["Acusado de Robar" de Los Delgados tocando]
- ♪ Cuéntame tus confesiones... ♪ - [inaudible]
♪ Déjame ser los oídos de ♪
♪ Todos tus pecados ♪
♪ Déjame aprovechar ♪
- ♪ De tus caprichos. .. ♪ - [inaudible]
♪ Mi vida no es un refugio ♪
♪ Pruébalo ♪
♪ Pero vale la pena salvarlo... ♪
[graznido de pájaros]
Pero a medida que pasa el tiempo, el recluso 573 se está quedando sin opciones.
Gracias por sintonizar KPOC.
Soy Tully Hart y les traigo el corazón de la historia.
Buenas noches.
Está bien, vamos a obtener algunas primeras impresiones, justo en la parte superior de nuestras cabezas. Vamos. Sí.
Ella me gusta. Ella parece confiable. Me gusta su confianza.
- ¡Digno de confianza y confiado! - [Tully respira profundamente]
No confiaría en ella para conseguir mi café.
Y no me hagas empezar con su voz.
Su voz, es tan, um...
- ¿Rechina? - Chirriante.
Estridente. Su voz es chillona.
- [mujer] Y algo en su boca. - [hombre] Di más.
Bueno, sus... sus labios, los usa tan... sugestivamente.
¿Es esto un noticiero o un espectáculo burlesco? No puedo permitir que mi marido mire eso.
Sabes, ahora que lo pienso, parecía parpadear mucho.
Pensé que no parpadeó lo suficiente. Era como un concurso de miradas con la televisión.
[todos se ríen]
¿Ese pelo encrespado?
[haciendo eco] Quiero decir, vamos, cariño, usa un rizador. [risitas]
[hombre] Dime, ¿qué te pareció la despedida de la Sra. Hart?
"Te traigo el corazón de la historia".
Lo entendemos, tienes la palabra "corazón" en tu nombre.
[todos continúan riéndose]
[suspiros]
Tenía miedo de esto.
Stan, esta gente está por todas partes.
Quiero decir, no puedo parpadear simultáneamente demasiado y luego no lo suficiente.
Nuestras calificaciones han bajado un 15% y necesitamos saber por qué.
Las calificaciones siempre bajan cuando hacemos un cambio. A la gente le gusta lo familiar.
Además, si contratas un grupo focal, te criticarán.
- Quiero decir, la gente quiere sentirse útil. - Sí.
Nunca hemos tenido una mujer presentadora. Creo que es por eso.
No hagas de esto una cosa de mujeres, Stan.
Jean Enersen es el mejor presentador de Seattle.
[Stan se ríe]
Conozco a Jean Enersen.
He trabajado con Jean Enersen.
No eres Jean Enersen.
[Jhonny] Está bien. Así que hemos hecho la investigación. Ahora, usémoslo.
Eso es lo que se supone que deben hacer estos grupos focales, ¿verdad?
Ayúdanos a centrarnos en lo que podemos hacer mejor.
Tienes tres semanas para subir las calificaciones.
O...
me veré obligado a hacer algunos cambios.
Tul... [exhala]
Eso fue duro. Lo siento mucho.
no seas [se ríe]
Tengo esto.
Lo trataré como una historia.
Míralo desde todos los lados.
Cuando terminen, estudiaré la cinta.
Me quedaré aquí toda la noche si es necesario.
Está bien, y me quedaré también, hasta...
um, lo que tengo más tarde esta noche.
Sabes, lo cancelaré. Esto es mucho más importante.
¡No! Vamos.
Lo digo en serio. Tengo esto. Vamos. Diviértete en lo tuyo.
- Ustedes dos no tienen que hablar en código. - [Tully] ¿Mmm?
Está bien si tienes una cita.
Eh, no es un problema.
Quiero decir, soy bueno con el... así que...
me alegro. Feliz... ¡Feliz de que estén saliendo!
Estoy... estoy tan bien con eso.
No tiene que ser incómodo. No tiene que ser incómodo.
[reproducción de música suave]
Está bien. Excelente.
[Young Tully] Esto es muy doloroso.
Literalmente, su único trabajo es conseguirnos la próxima tira de película.
No estoy seguro de cuál...
- Oh, Dios mío, vamos a estar aquí todo el día. - Perfecto.
OK gracias.
- Casi termino. - [Tully suspira]
¡Mañana somos oficialmente juniors!
- Este es nuestro año, Mularkey. - [clics de la cámara]
- Mira, ya somos famosos. - Eugenio, ¿qué estás haciendo?
Estoy en el anuario este año. Pensé que tendría una ventaja inicial.
Kate, ¿puedo hablar contigo?
¿Solo?
Bueno.
[chirrido de la silla]
[charla indistinta]
Oye, yo... me preguntaba, quiero decir,
yo... me di cuenta de que dejaste de hablarme.
Oh, no, no lo hice. Quiero decir, um, estamos hablando ahora mismo. [risas]
Es solo que desde el 4 de julio,
siento que me has estado evitando.
Vaya. Uh...
Uh, es solo... ¿Es porque crees que soy un mal besador o...
? Porque si lo soy, entonces yo...
¡No no! Uh, eres genial, um, en...
- Quiero decir, el beso... el beso fue genial. - ¿En realidad?
