- [reproducción de música suave] - Hola, solteros de Seattle.
Uh, soy Kate, y me encanta montar a caballo y los días lluviosos,
y una vez tuve fiebre de Pac-Man,
pero luego el médico me dio un poco de crema y me aclaró de inmediato. [risas]
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Um, nunca antes había probado las citas por video,
así que estoy muy emocionado de ver qué tipo de chicos me envía la computadora,
o cómo funciona todo esto.
Realmente solo quiero conocer a alguien agradable
que no me engañe como lo hizo el último tipo.
Cuando me hizo creer que el amor verdadero es posible
a pesar de que terminó siendo una total y absoluta mierda.
Corte. Suenas totalmente loco. ¿Puedes por favor tomar esto en serio?
Eso fue serio.
Alguien tiene que probar las citas por computadora,
y no puedo ser yo si estoy reportando la historia.
Bueno, ¿no puedes llamar a Carol?
Quiero decir, ella literalmente prueba cosas para todo su trabajo.
No. Porque entonces es "Carol prueba las citas por computadora"
en lugar de "Tully habla de tendencias".
Además, tú y Johnny terminaron hace semanas.
Pensé que querías volver a salir.
Seguro, creo.
Pero hacer videos para venderme a hombres que nunca he conocido es raro.
- Es la ola del futuro, Kate. - [risas] No, esto no es Tron. ¿De acuerdo?
La gente real siempre va a querer conocer gente real en el mundo real.
Como en... en... en bares de solteros y canchas de ráquetbol
y... y en los supermercados donde dos personas alcanzan el mismo melón
y luego sus ojos se encuentran y todo va en cámara lenta
y simplemente saben.
- Está bien. - [Kate suspira]
¿Por qué no miramos algunos en busca de inspiración
y, quién sabe, tal vez veas a alguien y simplemente... lo sepas?
[Kate se burla]
Bien.
Tú sabes qué dicen ellos. No juzgues un libro por su portada.
Puedo ser un ejecutivo de negocios durante el día,
pero soy un fiestero por la noche. ¡Crudo!
- [Tully] Ooh. - [hombre 2] Oh, hola.
¿Qué es eso detrás de tu oreja?
¿Nada?
Se supone que es... esto.
Supongo que tienes que conocerme en persona para saber cómo lo hice.
[reproducción de música alegre]
[risitas]
Solo voy a decir esto por adelantado. Si te drogas, diré "no".
Bueno. ¿Así que este es el grupo de citas al que quieres lanzarme?
¿Por qué no me arrojas a Puget Sound y acabas con esto?
[Tully se ríe] Sólo uno más.
Hola. Soy Theo, y yo...
Wow, esto es extraño, ¿no?
¿Hacer una cinta de video para decirle a los extraños por qué deberían salir contigo?
Um, de todos modos, um, supongo que podrías llamarme anticuado,
pero estoy buscando a alguien con quien establecerme.
Ya sabes, valla blanca, jardín lleno de niños.
Sí, solo una vida simple y feliz.
- Guau. Él es tan sano. - [Kate se burla]
Y lindo.
También me gusta el ajedrez y Elton John.
Y puestas de sol sobre los acantilados de Dover.
¿Los acantilados de Dover? Vamos.
¿Qué? Él es un partido.
Sí, lo único que capto es el mal olor de ese acento falso.
- Mira, sé que parece sombrío en este momento... - [golpes en el ascensor]
...pero una vez que empieces, vas a tener tanto...
- [mujer] ¡Buenos días, Johnny! - ...divertida.
Lleva la misma camiseta de ayer.
Tienes que dejar de llevar la cuenta del guardarropa de Johnny.
[exhala] Sí, le compré esa camisa.
Por lo tanto, lo que dije en el video. El amor es una mierda.
Johnny ya se está quedando fuera toda la noche y durmiendo con prostitutas
y apareciendo en el trabajo con la ropa del día anterior, con resaca
y satisfecho como si nunca hubiéramos estado juntos.
Las personas procesan la angustia de diferentes maneras.
Sí, no parece desconsolado. Y tú tampoco.
Quiero decir, Danny se fue justo cuando Johnny y yo rompimos, y tú pareces estar bien.
Pareces mejor que bien. pareces genial Quiero decir, ¿por qué no estás sufriendo?
¿Quieres que esté sufriendo?
- Sí. Un poco. - [Tully se ríe]
Quiero saber que soy normal.
Mira, Danny se fue.
Revolcarse en eso no va a cambiar nada.
Entonces, solo dije que se joda.
¿Qué?
¿Así?
Así.
Y ahora estoy bien.
Enséñame cómo hacerlo.
Pero... tú eres Kate.
Enséñame a ser Tully. Por favor.
Haré... haré... haré tu estúpido video. Voy a hacer lo que sea necesario.
Está bien, nena.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bien, entonces este fin de semana cuando se trata de Marah, tú eres yo.
Su madre estricta pero muy justa, no su tía genial.
Quien parece que podría ser su hermana.
[Kate] Eso no es realmente en lo que nos estamos enfocando aquí.
Mira, sé que muchas celebridades viven en tu edificio,
así que nada de fiestas con Dave Grohl,
o ese gran magnate de la tecnología, o el simpático jugador de baloncesto.
- Coqueteó conmigo... - [Kate] Mmm.
...en el ascensor ayer.
Dios, amo mi edificio.
Pero no te preocupes, este fin de semana,
mi enfoque es simplemente estar con mi ahijada.
Ah, sobre eso, nada de ver Sex in the City.
Al menos avance rápido a través de todas las escenas de sexo.
y todas las líneas de la historia de Samantha.
- Por favor, no te quedes despierto más allá de la medianoche. - Estoy en ello.
Recibí tu extenso correo electrónico.
- Sé que Marah está castigada. - [Kate] Está reprobando gimnasia en la escuela de verano.
