presencia ahora como nunca antes,
y siento un nuevo tipo de paz.
Entonces, sea lo que sea que te aferres en tu pasado,
espero que el viaje que me viste tomar esta noche
te inspire a buscar esa misma libertad para ti.
Ese emotivo clip era del poderoso documental especial de Tully Hart,
Getting to the Hart of It.
Mientras tanto, el nuevo y atractivo sitio web del legendario presentador de programas de entrevistas, TullyHart.com,
es un auténtico fenómeno.
A raíz de su controvertida y abrupta salida de The Girlfriend Hour,
parece que Tully Hart está de vuelta en la cima.
[Tully] ¿Volver a la cima?
- Nunca me fuí. - ¿Eso es en lo que estás enfocado?
Acaba de llamarte un auténtico fenómeno.
Eso me recuerda. Aquí, de mi asistente.
Es el itinerario de la fiesta de mañana,
que también va a ser un auténtico fenómeno.
Tul, acepté tener una pequeña reunión. ¿Pediste una barcaza de fuegos artificiales?
¡Es el cuatro de julio!
Y necesitas una barcaza si van a cruzar el agua.
¿Y una pista de baile y un DJ? ¿Cuánto va a costar esto?
No te preocupes. Tú proporcionas el lugar, yo pago las cuentas.
No es un lugar. Esta es mi casa.
Tu vista del agua difiere, y necesito celebrarlo.
- Finalmente tengo un cierre con mi papá. - [Kate suspira]
Soy más ligera, soy más feliz.
Esa extraña erupción en la axila que tenía finalmente desapareció.
No se trata solo del 4 de julio. Estamos celebrando mi libertad.
[Kate] Me alegro mucho por ti, Tul.
Tienes un cierre, te sientes libre y es una gran noticia sobre el sarpullido.
Así que emborrachémonos, Mularkey, y celebremos.
Me encantaría. Tengo que buscar a Marah en Johnny's.
- Deberías invitarlo. - Oh, de ninguna manera.
- ¿Por que no? ¿Por Calvino? - [Kate suspira]
No. No, no, Dios, no.
Solo estamos pasando el rato. Quiero decir, ni siquiera nos hemos besado todavía.
Dios, todo es tan incómodo en este momento con Johnny.
Estoy seguro de que está ocupado de todos modos trabajando con Charlie.
¿Sabes que? No, esta bien.
Esta es mi Declaración de Independencia.
Estoy enfermo y cansado de revolcarme en el corazón roto por Johnny.
Soy una mujer independiente. Haré lo que quiera.
Vaya. Maldición. Me tengo que ir.
[Tully] Bien, bien.
[llamando a la puerta]
- [Charlie] Oh, hola, Kate, ¡qué bueno verte! - Hola, Charly.
- Hola mamá. - [Kate] Oh.
Mírense ustedes dos. Tienes trenzas a juego.
[risas]
Lo vimos en una revista y queríamos probarlo.
Es tan divertido. ¡Es como gemelos!
[inhala profundamente]
- Tengo que agarrar mis cosas. - [Kate] Está bien.
- Charlie y yo estábamos trabajando y... - [Charlie] Me invité a cenar.
- Es mi único amigo en Seattle, así que... - Oye, soy tu amigo.
- Sí es usted. - [Marah se ríe]
¡Oye, y yo también!
De hecho, voy a tener una cosa del 4 de julio mañana si quieres venir.
Tú y Johnny, ya sabes, podrían venir juntos o por separado.
Quiero decir, ven como quieras venir.
- O si no quieres venir, no vengas. - Uh, sí, eso suena...
[Kate] O no. Quiero decir, con los fuegos artificiales,
sé que podría ser demasiado fuerte o simplemente, eh, fuerte.
Mi terapeuta dice que es bueno para mí salir
y volver a participar en... actividades sociales.
Estoy dentro.
Wow, Kate Mularkey en realidad me invitó a algo.
[risas]
Cuando era pasante, todo lo que quería era ser parte de la camarilla de Kate y Tully.
Ah, vi su documental especial, por cierto.
Tan estupendo.
- Me conmovió mucho. - Kate lo produjo.
Derecha. Oh Dios mío. Tully es tan generosa.
[clic en el teclado]
¿Dónde está tu teléfono plegable?
fue cojo Papá me consiguió uno nuevo.
[Kate] ¿Qué estás haciendo? ¿Enviar correos electrónicos?
- Le estoy enviando un mensaje de texto a Ashley. - ¿Qué... qué es enviar mensajes de texto?
Vaya. [risas]
Está escribiendo un mensaje de un teléfono a otro teléfono.
Guau. Que... Que mundo.
Yo tampoco sabía lo que era. Aparentemente, esto es lo nuevo.
Dios, ¿recuerdas lo emocionados que solíamos estar con la llamada en espera?
Exactamente. Los niños en estos días nunca conocerán el dolor de una señal de ocupado.
O la alegría de descubrir star-69.
¡Eh, mamá!
¡No! Es una cosa del teléfono.
[risas]
¡Mularkey!
[Johnny continúa riéndose torpemente]
- Deberíamos irnos. - [Jhonny] Sí.
Nosotros... Nos vemos mañana.
Gracias por invitarnos.
No puedo esperar.
- [Charlie] ¡Adiós! - Adiós.
Sí.
[la puerta se abre]
[Kate se ríe]
Ese fue el mejor apartamento que he visto. Como siempre.
Me recordó al loft de Demi Moore en St. Elmo's Fire.
Dios mío, cuando nos mudemos,
tenemos que conseguir uno de esos enormes murales de Billy Idol
con un arete de neón que se ilumina.
No, no lo hacemos.
No tenemos que tocar nada. Ya es así nosotros.
No puedo esperar para mudarme contigo.
[reproducción de música animada]
[Tully] ¡Finalmente!
- ¿Dónde han estado ustedes dos? - [Kate] Ah...
Johnny tenía diarrea.
Y yo era su viaje, así que...
Sabes que voy a hacer una audición para la silla de presentador de fin de semana mañana.
- Sí. - [Tully] Necesitamos concentrarnos.
Esta copia es horrible.