Sí, um...
No, es más como...
Ya sabes, con... con la escuela comenzando mañana,
y... y el club AV, creo que es mejor si mantenemos esto profesional.
¿Profesional?
Sí, como... Ya sabes, no me gustaría que nuestra relación
interfiriera con los asuntos oficiales del AV Club.
Vaya.
Sí, no, yo... quiero decir, sí, supongo que tiene sentido.
Sí. [Risas]
Uh, gracias.
[niño 1] Y esa es la última tira de película.
¡El AV Club está oficialmente listo para el semestre de otoño de 1976!
[todos animan]
¿Qué vamos a hacer para celebrar? Burger Planet EE.UU.?
Ugh, ya trabajo allí, diablos no.
Oh, muchachos, échenle un vistazo.
Estuve en el gimnasio antes y la puerta de la piscina estaba abierta.
- Podríamos ir a nadar. - Espera, eso suena muy divertido.
No hay salvavidas, muchachos.
- Ella está en lo correcto. Podríamos meternos en problemas. - [niño 1] Eugene, no seas cobarde.
El último hay un huevo podrido.
- [niño 2] ¡Sí! ¡Guau! - [niño 3] ¡Oye! ¡Vamos!
- ¿Vienen ustedes? - No. Es estúpido.
Sí, podríamos meternos en muchos problemas, Tul.
Por favor, ¿por quién?
¿Qué van a hacer, suspendernos? La escuela ni siquiera ha comenzado todavía.
Y es el último día del verano. Nos merecemos divertirnos.
Vamos, Mularkey, ¿cuándo te he guiado mal?
YO...
Bueno. Bien vale.
- [Tully] Gracias. - De acuerdo, vamos. [exhala]
- [reproducción de música animada] - [todos se ríen]
¡Whoo!
[grito]
Mularkey, trae tu trasero aquí.
¡Apuro!
- ¡Adelante, Mujer Maravilla! - [Kate grita]
[Tully se ríe]
[Kate grita]
[Tully] Está bien.
[niño 2] ¡Oye, oye!
[todas riéndose]
- [ambas] ¡Chicas Firefly Lane para siempre! - [clics del obturador de la cámara]
[reproducción de música sombría]
[clic del obturador de la cámara]
- [zumbido de la puerta de la celda] - [charla indistinta]
[Tully respira profundamente]
[clamando]
- [reportero 1] Por aquí. - [reportero 2] ¿Sigues borracho?
[Reportero 3] ¿Vas a rehabilitación?
[Reportero 4] Tully, ¿cómo se siente casi matar a una adolescente?
¿Qué dijiste?
- ¡Aqui! - Cuéntanos qué pasó?
[Reportero 5] ¿Ha hablado con la familia de la niña?
[reportero 6] ¿Estás dando un buen ejemplo?
[reportero 7] ¿Algún comentario sobre el abuso del alcohol?
[presentadora de noticias] La Sra. Hart no hizo ningún comentario para los reporteros que esperaban
sobre su impactante arresto por conducir en estado de ebriedad
en el que un pasajero adolescente resultó gravemente herido.
Vamos Kate. Vas a tener que recoger en algún momento.
Todo esto se va a acabar.
Oye, Sean, um...
llámame cuando recibas este mensaje.
Teníamos un trato, Jim.
Estás a punto de lanzar el nuevo programa de entrevistas de Tully Hart.
Sí, bueno, tengo un contrato firmado que dice lo contrario.
Margie, por favor.
Sé que estás ahí. Recoge y habla conmigo.
Entiendo que estaba legalmente borracha, pero no tiene la culpa del accidente.
El conductor del otro vehículo ya se declaró culpable.
Bud, sé que nunca revisas tus mensajes,
pero si por casualidad recibes esto, por favor llámame.
El primer episodio puede centrarse en los peligros de conducir bajo la influencia.
Creo que podemos encontrar un ganar-ganar.
[operador] Lo siento, el buzón de voz que ha marcado está lleno...
¡Maldita sea!
- [suspiros] - [sirenas aullando en la distancia]
[Tully se burla]
Esta gente de mierda.
Están bastante molestos, pero creo que puedo convencerlos de que respeten tu contrato.
Si haces el primer episodio sobre el accidente.
No estoy explotando esta pesadilla para beneficio personal.
¿Por que no? Explotaste la pesadilla de tu infancia para ese docu-especial,
y resultó bastante bueno.
[respira con dificultad]
Lo... lo siento. Eso fue inapropiado.
Estuve discutiendo en modo agente todo el día, y... lo siento mucho.
Está bien. Yo solo... simplemente no puedo pensar en un estúpido programa de entrevistas.
Mara está herida.
No sé qué tan malo es.
Necesito a Kate.
Yo... yo solo... yo... solo necesito hablar con Kate.
[marcación por línea]
[reproducción de música sombría]
[Kate] Bueno, ¿cómo puedo ayudar?
- Oh, gracias a Dios. - [Kate] Hmmm.
Te necesito. [exhala]
¿Qué debemos hacer con mi cabello?
Esa señora lo llamó rizado.
Tu cabello es impecable.
Bueno, estaba, ya sabes, pensando en probar algunos looks nuevos de todos modos.
No para ellos, que se jodan, pero tal vez podría probar algo nuevo.