Y solo está tomando eso porque reprobó la gimnasia escolar regular
cuando abandonó un montón de clases porque tiene un problema con la autoridad.
Me recuerda a alguien que conozco.
No tengo problema con la autoridad.
Quise decir yo.
Exactamente. Entonces, sabes con qué infierno estoy lidiando.
[se ríe] Está bien, pero por lo demás es muy buena estudiante, ¿verdad?
Quiero decir, el gimnasio es el gimnasio. ¿A quien le importa?
¡Me importa!
¡Y cuidado con las solicitudes universitarias!
¡En tres años!
Está bien, sabes qué, solo hazte útil, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo pastel de carne, el favorito de Johnny,
en honor a nuestro primer fin de semana solos.
Gracias a ti.
De nada, pero no sé por qué te preocupas por la cena
cuando el plato fuerte va a ser sexo salvaje,
seguido de más sexo, seguido de postre, es decir, aún más sexo.
Está bien, en algún momento, vamos a tener que comer.
Vamos. El dinero inteligente dice que ustedes nunca salen del dormitorio.
Es por eso que debes preocuparte por la lencería, no por las papas.
No te preocupes, tengo el corsé.
- [Tulio] Mmm. - Y los muslos altos.
Y las ligas.
¡Ay, Mularkey! ¡Me estás excitando!
[ambos se ríen]
- ¿Que es tan gracioso? - Hablando de la lencería sexy de tu mamá.
- Oh... - ¡Ew!
- [Tully se ríe] - [Kate] Lo siento.
Salgamos de aquí antes de que intente obligarme a pelar esa patata.
¡Diviértanse, chicos!
Oh, lo haremos, pero no tanto como tú y Johnny.
- Oh, Dios mío, por favor detente. - [Tully se ríe]
Oye, conduje el auto nuevo.
Es muy deportivo y divertido. Creo que realmente lo vas a disfrutar.
¿Alguna vez has oído hablar de un juego llamado pollo?
Espero que estés bromeando.
- Tu mamá es tan fácil. - [Marah se ríe]
- Bien, esto... - [la puerta se cierra]
Y esa es nuestra Salsa Suprema Especial Patty.
¿No es solo mayonesa y ketchup?
Oh, hay
pero no puedo compartir los secretos de Burger Planet USA con los nuevos empleados.
Derecha. Porque nunca se sabe quién podría ser un espía de McDonald's.
El espionaje corporativo no es una broma.
[música alegre sonando débilmente]
Mi mano derecha, bueno, mujer, te mostrará las cuerdas.
Puedes aprender mucho de ella.
Pasó de cocinera a gerente junior en menos de un mes.
¡Hola, LK! Ven y conoce a los nuevos miembros de la tripulación.
¿Lisa-Karen?
Te dejaré llegar a eso.
Uh, yo no... No sabía que trabajabas aquí.
Sí, ha pasado un tiempo,
pero el tiempo vuela cuando dejas de llamar a alguien.
- Lo siento. Yo sólo... Las cosas se pusieron... - No me importa. Tenemos mucho que cubrir.
Ahora, sé que ustedes dos tienen problemas para seguir las reglas,
así que voy a desglosarlo en términos que puedan entender.
Hay un máximo de un descanso por turno, y eso significa un descanso por turno.
Cada cliente debe ser recibido con,
"Espero que estés teniendo un día muy Patty. ¿Cómo puedo ayudarte?"
¿En serio?
¿Parezco como si estuviera bromeando?
No más de 15 papas fritas por pedido. Y sí, cuento.
Sin obsequios para amigos o familiares,
y sin tirar la grasa porque ves un objeto misterioso en ella.
Y lo más importante,
esto no es una democracia.
Es una dictadura, y cuando Ian no está aquí,
yo soy el dictador.
[papas fritas chisporroteando]
¡Estás derramando la grasa! El petróleo no crece en los árboles, ¿sabes?
Bueno, técnicamente, el aceite de oliva sí.
[suspiros] Cada gota que derramas le cuesta dinero a Burger Planet USA.
Así que apretémoslo. No quiero darte un demérito en tu primer día.
[se burla] "No quiero darte un demérito en tu primer día".
[Tully suspira]
¡No puedo sacar el jarabe!
Como dije durante tu entrenamiento, tienes que tirar de él hasta el final.
Vaya.
Ya que es claramente más de lo que puedes manejar, lo haré.
¿Por qué no vas a tomar órdenes?
La fila se está haciendo bastante larga.
Sí, capitán.
[sopla frambuesa] Está bien...
[exhala] ... ¿quién? ¿Siguiente?
[reproducción de música dramática]
Tully.
¿Qué les decimos a nuestros clientes?
[chupa los dientes] Um...
[exhala] Espero...
que estés teniendo un día muy Patty.
¿Cómo puedo ayudarte?
[chica riéndose] Eso es muy gracioso.
"¿Tuviste un día muy Patty?"
- Porque eres... porque eres Pat. - [se ríe]
[la niña se ríe]
Dos hamburguesas. Dos cocas. Dos papas fritas.
[Marah] No lo creo.
Ashley acaba de enviarme un mensaje de texto.
"Un tipo en Joe's Bagels me dijo que era un artista con queso crema".
"Serias vibraciones de Sandy Cohen. Extraño ver The OC contigo".
Y luego escribió un punto y coma. Eso es definitivamente un guiño, ¿verdad?
Espera, ¿no?
Eso fue solo un malentendido.
Además, se separaron. ¿Qué debo decirle?
Di algo simple, como "Ja".
¿En serio? "Decir ah." ¿Eso es todo?
Sí, sin signo de exclamación.
Eh, parece un poco malo.
Es misterioso e intrigante.
[timbre del teléfono]
Dios mío.
"Sigo pensando en nuestras bromas privadas".