Te ayudare. Compraré un perrito caliente con Johnny del puesto de perritos calientes.
- Nos estamos muriendo de hambre. - ¿No acabas de tener diarrea?
Por eso tengo tanta hambre ahora.
[Tully suspira]
No le has dicho a Tully que nos vamos a vivir juntos, ¿verdad?
Estaba tan nerviosa por la audición. Sólo quiero esperar hasta que eso termine.
Bueno,
probablemente sea mejor mencionarlo
antes de que llegue el camión de la mudanza.
- Sí bien. - ¿Podemos conseguir dos, por favor?
Entonces, ¿cómo están tú y Danny manejando la competencia?
Evitación.
Funciona genial.
Estoy familiarizado con esa táctica.
Es como mi yo masculino,
así que supongo que cuando tome el trabajo de sus sueños, se enojará.
Pero también, extrañamente, creo que se alegrará por mí.
Siento que él está apoyando mi éxito.
- ¿Y si gana? - Voy a fingir que no dijiste eso.
[Kate se ríe]
Oh, y cuando esté ganando ese dulce dinero de ancla,
tú y yo finalmente podemos hacer ese cambio de imagen del apartamento del que hemos hablado.
Podemos ir a buscar rodillos de pintura y overoles, y será como un montaje de película.
¡Oh sí! No, eso sería muy divertido.
no puedo esperar
Yo también estoy pensando en comprarme un auto.
- Sí. - Algo deportivo.
Quizás rojo.
- ¡Oye! - [clics del freno de estacionamiento]
Échale un vistazo. Te traje un regalo.
Ahora no tienes que tomar el autobús.
Pero me gusta el autobús.
Bueno, todavía puedes tomar el autobús a veces.
Quiero decir, es tu coche.
No quiero el coche, Tallulah.
Pero puedes darme un paseo.
Mis perros están ladrando. [exhala]
[suena música tierna]
[el motor gira]
Marah, tienes que ir a cambiarte. La fiesta está a punto de empezar.
Esto es lo que estoy usando.
Pero te compré ese vestido que combina con el mío para las fotos.
¿Quieres que nos vistamos como gemelas?
Te trenzaste el pelo como Charlie.
Sí, por diversión.
Bueno, esto sería divertido.
No.
Ashley y yo llevamos camisetas de Evanescence.
Oh, ¿quieres decir como gemelos?
No, como fanáticos. Vamos al concierto la próxima semana.
¿Qué concierto?
- El de la próxima semana. Te dije. - No, no lo hiciste. ¿Quién acompaña?
- Algunos de los niños que van son personas mayores. - [Kate se ríe]
- Buen intento, Marah, pero de ninguna manera. - ¡Eres peor que Saddam Hussein!
¡Puaj!
[exhala bruscamente]
[suspiros]
[reproducción de música rock clásica]
Ese no es el vestido del que hablamos.
- Todos estamos vestidos de rojo, blanco y azul. - Sí.
¿A quién le importan las tonterías de todos modos?
Thomas Jefferson era un imbécil.
- Cuida tu boca, Kathleen. - Entra y cámbiate.
[Bud] Sí.
Esto no es América. Esta es una dictadura fascista.
[Bud se ríe]
- Supongo que ella está en el trapo. - Supongo que sí.
¡Oye!
Eso no es divertido, Sean.
- ¡Hola! - [Margie] Hola.
Hice ensalada de patatas.
Oh, yo... pensé que estabas haciendo ambrosía.
Lo intenté. Simplemente se convirtió en algo pegajoso.
Lo siento. tuve papas
Bueno.
Bueno, eso está bien. Nos las arreglaremos.
[Continúa la música rock clásica]
[Cloud] Hmm.
[Tulio] Hola.
Oye.
¿Cómo has estado desde...?
Quieres decir, desde que nosotros, ¿sabes?
Muy bien. ¿Como has estado?
Realmente bueno, en realidad.
Como, extrañamente mejor. Fue divertido.
Sí. Fue divertido. [risitas]
Sabes, tenía la intención de llamar.
Oh no, quiero decir, sabía que no íbamos a ser novio y novia.
Pero estoy muy contento de haberlo hecho... una vez.
Yo también.
Muy contento.
Bien, ¿todavía son amigos?
- Oh, definitivamente. - Bueno.
[Tully y Kate se ríen]
Mi mamá va a enloquecer.
Y Eugene va a poner crema en sus jeans.
Oh, me conformaría con un beso.
Uh, oh Dios, no puedo creer que todavía no me hayan besado,
y mi mamá me trata como a un títere.
Se supone que hoy es sobre la libertad.
- [Tully suspira] - Uh, ¿invitaste a Brad?
¿Ese tipo? Él es aburrido.
Soy una mujer de carrera ahora. Los chicos son solo una distracción.
Estoy declarando oficialmente mi independencia.
¿Dónde debo poner esto?
- ¿Qué tal si levantas tu...? - Um, lo pones en cualquier parte de la mesa de comida.
No llevarás eso, ¿verdad?
[Kate suspira]
[Johnny] La audición del presentador de KPOC toma una.
Esto es muy emocionante. [risas] ¡Tengo la piel de gallina!
- ¡Mirar! - [Mutt se ríe]
Yo también. ¡No sé a quién apoyar! [risas]
- Quiero decir, Tully. Tulio, por supuesto. Sí. - [Johnny] Tully en tres, dos, uno.
Dos flamencos africanos celebraron el Día
de la Independencia aprovechando los fuertes vientos...
...y haciendo un descanso en el Zoológico de Woodland Park.
Los pájaros larguiruchos...
...se escaparon antes de que los cuidadores del zoológico pudieran cortarles las alas de vuelo.
Los dos fugitivos fueron vistos más tarde.
en Birch Bay por un ávido observador de aves.
Los equipos de rescate de animales fueron enviados rápidamente...
Ella es realmente buena, ¿no?
Él también.
- ¿Qué? Él es. - Él no es tan bueno como ella.
- [Danny] Los presos fueron devueltos... - Está bien.
...a su aviario justo a tiempo para ver el espectáculo de fuegos artificiales.