Tu cabello está bien. Vas a incendiar la oficina tratando de complacer a esta gente.
- ¿Entonces crees que mi cabello está bien? - ¡Tul! Eres mejor que esto.
No dejes que estas personas se metan en tu cabeza.
Bueno. Bueno.
Entonces, ¿cómo van las cosas con la sexy británica?
Bueno, la cita de esta noche es la número cuatro y, Tul, es increíble.
Quiero decir, es como el hombre de mis sueños.
Quiero decir, Johnny era el hombre de mis sueños, pero resultó ser una pesadilla.
Quiero decir, era feliz, pero no había futuro allí.
Pero con Theo, lo tiene todo.
Quiero decir, es sexy y dulce,
y queremos las mismas cosas.
Además, tiene un acento muy sexy. Mucho más sexy que el acento de Johnny.
Además, veo un futuro con él, como uno grande.
Y estoy tan feliz. [risas]
No puedes dejar de pensar en Johnny, ¿verdad?
No. no puedo parar [suspira]
Quiero decir, eso no es del todo cierto.
Cuando estoy con Theo, estoy pasando el mejor momento de mi vida.
Realmente lo estoy, pero... [inhala]
cuando estoy solo...
lo sabía. Sabía que estabas pensando en Johnny
tan pronto como salió el viejo masajeador personal.
- Oh Dios, ¿es tan obvio? - Puedo leerte como un libro, Mularkey.
- Además, puedo oírte a través de las paredes. - Oh Dios. [suspiros]
No es que no esté satisfecho con Theo.
Estoy muy satisfecho. Como muy, muy satisfecho.
Está bien. Establecerse.
[suspira] Pero, de alguna manera, Johnny todavía está atrapado en mi cabeza,
y me está dando toda esta duda, y me está volviendo loco.
- [Tully] Lo entiendo, nena. - [el objeto hace ruido en la mesa]
Este grupo focal está atascado en mi cabeza.
Me están haciendo dudar de mí mismo.
Y no lo dudo.
[Kate] Está bien, todos son idiotas. Eres perfecta tal y como eres.
Gracias. Ahora ayúdame a cambiar todo.
[risitas]
[reproducción de música animada]
[inaudible]
Activistas condenados a muerte protestan frente a la prisión de Duffy.
[con acento sureño] Los activistas condenados a muerte protestan frente a la prisión de Duffy,
- creando conciencia. - [Kate] Mm-mm.
Saben que no soy del sur.
Y sonríe.
- Más grande. ¡Solo un poco más grande! - [Tully exhala]
[Kate] Sólo un poco más de dientes. Un poco más.
Más dientes. Más dientes.
- Eso es demasiado. Demasiado. Lo siento. - [Tully exhala]
[Tully suspira]
[Kate suspira]
He perdido el hilo.
Ya ni siquiera sé quién soy.
Quizás si tienes una Pop-Tart, lo recordarás.
Ya he tenido cuatro.
[Kate se ríe]
Dios, te admiro muchísimo en este momento, Tul.
Quiero decir, todos los comentarios de mierda de esos estúpidos imbéciles de los grupos focales,
y no te desanimes. Simplemente te vuelves más decidido.
¿Tu pasión y tu dedicación por este trabajo?
Nunca podría hacer lo que haces.
Gracias, Mularkey. No podría hacerlo sin ti.
[Kate se ríe suavemente] En
serio.
¿Tienes tiempo para escuchar mi nueva despedida?
- Soy todo tuyo hasta que llegue Theo. - De acuerdo.
[ambos exhalan]
Está bien. [suspiros]
Este ha sido Tully Hart.
- Hasta luego, Seattle. - Mmm.
¿Qué? Oh vamos. Pensé que era un ganador.
Me encanta "Traerte el corazón de la historia".
Funciona porque eres tú.
Eres el mejor amigo que una chica podría pedir.
[Kate exhala]
[Tully exhala]
Soy Tully Hart.
- Has sido informado. - [Kate se ríe]
- Soy Tully Hart. Sigue brillando, Seattle. - [campanillas del ascensor]
- [Theo] Hola. Espero no estar interrumpiendo. - Oye.
[Tully] Hola, Theo. No, en absoluto.
- Hola. - Hola.
[Tully] ¿Qué tal este?
Soy Tully Hart.
Y esa es la noticia.
- [Kate] Hmmm. - Suena muy americano. Me gusta.
- ¡De acuerdo! - [Kate] ¿Qué es todo esto?
Bueno, pensé que podríamos hacer un picnic romántico bajo las estrellas.
Luego de vuelta a mi lugar. Alquilé tu favorito,
Que nunca he visto, pero tengo muchas ganas de ver.
Eres un hombre que sabe lo que quiere Kate Mularkey.
Oh, actualmente estoy estudiando en la Universidad de Mularkey.
Yo debo admitir. Estoy bastante enamorado de mi profesor.
[Kate se ríe]
- ¿Seguro que no te importa que salgamos? - No vayas. Estaré bien.
Niños locos, diviértanse.
Ya sabes...
podríamos quedarnos.
Podría hacer el picnic aquí. Ya sabes, en caso de que ella te necesite.
Y si hay una videograbadora a mano, aún podemos ver la película.
- ¿En serio? - Sí.