"Siempre me pregunté qué pasaría con nosotros si no tuviera novio".
"Punto punto punto."
[riendo] ¡Vaya!
Deténgase. No estés demasiado ansioso.
Pero yo también me preguntaba eso, y ahora ella no tiene novio.
Puedes enviarle un mensaje de texto en una hora.
¿Una hora?
Pero ella va a estar esperando que yo responda.
Exactamente.
- Tu puedes y lo harás. - [Marah suspira]
Ahora ayúdame a decidir qué vamos a cenar.
Estoy pensando en
dos pizzas extra grandes y un pastel de lava.
- ¿Más pan de ajo con queso? - Por supuesto.
El objetivo de este fin de semana es ver películas malas y hartarse.
[suena el temporizador]
[Johnny] ¡Mularkey!
¡Hiciste todo lo posible!
Oye, es una noche especial.
Pensé en preparar tu cena favorita para celebrar.
Guau.
Huele delicioso. Gracias.
De nada.
[Música R&B sonando débilmente]
- Entonces, ¿supongo que deberíamos comer? ¿Derecha? - [los cubiertos hacen ruido]
De todos modos, si quieres una ensalada, está en la nevera.
Sólo hay una cosa que quiero en este momento.
[Kate exhala]
["You Got Me" de Nicolas Dagnall, Stella Talpo & Penguin Asylum jugando]
[ambos gimen]
[Johnny] Hmm.
♪ Me gusta lo que escucho ♪
♪ Las palabras que dices ♪
♪ La forma en que me enciendes... ♪
[Johnny gime]
[respirando pesadamente]
[Kate exhala]
[gemidos]
[ambos siguen respirando pesadamente]
Oh cielos. [risas]
Lo siento, es un poco difícil entrar y salir.
Nada por lo que disculparse.
- Me encanta un desafío sexy. - [Kate se ríe]
- [Johnny exhala] Oh. - [teléfono sonando]
- Olvidé apagar eso. Lo siento. - Sí.
[Jhonny] Ah.
- ¿Necesitas conseguir eso? - [Johnny] Um...
Es sólo mi editor.
Está bien. Le devolveré la llamada.
Probablemente deberías conseguirlo.
De lo contrario, estarás distraído todo este tiempo.
[el teléfono sigue sonando]
Está bien.
Está bien, voy a... voy a ser tan rápido.
- [Kate] Sí, lo sé. - Esta bien perdón.
marshall! Oye.
[Kate suspira]
La manera más fácil de llamar la atención de un chico es mostrar el tirante de un sostén
o mostrar algo de escote.
Pero eso es para aficionados.
Vaya. ¿Entonces qué debo hacer?
Mira y aprende.
- [hombre] ¡Gin y tónica! - [mujer] ¡Vodka, por favor!
["How Will I Know" de Whitney Houston jugando]
¡Hola! ¿Me puede traer dos gin-tonics, por favor?
- ¿Cómo hiciste eso? - Tú también lo harás.
Puedes coquetear con ellos, puedes obtener su número,
puedes ir a casa con ellos si quieres.
¿Y la mejor parte? No tienes que preocuparte por ellos.
Gracias.
Gracias. Salud.
Oh, vamos.
["How Will I Know" continúa sonando]
Está bien.
- Aquí es donde analizamos los productos. - De acuerdo.
Puedes saber mucho sobre un chico por la forma en que baila.
Bueno.
♪ Cuando despierto de soñar Dime... ♪
Oye, ¿vienes mucho por aquí?
- ¡No, es mi primera vez! - [risas] Vengo aquí todas las noches.
Recibo mi correo enviado aquí.
Vaya.
Quieres sacar esto de la pista de baile y ponerlo en mi Datsun...
- [gruñe el hombre] - Él no.
No él. Bien bien.
[susurra] Gracias.
Ojalá hubiera hecho la hamburguesa de Pat para poder escupirla.
No puedo creer que no hice nada. No dije nada.
Sólo "Que tengas un día muy Patty", como un maldito idiota.
Estabas en estado de shock. ¿Qué se suponía que debías hacer?
[Tully suspira]
[Kate] Oh Dios, mírala riéndose de sus chistes estúpidos.
Ella no sabe lo asqueroso que es.
[sorbe]
[mujer] Que tengan una gran noche.
¿Crees que él...
ya sabes...
me hará lo que me hizo?
Oh Dios.
Chop-chop. Se acabó el descanso.
[suspiros]
[música suave]
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Este es su tercer descanso en dos horas.
Podría hacer caca en el suelo si lo prefieres.
[abre la puerta]
Riesgo laboral. Paquetes de salsa de tomate con fugas.
[Tully inhala]
Me pareces familiar. ¿Vas a la secundaria Barbara Lee Ellis?
No, voy a Saint Jo's.
Vaya.
Guau. ¿Y estás aquí con Pat? ¿No está en la universidad?
Sí, nos conocimos en el lago.
Deberías tener cuidado con Pat.
Sé que parece un buen tipo, pero es un asqueroso.
Mira, deberías alejarte de él. Lejos de él.
Pat me contó lo que pasó.
¿Él hizo?
Sí. Sé que ustedes salieron hace mucho tiempo.
Te emborrachaste mucho en una fiesta.
Estabas encima de él y te avergonzaste por completo.
Luego, cuando no te devolvió la llamada, te volviste loco y trataste de atropellarlo.
¡Eso no es lo que pasó!
Fui a esa fiesta con Pat porque parecía que realmente le gustaba...
porque me hacía sentir especial.
Y hermoso.
Probablemente la forma en que te hace sentir.
[respira profundamente]
Pero entonces empezamos a besarnos.
Y él quería ir más allá, pero yo no.
Y él simplemente...
siguió adelante.
Me sujetó y le rogué que se detuviera, pero no lo hizo.