Disfruta tu fin de semana. Disfruta el resto de tu fin de semana. ¿Está bien?
Disfruta el resto de tu fin de semana, y como los amantes de la libertad...
[murmura]
Disfruta el resto de tu fin de semana,
[Tully] ...y como esos flamencos amantes de la libertad,
no dejes que nada te corte las alas, Seattle .
Para KPOC, soy Danny Díaz.
Esta es Tully Hart.
¡Y estamos fuera!
["Milkshake" de Kelis sonando]
♪ Mi malteada trae a todos los niños al patio ♪
♪ Y dicen Es mejor que la tuya ♪
♪ Maldita sea, es mejor que la tuya Puedo enseñarte, pero tengo que cobrar ♪
♪ Mi malteada trae a Todos los niños al patio ♪
♪ Y son como Es mejor que el tuyo ♪
♪ Maldita sea, es mejor que el tuyo... ♪
[valet] Oye. Guau, guau, guau, guau, guau.
Esperar. [risas]
Espera un segundo.
Oye, puedo aparcar aquí. estoy hospedando
[risas] Eres... Eres Tully Hart.
Por cierto.
Es un buen paseo.
¿Derecha?
[bocinazos]
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué no estás vestido?
Um, porque he estado discutiendo con chefs, DJ y ayuda de cámara
y gente instalando una pista de baile en mi césped.
Bueno, ya estoy aquí, así que...
- Una hora tarde. - Enfriar. Pensé que tenía dos horas de retraso.
- ¿Qué pasa con el coche? - Es un regalo. Para ti. Ta-da!
¿Por qué me comprarías un coche?
Técnicamente, le compré un auto a Cloud, pero ella no lo quería.
- Bueno, yo tampoco lo quiero. - ¿Por que no? Este es un coche fantástico.
Ya tengo un coche. Me llamo Berta.
Está llena de golpes y recuerdos, se siente cómoda,
me gusta y no tengo miedo de rasguñarla.
Además, no puedo aceptar un regalo de $60,000.
Fueron 80.000.
No. Tully, no. Esto es Loco.
Sabes qué, estoy tratando de hacer algo bueno, generoso,
y todos actúan como si estuviera repartiendo cajas de caca.
Tengo que ir a vestirme.
Usted es salvaje.
[Tully suspira]
[Kate suspira]
Uh, ¿dónde quieres que pongamos la fuente de chocolate?
¿Hay una fuente de chocolate?
Uh... [suspira]
[Tully se ríe]
Oh, ahí está mi chica.
Esa es una camisa genial.
Mamá no me deja ir al concierto.
- Bueno, sabías que era una posibilidad remota. - [suspiros] Lo que sea.
- Al menos Ashley viene esta noche. - ¡Oh, sírvelo!
¿Cuáles son los detalles? ¿Cuál es el plan?
no tengo un plan
Tienes que tener un plan. Si vas a decirle cómo te sientes...
No quiero asustarla.
No no. Definitivamente no. Tómatelo con calma, mide el ambiente.
Exactamente, estaba pensando que
- tal vez si estuviéramos solos... - Ajá.
...bajo los fuegos artificiales, tal vez por el camino cerca del agua,
¿un beso simplemente ocurrirá?
Los fuegos artificiales son mágicos, es verdad.
[suspiros] Simplemente no le digas a mamá. Ella hace que todo sea raro.
Te entendí. Es solo entre nosotros. [risas]
- [reproducción de música tierna] - [Tully] Hmm.
[Charlie] Dios mío.
Olvidé lo loco que es esta propiedad. No puedo creer que vivieras aquí.
Lo sé.
Todas las noches, después del trabajo, llegaba y pensaba:
"Mira esta casa increíble. No puedo creer que viva aquí".
Totalmente. Tan tradicional.
Yo, eh... quiero que sepas que me ofrecieron
ir a Moscú a escribir un artículo para el Atlántico.
¡Eso es fantástico! Felicidades.
Lo rechacé. [risas]
No por ti.
Pero no... no por ti.
Realmente me gusta estar aquí.
Me gusta trabajar contigo, y quiero seguir haciéndolo.
Podemos seguir trabajando juntos en el libro, simplemente enviar páginas de un lado a otro.
Eso no es lo que quiero decir.
Dios, estoy fuera de peligro aquí, Johnny. Yo...
[exhala]
Sé que trabajamos muy bien juntos, pero obviamente es más que eso.
Has pasado por muchas cosas, así que no quería presionarte,
pero parece que ahora estás mucho mejor.
Estás en terapia, tú y Kate están en buenos términos con su divorcio.
Estamos.
Eso es... Eso es cierto.
No puedo negar que tengo sentimientos por ti.
Siempre tengo.
Y a veces parece que tú también podrías tenerlos.
Pero no estoy dispuesto a adivinar, así que... No tienes que responder ahora.
Es solo algo en lo que pensar.
[tocando]
Amigo, sí, no puedes estacionar aquí.
[Charlie] ¡Hola, Kate!
Oh no, ¿llegamos temprano?
Oh, Dios, no. Estoy llegando tarde.
Um, wow, usaste un traje de baño debajo de... debajo de tu... debajo.
Pensé que era una fiesta en la piscina.
- ¿Debería cambiar? - [Kate] No, tienes razón.
Hay una piscina y eres libre de ponerte lo que quieras.
Quiero decir, todos lo somos. Este es un día para celebrar la libertad.
Así que entren y siéntanse como en casa.
Y el sostén... No el sostén. La barra debe estar configurada.
Voy a ser el único que... El...
[Kate suspira]
Mierda.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Mierda es correcto.
- [Kate suspira] - Más bien una mierda.
¿Por qué lleva Charlie un vestido brillante semidesnudo?
¿Qué es esto, La Mansión Playboy?
Esperaba estar exagerando.
Y tiene mucho valor para traer una cita a la fiesta de su ex esposa.
¿Yo se, verdad?
Quiero decir, técnicamente, la invité,
pero... me gusta Charlie. Está bien.
Ella es genial, ¿sabes? Ella es buena.
Y no soy el tipo de persona que va a odiar a otra persona
solo porque es una persona que podría estar saliendo con
un hombre que resultó ser mi esposo.