- Espera, ¿harías eso? - Sí, solo quiero estar contigo.
No me importa dónde.
Gracias.
- [suena la campana de la escuela] - [niña 1] ¡Oh!
- [niño] ¡Oh, móntame, vaquera! - [se burla] En tus sueños.
¿Por qué todos nos miran?
Probablemente por nuestras nuevas botas vaqueras.
Te dije que ese trabajo de verano valdría la pena.
[charla indistinta]
Espera, ¿la gente se ríe de nosotros?
Siempre siento que la gente se ríe de mí, así que no puedo decirlo.
¿Dónde está tu lazo, Mujer Maravilla?
- [charla indistinta] - [risas]
Tully, ¿qué quiso decir con eso?
[chica 2] ¡Buen Underoos! ¡Creo que los usé cuando tenía ocho años!
[todos continúan riéndose]
- [Kate] Oh, Dios mío. - [Tully] ¿Qué diablos? ¿Quien hizo esto?
[todos siguen riéndose]
¡Cállate! Solo callate. Todos ustedes son unos pendejos. Esto no es divertido.
Ustedes dos, en mi oficina ahora.
Ayer, hubo un allanamiento en el campus.
Alguien se dio un chapuzón no autorizado en la piscina.
Los perpetradores dejaron el área cubierta de basura,
y pensé que, tal vez, podrías saber algo al respecto.
Directora Miller, estamos tan...
En primer lugar, nadie entró. La puerta estaba abierta de par en par.
¿Así que admites estar allí?
Obviamente, hay fotos, pero, quiero decir, no estábamos solos.
Había un montón de nosotros. Kate y yo no hicimos el lío.
Es... es verdad. Nunca tiro basura. Alguna vez.
Bueno, desafortunadamente, no hay evidencia que respalde esa historia
ya que ustedes dos eran los únicos en la foto.
Obviamente, alguien más estaba allí.
No podríamos haber tomado esa foto nosotros mismos. ¡Eh!
- Tully. - ¿Qué? Es ridículo.
Hoy hay una asamblea en el auditorio
donde ambos darán una disculpa completa.
Quiero una disculpa de Eugene Bailey. Nunca dije que podía tomarme una foto.
¿Qué esperarías haciendo cabriolas medio desnuda frente a los chicos?
No estábamos haciendo cabriolas.
Te quitaste la ropa delante de él. No tenéis a nadie a quien culpar sino a vosotros mismos.
No voy a dar una disculpa de mierda a la escuela
si Eugene ni siquiera está siendo castigado en absoluto.
Multa. sin disculpas Puedes tener una detención de una semana en su lugar.
Y vendrás el sábado a limpiar el vestuario de las chicas.
Dios mío, esto es tan jodido.
¡Dos semanas de detención!
- ¿Y Eugene acaba de salir impune? - No lo veo en esta foto.
No creo que sepas cómo funcionan las cámaras.
- ¡Tres semanas! - Lo sentimos mucho, mucho. ¿Verdad, Tully?
- Y no deberíamos haber estado en la piscina. - No lo siento.
¡Tully, detente!
[charla indistinta en la distancia]
¿Sabes qué? Eso no es cierto.
Lo siento.
¡Lo siento mucho...
que el director Miller sea tan imbécil!
- ¡Tulio! - Eso es todo.
Olvídese de la detención. Ambos están suspendidos. Y estás fuera de AV Club.
Perfecto. Como nos importa.
Vamos, ya no necesitamos estar aquí porque estamos suspendidos.
Bueno, ¿podemos volver a unirnos al AV Club el próximo semestre?
Sal de mi oficina.
- ¿Que demonios fue eso? - Lo sé. Es un idiota.
No, podríamos habernos librado con una simple disculpa.
- Estaba enojado. - Yo también, pero empeoraste las cosas.
[suspira]
¡Puedo explicarlo!
Kate!
Porfavor abre la puerta.
[se burla]
No me iré hasta que me hables.
Uf, finalmente, gracias a Dios.
¿Cómo está Mara? ¿Se encuentra ella bien? He estado llamando al hospital.
Tenía una conmoción cerebral leve.
- [Tully suspira] - [Johnny] Dos costillas rotas.
La cirugía en su hombro salió bien. Debería recuperarse por completo.
- [Tully respira profundamente] - [Johnny] Por suerte.
¿Dónde está kate? necesito explicar
No hay nada que explicar. Ella no quiere verte.
Hazte a un lado, Johnny. Esto es entre Kate y yo.
¿Dejar que mi hija de 15 años vaya a una fiesta de fraternidad?
¿Llevarla borracha a casa?
¿Eso no me preocupa?
Y puedo explicar todo eso.
A Kate.
Necesito hablarle.
No se trata de lo que necesitas, Tully.
Tú no eres la víctima aquí.
Solo pido cinco minutos.
Necesitas irte.
[Tully exhala]
- Ella no quiere verte. - ¡Juanito!
[reproducción de música sombría]
¡Kate!
¡Vamos!
Abre la puerta.
[exhala]
¡Lo siento!
¡No!
El amor significa nunca tener que decir que lo sientes.
La mejor línea en una película de la historia.
¡Difícilmente!
Mejor película, peor línea.
Uf, estás loco.
