[Kate suspira]
[Música folklórica francesa]
Odio toda mi ropa.
Dios, ¿por qué me dejaste comprar este horrible suéter?
Ese es mi suéter.
Vaya. Tan lindo.
[Tully se burla]
¿Por qué importa?
¡Solo ve con una maleta vacía y compra toda tu ropa en Francia!
Soy desempleado. Apenas puedo permitirme una baguette.
Sí, ¿pero Theo no viene del dinero? ¿No es como un duque o algo así?
- Creo que su abuelo es un conde. - ¿Cual es la diferencia?
No lo sé, pero no le pediré que me compre ropa.
- Es suficiente que me lleve a Europa. - Mmm.
Dos meses completos de sexo continental caliente con ese pequeño y dulce bollo británico.
¡Vaya! tengo que admitirlo, yo
¿Te dije que, después de París y Grecia,
nos vamos a la finca de su familia en la campiña inglesa?
Lo hiciste, perra afortunada.
Soy una perra con suerte, Tul.
¡Theo es tan guapo, dulce, generoso y sorprendente!
Y queremos todas las mismas cosas. Es como lo que dijo una vez Mary Poppins...
[con acento británico] "Es prácticamente perfecto en todos los sentidos".
[Tully] Ajá. Bueno.
¿Qué estás encubriendo con esta perfecta tontería?
Dije practicamente perfecto.
[Tully] ¿Su cosita no funciona? ¿Está doblado?
Porque, ya sabes, doblar puede ser bueno a veces.
Desde el ángulo recto.
- Su cosita no está doblada. - Ah, ya veo.
[Kate] ¿Ves qué?
Theo es aburrido en la cama.
¿Qué?
¡No, no es!
Quiero decir, él es tan gentil y atento
y muy interesado en mi satisfacción.
- ¿Pero? - [Kate] ¡Pero nada!
Theo es un amante muy dulce, generoso y respetuoso.
¿Pero?
[suspira]
Pero...
tal vez... [inhala]
a veces...
Una chica solo quiere que la follen.
¡De una manera respetuosa!
¡Por supuesto! Siempre respetuoso.
¿Pero no van a ir a una playa nudista en Grecia?
Quiero decir, eso es bastante descarado.
Eso debería terminar en el viejo Big Ben.
Sí, excepto que seré el más pálido allí.
Admítelo, parezco un fantasma.
Solo necesitas una base de bronceado.
¡Oh!
Puedes usar mi lámpara de bronceado.
Espera, ¿esa cosa es segura?
[Tully] ¿Lo venderían si no es seguro?
Está bien, sin camisa, boca abajo en la cama.
Um...
[Kate exhala]
Está bien, quítate el sostén, los bollos. No quieres líneas de bronceado.
Una última cosa.
Sí.
[risitas]
¿Qué estás haciendo?
Voy a dejar una sorpresa sexy para Theo y hacer un corazón con protector solar.
- ¡En tu trasero! - ¡Ay, lindo!
[Tully se ríe] Está bien. Disfrutar.
- Feliz Día de Acción de Gracias, muchachos. - [hombre] Oye.
- Feliz día de acción de gracias. - Vaya, algo huele delicioso.
[Bud] Hola, amigos. ¡Guillermo, entra aquí! Siéntate, toma una cerveza.
- Te perdiste el primer cuarto. - Gracias amigo.
Muy bien, bueno, ¿dónde estamos?
Es un reventón. Estamos caminando sobre estos tipos.
[Aplausos en la televisión]
Parece que a Bud le ha gustado mucho William.
[risitas] Sigue preguntándome cuándo nos mudaremos juntos.
Es como, "Vaya, ve más despacio, papá". No estoy lista para ese tipo de compromiso.
Creo que es bastante dulce.
¿Sean te lo dijo? Me uní a P-Flag.
[suena música suave]
Conocí a una mujer encantadora allí.
Su hija es lesbiana.
Vamos a marchar juntos en el Desfile del Orgullo.
Oh sí. A mamá le gusta mucho P-Flag.
- No te burles de mí. - No soy.
Vaya, mamá, ¿dónde conseguiste el Baccarat? Bastante elegante.
Tully nos lo regaló para nuestro aniversario el año pasado.
es antiguo Desde el año en que nos casamos.
Su asistente siempre elegía los regalos más considerados.
Lo guardaré.
No, no seas tonto. Está bien.
[suena el temporizador]
Así que has tenido noticias de ella últimamente o...
No.
Oh, ¿te dije que Johnny recibió un adelanto para escribir otro libro?
Si lo hiciste.
Son entrevistas con soldados y periodistas
que han estado en Irak y Afganistán.
Lo sé. No, es genial.
Hablando de escritura, me inscribí en una clase de escritura creativa.
¿Oh sí?
- Sí, tenía algunas ideas para una novela. - De acuerdo.
No escribas sobre mí. Hice lo mejor que pude.
[Sean y Kate se ríen]
[Cloud] ¡Mmm!
¡Mirad!
¡Mi mesa de Acción de Gracias!
Cada bocado hecho por mí.
Martha Stewart puede chuparlo.
Ay, deja en paz a la pobre mujer. Ella está en la cárcel.
- [Tulio] Mmm. - [Nube] Hmm.
Supongo que nos parecemos mucho, Martha y yo.
Sabes, la entrevisté un montón de veces.
Ella es realmente muy agradable.
- Muy inteligente. - Mmm, parece buena gente.
Mmm. De todos modos... [respira hondo]
- Aquí va todo. - [Chillidos de nube]
[música alegre sonando débilmente]
- Oh, eh... - [Tully] Oh.
[Cloud] ¿Por qué es tan...
? No lo sé.
Está cocido por fuera pero crudo por dentro.
[Nube] Sí.
¿Por qué, pavo?
¿Qué sucedió?
Quiero decir, tú solo...
simplemente lo metes en el horno.
Cualquier idiota puede hacerlo.
Bueno, no cualquier idiota.
- Eso no es divertido. - [Cloud se ríe]
- [Tully suspira] - Es lo mejor.
¿Cómo es lo mejor?
Porque cuando los peregrinos quemaban a las brujas en la hoguera,
siempre cocinaban un pavo en el fuego
porque creían que alejaba a los malos espíritus.
Y ahí mismo está el verdadero origen del Día de Acción de Gracias.
¿En serio?
No, Tallulah.