Ya sabes, ni siquiera me importa. Soy todo acerca de la libertad.
Pareces libre.
Este vestido, sin embargo, es, um...
Impresionante. Por favor, di que es increíble. Lo acabo de comprar para hoy.
Y el proveedor dice que va a llover, así que todo esto va a ser un desastre.
Bueno.
- Ah, siéntate. - [Kate suspira]
Cálmate.
Acabas de decir que te interesa la libertad. Deja que el clima haga lo que va a hacer.
Te armaré un atuendo
que será tu Declaración de Independencia.
♪ "Vamos a casa, niña" Dijo con una sonrisa ♪
♪ "No tienes que amarme todavía Vamos a drogarnos un rato ♪
♪ Pero trata de entender Trata de entender ♪
♪ Intenta, intenta, trata de entender que soy un hombre mágico" ♪
[riendo] Oh.
- Es sólo... ¡Guau! [risitas] - [Kate risitas]
♪ Noches de invierno cantamos en sintonía ♪
♪ Jugamos dentro de los meses de la luna ♪
♪ Nunca pienses en nunca Deja que este hechizo dure para siempre ♪
♪ Bueno, el amante del verano pasó a caer ♪
♪ Intenté darme cuenta de todo ♪
[charla indistinta]
♪ Mamá dice que está preocupada Crecer a toda prisa... ♪
[los niños se ríen]
- [niño 1] Lo atraparé. - [niño 2] Mira.
[Tully] No es sano preocuparse tanto.
Mmm.
Alfred E. Neuman.
"¿Lo que me preocupa?"
Exactamente. Mira, te besarán bajo los fuegos artificiales como esperabas.
¿Cómo supiste que quería que me besaran bajo los fuegos artificiales?
Porque todas las hembras humanas quieren ser besadas bajo los fuegos artificiales.
[Kate se ríe]
Lisa-Karen, ¿quieres que te besen bajo los fuegos artificiales?
No, pero gracias por preguntar.
[Tully se ríe]
[charla indistinta]
[reproducción de música clásica]
[chisporroteo de la parrilla]
[charla indistinta]
Entonces, aquí estamos.
Bicentenario.
Sí, es como...
Es... Vaya. 200 años de América, tan loco.
Sí.
Eh...
- Mierda. Lo siento. - [Kate] Oh, no. Está bien.
Valla estúpida.
- Um... - [Eugene se ríe nerviosamente]
Entonces, ¿viste el Tren de la Libertad cuando pasó...
[Kate jadea]
Wow.
Eres un muy buen besador.
Hombre, estoy tan contenta de que Tully me haya rechazado.
Terminé con la chica adecuada.
¿Qué?
Uh, la invité a salir, pero ella dijo que no.
Me dijo que fuera por ti en su lugar.
No lo habría hecho, pero me alegro de haberlo hecho.
Eres sexy, ¿sabes?
No lo vi antes, pero lo veo ahora.
[suena música tierna]
Gracias. Gracias. [risas]
Y simplemente espolvorea Fritos triturados encima,
hornea a 350 por unos 20 minutos.
- Suena genial para un martes ajetreado. - [ambos se ríen]
Bruce y yo seguimos la dieta del pomelo. Lo odia, pero no puede hacer trampa,
porque ni siquiera sabe encender el horno.
[todos se ríen]
Voy a conseguir más ponche. ¿Quieres un poco, cariño?
Oh, no, yo no bebo.
Yo tampoco. Solo los fines de semana y después de las 6:00 de lunes a viernes.
Ella quiere decir 6:00 am
Bunny! Eres tan malo.
¿Te hicieron ir a una de esas reuniones de alcohol, Dorothy? ¿En la cárcel?
Sí, cuando no estaba haciendo matrículas o haciendo cuchillos.
[risitas]
No la escuches. Le encanta juzgar.
Aunque no yo.
De hecho, estoy buscando algunas de esas pastillas para adelgazar especiales.
¿Sabes de lo que estoy hablando?
No puedes conseguirlos en la farmacia,
pero tal vez conoces a alguien con una conexión.
[se ríe]
[inhala]
Sí, lo siento, yo... no puedo ayudarte.
[reproducción de música rock animada]
[charla indistinta]
[toques de bocina]
[la música continúa débilmente]
[Tully grita]
Oh, Dios mío.
[gemidos]
[Tully respirando con dificultad]
[ambos gimen]
[ambos respirando con dificultad]
[ambos gimiendo]
[ambos exhalan]
- [Danny se ríe] - Eso fue de primera categoría.
[jadeando] Estuviste estelar.
- No podría haberlo hecho sin ti. - [ambos respirando pesadamente]
- Realmente fue un esfuerzo de equipo, ¿sabes? - [risitas]
- [ruido de objetos] - [Tully se ríe]
¡Shh!
[Tully se ríe]
[Tully suspira]
¿Soy un desastre? ¿Me veo como si acabara de tener sexo?
- ¡Definitivamente! - Tu camisa está mal abotonada. [Risas]
Oh mierda.
Bueno.
- Sal de ahí. Consíguenos algunas bebidas. - Sí.
Y saldré en unos segundos...
- Sí. - ...y sálvanos de los chismes de la oficina.
Sí, buena llamada.
[Tully se ríe]
[Danny] Oh, espera, espera, espera.
[Tully se ríe]
- Está bien, adiós. - [sigue riéndose]
- [todos vitoreando] - ¡Salud!
[Kate] Mmm.
Entonces, ¿tienen el 4 de julio en Australia?
Lo hacemos, pero lo llamamos jueves.
¿Hay fuegos artificiales?
Oh, hey, hablando de,
¿Deberíamos ir al parque y buscar un lugar antes de que se llene de gente?
Sí, buena llamada. Soy un maníaco de los fuegos artificiales. ¡Vamos!
De hecho, voy a esperar a Tully, así que nos vemos dentro de un rato.
Está bien, genial. ¿Quieres venir ahora, Johnny?
[chupa los dientes] Oh, no, está bien. Yo... yo también esperaré a Tully.
- Suena bien. Bueno, te guardaré un lugar. - De acuerdo.