Simplemente te gusta porque justifica el hecho de que nunca jamás te disculpes.
A, eso es una mierda total. B, me disculpo todo el tiempo.
- ¿Cuando? - Cuando tengo que.
- ¿Cuál es cuándo? - Cuando me equivoco.
- ¿Cuál es cuándo? [risas] - Te avisaré cuando suceda.
- Yo descanso mi caso. - [Tully] Bueno, me opongo, Su Señoría.
El amor significa nunca tener que decir que lo sientes.
Cuando amas a alguien de la forma en que Jenny ama al pijo,
entonces no hay nada que pueda hacer para que no lo ames.
- ¿Nada? - [Tulio] Nada.
Como yo y Kate.
No hay nada que ella pueda hacer que me haga dejar de ser su amigo.
Ella la jode, no tiene que disculparse.
Así de fuerte es nuestro vínculo.
Es el tipo de amor que todos deberíamos tener, incondicional.
Verdadero.
Pero una disculpa sincera estaría bien de vez en cuando.
Las disculpas están sobrevaloradas.
Su único propósito es hacer que el que se disculpa se sienta mejor.
No estoy de acuerdo.
Las disculpas hacen que la parte agraviada se sienta atendida y comprendida.
En lo que a mí respecta, el amor significa siempre tener que decir que lo sientes.
- Gracias. - Bueno, eso es deprimente como el infierno.
- Supongo que tendremos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo. - [Theo se ríe]
Voy a volver al trabajo. Volveré a comprobar en, digamos, 45 minutos más o menos.
Sigan divirtiéndose, pájaros del amor.
Sabes, me va a matar estar lejos de este lugar por seis semanas enteras.
Bien,
nadie te dijo que salieras corriendo y galantearas por toda Europa todo el otoño.
Bueno, hice esos planes antes de conocernos.
Obviamente.
Pero...
[gemidos] ... sabes, estaba pensando que quizás quieras venir conmigo.
Pasar el rato en París.
Conocer a mi familia. Frolic en una playa en topless en Grecia.
- No al mismo tiempo, por supuesto. - [Kate se ríe]
[Theo] Mira, sé que es, ya sabes, un poco pronto, pero...
Wow.
Eso realmente suena increíble.
Me encantaría divertirme contigo
y conocer a tu familia...
Es solo que es tan poco tiempo
y no estoy tan seguro de poder tener ese tipo de tiempo libre en el trabajo.
Sí. Entiendo.
Por supuesto. [Risas]
Ven aquí.
- Tully es literalmente sólo... - Ella me dio la señal.
- Ella no nos va a molestar. - Vaya.
Además, cuando Tully está trabajando, es muy resuelta.
Bueno...
- Aquí está la dedicatoria de Tully. - [Kate se ríe]
[Tully] Y con el tiempo corriendo,
- el recluso 573 se está quedando sin opciones. - [cronómetro corriendo]
Y con el tiempo corriendo, el recluso 57...
[inhala]
Y con el tiempo corriendo, el recluso 573 se está quedando sin opciones.
Habla Tully Hart...
trayendo las noticias...
directamente para ti.
¡Vaya! Oh eso es bueno.
Esto es...
- [Golpe sordo] - Mierda.
Este es Tully...
Uf.
Mi cabello está encrespado.
[suspiros]
Esta es Tully Hart,
trayendo las noticias directamente a usted.
[Risas] Eso es bueno. [inhala]
Este es Tully... ¡Oh!
...Hart, a punto de quemar la oficina con mi rizador.
[respira profundamente]
Habla Tully Hart, trayendo las noticias directamente a ustedes.
- Sí. - [reproducción de música caprichosa]
Sí, eso es bueno.
Habla Tully Hart y les traigo las noticias directamente.
No, eso es demasiado, no me gusta eso. [inhala]
[chupa los dientes] Supongo que el café quemado es mejor que no tener café... ¡Mierda!
¡Fuego!
[Tully grita]
¡No! ¡Oh, Dios, Kate! Kate! ¡Oh Dios!
- [Kate] ¡Dios mío! ¿Qué sucedió? - [Theo] ¡Ay, mierda!
- [Kate] ¡Dios mío! - ¿Dónde guardas el extintor?
¡Carol lo usó! ¡El Carol intenta el segmento de extinción de incendios!
- [Tully] ¡Mierda! - [Theo] Llama a los bomberos.
[Kate] ¡Vale, vale!
- [Theo] ¡Maldita sea! - [Tully] ¡Oh Dios!
[Kate y Tully continúan gritando]
Deberían haberse disculpado.
A la mierda eso. No hicimos nada malo.
Bueno, se suponía que no debíamos estar en la piscina.
¿Y qué?
Lo que Eugene nos hizo fue mucho peor.
Todo esto es una puta injusticia.
Será mejor que se acostumbren, señoras.
Las mujeres siempre han sido ciudadanos de segunda clase en este país.
Ni siquiera pudimos pasar la ERA.
[Tully se burla] Eso es todo.
Quiero decir, ¿nos toman una foto sin nuestro permiso
y de alguna manera nos metemos en problemas?
¿Porque sabes quién está a cargo?
El hombre.
¡El maldito hombre!
Sí, estúpido.
Voy a buscar leña.
No puedo creer que nos hayamos quedado sin AV Club.