[ambos se ríen]
Dios.
- [llaman a la puerta] - [Tully suspira]
- Por favor pide una pizza. - [Nube] Está bien.
Ya voy, Danny. ¡Mantén tus pantalones puestos!
[llamando continúa]
¿Te molesta un poco de azúcar, vecino?
¿En serio?
Odio que vivas en mi edificio.
Estas guapa.
- Esta es una escena del crimen. - [Tully suspira]
Asesinaste el Día de Acción de Gracias.
Aquí está tu taza de azúcar. Ahora, por favor, vete.
Bueno.
Has visto a través de mi artimaña.
En realidad no necesito azúcar.
Toda la familia de Celeste está en mi casa y necesito un descanso.
Bueno, esta no es tu cueva de hombres.
Entonces, ponte nervioso y enfréntate a tus suegros.
¡Uh-uh! No son mis suegros. [Risas]
¿Qué diablos es eso?
Quiero decir, parece batata, pero sabe a zarigüeya mojada.
- Es budín de pan. - ¡Puaj!
¿Podrías irte?
[Danny] Mmm.
- [Cloud] Hola, Sports-Dan. - ¡Hola!
Iba a leer el tarot de Tully mientras esperamos la pizza.
Probablemente tenga algo de tiempo para ti.
¡Oh, estoy dentro!
¿Tienen café?
Aquí tienes.
[perro ladra]
- [Kate] ¿Alguien quiere café? - [Johnny] Están todos de paseo.
Bud está dormido y nunca volveré a comer pavo.
[Kate se ríe]
- Pero fue tan bueno. [exhala] - Mmm.
Las papas estaban grumosas, pero, mmm, saben como en casa.
[Johnny suspira, inhala]
[Johnny exhala]
Me encanta este lugar, ¿sabes?
Cada vez que estoy aquí, pienso en esa noche, tú y yo.
¿Qué noche?
¿La boda de Sean?
¿Cuando estabas obsesionado con Tully
y te dije que sacaras la cabeza de tu trasero?
Ya sabes qué noche.
[Johnny se ríe suavemente]
El ataque al corazón de papá.
Me trajiste aquí, traté de besarte y me rechazaste.
Solo estaba siendo un caballero. [exhala]
Lo sé.
Y más tarde, fui y llamé a la puerta de tu dormitorio.
[Kate] Mm-hmm.
- [Johnny] Me salió con la mía contigo. - Lo hiciste.
Esa fue nuestra primera vez.
Mi primera vez real.
Definitivamente no es tu primera vez.
Mi primera vez con alguien a quien amaba.
[Johnny inhala]
Estaba revisando el viejo granero antes.
Podría ser un gran lugar.
¿Para qué?
Otra boda.
¿Para quien?
¿Sean y Guillermo?
Tú y yo, Mularkey.
¿No crees que es hora de que lo hagamos oficial?
Hemos hablado de esto. Nuestro primer matrimonio no funcionó.
[Johnny] Sí, lo hizo.
Míranos. ¡Fueron felices!
[Kate] ¡Sí, exactamente!
Las cosas van muy bien. No quiero estropearlo.
¿Cómo lo estropearía eso?
[Kate] Las personas se casan, luego se sienten cómodas
y luego se dan por sentadas.
Bueno, nosotros no haríamos eso.
Además, ¿no crees que Marah estaría tan emocionada
si nos casamos? ¿Otra vez?
Por supuesto.
Y luego estaría el doble de traumatizada cuando nos divorciáramos.
Otra vez.
La mitad de traumatizados.
- Es más fácil la segunda vez. - [risas] No es divertido.
Fue un infierno para todos nosotros la primera vez.
Bueno, simplemente no nos divorciaríamos esta vez.
¿No significa más si nos elegimos unos a otros todos los días
porque queremos, no porque la ley nos obligue a hacerlo?
Suenas como yo en 1985.
Sí, 1985 Johnny tenía razón.
1985 Johnny era un tonto.
2004 Johnny empieza a sonar un poco tonto.
[Johnny se burla]
La tinta ni siquiera está seca en nuestros papeles de divorcio.
Todavía estamos pagando a los abogados,
y Marah se irá a la universidad antes de que nos demos cuenta.
Otra boda en este momento parece tan...
¿Estás seguro de que no es
al menos un poco porque no quieres casarte sin Tully allí?
Me gusta como son las cosas.
Fueron felices.
No quiero meterme con eso.
Bueno.
Escuche eso. Tienes una buena cabeza sobre tus hombros, Mularkey.
Oh. [suspira]
Oye, papá, ¿quieres café?
Te hice algunos. Es casi la hora del pastel.
¡Oye! Papá.
Me dijiste que no dejara...
[charla indistinta en la televisión]
¿Papá?
¡Papá!
[exhala] ¡Dios mío! ¡Juanito!
["Dido's Lament" de Simone Dinnerstein y Tift Merritt sonando]
♪ Cuando estoy acostado ♪
♪ Estoy acostado en la tierra... ♪
Tienes mucho coraje apareciendo aquí.
¿No crees que me has castigado lo suficiente?
Es el funeral de Bud.
♪ Los baños de damas no crean problemas ♪
♪ No hay problemas en tu pecho ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ ¡Ay! ♪
♪ Recuérdame ♪
♪ Ooh ♪
♪ Olvida mi destino ♪
- [Kate joven] Este es tu mejor trabajo. - [Tully joven] No lo sé.
¿Quién enmarca su propio cuadro y lo cuelga en su propia pared?
Grandes artistas. ese es quien [se burla]
¿Crees que aquí?
- [Tully] Sí. Eso funciona. - Enfriar.
Ponlo, como, justo aquí.
["Donde crece el mal" suena débilmente]
[explosión fuerte]
- [Kate] ¡Oh, um, mierda! - ¡Ay dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
[Cloud] Chicas, ¿qué diablos están haciendo ustedes dos allí?
- ¡Nada! - Uh...
- ¡Solo estamos pasando el rato! - ¡Nada! ¡Solo estamos pasando el rato!
No tenéis que ocultarme vuestros crímenes, chicas.
No te preocupes.
Todo sucede por una razón.
Vamos. ¡Golpear!
♪ El mal crece en la oscuridad... ♪
- [Cloud exhala] - ¡Cloud! ¿Qué estás haciendo?
Siempre odié esta pared.
- Sofocó el flujo! - [Tully] No...