Hasta que terminó.
Todavía tengo pesadillas sobre esa noche, y no quiero que eso te pase a ti.
Obviamente estás obsesionado con él.
Y claramente, este es solo otro intento psicópata de vengarse de él.
[la puerta se abre]
[charla indistinta]
[la puerta se cierra]
- [exhala] - [Marah] ¿Qué hacemos ahora?
¿Tal vez debería invitarla a salir el próximo fin de semana?
Absolutamente no.
Todavía tienes la sartén por el mango.
No, nunca tengo la ventaja.
No soy el tipo de chica que tiene ventaja.
No soy como tú.
Ha habido muchas veces que no he tenido la ventaja.
Sí, pero la gente se obsesiona contigo.
Yo no, yo soy demasiado... bla.
- ¿Bla? [risitas] - Bla.
¿Cómo estás, bla?
Nombra una forma en que eres bla.
Soy bla en todos los sentidos. Soy bla-tástico.
[Tully se ríe]
Eso es una tontería.
Eres guapisima,
brillante, hilarante, raro, tonto, inusual.
No, no lo entiendes.
Nunca has sido bla.
Tú tampoco.
Ni un día en tu vida.
[Marah suspira]
Me siento bla.
Me siento demasiado ordinaria y demasiado extraña al mismo tiempo.
Cariño.
Ugh, desearía que pudieras verte como yo te veo.
[suena el teléfono]
[Tully suspira]
Me pregunta si quiero ver The Notebook esta noche.
Dios mío, eso es... eso es totalmente una cita.
Incluso lo firmó "XO".
- Parece prometedor. - ¿Puedes vestirme con algo genial?
¿No estás castigada, nena?
No quedarse despierto más allá de la medianoche. Nada de salir con amigos.
Es solo una película. Íbamos a ver una película aquí de todos modos.
¿Cuál es la diferencia si veo uno con Ashley en una sala de cine?
Me ha gustado desde siempre.
Y ahora parece que realmente le gusto.
Nunca me había pasado eso antes.
[suspiros]
Tu madre me mataría.
Ella no tiene que saber. No voy a decirle.
- ¿Cómo piensas llegar allí? - Su mamá nos llevará.
Será totalmente seguro. La película ni siquiera tiene clasificación R.
Por favor. Significaría mucho.
Te quiero de regreso a las 10:00 pm Ni un minuto más tarde.
¡Te amo, te amo, te amo, te amo!
[Johnny] Hombre, ese editor puede hablar.
Uf, lo siento que tomó tanto tiempo.
- ¿Donde estábamos? - Mmm.
[Kate se ríe]
¿Estás lista para una reunión de sexo, Mularkey?
[Kate] Mmm. Sí, lo soy.
[reproducción de música romántica]
[ambos respirando con dificultad]
[Johnny exhala]
[Kate se ríe]
¿El colchón siempre fue tan suave?
Mmm, tengo uno nuevo después de que te fuiste.
[Johnny] ¿Lo hiciste?
Sí. Ese viejo era tan duro que me dolía la espalda.
Este ha sido un gran cambio de juego.
[Johnny] Oh, es bueno saberlo.
Lo siento, espera. Estoy confundido.
¿Por qué nunca mencionaste que nuestro colchón era demasiado duro?
¿Recuerdas cuántos problemas tuviste para dormir en nuestra vieja cama?
No me importaba un poco de incomodidad si descansabas un poco.
Es como un compromiso que haces en el matrimonio.
Vaya.
[continúa la música romántica]
No puedo creer que te levantaras todas las mañanas con dolor de espalda y nunca me lo dijeras.
yo estaba feliz de No es gran cosa.
Kate, nunca quiero que sufras para hacerme sentir más cómoda.
Quiero que esto sea una nueva era para nosotros.
Así que, de ahora en adelante, dime la verdad.
Incluso si es algo que crees que no quiero oír.
Bueno. Voy a. Prometo.
[continúa la música romántica]
[Johnny respira con dificultad]
Um...
Si te soy totalmente honesto, no me encanta cuando besas mi cuello.
[Johnny besa]
Pero te beso el cuello cada vez que tenemos sexo.
Y gimes y haces esos zumbidos.
Sí, bueno, parecías tan metido en eso. Simplemente no quiero ser un aguafiestas.
Así que en otras palabras, estás fingiendo.
[Risas] ¡No! No estoy fingiendo.
Quiero decir, no todo.
Definitivamente nada después de lo del cuello.
[Johnny exhala]
¿Qué más no me has dicho?
- [hombre] ¡Maldita sea! - [Kate se ríe]
[suena música alegre]
[Kate] ¡Whoo!
Debo decir que eres el mejor bailarín aquí.
¡No tu eres!
Oye, ¿lavas tus pantalones en Windex?
¿Qué?
Porque puedo verme en ellos.
Guau.
- Oh, hola, Tully. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
[Risas] ¿Qué haces aquí?
- Es un bar. - Exactamente.
[suspira] Vale, bueno, ¿puedes hacerme un favor y marcharte?
- [suspira] No quiero que Kate te vea. - ¿Kate está aquí?
Sí, y se lo está pasando genial
por primera vez desde que le rompiste el corazón.
- ¡Ella rompió conmigo! - [Tully] Um,
porque ella quiere casarse contigo y tener muchos bebés,
pero tú no quieres casarte y tener hijos.
Rompiste su corazón. Fin de la historia.
- ¿Por qué no vas a buscarnos una ronda? - ¿Puedes hacerlo en la parte de atrás del bar?
- No quiero que ella te vea. - Sí.
[Tully suspira]
No puedo creer que esté actuando como el Sr. Hombre Triste
cuando claramente está aprovechando al máximo su soltería.
- ¿Toda ventaja? - ¡Sí!
¿No crees que Kate tiene
rodando en la oficina en la ropa de ayer?