No más noticieros, solo...
Lo siento mucho, Tul. Sé cuánto significó eso para ti.
Por favor, Mularkey, no es tu culpa.
Además, el amor significa nunca tener que decir que lo sientes.
[suena música edificante]
[la música se desvanece]
[charla indistinta]
[lamento de sirena]
[Johnny] ¡Oye!
- ¿Todos bien? - [Tulio] Sí.
Todos están bien. Y por el lado positivo, tengo una cita con un bombero para la próxima semana.
- [Johnny] Esto no es divertido. - No estoy bromeando.
Acabo de hablar con Stan. Está de camino hacia aquí y está enojado.
[risitas] ¿Qué va a hacer? ¿Despideme?
- Quizás. - [Tully] Eso es una locura.
No disparas tu ancla por algo como esto.
Fue un accidente.
Ya estás en su lista negra. Eres terco y obstinado.
Digo lo que pienso, ¿y joder qué?
Le encantaría tener una excusa para dejarte ir.
Si yo fuera tú, empezaría a humillarme en cuanto él llegue.
A la mierda eso. No me estoy humillando. No hice nada malo.
De acuerdo, bueno, al menos déjanos hablar, ¿de acuerdo?
- [Tully se burla] - [Stan] ¿Qué diablos pasó?
Vale, la buena noticia es que nadie resultó herido.
- Yo encendí el fuego. - ¿Qué?
[Kate] Lo siento. Dejé algunos papeles en el horno tostador.
Mularkey, alto. [se burla]
Eso no es cierto. Ella me está cubriendo. Lo hice.
No, Tully me está cubriendo.
Ella estaba trabajando en las cosas del grupo de enfoque e invité a mi novio a pasar el rato.
- Este es Theo, por cierto. - Hola.
- Yo... pensé que ustedes dos eran pareja. - Éramos.
Terminamos. De todos modos, nos distrajimos viendo una película.
Esto es completamente mi culpa.
- Eso no es cierto, sin embargo. - [Kate] Tully, detente.
Tengo que asumir toda la responsabilidad por esto, ¿de acuerdo?
Stan, lo siento mucho, de verdad.
[Stan] ¿Estás desnudo debajo de esa manta?
Uh...
Parcialmente, sí.
Bueno, yo también lo siento, Mularkey.
Obviamente, estás despedido.
Por supuesto que entiendo.
Deténgase. ¡Esto es una locura!
Ella me está cubriendo.
Nadie necesita ser despedido. Fue un accidente tonto.
Stan, fui yo. Solo yo. Tully no tuvo nada que ver con eso.
Ella está tratando de salvar mi trasero, ¿verdad, Theo?
En realidad, fue mi culpa. Fui yo quien puso los papeles en la tostadora y...
Ni siquiera te he conocido, Spartacus.
Pero he terminado con todo esto. Siento perderte, Mularkey.
Stan! ¡Esto es una locura! No voy a dejar que renuncies a tu trabajo por mí.
¿Por qué?
Quiero decir, al final del día, eso es lo que era, un trabajo.
Pero para ti, esta es tu carrera.
A la mierda el grupo de enfoque. Eres el próximo Jean Enersen.
[Tully se burla]
Mularkey, soy tan...
Amor significa no tener que decir nunca que lo sientes.
[Risas]
Mierda. [suspiros]
[suena música tierna]
[Johnny] Trabajé en Stan toda la noche.
Él no se movería.
- Lo siento mucho. - Eh.
Las noticias nunca fueron mi vocación de todos modos.
Es hora de hacer un cambio.
Supongo que solo necesitaba un empujón.
No me puedo imaginar venir a trabajar y no verte, Mularkey.
Sí.
Va a ser raro.
Oye.
- ¿Todos empacaron? - [Kate] Sí.
No puedo creer que encajo toda mi vida de cuatro años en una pequeña caja.
Bueno, te voy a llevar a tomar un trago muy fuerte.
Y luego quizás convencerte de que reconsideres el viaje a Europa.
Bueno, mi calendario acaba de abrirse.
Oh, interesante.
Voy a esposarme al escritorio de Stan como protesta.
Por favor, no. Estoy bien.
Bueno, entonces te voy a esposar a mi escritorio para que no puedas dejarme.
[Kate] Mmm.
Yo también te voy a extrañar.
Mucho.
- ¿Qué voy a hacer sin ti, perra? - [Kate] No lo sé.
Quiero decir, todavía vivimos juntos. Supongo.
Verdadero.
Pero no es lo mismo.
[Kate] Mm-mm.
Uh...
Supongo que esto es un adiós.
Sí.
- Vaya. Sí. Lo siento. - [riendo] Es...
- Adiós. - Adiós.
[Kate] Está bien.
- ¿Debemos? - [Kate] Sí.
- Sí. - [Kate] Está bien.
- Oh gracias. - De nada.
- Oh, no sabía que tenías eso. - Lo sé.
[reproducción de música tierna]
Gracias, Phil, por la actualización del clima.
En otras noticias,
los equipos de construcción en el corredor I-5 se han retrasado una vez más.
Ella tomó las notas.
Hizo los cambios.
¿Y has oído que tiene una nueva despedida?
"Trayendo las noticias directamente a usted".
El niño finalmente está jugando a la pelota.