Ah, sí, y tú también, Kate.
- [Kate se aclara la garganta] - [Johnny se ríe]
- Wow. - [Johnny] No empieces.
A ella no le importa que yo exista.
Ella acaba de decir que te guardará un lugar.
Bueno, me importa que existas, y por eso me voy a vivir contigo.
Y no puedo esperar.
- ¿Le dijiste a Tully? - No aún no. lo haré esta noche
Bien, porque acabamos de firmar un contrato de arrendamiento por un año completo.
[Kate se ríe]
Aunque, no puedo ver que queramos irnos de ese lugar pronto.
Tiene todo lo que necesitamos.
Bueno, quiero decir, no todo.
Eventualmente, vamos a necesitar más espacio.
No, ¡tiene dos baños completos!
Es decadente.
Bien, pero para los niños.
Tenemos el dormitorio adicional, así que supongo que está bien para cuando tengamos el primero,
pero siendo realistas, ¿quién quiere tener más de un bebé en un desván?
Supongo que podría funcionar para nuestros dos primeros si tenemos literas.
O simplemente camas regulares.
No tienen que ser literas. ¿No te gusta la litera?
Oh, no tengo nada en contra de las literas, per se, yo solo...
¿Dijiste los dos primeros?
Uh, bueno, estaba pensando en cuatro,
pero eso no es necesario.
Podría hacer tres.
[Johnny se burla]
Ese es un número mágico,
aunque siempre alguien termina quedando fuera.
O dos está bien,
a menos que el segundo sea gemelo.
Podríamos regalar uno, pero eso podría ser triste.
¿O uno?
Quiero decir, quieres un hijo, ¿verdad?
Supongo que nunca tuvimos esta conversación, Mularkey.
Pensé que me conocerías lo suficiente como para saber
que el número máximo de hijos que quiero tener es
cero.
Pero obviamente, me conoces lo suficiente como para saber que quiero hijos, en plural.
Se supone que debo ser mamá.
Supongo que ni siquiera estaba pensando en eso.
Quiero decir, sabes que no quiero casarme.
Ya hablamos de eso.
Sí, pero los niños son diferentes.
Supuse que, eventualmente, todos quieren tener...
No todos.
Tuve una infancia terrible. No quiero volver a ser padre.
Kate! Ahí tienes.
Necesito mostrarte algo. Ahora. Venir.
[suspira]
¿Estás bien?
- ¿Eh? - Pareces apagado.
Oh esta bien. Yo solo, um... ¿Qué quieres mostrarme?
[exhala] ¿Cómo se ve eso?
[risas] ¿
Danny fingió reírse de uno de los chistes de abogados de Stan?
No.
Ese es Stan ofreciéndole a Danny el trabajo de presentador.
Oh, Tul, te estás imaginando cosas.
- Felicidades. [risitas] - Gracias. Gracias, Stan.
Bueno. Quiero decir, podrían estar dándose la mano y felicitándose por muchas razones.
Maldición.
Esto es una mierda.
Si él piensa que aceptaré esto acostado, una vez más me ha subestimado.
- Es el Día de la Independencia. ¡Ve a buscarlo! - ¡Sí!
[riendo]
Bueno, supongo que eso es todo entonces.
Sí. Estaba hablando con Danny sobre la posición de ancla.
Oh, me di cuenta. Vi al club de chicos haciéndolo.
Debo decir que estoy decepcionado pero no sorprendido.
Eres un machista al que le falta imaginación para ver
que una mujer es capaz de ser ancla de fin de semana.
Supongo que puedo animarme sabiendo que si no fuera por tus prejuicios y mis tetas,
probablemente habría conseguido ese trabajo.
Conseguiste ese trabajo.
Danny se apartó de la carrera.
¡Eres el nuevo presentador de fin de semana de KPOC!
- ¿Qué? - Mm-hmm.
¡Vaya!
Guau.
OK gracias. ¡Gracias, Stan! Eress el mejor.
Gracias.
Oh, y, um...
Lo siento por todo ese asunto del chovinismo masculino.
Mm-hmm.
Bueno. Gracias, Stan.
- [Tully] ¡Vaya! - [todos riendo]
[charla indistinta]
Mularkeys, ¡lo lograste!
- ¡Hurra! - [Margie] Ay. [risitas]
- [Tully] ¡Vaya! - ¡Oye, ahí está ella!
- ¡Ay, Bud! - [Bud
​​se ríe] Me encanta. Hola, cariño.
¡Vaya!
- Estábamos hablando del especial. - Vaya.
Fue tan encantador e íntimo. Eso fue realmente algo.
- Gracias chicos. Eres la mejor. - [Bud] Muy bien.
Sí, fue realmente genial, Tul. Nos encantó.
Lloró a gritos. Muy adorable.
- [Margie] Eso es bueno. [risitas] - [Bud] Sí.
Chicos, ustedes... Es agradable. Es agradable que estéis aquí juntos
como una pareja de... hombres enamorados.
Está bien, guau, mamá, relájate. Solo han sido, como, cuatro citas.
¡Cinco! Y yo, por mi parte, creo que ha sido muy agradable.
- [Bud ​​se ahoga, tose] - [Margie se ríe]
Oye, ¿puedo darme un golpe patriota? Gracias.
- [Johnny] Hola, allí. - ¡Oye!
Buena fiesta.
Oh gracias.
- ¿Charlie y tú divirtiéndoos? - [chupa los dientes] Uh, seguro. Sí, sí.
Estaba hablando con Marah hace un momento, y parecía bastante malhumorada.
- Vaya. - ¿Que pasa?
Ashley aún no ha aparecido, pero Marah no quiere hablar de eso.
Señalado.
Oh Dios, odio cuando ella tiene dolor.
- Es peor el dolor que cuando tengo dolor. - Mmm.
Ella estará bien. O Ashley aparecerá y Marah estará feliz,
- o yo iré a la casa de la perra más tarde. - [Johnny se ríe]
Oh, eres una buena madre.
Sí, solo pregúntale a Marah.
Lo eres, sabes que lo eres.
Y fuiste una buena esposa.