[la música se detiene]
Hola, allí.
- [Kate] Hola. - Apenas te he visto en todo el día.
Lo sé, te extraño.
[Jhonny] Yo también.
Creo que Bud habría estado muy complacido con ese servicio.
Sí.
Voy a llevar esto a la otra habitación.
- Gracias, cariño. - [Kate exhala]
¿Estás bien?
Si ... totalmente.
Gracias por ocuparte de todo el arreglo de la iglesia hoy
y todo lo demás que hiciste.
[Jhonny] Por supuesto.
Ven aquí.
[Johnny respira profundamente]
Lamento que Tully haya aparecido así.
[Kate suspira]
Está bien.
Debería haber sabido que trataría de hacer todo sobre ella.
Bueno, creo que solo está intentando...
¿Qué?
¿Intentando qué?
Bueno, sé que Bud era como un padre para ella, así que...
[se burla]
¿Hablas en serio ahora?
¿Qué? Sólo digo.
Estoy tan cansado de eso.
Estoy tan harto de todo esto. Dondequiera que miro, ella está allí.
Tuve una cita con el dentista la semana pasada,
y tuve que actualizar un formulario, y ella sigue siendo mi contacto de emergencia.
[Kate exhala]
Sabes, siempre odié que la pusieras a ella en mi lugar.
Lo siento. Tuve que pasar por todo esto para cambiarlo,
y me molesté tanto, y yo... [suspira]
la extraño.
Pienso en llamarla a veces.
Todo el tiempo.
Pero no puedo.
¿Sabes lo que necesito?
Necesito un nuevo amigo.
Uno sin los 30 años de equipaje que Tully y yo arrastramos entre nosotros.
Eso suena como una buena idea.
[Johnny] Mientras tanto,
espero poder ser su contacto de emergencia.
[Kate se ríe suavemente]
Sabes que lo eres.
[suena música tierna]
[suspiros de Johnny]
Te amo, Mularkey.
Yo también te amo.
Vamos.
[Kate suspira]
¿Ya empacaste todo? Tengo que saltar en la ducha.
¡Tengo esa sesión de fotos para la nueva cartelera hoy! ¡Emocionante!
- ¿Qué ocurre? - Se quedó dormido bajo esa estúpida lámpara.
Era tan cálido y cómodo, y creo que me quemé el trasero.
Bueno, ¿miraste?
[exhala] No, estoy demasiado asustado. Puedes comprobarlo por mí?
[Kate suspira]
[música caprichosa]
¿Cómo se ve?
Ay dios mío. ¿Qué tan malo es?
[chupa los dientes] Bueno...
La buena noticia es que la cosita con forma de corazón funcionó muy bien.
[Kate exhala]
Dios mío, pensé que habías dicho que esa lámpara loca era segura.
Lo es si lo usas correctamente.
[Kate exhala]
¿Por qué me dejaste dormir?
- ¿Dejas? - ¿Que se supone que haga?
No puedo sentarme en un avión durante 12 horas. Mi culo está en llamas.
Está bien, tranquilízate. Tengo una planta de aloe.
Sin embargo, primero tienes que congelarlo.
Ay dios mío. ¿Por qué?
[Kate suspira]
Ay. [exhala]
¿Qué, en serio?
Todo el azúcar, el doble de cafeína, dan a tus mejillas una pequeña sacudida.
- No es gracioso. - Solo frótalo en tu trasero.
Y luego puedes beberlo.
Ew.
[jadeos] Oh Dios, tan frío, tan frío, tan frío, tan frío, tan frío, tan frío,
pero tan bueno.
Tan frío, tan frío, pero tan bueno.
Está bien, solo tengo que...
Sigue haciendo eso mientras me ducho.
Luego sacaremos la planta de aloe y la untaremos por todo el trasero.
[exhala] Vale, gracias, Tul.
Por favor.
Como dijo una vez Dionne Warwick: "Para eso están los amigos".
Bueno. [exhala]
["The First Cut Is The Deepest" de Sheryl Crow tocando]
Cuatro, tres, dos, uno.
- ¡Feliz año nuevo! - ♪ Te hubiera dado todo mi corazón ♪
♪ Pero hay alguien... ♪
- [suspiros] - ♪ Que lo ha destrozado ♪
♪ Y está tomando todo lo que tenía ♪
♪ Pero si quieres te lo intenta amar de nuevo ♪
♪ Bebé, intentaré amar de nuevo Pero lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Bebé... ♪
Muchas gracias.
♪ Pero cuando se trata de tener suerte Él está maldito ♪
♪ Cuando se trata de amarme Él es peor ♪
♪ Todavía te quiero a mi lado... ♪
[charla indistinta]
♪ Solo para ayudarme a secar Las lágrimas que he lloré ♪
♪ Y estoy seguro de que te daré una oportunidad ♪
♪ Si quieres, intentaré amar de nuevo ♪
♪ Intenta ♪
♪ Bebé, intentaré amar de nuevo Pero lo sé ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Cariño, lo sé ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Pero cuando se trata de tener suerte Él está maldito ♪
♪ Y cuando se trata de amarme... ♪
[charla indistinta ]
- ♪ Todavía te quiero a mi lado... ♪ - [Kate se ríe]
¿Qué?
♪ Solo para ayudarme a secar... ♪
No.
♪ Las lágrimas que he llorado ♪
♪ Pero estoy seguro de que te daré una oportunidad ♪
♪ Porque si quieres intentaré amar de nuevo ♪
♪ Intentaré amar de nuevo ♪
♪ Cariño, intentaré amar otra vez Pero lo sé ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Bebé, lo sé El primer corte es el más profundo ♪
♪ Pero cuando se trata de tener suerte Él está maldito ♪
♪ Y cuando se trata de amarme Él es peor ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ El primer corte es el más profundo ♪
♪ Cariño, lo sé... ♪
[Young Tully] ¡Estoy en casa!
["Reykjavik" de Girosan y Lesiman jugando]
[mujeres riéndose]
[teléfono sonando]
[mujer] ¡Whoo!
[el teléfono sigue sonando]
¿Hola?
Qué quieres decir,
Está bien, no estoy en libertad condicional, hombre. Jesús...
¿Hola?
Oh, saludos, Su Señoría. Perdón por eso, estaba...
Oh, ¿como a las tres en punto? Uh...
Uh, sí, lo siento. No, eso no es problema. Nos vemos entonces. Adiós.