Me gusta.
[Johnny exhala]
Gracias por sintonizar KPOC.
Esta es Tully Hart, trayendo el corazón de la historia.
Buenas noches.
[Stan suspira]
[Johnny suspira]
[suena música funky]
Ugh. ¿Soy solo yo o el detergente hace que huela peor?
Definitivamente me estoy drogando con los humos.
[Kate se ríe]
¿Qué haces en la escuela un sábado?
Solo estaba usando el cuarto oscuro.
Apuesto a que lo eras.
Algunas fotos más perversas, ¿eh, Eugene?
No, no... eso no.
Tuve que desarrollar una película para AV Club.
Tú eres la razón por la que nos echaron del AV Club.
Espero que seas feliz.
- Nunca soy feliz. - Bueno. Porque eres un idiota.
[Eugene suspira]
Me enteré de la suspensión.
Eh...
Kate, ¿podría yo... o podríamos hablar?
¿Solo?
Escucha, necesito que sepas que nunca tuve la intención de que nada de esto sucediera.
Me... me gustas, Kate Mularkey.
Sabes que lo hago.
Entonces, ¿qué pasó?
Acabo de mostrarle la foto a Mike C. Él es quien la tomó e hizo las copias.
Te juro que no tuve nada que ver con eso.
Pero tomaste la foto.
Y luego se lo mostraste a Mike C.
E incluso si no hiciste las copias,
nada de esto habría sucedido si no lo hubieras iniciado.
[Eugene se burla]
- Pero tú fuiste quien lo inició. - ¿Cómo?
¡Dejarme así sin ninguna buena razón!
Oh, ¿entonces te debo una foto mía en ropa interior?
Eso no es lo que estoy diciendo. Estás torciendo mis palabras.
La única razón por la que todos estábamos allí en primer lugar
es porque Tully nos obligó.
¡Ni siquiera fue su idea!
Y Tully no te obligó a hacer nada. Eres el gilipollas, Eugene.
Yo... No voy a seguir rogando si no escuchas razones.
Además, eres un besador terrible.
- [la puerta se abre] - [Tully se ríe]
- [la puerta se cierra] - Wow, Mularkey, ¿de dónde salió eso?
Yo sólo... Pensé en lo que dirías, y luego lo dije.
Y se sintió bastante bien. [risitas]
- Bueno, duh. - [ambos se ríen]
[inhala] Tengo una idea.
- ♪ Lo siento... ♪ - [Kate y Tully se ríen]
- ["So Sorry" interpretada por Feist] - ♪ Dos palabras que siempre pienso ♪
♪ Después de que te hayas ido ♪
♪ Cuando me doy cuenta de que estaba actuando todo mal... ♪
[Tully] Kate, soy yo.
No sé si estás escuchando estos mensajes,
pero hay
Sé que si pudiera explicártelo, lo entenderías.
Solo porfavor.
Por favor, devuélveme la llamada.
- ♪ No necesitamos decir adiós... ♪ - [Tully suspira]
- ♪ No necesitamos pelear y llorar... ♪ - [suena el teléfono]
- ♪ Oh, nosotros... ♪ - [timbre anillos]
♪ Podríamos ♪
♪ Abrazarnos fuerte esta noche... ♪
"Todavía en Atlanta. Ojalá estuviera allí. Mantén la cabeza en alto. Danny".
- [Tully suspira] - ♪ Somos tan indefensos ♪
♪ Somos esclavos de nuestros impulsos ♪
- ♪ Tenemos miedo de nuestras emociones... ♪ - [Suena el timbre]
- ♪ Y nadie sabe dónde está la orilla ... ♪ - [Tully suspira]
♪ Estamos divididos por el océano ♪
♪ Y lo único que sé es que la respuesta no es para nosotros... ♪
Creo que este es el tiempo más largo que hemos pasado sin hablar desde, ¿qué?
¿Los años 70?
Por favor, devuélveme la llamada.
- ♪ Dos palabras que siempre pienso... ♪ - [Tully suspira]
♪ Oh, después de que te hayas ido... ♪
[Tully] Oye. Soy yo.
Acabo de ver Historia de amor.
Me hizo pensar en todas las veces que lo vimos juntos.
- Recuerda cuando... - ♪ No necesitamos despedirnos... ♪
De todos modos... [suspira]
Sólo llámame.
♪ ... Necesito pelear y llorar ♪
♪ Y nosotros ♪
♪ Podríamos ♪
♪ Podríamos abrazarnos fuerte
♪ Esta noche ♪
♪ Esta noche... ♪
[suena el teléfono]
♪ Esta noche... ♪
[exhala]
Oh, Dios mío .
- ♪ Esta noche ♪ - [suspiros]
[golpeando]
Hola, Tully.
Oh, Mara.
Cariño. Ay dios mío.
[Tully exhala]
¿Cómo está tu hombro?
- [Marah] Duele, pero mejorará. - [Tully suspira]
De hecho, me sentí tan mal.
Ella está tratando de besarme el trasero, pero le dije que se fuera a la mierda.
Ella no es mi amiga.
Bien por usted.
[inhala] ¿Dónde está tu mamá?
Ella estará abajo.
[la puerta se cierra]
Puedes esperar aquí. Iré a buscarla.
[Tulio] Gracias.