¿Parece que ha estado fuera toda la noche haciendo Dios sabe qué con Dios sabe quién?
Yo se quien. Yo.
Johnny ha estado durmiendo en mi sofá.
Porque dijo que llora demasiado cuando está solo.
Por favor, deja de encubrirlo.
honor del explorador.
Lo arrastré aquí esta noche porque no puedo soportarlo más.
Sigue usando la misma camisa porque dice que huele a ella.
Solo que no. Huele a él, sin ducharse.
[se burla] Lo siento por el chico, lo hago.
Conozco muy bien el dolor de perder a Kate Mularkey.
Pero no puedo soportarlo más.
Desearía que Johnny fuera más como, bueno, tú.
¿Yo?
¿La forma en que superaste todo ese asunto con Danny y volviste a la normalidad?
Eres como una máquina.
Parecía que ustedes dos tenían algo realmente sólido,
y en el momento en que se fue, eran como un corazón de piedra.
Es impresionante.
- [Tulio] Mmm. - [Mutt suspira]
Buscaré a Johnny y lo llevaré a otro bar.
De lo contrario, siento que esto lo retrasará al menos una semana.
Ok genial. Gracias. Gracias, Mutto.
[La música animada continúa]
[Kate se ríe]
¡Tenías mucha razón!
- ¿Acerca de? - Todo ello.
Acabo de bailar con ese tipo durante cuatro canciones enteras,
me pidió mi número y le dije que no solo porque podía.
Eso es genial, Kate.
Me estoy divirtiendo tanto coqueteando con todos estos chicos
que ni siquiera he pensado en Johnny en, como, media hora.
Yo... Bueno... acabo de romper mi racha. Bueno, al menos tenía una racha.
Y esas rayas seguirán haciéndose más y más largas hasta que ni siquiera me importe en absoluto.
Igual que tú.
[Continúa la música animada]
[Tully suspira]
Excepto que yo sí.
¿Haces qué?
Cuidado.
Desearía no haberlo hecho.
Estoy tratando de no hacerlo, pero el estúpido de Danny...
No puedo dejar de pensar en él.
¿En serio?
Cada chico que conozco lo comparo con él, y nadie está a la altura.
[suspira] Extraño a Danny. Yo... lo extraño y lo odio.
[suspira]
Bueno, ¿alguna vez pensaste en hacer larga distancia con él?
Simplemente no creo que hayamos llegado allí todavía,
y ahora tiene un nuevo trabajo y una nueva vida, así que...
[Tully suspira]
Bueno, al menos está a 3000 millas de distancia.
No en la misma oficina burlándose de ti con su barba candente.
De cualquier manera apesta.
Sí. Estás bien.
["Ain't Nobody" de Chaka Khan suena]
Bueno, si te sirve de consuelo, realmente me ayudaste esta noche.
Quiero decir, han pasado semanas desde que pude ver el más mínimo rayo de luz
al final del túnel en el que estoy.
Bueno...
¿podrías señalarlo?
Entonces sé dónde buscar.
Alguien vendrá y hará que te olvides de Danny.
Lo sé.
♪ Así fue ♪
♪ Sucedió tan naturalmente...
¿Y si él fuera el indicado?
Quiero decir...
Ni siquiera creo en esas cosas. ¿Qué me está pasando?
- [Tully suspira] - ¿Le has dicho a Danny algo de esto?
¿Qué? ¿Por qué habría de hacer eso?
Vamos. Vamos.
Si no le dices a Danny cómo te sientes,
lo lamentarás por el resto de tu vida.
Ahora vive en Nueva York.
¿Asi que?
¿Qué pasa si él siente lo mismo
y está demasiado asustado para decírtelo, y ninguno de los dos dice nada,
y ambos pasan el resto de sus vidas preguntándose, "¿Y si?"
♪ Sabías que no podía resistirme, necesitaba a alguien... ♪
Ahora marca. A menos que quieras que haga eso por ti también.
Bueno. Multa.
Gracias.
[Tully suspira]
- ♪ No es nadie ♪ - ♪ Nadie ♪
- ♪ Me ama mejor ♪ - ♪ Me ama mejor... ♪
- ¡Oh! Lo siento mucho. - Vaya.
No, lo siento. Mi culpa.
- ¡Acantilados de Dover! - ¿Perdóneme?
Yo... Vi tu video de citas. No estoy... No estoy en ese servicio.
Acabo de hacer un... Una amiga mía me obligó a hacerlo para su noticia,
y no tiene nada de malo estar en él.
Oh querido. ¿Alguien realmente vio eso? Excelente.
Sabes, mi amigo me inscribió como una broma.
Estoy seguro de que parezco un completo idiota.
¡Tu acento es real!
En realidad, ¡soy de los viejos Estados Unidos de A!
- ¡Howdy socio! - [Kate se ríe]
¡Camiones, ejército!
- ¡Reaganómica! - [Kate se ríe]
¿Por qué... por qué no?
Oh, me imaginé que eras como un espía o algo así.
eh, cerca. Cerca.
Yo, um... trabajo para Greenpeace.
- Vaya. - [Teo] Sí.
Guau.
Oye, ¿te... te gustaría, tal vez, ir a algún lugar un poco más tranquilo?
- ¿Tomar un bocado? - Me encantaría.
Pero tendría que ser en otro momento. Estoy aquí con mi mejor amigo esta noche.
Oh, eres un... eres un buen amigo.
Me gusta eso.
Te diré que.
Déjame darte mi número.
Ahí está.
Llámame si alguna vez quieres organizar ese "otro momento".
[Risas]
Está bien.
["Ain't Nobody" sigue sonando]
[Theo se ríe]
[Kate se ríe]
¿Qué te tiene tan sonriente?
Nada, excepto por ¿recuerdas al tipo de Dover Cliffs? ¿Del vídeo?