Nube. Nube.
Tienes que levantarte ahora mismo. Levantarse. Su oficial de libertad condicional está en camino. ¡Por favor!
Okay espera.
- ¿En serio? - [Cloud murmura]
[Tully] Oh, Dios mío.
[suspira]
¡Está bien!
¡De acuerdo! ¡La fiesta terminó! ¡Es hora de ir! Chicos, no estoy...
¡No estoy bromeando!
[charla indistinta]
El oficial de libertad condicional de Cloud está en camino ahora mismo.
- Acabas de... - [Leon] Jesús...
[Tully exhala]
[Margie] Está bien. Quiero hacer las tareas antes de la cena de esta noche, ¿de acuerdo? ¿Lista de Verificación?
- [Kate] Uh, g... - [Margie] ¡Vaya!
- ¡Tulio! ¿Todo bien? - [Tully exhala]
Sí, todo está bien, Sra. Mularkey.
Yo sólo, um... sólo necesito hablar con Kate sobre una escuela...
tarea...
para la clase.
Me ayuda con la compra y luego tiene tareas.
- Mamá. - Entonces, ella te llamará más tarde.
[Tulio] Está bien. Por supuesto.
[inhala] Está bien, está bien, puedes hacer las tareas del hogar más tarde.
- Gracias. - [Margie] Mm-hmm.
Dios mío, estoy teniendo un susto total. Emergencia es un código azul o rojo o amarillo?
- No sé de qué color, pero te necesito. - Está bien, Tully, solo tranquilízate. ¿De acuerdo?
¿Qué es?
El oficial de libertad condicional de Cloud viene ahora.
Si no la despierto y saco a sus amigos,
tendré que volver a casa de la abuela.
- ¡Mierda! - Sí.
- Deberíamos, eh... - [Tully] ¿Ir?
- Sí. - Sí.
[ambos respirando pesadamente]
- [mujer] ¿Alguien más tiene hambre? - [Tully suspira]
Supongo que tenemos que sacar a todos y empezar a limpiar.
Lo intenté. Ellos no escucharán. ¡Sabes, uno de ellos me tiró un cenicero a la cabeza!
[Kate] ¿Sabes qué? No te preocupes.
- [reproducción de música rock] - [la música se detiene]
- Muévete. - Oye.
¡Todo el mundo!
Hay un oficial de la ley en camino hacia aquí ahora mismo,
así que a menos que quieras ir a la cárcel, ¡lárgate!
[exhala]
- [perros ladrando a lo lejos] - [exhala]
- [mujer] ¡Hermana! - ¿De donde vino eso?
No sé, pero se sentía bien. Sí vamos.
- De acuerdo, vamos. - ¡Esta bien, ve!
[Kate] Aumenta el ritmo, amigo.
- Gracias. Vamos, querido. - ¡Afuera! Sí. Ve, ve.
[mujer] Perdón.
[Kate] Toma todo el cenicero. Me importa un carajo.
- Gracias por venir. - Nube, tienes que levantarte ya.
¡Tu oficial de libertad condicional estará aquí en una hora! ¿De acuerdo?
Por favor... Uf, ¿qué hacemos?
Uh, voy a poner un poco de café, y luego simplemente, um...
¿limpiaremos alrededor de ellos?
Bueno.
[reproducción de música caprichosa]
- [Cloud] Tallulah Rose, lo lograste. - [mujer] Sí, mejor que Martha Stewart.
Gracias, Cloud y Celeste y Danny.
Y quiero agradecerles a todos y cada uno de ustedes
por caminar penosamente hasta los rincones del mundo para celebrar el Día de Acción de Gracias conmigo.
Feliz de estar aqui.
Además, buena llamada ordenando esta vez.
Sólo voy a... Muy rápido, voy a decirle al equipo de materiales peligrosos que se retire.
- ¡Dios mío, Danny! - ¿Qué?
[Cloud] Sabes, Sporty Dan,
ella no ordenó esto. Ella lo cocinó todo desde cero.
¿Arreglaste este lugar y te convertiste en Master Chef en un año?
¿Estás tratando de conseguir tu propio reality show, Tully?
- Yo vería eso. - [Tully se ríe]
No no no. Esto era algo que tenía que hacer por mí mismo.
Bueno, la casa se ve increíble.
¿Lo vas a alquilar? ¿Voltearlo?
En realidad...
lo iba a regalar.
[Cloud] ¿Me vas a dar una casa?
- No puedo. - No tienes que vivir en él.
Puedes venderlo si quieres.
Y lo sé, no quieres nada de mí.
Pero no olvides que la última vez que intenté darte un auto y lo rechazaste,
toda mi vida se fue a la mierda.
me arrestaron
Perdí mi mejor amigo.
Así que tienes que decir que sí.
[reproducción de música suave]
Sí, Tully.
- Gracias. - [Celeste] Dios mío.
Eso es tan dulce.
Me gustaría proponer un brindis.
Sé que el Día de Acción de Gracias no es lo mismo este año sin Bud.
Para empezar, él era el único que sabía cómo cortar correctamente un pavo.
[todos se ríen]
Es difícil dar gracias en medio de una pérdida tan grande.
Pero me siento agradecida de todos modos,
que llegué a conocerlo como lo hice.
Él era único en su clase.
[risitas] A Bud.
[todos] A Bud.
- [Johnny exhala] - Gracias. Eso fue hermoso.
Ha sido un año difícil.
Pero todos ustedes lo han hecho mucho más fácil.
- Sí. Te queremos mamá. - [Kate] Por supuesto, mamá.
He estado pensando en lo fugaz que es todo, esta vida.
- [Juanito] Mmm. - Sí. Estás bien.
Lo que me hizo preguntarme,
¿cuándo se van a casar ustedes dos?
[todos se ríen]
- Vaya, mamá, no... - [Johnny] Ahí está.
Sí, abuela. Centrémonos en lo que es importante aquí.
El tiempo es fugaz.
Y creo que es hora de conseguirme un coche.
¡Vaya! No.
- Eso no va a pasar. - ¿Lo es?
Hablando en serio, ¿cuándo lo harán oficial de nuevo?
- Oye, sigo preguntando. Ella sigue diciendo que no. - [Kate se ríe]
- ¿Qué? - [todos se ríen]
Hablemos de cuándo Sean y William lo harán oficial.
[Sean] Um...