Probablemente debí haber dicho esto, bueno, hace mucho tiempo,
y tal vez sea la terapia la que habla, pero...
Estoy muy contenta de que nos hayamos casado y tenido a nuestra hija,
incluso si el matrimonio no funcionó.
Gané'
[Kate exhala]
Yo tampoco.
[Johnny suspira, inhala]
- Míranos. Estamos tan saludables ahora. - [Johnny exhala]
Es un poco repugnante, ¿verdad? [exhala]
A ser enfermizamente saludable.
Está bien.
[Johnny se ríe]
[se ríe]
¡Vaya! Míralo. ¡Esos tienen pólvora dentro!
[Tully] Por favor, no seas tan bebé.
- ¿Quieres lanzar uno? - Mi mamá dice que no estoy permitido.
[Tully se ríe] Por supuesto.
[pargo aparece]
Kate, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
- No necesito tus lástimas desechadas, ¿de acuerdo? - ¿De qué estás hablando?
Sé que Eugene solo fue por mí porque lo rechazaste.
- No es así. Realmente le gustas. - No no. No quiero escucharlo.
Ese fue mi primer beso, y lo arruinaste.
Tú... Sólo recibes un primer beso, Tully.
Kate, no la culpes.
No es como si ella hubiera hecho algo con él. No como la otra noche en el granero.
¿Puedes dejarnos solos por dos segundos?
- ¿Qué sucedió? - No sé de qué está hablando.
Ella tuvo relaciones sexuales con tu hermano.
Relaciones sexuales.
¿Qué? Eso no es divertido.
Guau.
Entonces, ¿toda esa mierda de que no necesitamos chicos?
"Somos mujeres de carrera. Hoy es nuestra Declaración de Independencia".
¿Eso fue solo un encubrimiento del hecho de que te estás tirando a mi hermano?
¡No es así!
No quiero escucharlo. Te defiendo cuando la gente dice mierda sobre ti
y te insulta, y todo lo que haces es mentir.
No sé quién eres, pero no eres mi amigo.
Kate...
[suena música sombría]
[suspiros]
Hola, sexy.
[risas]
Sí, parece que te vendría bien un trago. ¿Quieres un poco de ponche?
- No, gracias. - Ah.
¿Quieres un puñetazo?
Vaya. Eso es lindo.
[reproducción de música animada]
Sabes,
escuché un par de cosas sobre ti.
Eso es gracioso.
Escuché una o dos cosas sobre ti.
De tu esposa.
¿Sigues luchando con la angustia de la tiña inguinal?
- [se ríe] Hola. - [Nube gruñe]
[susurra] ¿Por qué no vuelves conmigo? ¡Vamos!
[Cloud exhala]
Perra tensa.
[la música animada continúa]
[gritos indistintos]
[suspiros]
[exhala] Los
bicentenarios solo vienen, ¿qué, cada 200 años?
Solo vienen una vez.
Razón de más para celebrar.
[Lisa-Karen] Eres la mamá de Tully, ¿verdad?
- Veo el parecido de familia. - [Cloud traga]
Siéntate en él.
[Tully] Esto cambia todo.
Quiero decir, siento que me han quitado este enorme peso de encima.
Hacer el documental fue realmente agotador emocionalmente,
pero conectarme con mi madre de esta nueva manera y descubrir la verdad sobre mi padre...
[respira profundamente]
Valió mucho la pena.
Siento que finalmente soy libre.
- No, te joden, tu mamá y tu papá. - Mmm.
quizá ellos no quieran hacerlo, pero lo hacen.
Ya sabes, te llenan de los fallos que tenían
y añaden algunos extra solo para ti.
Guau.
Eso es tan profundo.
- Ese fue Philip Larkin. - Vaya.
Estoy obteniendo mi Maestría en poesía en U-dub.
¿Deberías estar drogándote mientras estás de servicio?
- Mira, soy un profesional. - Mmm.
Además, conduzco mucho mejor colocado.
- Oye, ¿quieres este coche? - [inhala]
Nah, chupo palo.
- Mmm. - [exhala]
Pobre cochecito.
Nadie la quiere.
["Feels So Good" de Daniel Dove, tocando Richard Searle y Patrick Hagenaar]
♪ Se siente tan bien ♪
[risas, charla indistinta]
¡Cloud!
¡Vamos, sal de aquí!
- Voy a salir pronto. - [Tully] ¿Qué?
Apenas hemos pasado el rato.
Tú... No puedes irte antes de los fuegos artificiales. Es una fiesta.
Veo lo que estás haciendo, Tallulah.
¿Celebrando?
[Cloud] Adormeciéndote a ti mismo.
Pensaste que encontrar a tu padre haría que todo fuera mejor, y no fue así.
- Jesús, Nube. - Lo entiendo.
Hago.
Crees que ya lo superaste,
que finalmente encontraste esa única cosa que lo arreglará
para que puedas ser libre.
Cada vez que pensaba que había encontrado la respuesta en algún lugar,
no duraba,
porque no está ahí, cariño.
Está aquí.
Aquí es donde tienes que hacer el trabajo.
Ahórrate el seminario de Tony Robbins.
Me alegro de que ahora seas como una diosa zen que no necesita un coche,
pero el hecho de que finalmente me hayas hablado de mi padre
no significa que empieces a actuar como una madre.
En realidad no sabes por lo que he pasado, por
lo que me hiciste pasar.
♪ Se siente tan... ♪
Así que no me sermoneen
cuando finalmente esté celebrando mi libertad.
¿De acuerdo?
♪ Se siente tan bien ♪
♪ Se siente tan... ♪
[risas]
♪ Se siente tan bien ♪
♪ Se siente tan... ♪
[la música se detiene]
¿Está todo bien?
¿Dónde está Ashley?
ella no viene
Está en otra fiesta con su nuevo novio, así que sí.
Cariño. Lo siento mucho. Eso apesta.
Es como sea. Ni siquiera me importa.
Ven aquí.
Oye. ¿Por qué no están ustedes en la pista de baile?
- ¿Y por qué todos se ven tristes? - [Kate exhala]
- Es el cumpleaños de Estados Unidos. - Ashley no viene.