- ¿Acento falso? - Excepto que es real.
Y está salvando el medio ambiente, y ama a su madre, y es divertido.
Guau. Todo eso en dos minutos. Estoy impresionado.
Come te fue? ¿Hablaste con Danny?
No, solo, eh, le dejé un mensaje muy sincero.
La pelota está en su cancha.
¡Bien por usted! Estoy orgulloso de ti.
Dios, es ruidoso aquí.
¿Podemos ir a casa y usar pantalones de chándal y comer helado?
- Cariño, estás cantando mi canción. - [Kate suspira]
[sonido del timbre]
[pitidos del intercomunicador]
- ¿Sí? - [hombre] Su pedido de comida está aquí, Sra. Hart.
¿Lo subo?
No, bajaré y lo conseguiré. Me vendría bien la emoción.
Bueno.
Oh, no olvides el pastel de lava y el pan de ajo con queso.
Derecha. [Risas] Gracias.
[Danny] Tallulah Rose.
Santa mierda.
¿Danny? ¿Qué...
? ¿Qué haces aquí?
Llegando a casa de una recaudación de fondos del hospital de niños.
- Déjame conseguir esto para ti. - Espera, ¿tú... vives aquí?
Sí.
- ¿En mi edificio? - Sí. [risitas]
- [campanillas del ascensor] - [Tully se ríe torpemente]
- [risitas] Después de ti. - [Tully gime]
- [campanillas] - ¿En mi piso?
Bueno, ¿no esperabas que viviera en otro lugar que no fuera un ático?
[Tully gime]
No puedo creer que te hayas ido de Nueva York.
Mi contrato terminó en ESPN.
Era tiempo de un cambio.
Así que estoy empezando una empresa de medios deportivos con un par de chicos de Microsoft.
Oh, elegante.
- Mmm. - [campanillas del ascensor]
Entonces, ¿no me vas a invitar a tu gran fiesta?
[Tully se ríe]
Esto es todo para mí.
Estoy en una limpieza de carbohidratos con queso.
- Mi tipo de limpieza. - [Tully se ríe]
Bienvenido de nuevo a Seattle, Dan, el deportista de KDUG.
Nos vemos, vecino.
[se burla]
[sonido del teclado]
[ruidos sordos del teléfono ] [llaman
a la puerta]
[respira profundamente]
La comida en la gala fue terrible y me muero de hambre.
Supongo que puedo darte una tajada.
[Danny exhala]
- Pero tienes que prometerme algo. - ¿Que es eso?
No puede haber una mierda de "la pizza es mucho mejor en Nueva York".
- Pero la pizza es mejor... - Está bien. ¿Tienes hambre o no?
[Danny] Sí, señora.
[Kate] Y una más...
Odio ver Die Hard cada Navidad.
Nunca más necesito ver a Bruce Willis en una camiseta sin mangas corriendo sobre vidrios rotos,
disparando un edificio de oficinas nunca más.
Bueno.
Cada Navidad te digo: "¿Qué película quieres ver?"
Y cada Navidad dices: "Lo que quieras".
Sé que sé. Tienes razón, tienes razón.
Está bien, vete.
Pero sé brutalmente honesto. No puedo soportarlo.
No me gusta el pastel de pastor.
[risitas] ¿Qué?
Odio el pastel de pastor.
¿Lo odias?
Bueno, lo hiciste para nuestro primer aniversario,
y pude ver cuánto trabajo se hizo,
así que fingí que me encantaba.
[risas] Odio hacer pastel de carne.
Solo lo hago porque pareces muy emocionado cada vez que lo hago.
Finjo estar emocionada porque sé lo doloroso que es hacerlo.
Oh, Dios mío, ¿todo este tiempo los dos hemos estado sufriendo sin razón?
[Johnny suspira]
Está bien. Esto es genial. Estoy tan contenta de que estemos limpiando el aire.
Voy a extrañar Die Hard, pero vale la pena.
Esta es una pizarra limpia.
- ¿Crees que realmente podemos hacer eso? - Lo estamos haciendo. Eso es todo.
Estamos... [inhala]
...contándonos las duras verdades.
Sí, quiero decir, decir verdades duras sobre el pastel de carne es una cosa, pero...
[Johnny] ¿Qué?
¿Hay algo más grande que quieras decir? Sólo dilo.
Bueno.
Tengo miedo de que vuelvas a perderte en tu trabajo,
como cuando trabajabas con Tully.
Y luego nos distanciaremos
y terminaremos donde estábamos cuando nos separamos.
Excepto que no lo somos.
Acabo de decirle a mi editor,
que me ha estado rogando que vaya a Nueva York para las reuniones,
que no iría a ninguna parte.
Espera, eso no es lo que quiero.
Quiero decir, no deberías estar renunciando a oportunidades por mí.
Terminarás resentido conmigo y volando a otra zona de guerra en tres años.
Bien, entonces no quieres que me pierda en mi trabajo,
pero ¿no quieres que no me pierda en mi trabajo?
No, eso no es lo que dije. Quiero que te preocupes por tu carrera.
Me gusta que te preocupes por tu carrera.
No quiero que solo te preocupes por tu carrera.
Bueno, no lo planeo.
Sí, pero ¿lo estabas planeando la primera vez?
¿Así que crees que voy a hacerlo de nuevo?
No, creo que estamos hablando de esto ahora para que no vuelva a suceder.
Mira, Johnny...
Siempre tengo miedo de perderte.
Quiero decir, en cada relación,
hay una persona que siempre ama más a la otra persona,
y ese siempre he sido yo. Siempre.
[Johnny respira hondo]
Y por eso no digo nada del colchón.
- O morir duro. - [Jhonny] Está bien.
Sí, lo siento, Mularkey, pero eso es una completa y absoluta tontería.