- No es legal, así que... - Todavía.
- Sí. - Aún no es legal.
Todos podríamos volar a Massachusetts.
[Johnny] Estoy dispuesto a eso.
- [Kate] Sí. - Estoy abajo.
- [Sean] Sí. Bueno. - [Guillermo] ¡Vamos!
Tully ha estado arreglando la casa de enfrente.
Me encontré con ella el otro día. Estuvimos charlando unos minutos.
Tenía prisa, pero parece estar bien.
Oh eso es genial. Bien por ella.
Entonces, Marah, ¿de qué tipo de látigo teórico estarías tratando de convencernos aquí?
Me alegro de que hayas preguntado porque tengo una lista de pros y contras.
No hay contras. Me veo genial conduciendo.
- [Margie] Guau. - [Marah] Todos mis amigos no pueden conducir.
[Danny] Celeste dice que no puedo comer más pastel
porque soy un viejo
que tiene que cuidar su colesterol, bla, bla, bla.
- [Tully se ríe] Señora inteligente. - Sí.
Ahí tienes uno bueno.
Sí. Ella es buena.
Entonces, ¿estás saliendo con alguien?
Um,
estoy
saliendo conmigo mismo...
- [Danny se ríe] - ...por un tiempo.
Tengo que decir que soy una novia malhumorada y exigente.
No, como tu ex novio, resulta que no estoy de acuerdo.
- Nunca fuiste mi novio. - ¡Diablos, no lo estaba!
- Salimos como cinco minutos. - Salimos durante al menos diez.
Y fue una relación de cuatro vías entre tú, yo y nuestras dos carreras.
Hablando de eso,
creo que es hora de que vuelvas a salir. En cuanto al trabajo.
El mundo necesita a Tully Hart.
Creo que el mundo ha tenido suficiente de Tully Hart.
Mira, odio herir tu ego, Tully, ¡pero a nadie le importan tus escándalos!
El complejo industrial de chismes ha seguido adelante.
- Mmm. - ¿Quieres jugar a ese juego?
El video sexual es la base del escándalo en la actualidad.
Quiero decir, no estoy ofreciendo.
Sin embargo, acabo de comprar una videocámara nueva, que soy...
Está bien, está bien, está bien.
Mira, creo que quizás quieras conocer a este amigo mío.
Es profesor en U-Dub.
Está filmando un documental sobre el calentamiento global.
Ahora, su financiamiento se estancó, pero si puede conseguir que una celebridad se una a
él, volverá a funcionar.
Ahora, podría implicar algunas condiciones difíciles,
pero usted es un periodista duro como un clavo en el pasado.
- No hay nada que no puedas manejar. - Mmm.
Es un trabajo realmente importante.
¿Y quien sabe?
Incluso podría terminar nombrándolo "Tully Hart salva al mundo".
Ni siquiera lo intentes con la adulación.
Aunque es una idea intrigante.
Quiero decir, me encantaría salvar el planeta.
Bueno. Aquí está eso.
- Gracias. - [Tully] Está bien.
Tu madre nos matará si se entera de que robamos el edredón de tu abuela.
[Kate] Bueno, si ese es el único crimen que hemos cometido, que así sea.
[ambos se ríen]
¿Por qué estáis elfos mágicos cubriendo mi hermoso agujero?
[Tully se burla] Oh no, solo nos quedan 12 minutos.
Está bien, tenemos que sacar a Leon de aquí ahora.
[Tully suspira]
Genial. Bueno. Voy a... Voy a vomitar.
- Vale, bueno, ¿tú también puedes ducharte? - ¡Vaya! Sí.
Hueles a agua mohosa de bong.
¡Y ponte un sostén!
¡León! Vamos, amigo, es hora de irse. Se acabó la fiesta. Vienen policías.
¡Vamos, León! [risas]
No vas a ser la razón por la que Cloud vuelva a la cárcel, ¿de acuerdo?
¡Vamos!
[jadeos]
- Oh, Dios mío. ¡Creo que está muerto! - No está muerto.
[Tully suspira]
[Kate] Bueno...
Sí, él... él podría estar muerto.
¡Vaya! ¡Oh, genial!
Vale, está muerto. Él está muerto. Está jodidamente muerto.
¡El jodido Leon tenía una sobredosis, y ahora está jodidamente muerto en nuestro jodido sofá!
No voy a ir solo a casa de la abuela. De hecho, voy a ir a la cárcel.
¡Todos vamos a ir a la cárcel!
Está bien. Tenemos que esconder su cuerpo. Esa es nuestra única opción aquí.
¿Qué? ¿En serio? ¿Dónde?
Um, tenemos que esconder su cuerpo...
¡Oh, oh! Lo pondremos arriba. Nosotros... Lo meteremos en un armario.
¿Has hecho esto antes? ¿Cómo eres tan bueno en eso?
Lee muchos libros de asesinatos.
Por supuesto, en esos libros, nunca se salen con la suya.
¡Dios mío, no lo asesinamos!
Sólo estamos escondiendo su cuerpo. Es totalmente diferente.
- Es totalmente diferente. - [Kate] Sí.
- De acuerdo. Um... - Oh, Dios mío.
- Tenemos que sacarlo del sofá. Bueno. - De acuerdo.
- Uno dos tres. - ¡Dos tres!
[suena música caprichosa]
- Está bien, sí, continúa. - Está bien. Um...
[Tully] Por aquí.
- [Kate] Está bien, ¡a la derecha y tira! - [Tully] Por aquí. ¡Sí, y vete!
[ambos gruñendo]
Tenemos que darle la vuelta para que su cara no quede atrapada en las escaleras.
- [Tully] ¿Listo? - [Kate] Sí. Bueno.
- [Kate] Voy a conseguir este lado. - ¿Listo?
- ¡Vamos! - Uno, dos, tres... Está bien.
- Oh Dios, lo siento. - Está bien.
[ambos gruñendo, gimiendo]
Está bien, no hay manera de que lleguemos hasta el final.
- Está bien, tengo otra idea. Bajemos. - De acuerdo.
[Kate] ¡Ah! ¡Dios!
- Te agarras una pierna. Jalar. ¿Establecer? - De acuerdo.
- ¡Vamos! ¡Vaya! - ¡Vamos! ¡Vaya!
Tíralo de esta manera.
- Pongámoslo en el baño. - Vale, vale, vale.
[Kate] ¡Vamos!