Por supuesto.
Te amo, tía Tully.
Yo también te amo.
[exhala]
[Kate] Oye, Marah, ¿quieres una pizza?
- [Tully] Kate. - [Kate exhala]
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
[suspiros]
Yo...
supongo que Marah me envió un mensaje de texto desde tu teléfono.
Pensé que eras tú.
No puedo creer esto.
Lo sé, pero ya que estoy aquí, ¿podemos... podemos simplemente hablar?
¿Al menos reconocerás mi existencia?
Kate! ¿Por favor?
Mama por favor. Sólo habla con ella, por favor.
[Kate exhala]
Está bien, ¿quieres hablar? Vamos a hablar.
[Marah suspira]
[Kate se burla]
[Tully exhala]
Está bien, escuchémoslo.
Bueno.
Bueno. Así que tengo una explicación para todo.
Pero dime qué es lo que más te molesta y comenzaré con eso.
[Kate se burla]
No voy a hacer esto por ti.
O tienes algo que decir aquí, o no lo tienes.
Yo... Está bien, lo hago. Hago.
Um...
La fiesta de la fraternidad.
Pensé...
pensé que Marah iba a ir al cine con Ashley.
Después de que te dijera explícitamente que estaba castigada.
Sí.
Pero... [se ríe]
...debiste haber visto su rostro cuando Ashley la invitó.
Se iluminó como un árbol de Navidad.
Ella quería ir tan mal.
Ella está enamorada.
Y sé lo que se siente tener el corazón aplastado,
y... y parecía inocente, así que...
solo quería
que ella fuera feliz.
Manejaste borracho con mi hija en tu auto.
No estaba borracho.
- [Kate se burla] - No lo estaba. Yo...
Cuando me llamó desde la fiesta, actué por instinto.
Podía escuchar lo asustada que estaba, y sabía que tenía que salvarla.
De la situación peligrosa en la que la pusiste.
¡Pensé que estaba en el cine!
Sin embargo, en cambio, un chico de fraternidad borracho la estaba manoseando.
Pero al menos fuiste a recogerla, también borracho.
Yo... Jesús.
No estaba borracho.
Me había tomado un par de copas.
Yo... ni siquiera me sentí zumbado.
Sabía que tenía que ir a buscarla.
Podrías haber llamado a un servicio de automóviles.
Podrías haber llamado a la policía. Podrías haberme llamado. soy su madre
Pero no, no pensaste en eso. Es todo acerca de usted.
Solo cubriéndote el culo para que no me enterara.
Y luego Marah es la que paga el precio.
Bueno, yo también estoy pagando un precio, Kate.
Soy.
Mi carrera podría haber terminado.
Dejaron mi nuevo programa de entrevistas.
Mi foto policial está en todas partes, y nadie... nadie reconoce
que ese accidente automovilístico no fue culpa mía.
Pero lo peor de todo,
puede que haya perdido a mi mejor amigo.
Y estoy completamente solo.
Las únicas personas que hablarán conmigo son Justine,
porque le pago,
y el jodido Cloud.
Sí, eso depende de ti, Tully.
Empujas, y empujas, y alejas a la gente,
y luego, cuando se van, los culpas por irse.
Pero he terminado. Estoy tan cansada de hacer todo lo
posible para limpiar todos tus líos.
Joder, lo he hecho durante los últimos 30 años, y estoy harto de eso.
[Tully se burla]
¿Qué pasa con todo lo que he hecho por ti?
He sido tu mayor campeón.
- ¿Qué pasa con todos los trabajos que te he dado? - [Kate se burla]
Me das trabajo porque me quieres cerca.
No puedes soportar estar solo. No te preocupas por mí.
Eso no es cierto.
Eres la única persona que me importa.
No. La única persona que te importa eres tú.
Sé lo egoísta que eres desde el primer día que te conocí.
Pero no me importaba.
Es el precio de ser tu amigo.
Nunca pensé que ese precio incluiría a mi hija.
Jesús, Kate...
te lo juro,
Pensé que estaba haciendo algo bien. Fue... ¡Fue un accidente!
¿Y qué?
Así que... [respira con dificultad]
Entonces, tienes razón.
Usted tenía razón.
Sobre todo. Yo...
la jodí. [inhala temblorosamente]
Realmente la jodí.
Pero haré lo que sea para corregirlo.
No puedo vivir sin ti. Por favor...
[lloriquea] Por favor...
- Lo siento. - [Kate exhala]
Realmente lo siento.
Sé lo difícil que debe haber sido para ti.
Yo también te extrañé.
Todas las mañanas cuando me despierto, tomo el teléfono para llamarte.
Yo también.
No soy yo sin ti.
Pero no puedo...
[suena música tierna]
No puedo perdonarte.
Dios, quiero. Muy malo.
Pero cada vez que te miro,
todo en lo que puedo pensar es en recibir esa llamada.
Mara en el hospital.
Tú le hiciste eso a ella.
A mi.
Para nosotros.
No puedo perdonarte.
[Tully exhala temblorosamente]
¿Entonces eso es todo?
Treinta años... ¿
recién terminados?
[continúa la música tierna]
Lo siento.
[sollozando]
[inhala temblorosamente]
[exhala]
[la música tierna continúa]
[la música termina]