Siempre has estado tan ocupado diciéndote a ti mismo que me amas más
que ni siquiera puedes ver cuánto te amo,
cuánto quiero hacerte feliz
y cuánto me mata cuando me quedo corto.
Sé que tú también me amas,
pero yo te amé primero.
Y... Y... Y amabas a Tully.
- Quería casarme contigo y no lo hiciste. - Lo sé. No, eso es... ¡Sí, lo hice!
- Y yo quería hijos y tú no. - No es justo.
- Entonces te comprometiste a estar conmigo. - ¡No, cambié de opinión!
He cargado con esta culpa de que esto no es lo que querías para tu vida.
[Jhonny] ¡Lo es! ¡Simplemente no lo quería de inmediato!
Pero cuando tuvimos a Marah...
Querías más hijos, y no podía dártelos. Lo intenté y lo intenté y fracasé.
No... Fallamos... ¿Sabes qué?
Nadie falló. Nadie falló, ¿de acuerdo? Simplemente no sucedió.
Sé que te sientes culpable por esas cosas.
Y es por eso que no podría decirte si a veces, sí,
quería estar en una zona de guerra.
Porque habrías pensado que no te quería a ti ni a esta familia,
y era mucho más complicado que eso.
hubiera entendido.
Pienso.
Quizás.
No sé,
cerrarme
y enterrarme en mi trabajo
que enfrentar el...
desorden.
Sí.
[Kate exhala]
[Johnny inhala] Esto es algo que nunca antes había dicho en voz alta.
El año pasado,
antes de la separación, cuando me dijiste que sentías algo por Travis...
me sentí aliviado. [exhala]
Sabía que estaba fallando miserablemente como esposo.
Y ahora había algo que estabas haciendo que me lastimó,
así que fue como si finalmente pudiera dejar de castigarme
por no ser lo suficientemente bueno para ti.
[suena música tierna]
[Kate se burla]
¡Ay!
Eso es bonito, eh...
Jodido.
Sí.
Bueno, mientras admitimos cosas,
Creo que parte de la razón por la que te dije que sentía algo por él fue...
porque quería que lucharas por mí.
Y no lo hiciste.
Sí, estaba bastante enojado.
¿Tienes hambre?
[Johnny respira profundamente]
De hecho, podría ir por un poco de ese pastel de pastor.
[Kate se ríe]
[Johnny se ríe]
¿Sabes que veo The Girlfriend Hour? Todos los días.
- [Tully se ríe] - Y la serie web y el documental especial.
Me encantó cómo le pegaste al viejo Binswanger.
[risitas]
- Gracias. - [Danny se ríe]
Entonces...
¿qué sigue?
- Bueno, no lo escuchaste de mí... - Mmm.
...pero puede que esté finalizando un trato para un nuevo programa de entrevistas mientras hablamos.
¿De verdad?
- Eso es increíble. - [Tully se ríe]
¿Sabes que tendré un pase de temporada en TiVo?
Debo admitir que también vi tu programa.
¿En serio? Pero odias los deportes.
- Bueno, lo veo con el sonido apagado. - [risitas]
Sobre todo.
Debo decir que has envejecido como un buen vino.
[Danny traga]
¿Puedo contarte un secreto?
Ocasionalmente puedo obtener un diminuto, diminuto...
- poco de Botox por aquí. - [Tully se ríe]
- ¡No! - [Danny] Sí.
Si le dices a alguien, lo negaré.
[Tully se ríe] Guau.
Guau.
Bueno, es muy natural, señor.
- ¡Ay! Tengo un gran tipo en Nueva York. - Mmm.
[inhala] Hablando de eso,
viviste en Nueva York en los años 90.
Y nunca me llamaste ni una vez.
Nunca me llamaste.
Pensé en llamarte como mil millones de veces.
- ¿En realidad? - [Danny] Por supuesto.
Y, ya sabes, incluso antes de que te mudaras allí.
Hace años y años, justo después de que dejé KPOC,
cuando estaba por primera vez en Nueva York, hubo una noche
en la que estaba a punto de llamarte y sonó el teléfono,
y estaba tan seguro de que eras tú a
quien elegí. me levanté y respondí, "¿Tallulah Rose?"
[Danny se ríe]
Y luego esperé y esperé,
pero, eh, todo lo que podía escuchar era "Ain't Nobody" sonando de fondo.
[Danny se ríe]
Bueno, ¿quién sabe?
Tal vez fui yo.
¿En serio?
Y...
que hubieras dicho...
si fueras tu?
[Tully se ríe suavemente]
Eso fue hace mucho tiempo.
Mucha agua debajo de ese puente.
- Sí. - [Tully exhala]
[Tully suspira]
De hecho, otra razón por la que volví a mudarme a Seattle,
mi novia quería estar más cerca de su familia.
De hecho, tengo que reunirme con ella en The Phoenix en media hora para tomar algo.
Lo siento.
Supongo que debería haber dicho algo antes.
- Yo sólo... Sí. - [Tully] No. Está bien, lo entiendo.
Fue bueno verte.
Tú también.
Gracias.
[reproducción de música sombría]
Realmente es terrible. Es como crujiente y blanda al mismo tiempo.
¡Mmm!
- No es bueno. - Mm-mm.
- UH oh. - Mm-hmm.
[Kate se ríe]
- ¿En serio, Mularkey? - Sí. creo que es hora
Guau.
- Estamos haciendo esto. - Sí.
- Cambié de opinión, cambié de opinión. ¡No! - No, ¿verdad? ¿Acaso tú?
¿Lo cambiaste?
[Kate se ríe]
[Kate] Hmm.
Hermoso.
¿Qué pasa si no podemos hacer que funcione esta vez?
[Johnny respira profundamente]
Todo lo que podemos hacer es intentarlo.
Sí.
Pero sé esto.
Una cosa no ha cambiado.