[ambos continúan gruñendo]
- [Kate] Tuve muchas ganas de orinar durante la clase. - Yo también.
No recuerdo que fuera tan difícil sostenerlo cuando era estudiante universitario.
Eso es porque tenías 19 años y aún no habías dado a luz.
Buen punto. Dios, nunca me había sentido tan maduro como cuando tenía 45 años
en un campus universitario.
- Quiero decir, incluso los profesores son bebés. - [mujer] Lo sé.
Es como, ¿hace calor aquí o estoy en el carril rápido hacia la menopausia?
Elijo creer que hace calor.
¡Vaya! Y ayer... ayer, me arranqué este pelo grueso y áspero de la barbilla , ¡
que medía como tres pulgadas de largo! - [Kate se ríe]
Quiero decir, surgió de la nada. Es como una segunda pubertad.
¿Yo se, verdad? Es como...
¿Alguna vez te pican los pezones?
Porque tengo este que es, como,
y no sé si es una picadura de araña o tal vez, como un sarpullido,
o, no sé, algo hormonal, pero le he estado poniendo loción y yo...
- Aquí, déjame ... Solo te mostraré. Es... - [jadea] ¡Dios mío, Kate, TMI!
- No quiero mirar tus pechos. - Lo siento, eso fue raro. Acabo de tener un...
No sabía si era común o...
Ups.
- [Tully] Déjame ver ese botín. - [Kate exhala]
¡Ooh! Empezando a ampollarse.
Uf, estoy tan jodido.
No, estarás bien. Simplemente póngale otra gaseosa fría
y, en unos días, comenzará a pelarse y luego estará como nuevo.
Tengo que vestirme para mi sesión de fotos.
[Kate] Mmm.
[exhala]
[jadea] ¡Ah!
- [llama a la puerta] - Ay, ay.
- [Kate jadea] - [Johnny] Mularkey...
[Kate respira temblorosamente]
¡Johnny! Hola.
- ¿Todo bien allí, Mularkey? - Si, si, si.
Claro, pasa. Solo estaba tomando un refresco.
[Jhonny] Ah.
Vaya.
Me alegro de haberte pillado antes de que te fueras.
Entonces, ¿qué está pasando?
Oh, uh, bueno, estoy planeando este viaje de escalada en roca,
y yo... Pensé en ti
porque necesitaba completar mi contacto de emergencia en el formulario,
y comencé a escribir tu nombre antes de darme cuenta de
que no eres mi contacto de emergencia nunca más.
- Uh, entonces lo cambié a Mutt. - Vaya.
De todos modos, el contacto de emergencia me hizo pensar en que no te gusta usar lentes de contacto.
porque... te irritan los ojos, pero tus anteojos siempre se manchan.
Y no sé si Europa tiene las toallitas que te gustan, eh, para tus gafas.
Así que sí. Así que yo... yo... te traje un poco.
[Kate] Ah.
Eso fue tan considerado.
Sí, bueno, yo solo... solo quiero que puedas verlo todo.
[se ríe nerviosamente]
[suena música tierna]
Espero que Theo te cuide bien.
Quiero decir, estoy seguro de que lo hará.
El parece un buen muchacho.
Me alegro de que hayas encontrado un buen tipo, Mularkey.
Te lo mereces.
Gracias.
[continúa la música tierna]
Que tengas un...
buen viaje.
- [Kate exhala] - [
la puerta se abre] [Kate] No puedo creer que haya terminado.
Lo sé. Solo queda una clase y apenas he escrito tres capítulos.
Estoy pensando en postularme para el taller avanzado el próximo semestre.
¡Yo también!
Yo lo haré si tu lo haces.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¡Excelente! Bueno. - De acuerdo.
Simplemente no tengo idea de lo que enviaría.
[ecos] Bueno...
[reproducción de música sentimental]
[ahogada] ¿Kate? ¿Estás... estás bien?
¿Qué? Oh, sí, estoy bien.
Acabo de ver a alguien que pensé que podría haber conocido.
Espera, ¿te refieres a Tully Hart? Estoy enloqueciendo.
Definitivamente era ella.
Me pregunto qué estará haciendo en el campus.
Muchas gracias, Enrique. Realmente te apreciamos.
Eres muy bienvenido.
Cuando mencioné tu nombre a los financistas, enloquecieron.
Eres exactamente el tipo de talento
que esperaban para hacer que este tema fuera accesible para los laicos.
Guau. Eso es emocionante.
¿Derecha?
Tully. ¿Derecha?
- Sí. Está. - Sí.
[Tully] Muy emocionante.
Debo mencionar que se nos pedirá que nos aislemos en una instalación remota en la Antártida
durante varios meses.
Suena genial.
- Estoy dentro. - [campana del ascensor]
[Danny silba, exhala]
[reproducción de música suave]
Tengo que decir que me sorprendió que dijeras que sí tan rápido.
En realidad. ¿Por qué?
Bueno, porque la mayoría de la gente se tomaría un segundo
para pensar antes de aceptar ir a la Antártida durante varios meses.
Yo no. Sigo mi instinto.
Derecha.
Y no tendría nada que ver con lo que pasó allá atrás.
- No sé de qué estás hablando. - Vamos, Tul. Yo también la vi.
Eso tuvo que ser intenso.
Está bien.
Ni siquiera me importa. [inhala]
Me alegro de que tenga un nuevo amigo.
Estoy feliz por ella.
Lo soy, es genial.
Está bien, ven aquí.
[Danny suspira]
- ¿Quieres oír algo triste? - ¿Mmm?
Eres mi único amigo, Danny. Y no sé si me gustas.
[Danny se ríe]
Oh, te gusto.
Nos gustamos.
Probablemente demasiado.
[Danny inhala]
Pero sigo siendo tu amigo,
y estaré aquí para ti siempre.
[campanillas del ascensor]
[puertas abiertas]
- ¡Danny! ¡Tulio! - [Tully suspira]
Dios mío. ¿Estás llorando? ¿Está todo bien?
- Si estoy bien. - Acabamos de tener, eh, esa reunión...
[Tully] Sobre el calentamiento global.
- Sí. - Es emocional.
Lo sé.
La selva tropical, las ballenas...
- Sí, um, bajaré contigo, nena. - Nos vemos.
[campanillas del ascensor]
[música suave continúa]
- [Danny] Hola. ¿Cómo estás? - [Celeste] ¡Hola! Estoy bien.