Ella está con su novio.
Oh, jódela.
- Ella es un poco gilipollas. - [Kate se ríe]
Eres demasiado bueno para ella. ¿Sabes que?
Toma estos...
úsalos como un escudo.
Sabes que los diamantes son la sustancia más fuerte de la Tierra.
- ¿Qué? ¡No! ¡Absolutamente no! - [Tulio] ¡Sí!
- ¿Por que no? - Sí, ¿por qué diablos no, Katie-Kate?
Porque es una niña y estos son muy caros.
[Tully] ¡Por el amor de Dios, relájate!
Alguien tiene que dejarme darles un regalo hoy.
Sí, mamá, relájate.
- [ambos se ríen] - ¡Vamos! ¡Vamos a bailar!
Vamos vamos vamos.
[reproducción de música hip-hop optimista]
[todos riéndose]
[Tully] ¡Whoo!
[las risas continúan]
¿Deberíamos entrar allí?
Oh, no.
- ¡Ay, vamos, vamos! - Por supuesto.
- [Continúa la música hip-hop] - [Marah se ríe]
Oye, muchas gracias por darme la bienvenida a la fiesta.
¡Por supuesto! Estoy tan contenta de que tú y Johnny pudieran...
- [Charlie] ¡Vaya! - [ambos gritan]
- [la multitud jadea] - ¡Dios mío!
[Kate tosiendo, asfixiándose]
[Kate continúa tosiendo]
[Kate exhala, tose]
♪ No pueden seguirnos ahora ♪
[tos]
[Charlie exhala]
Wow.
Dios mío, cariño, eso fue tan loco. ¿Estás bien?
Ay dios mío.
Lottie, estoy tan... Charlie, lo siento mucho.
Perdí el equilibrio y traté de evitar que te cayeras a la piscina,
pero no pude sacar mi...
Kate, está bien.
Creo que es gracioso. [risas]
- [Kate] Lo siento. Oh Dios. Lo siento mucho. - Ahora es una fiesta.
¡Guau!
[todos vitoreando]
Yo solo... Voy a traerles una toalla.
Bueno. [risitas]
[reproducción de música alegre]
[ambos] ¡Whoo!
[Nube] ¡Vaya!
[risitas]
- Nube. Tal vez deberíamos ir a casa. - ¿Qué? ¿Que pasa? ¿Quizás deberíamos qué?
- Deberíamos irnos a casa. - No, no necesito una niñera.
[Cloud gruñe, murmura]
[Cloud suspira]
Soy una buena madre, Tully.
Me puse este traje para ti.
Me pica tanto la entrepierna porque la tela no respira.
[exhala]
Me pica tanto... [murmura]
Y tengo ponche de frutas en la camisa.
[exhala]
- [mujer] ¡Oh! - [gemidos]
- [silbidos] - ¿Qué?
[exhala]
¿Qué?
Toma una foto. Durará más.
[el niño se ríe]
[balbucea]
- [Tully] Sí. - ¿Qué? [risitas]
- [Tully] ¿Podemos ir a casa, por favor? Vamos. - [Nube] ¡Vaya! Buzzkill, bebé! Buzzkill.
- Quiero esto para el camino. - [Lisa-Karen] Guau.
- Esos dos son un par. - [Se escucha "The Star-Spangled Banner"]
- Las gemelas zorras. - Uf, cállate la boca.
[Kate suspira]
[Tully suspira]
- Gracias, Kate. - [Kate] Te tengo, nena.
[explosión de fuegos artificiales]
[la puerta se abre]
- Hola. - Oye.
Bueno, escuché que lanzaste la competencia de presentadores.
No puedo creer que hicieras eso por mí, pero no tenías que hacerlo.
Podría haberlo conseguido por mi cuenta.
- Lo sé mejor que nadie. - [Tully se ríe]
No lo hice por ti, Tully.
Recibí una oferta de trabajo en Nueva York.
Un nuevo canal de deportes por cable.
Recibí una llamada hace una hora.
Me voy mañana.
- ¿Mañana? - Lo sé.
Pensé en quedarme por ti.
- Para nosotros, pero... - No me gustaría que hicieras eso.
Mira, no te preocupes. No dura mucho como ancla de fin de semana.
- Vaya, gracias. - Porque estás hecho para grandes cosas.
Tully, esto es solo el comienzo para ti.
Ambos lo sabemos.
Puede que sea yo el que se vaya,
pero tengo la sensación de que, al menos para mí,
siempre serás tú el que se escapó, Tully Hart.
[inhala temblorosamente]
[la puerta se abre]
[suena música alegre]
[exhala]
[suena música tierna]
Era solo cuestión de tiempo antes de que surgiera lo de los niños.
¿Por qué tenemos que preocuparnos por eso ahora?
Estaban enamorados. Nos vamos a mudar juntos a un loft.
El futuro se resolverá solo.
Pero ni siquiera queremos las mismas cosas.
Tú no quieres casarte ni tener hijos, y yo sí.
Más que nada.
Hay tiempo para averiguarlo.
Somos jóvenes, Kate.
¿Averiguar qué, sin embargo?
Quiero hijos y un marido y un hogar estable,
y... y tú quieres aventuras y libertad
y un trabajo que te lleve por todo el mundo.
[suspiros]
Y quiero que tengas lo que quieres.
Tambien te quiero.
Y te quiero a ti también.
Pero, ¿cuál es el final del juego aquí?
¿Uno de nosotros simplemente renuncia a sus sueños y luego se resiente del otro para siempre?
Puedes amar a alguien con todo tu corazón,
y aun así no es suficiente.
Espera...
¿Estás rompiendo conmigo?
Todavía va a ser más fácil ahora
que si tuviéramos que repartir todos nuestros álbumes en nuestro fabuloso loft
como lo hicieron Ally Sheedy y Judd Nelson en St. Elmo's Fire.
Y eso es lo que sucedería.
No estamos en la misma página. Ni siquiera estamos en el mismo libro, Johnny.
Y...
no puedo creer que esté diciendo nada de esto, porque te quiero mucho,
pero va a ser mucho más difícil si esperamos.
[Johnny exhala temblorosamente]
Ya lo sabes.