A través de todos los años de altibajos,
platos de pastel de carne...
[suena música tierna]
Prefiero estar en este viaje contigo que con cualquier otra persona en el universo,
Kate Mularkey.
Yo también.
Pero tenemos que sacarte de este loco corsé.
- No sé cómo. - [ambos se ríen]
[Johnny] Lo resolveremos.
[música tierna continúa]
[teléfono sonando]
Hola.
[Marah] ¡Tulio!
Mara, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás?
- Estoy en una fiesta en una fraternidad U-dub. - ¿Qué?
Conocimos a unos chicos fuera del teatro y nos invitaron a una fiesta en el campus.
Yo no quería ir, pero Ashley sí.
- [música fuerte] - [lloriqueos]
Y luego, una vez que llegamos aquí,
ella siguió enviando mensajes de texto a su ex novio, tratando de ponerlo celoso,
y luego apareció, y luego se fueron de la fiesta juntos.
¿Te dejó solo en una fiesta de fraternidad?
Y luego este tipo me dio cerveza, y empezamos a enrollarnos,
y luego... y luego él estaba sobre mí y me agarraba.
- Ay dios mío. - [Marah] Me alejé de él.
Estoy escondido en la despensa ahora, y no sé qué hacer.
Quédate en el teléfono conmigo.
Voy ahora mismo. Quédate en el teléfono.
[Pat] No sé lo que estás diciendo. Suenas loco.
Simplemente no quiero ir allí, ¿de acuerdo?
¿De qué mierda estás hablando? Te dije que es una puta psicópata.
- No importa. - No, no estoy... No he terminado.
¿Qué dijo ella?
Si alguna vez vuelves a perseguirme, echaré a mis hermanos contigo.
- ¡Funcionó! - [Kate] ¿Qué funcionó?
nancy Se fue sin Pat. Los vi peleando afuera.
- Espera, ¿realmente te creyó? - ¡No pensé que lo hiciera, pero supongo que sí!
- [Kate chilla] - [risas]
Esos saleros en el comedor no se van a llenar solos.
Y no te olvides de cerrar el contenedor de basura. Si los mapaches entran...
¿Por qué tienes que hacer esto difícil? ¿No puedes ser amable?
Yo no soy el que no está siendo agradable.
Hemos sido amables contigo toda la noche.
[Lisa-Karen] "Nosotros". Siempre es "nosotros" desde que Tully se mudó de regreso.
Me abandonaste por completo por ella.
Pensé que éramos verdaderos amigos.
Incluso te hice ese estúpido corte de pelo, y sigue creciendo raro.
- Yo no te hice. - Es lo que hacen los mejores amigos.
Pero luego, el huracán Tully volvió a aparecer,
se olvido de mi.
[reproducción de música sombría]
Lo siento mucho, mucho.
Yo... [suspira]
Sé que las cosas cambiaron cuando Tully regresó y nunca quise lastimarte,
eh, pero aún... aún me gustaría que seamos amigos.
¿Y tal vez podríamos intentarlo de nuevo?
Solo recuerda cerrar con llave el contenedor de basura.
[gruñidos]
- Oh, aquí. - [Kate gruñe]
- Lo tengo. - [Kate] Está bien.
[Kate exhala]
[Tully gime]
[exhala] Gracias.
Solo sigue pensando: "Un cheque de pago equivale a botas de vaquero para el primer día de clases".
[exhala] Correcto. Ojos en el premio.
Ojos en el premio.
Yo... Te abrazaría, pero soy toda basura.
Está bien, tuve mi mano en la trampa de grasa antes.
- Sí. - [Kate] Entonces... [se ríe]
[Pat] ¿Cuál es tu problema?
¿Por qué eres tan maldito psicópata?
Sabes por qué.
Sí. Estás obsesionado conmigo.
Me escuchaste esa noche,
diciéndote que pararas.
Sabías que no quería hacerlo.
Sabías que me estabas lastimando, y simplemente seguiste adelante.
Por favor. Estabas sobre mí.
Puedes decirte las tonterías que necesites para poder dormir por la noche.
Pero en el fondo, sabes que es verdad.
me violaste
Wow, eres una perra loca.
[suena música tierna]
Solo aléjate de mí.
¿De acuerdo?
[Tully exhala]
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- Tully... - No, es lo que sea.
- Él es un imbécil. No importa. - Salvaste a esa chica.
Sí.
Espero.
[Tully respira profundamente]
- [música animada] - [vítores]
¿Dónde diablos está la despensa?
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino.
- [Tully exhala] - Tully.
- [suspira] ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Marah... - [Marah solloza]
Está bien.
Está bien, vamos a sacarte de aquí.
- ¿Que te hizo? - [Marah] Nada.
Trató de quitarme la camisa, pero me escapé de él.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo por favor, por favor no le digas a mi mamá. Ella me matará.
Ay dios mío. ¿En qué diablos estabas pensando, Marah?
¿Una maldita fiesta de fraternidad? Jesús. Dijiste que ibas al cine.
¿Sabes lo que pudo haberte hecho?
[el motor revoluciona, acelera]
- [Marah y Tully gritan] - [el vidrio se hace añicos]
[sonido de sirenas]
[música tierna]
[charla indistinta por radio]
[pitido del monitor]
[música suave]
¿Marah?
Kate.
Kate!
[ahogada] Kate, ¿dónde está Marah? ¿Se encuentra ella bien?
[inaudible]
¿Qué... qué...
qué está pasando?
¿Qué le pasó a Mara?
¡Alguien por favor hable conmigo!
[enfermera hablando indistintamente por megafonía]
[en voz baja] ¿Qué le pasó a Marah?
[suspiros]
- [continúa la charla indistinta] - [el monitor continúa sonando]
[Tully exhala]
[exhala]
[la música suave continúa]
[la música termina]