[Toca la bocina]
[Tully] Tengo que ir a mi sesión de fotos, pero tu taxi está tocando la bocina.
Kate?
¿Crees que Johnny me dio estas toallitas húmedas como mensaje?
No sé.
Dijo que quería que yo fuera capaz de ver con claridad.
¿Crees que eso es lo que quiere que vea? ¿Que se supone que debo estar con él?
Cariño, tu taxi se está alejando.
¿Crees que eso es una señal de que... de que no debo ir a Europa?
[se burla] Creo...
[exhala]
...que en realidad no es asunto mío.
¡Tully, vamos! Necesito tu ayuda ahora mismo.
¿Crees que todavía está enamorado de mí?
- ¿De verdad quieres saber lo que pienso? - [Kate] ¡Sí!
Entonces, sí, lo hago.
Creo que todavía está enamorado de ti.
- Ay dios mío. - [Tully] Pero...
- ¿Pero qué? - También creo que es un callejón sin salida.
Y odio decir eso
porque amo al chico, y los amo a los dos juntos.
Pero él no puede darte lo que necesitas.
Tal vez algún día,
pero él no está listo ahora.
[suspira] Si lo fuera, no estarías adivinando,
y lo haría mejor que unas toallitas húmedas para gafas.
Él aparecería y se declararía ante ti.
Mientras tanto, no esperes a que resuelva su mierda.
En este momento tienes a un gran tipo llamado Theo,
que quiere llevarte a París.
¿Es tu chico para siempre? [exhala]
No necesitas saber eso todavía.
Solo ve a Europa.
Pasar el mejor momento. La vida es demasiado corta para no hacerlo.
Mierda.
- O tal vez me equivoque. - No, no, no, tienes toda la razón.
¿Soy yo? No sé. Soy realmente terrible con las relaciones.
Es verdad. Johnny es ayer, Theo es hoy. Tengo que llegar a Europa.
Yo... yo no quemé estas nalgas por nada.
¡Ese es el espíritu!
Y no lo olvides, la ausencia hace crecer el cariño.
Ese es el problema, mi corazón ya le tiene demasiado cariño a Johnny.
Quise decir que tu corazón se encariñaría más conmigo, perra.
[Kate exhala]
Sí. Hola. ¿Puedo tomar un taxi al aeropuerto?
Oh no, no, no, necesito uno ahora mismo, como... [respirando pesadamente]
Soy un maldito idiota.
¡No, Dios, tú no!
Señor, no, lo siento mucho, no, no, eso fue por mí, yo, um...
¿Hola? ¿Hola?
- Mierda. - De acuerdo. Vamos.
- ¿De qué estás hablando? - [Tully] Te llevo al aeropuerto.
Tienes una sesión de fotos para una valla publicitaria, tu rostro se cierne sobre Seattle.
- Así que llegaré un poco tarde. - Sí, dos horas tarde.
Cariño, esto es una emergencia.
Soy tu contacto de emergencia. Ahora vámonos.
Gracias, Tul. ¿Qué haría yo sin ti?
[gruñidos] Esto es mucho mejor que el baño.
No te va a pedir usar tu pequeño armario debajo de las escaleras.
[Tully] Está bien, aquí.
- [huesos rotos] - [Kate jadea]
¿Se acaba de romper algo?
Lo siento, León.
[reproducción de música caprichosa]
- Está bien. - [Kate] Está bien, genial.
- De acuerdo. Bueno. - [tocando en la ventana]
Solo sé genial.
No pienses en el cadáver debajo de las escaleras.
- De acuerdo. Eso suena factible. - De acuerdo.
[Tully] Adelante, Su Señoría.
no soy juez
- [Tully] Correcto. - Soy el oficial de libertad condicional Johnson.
¿Está Dorothy en casa?
Uh, bueno, es posible que aún no esté en casa.
Porque hoy...
- [Kate] Este día, ella... - ...generalmente, eh, se ofrece como voluntaria.
- Sí. En, um, el... - Ella es voluntaria hoy.
- En el hospital ella es voluntaria. - En el hospital para... bebés... enfermos.
¡Oh hola! Debe ser el oficial de libertad condicional Johnson.
¿Te gustaría unirte a mí en la cocina para charlar? ¿Quieres una taza de café?
- De acuerdo. - Está bien, sí.
[Jhonny] Buen trabajo. se ve perfecto
Estaba pensando que este sería un momento realmente romántico para una propuesta de matrimonio.
[Kate se ríe]
Tú subes una escalera, yo básicamente de rodillas.
[Kate] ¿Vamos a hacer esto de nuevo?
[Johnny] No.
Solo digo que
si alguien me propusiera matrimonio en un momento como este,
podría decir algo como,
Kate Mularkey,
eres la única persona con la que quiero colgar luces navideñas.
Y tú eres la única persona con la que he querido colgar luces navideñas.
Sé que no siempre ha sido el camino más fácil.
Y no sabemos lo que traerá el futuro, pero...
una cosa está clara para mí.
No hay nadie en el mundo con quien preferiría enfrentar esa incertidumbre que contigo.
Eres mi socio.
Mi amor.
Mi contacto de emergencia.
Y por eso te pido que seas mi esposa.
Ahora, para siempre
,
siempre.
[reproducción de música jazz]
O algo así. No sé.
Guau.
Es una lástima que no te lo propongas.
[Jhonny] Lo sé.
Habría sido un muy buen discurso.
Sí, a una chica le resultaría difícil decir que no a una propuesta como esa.
- No me molestes, Mularkey. - [risas] Tú eres el que está bromeando.
Está bien.
No más bromas. [exhala]
Espera, Johnny...
He estado cargando esto por mucho tiempo.
Esperando el momento perfecto.
¿Entonces que dices?
Kathleen Scarlet Mularkey,
- ¿quieres casarte conmigo? - [Kate exhala]
- ¿Otra vez? - [Kate suspira]
[inhala]
¡Oh!
¡A la mierda!
- ¿Es un sí? - Sí, es un sí.
- ¡Eso es un sí! - Sí.
[ambos riendo]
[Kate] Sí, sí, sí.
[Johnny inhala]
[la música de jazz continúa]
- [ambos se ríen] - [Kate] Oh, Dios mío.
- [Tully] ¡No puedo creer que haya funcionado! - ¡Sí, créelo!
- ¡Puaj! Deténgase. - [Tully] ¡Lo logramos!