[Tully] Bueno, eso fue doloroso.
¿Crees que está bien que dejemos a Cloud en el sofá?
Ella'
No creo que ella pueda causar más problemas esta noche.
[Kate exhala]
Gracias.
Por supuesto.
- Honestamente, Kate, sobre Eugene, yo no... - Oh. ¿A quien le importa?
- Su aliento olía a cecina... - [ambos se ríen]
...y cuando me besó,
- su lengua se sentía como una bala en mi boca. - Mmm.
[ambos se ríen]
Además, no creo que debamos dejar que un chico estúpido se interponga entre nosotros.
Acordado.
Es un poco raro, pero aunque mi primer beso no fue para nada mágico, um,
ahora que sucedió, me siento libre.
Como si no tuviera que obsesionarme más con eso.
Y tu próximo beso será mejor.
[Kate se ríe]
Lamento mucho haberme asustado.
Y creo que tú y Sean harán una gran pareja.
Y si te casas, seremos hermanas, así que...
No, no es así. Fue cosa de una sola vez.
Pero estoy muy contento de que haya sucedido.
Yo también me siento libre.
[explosión de fuegos artificiales]
- ♪ ¿Eso es todo lo que hay? ♪ - [Tully se ríe]
♪ Si eso es todo lo que hay, mis amigos ♪
♪ Entonces sigamos bailando ♪
[ambos se ríen]
Los amo.
Las dos somos mujeres solteras libres ahora.
- Sí. - [Tully suspira]
¿Y sabes qué?
Me encanta nuestro apartamento.
¿Qué?
Sobre todo, me encanta vivir contigo.
[los fuegos artificiales continúan estallando]
[suspiros] Tal vez esperaré aquí hasta que todos se vayan.
Quiero decir, no puede ser más de un par de horas, ¿verdad?
Está bien.
En serio, casi nadie se dio cuenta.
[risas]
["Is That All There Is" suena]
- Espera, ¿pusiste esto en la lista de reproducción? - Es nuestro canto de libertad.
- ♪ Si eso es todo lo que hay, mi amigo ♪ - [risitas]
♪ Entonces sigamos bailando ♪
♪ Vamos a romper el alcohol ♪
♪ Y tener una pelota ♪
- [ambos riéndose] - [los fuegos artificiales siguen estallando]
Uh... [ se aclara la garganta] Charlie y yo nos vamos.
Voy a ir allí.
No puedo decirte cuánto lo siento por empujar a Charlie a la piscina.
Está bien. Fue un accidente.
¿Era que?
No estoy muy seguro.
[inhala] Um,
tengo que admitir que estoy un poco enojado contigo por ser tan saludable,
por simplemente seguir adelante y sentirte tan libre y superarnos
cuando claramente no lo soy.
Y sé que eso es probablemente lo que tienen que hacer todos los que se divorcian.
Tienes que seguir adelante hasta que te sientas diferente,
pero no soy tan bueno fingiendo y...
Sé que hay un millón de razones por las que nos separamos,
pero ahora mismo no puedo recordar ninguna de ellas.
Todo lo que sé es que yo...
todavía te amo de verdad.
¿Qué pasa con Calvino?
¿Quién?
Oh, Calvino. No, no soy... No somos... Quiero decir, no...
- No realmente. - [se ríe]
Yo, eh...
vine aquí la otra noche
decirte que todavía te amo, pero...
¿Lo hiciste?
Pero estabas con él.
No, no estaba con él. Solo estaba...
tratando de olvidarte.
[suena música tierna]
[los fuegos artificiales continúan estallando]
Empujaste a alguien a una piscina por mí.
[Kate se ríe]
[Calvin] Um... [se aclara la garganta]
[Kate] Oh, Dios mío.
-Calvin, lo siento mucho. Lo siento mucho. - No no. No te preocupes Kate.
Sólo vine a decirte que estaba a punto de despegar.
[Kate exhala]
Tenía un presentimiento sobre ustedes dos.
[Kate se ríe]
Um...
- [Johnny se aclara la garganta] - [Kate exhala]
[continúa la música tierna]
[los fuegos artificiales siguen estallando]
[el ayuda de cámara exhala]
Eres muy bonita.
UH oh.
Creo que estoy...
Mmm.
[Tully] ¿Qué pasó con Johnny?
Está llevando a Charlie a casa...
para decirle que estamos juntos de nuevo.
¡Vaya!
Ya era hora de mierda.
- Creo que esto requiere un gran gesto. - No queremos el carro, Tul.
Pensé que ese especial de TV me iba a arreglar.
[suspiros]
Se suponía que esta sería mi Declaración de Independencia.
Iba a ser libre.
Estas libre.
Para seguir creciendo.
Eres un trabajo en progreso.
Todos lo somos.
La independencia es una mierda.
Eso no es una cosa.
Todos nos necesitamos unos a otros.
Sé que te necesito.
Yo también te necesito.
Prométeme que siempre estaremos ahí el uno para el otro.
Cruza mi corazón.
- [Tully] ¿Puedo quedarme a dormir? - [Kate] Por supuesto.
Sabes,
- Realmente creo que a Marah le encantaría ese auto. - [riendo]
[resoplidos]
["The Star-Spangled Banner" sonando]
[la música se desvanece]
- [silencio] - [charla indistinta]
- [hombre] Muévete. - [toca la bocina]
[charla indistinta por radio]
[Tully] ¡Marah!
- [hombre] ¿Señor? ¡Señor! - [Tully gime]
[Tully] ¡Marah! Mara!
[las puertas de la ambulancia se cierran]
- [ruido de la sirena] - [el motor se acelera]
[la radio emite un pitido]
[mujer] Tengo dos mujeres en estado crítico
de camino a Harborview Medical.
ETA es de seis minutos. Repita, seis minutos fuera.
Alerta, equipo de trauma.
Pacientes politraumatizados. Se han aplicado collares T-spine.
El mecanismo de la lesión es una colisión de varios vehículos.
Los signos vitales son BP 90 sobre 60. Repito, 90 sobre 60.
BPM es 130.
[la mujer continúa indistintamente, se desvanece]