¿Tal vez deberíamos considerar una vida de crimen? [exhala]
Tendrán muchas oportunidades
porque vamos a tener que hacer esto todos los meses
cuando regrese el oficial Happy.
Voy a drogarme como una cometa.
[música sombría]
Ella nunca será mi mamá, ¿verdad?
Ella nunca va a cuidar de mí.
Está bien.
Nos cuidaremos entre todos.
¡Jesús, Mularkey, me ayudaste a mover un cadáver sin siquiera dudarlo!
- Bueno, tenía que hacerlo. Fue una emergencia. - Derecha.
[Kate se ríe]
¿Qué vamos a hacer con Leon?
[Kate] Buena pregunta.
- [ambos jadean] - [Leon gruñe]
Oh, Dios mío.
- [Kate exhala] - [Leon tose, vomita]
- [tos] - Oh.
[Leon respirando pesadamente]
Tengo hambre.
[ambos se ríen]
¿Aún tienes algunos de esos HoHo?
- Sí. - ¡Sí!
- ¡Tenemos muchos HoHo! - ¡Muchos HoHo! ¡Ay dios mío!
- ¡No está muerto! ¡No vamos a ir a la cárcel! - [ambos riendo]
- Olvidé lo mucho que amo el sexo de compromiso. - Mmm.
[Kate se ríe]
- ¿Qué dices si hacemos otra ronda? - [Kate se ríe]
- Marah estará pronto en casa. - [Johnny chupa los dientes] Oh.
- Buen punto. - [Kate inhala]
Voy a ir a la ducha, entonces.
- Mi prometida. - [Kate se ríe]
[suena música suave]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[exhala]
[el teclado suena]
[el teléfono suena]
¿Hola?
Dios mío, perra, nunca vas a creer lo que acaba de pasar.
¿Me acabas de llamar perra?
¿Quién diablos es éste?
Oh, es, um...
Es Kate Mularkey.
- De la clase de escritura. - Vaya. [risitas]
Lo siento. No tengo identificador de llamadas en este teléfono.
¿Qué está pasando Kate?
Um... [chupa los dientes] Bueno, algo grande acaba de suceder.
¿Vaya? Estoy intrigado. ¿Qué es?
Johnny y yo nos acabamos de comprometer. [risitas]
¿Eh? Yo... pensé que ustedes estaban casados.
Oh, lo estábamos, pero luego nos divorciamos, luego volvimos a estar juntos,
y simplemente no quería volver a casarme de inmediato.
Y luego dije, a la mierda.
[risas]
Está bien, eso es bueno...
Bueno, solo estoy trabajando en esa historia corta para la clase.
Así que...
Oh, sí, no, yo... También tengo mucho que hacer, así que...
¿Nos vemos en clase?
Sí, eh...
Lo sabes.
- [música sombría] - [el teléfono suena]
[sirenas aullando en la distancia]
[llaman a la puerta]
- Hola, vecino. - [Tully se ríe]
Te compré algo.
Tecnología de punta,
calefaccionada para climas súper fríos.
- Aquí tienes. - Guau, eso es muy amable de tu parte, deportista.
Estoy muy feliz por ti.
- Pero te voy a extrañar. - [Tully se ríe]
¿Está bien decir eso?
Claro, ¿por qué no sería?
- [suena música tierna] - [Danny se ríe]
Ah, por cierto, si muero en la tundra,
serás el primero en saberlo.
¿Oh sí? ¿Porque eso?
Eres mi contacto de emergencia, amigo.
- Me siento honrado. - [risas]
Nunca he sido el contacto de emergencia de alguien antes.
[ambos se ríen]
Entonces. debería volver
- Uh, Celeste y yo vamos a cenar. - Sí, tengo que terminar de empacar.
Sí.
Que tengas un buen viaje, Tallulah Rose.
- Estaré pensando en ti. - [se ríe suavemente]
¿Vas a?
Sí.
Yo suelo hacerlo.
[Sirenas aullando en la distancia]
[Johnny] ¡Mularkey! Mularkey!
["The Scientist" de Coldplay jugando]
Mularkey!
Lo jodí. ¿De acuerdo?
Esas toallitas para gafas eran una mierda.
Por favor, eres lo mejor que me ha pasado.
Lo siento, me tomó tanto tiempo resolver eso.
Mularkey! ¡Ay, Mularkey!
por favor no te vayas
- ¡Te amo! - ♪ Subo a conocerte ♪
♪ Te digo lo siento ♪
♪ No sabes lo linda que eres ♪
♪ Tenía que encontrarte, decirte que te necesito ♪
♪ Te digo que te aparte ♪
♪ Dile cuéntame tus secretos y hazme tus preguntas ♪
♪ Oh, volvamos al principio ♪
♪ Corriendo en círculos... ♪
[el doctor suspira] Desearía tener mejores noticias.
El sarpullido en su seno es en realidad una forma rara y muy agresiva de cáncer
conocida como cáncer de seno inflamatorio, etapa 3.
Debe comenzar el tratamiento de inmediato.
Kate?
♪ Es una pena que nos separemos ♪
♪ Nadie dijo que fuera fácil ♪
♪ Nadie dijo que sería tan difícil ♪
♪ Oh, llévame al principio... ♪
- [Kate y Tully] Whoo-hoo ! - [suena la campana]
[ambos se ríen]
♪ Solo estaba adivinando Números y cifras ♪
♪ Separando los rompecabezas ♪
♪ Preguntas de ciencia Ciencia y progreso ♪
♪ No hables tan fuerte como mi corazón ♪
♪ Pero dime que me amas Regresa y persígueme ♪
♪ Ah, y me apresuro al comienzo ♪
♪ Corriendo en círculos ♪
♪ Persiguiendo nuestras colas ♪
♪ Volviendo como somos ♪
♪ Nadie dijo que fuera fácil ♪
♪ Oh, es Es una pena que nos separemos ♪
♪ Nadie dijo que fuera fácil ♪
♪ Nadie dijo que sería tan difícil... ♪
[campanillas del ascensor]
♪ Voy a volver al principio ♪
¿Tul?
[llama a la puerta] ¿Tully?
¿Tul?
¿Tulio?
[gemidos, exhala]
[sollozos]
Tul, ¿estás ahí?
¿Tulio?
[sollozando]
[la música se desvanece]
[tocando música suave]
[la música termina]