F A N T A S T I C P R E S E N T A
(multitud aclamando)
Es hermoso, pero esta historia no se trata de eso.
En un círculo social muy grande, muy amplio y muy casado,
cinco de nosotros compartimos un vínculo dolorosamente sólido.
Todos aterrizamos en la mesa detrás de los altavoces
más conocida como la mesa de solteros.
- Ben, me parece que me doy cuenta de que tienes
un cubo de hielo en la boca la mayoría de las veces.
- Me parece bastante refrescante.
¿Quieres uno? - Oh no, gracias.
- [Ainsley] Liz y Ben no tenían absolutamente nada en común,
haciéndolos la elección obvia
para la configuración trágicamente nefasta.
- Entonces, ¿cómo te fue con el registro de regalos?
- ¿En qué sentido?
- ¿Qué obtuviste?
- El juego de sábanas.
- Gasté menos en mi primer auto.
- Actualización, esto es diabólico.
Llevo tres Pinos y medio, puede que necesite ayuda.
Ridículamente caliente, pero vive en una caravana.
- Todavía estás a un vaso y medio de la crisis,
y estoy en eso.
- ¿Qué dijo?
- [Ainsley] Harry era el mejor amigo de Liz,
pero su madre sospechaba que había más en la historia.
- Rishan, mesa cinco.
Mucho más joven, cabello hermoso, buenas caderas.
Ella sabe que eres médico.
Deberías estar hablando con ella.
- Voy a. - [Ainsley] No lo haría,
porque Harry era gay.
- La cantante favorita de Rishan, Shania Twain, como tú.
Iré a hablar con la banda.
- [Ainsley] Simplemente nunca encontró las palabras
para decirle a su mamá.
- Oye amigo, ¿puedes comprobar?
mi marido no va a venir aquí, ¿verdad?
- [Ainsley] Mi arrendador slash autoproclamado entrenador de vida
Heather, ni siquiera estaba soltera.
- Cual es el?
- Bajito, lo suficientemente alto como para perderlo en una multitud,
impactante aquí.
Tiene más pelo en las cejas que en la cabeza.
Probablemente esté sonriendo, no sabría por qué.
- Um. - En cuanto a mí,
la razón oficial por la que estaba soltero
era que simplemente no había conocido a la persona adecuada.
Dios, egoísta es la última palabra que usaría para describirte.
- Gracias.
- [Ainsley] La razón no oficial fue que lo conocí.
Trabajé con él todos los días.
- Dije, ¿puedes darme un ejemplo?
de tu supuesto comportamiento egoísta?
Ella dijo, vas al gimnasio dos horas todos los días.
- Eso es saludable.
Y estaba casado, técnicamente.
- No soy.
(música de sitar)
- Se ven tan felices, ¿no?
- Ainsley, eso no es felicidad.
Eso es terror disfrazado de optimismo.
- ¡Heather!
- ¿Sabes cuántos problemas de control tiene?
Apenas puede respirar y mira la línea de sus ojos.
Directo al culo de esa dama de honor
probablemente ya follado.
- Harry es el primo de la novia.
- Oh mierda, lo siento Harry.
Probablemente no se ha acostado con la dama de honor.
- No, creo que sí.
- Ahí tienes.
Si alguien en esta mesa puede identificar
una pareja realmente feliz aquí, la próxima ronda es mía.
- Las bebidas son gratis. - Una pareja, solo una pareja.
- Está bien, a las 10 en punto, la pareja mayor
con los cortes de pelo a juego.
- No, ya ves, sé que Denise
ha estado durmiendo con su ortodoncista
durante los últimos cuatro años.
- Está bien, a las 12 en punto, el tipo calvo.
Quiero decir, mira la forma en que mira a esa rubia.
Éso es amor.
- Ese es mi esposo.
No se veía tan despierto desde 1993.
- Fui yo quien finalmente, fatídicamente,
Pasó al tema de los bienes raíces.
Te digo que cada pareja en esta habitación
está feliz en algún nivel porque son dueños de casas.
- Mira, eso es felicidad.
- Caso cerrado.
- No sabes que tienen casas.
- Oh, sí, estas personas son propietarios.
Quiero decir, mira la forma en que bailan.
- Estás confundiendo felicidad con bienes raíces.
- Con el debido respeto a Heather,
compraste tu casa en los 90,
así que no lo harías. - Exactamente, y mírame.
Mórbidamente deprimido. - Mórbidamente deprimido
en la privacidad y la comodidad de su propia casa.
Llevo ocho años en tu piso de abuela.
- Aún vivo con mi madre.
- Para mí, es el agotamiento de la caza.
Es como tener otro trabajo a tiempo completo.
- Mata a la gente.
Quiero decir, no se ha relacionado formalmente con el cáncer,
pero ya sabes, es solo cuestión de tiempo.
- Bueno, continuaría entonces.
Si la alternativa es tener cáncer, hágalo.
Mira cómo te va.
- No podemos, ese es el punto.
- Mira, lo siento, pero llamo mierda.
Los cinco podrían contribuir, comprar una casa juntos,
y tendrías más poder adquisitivo
que un matrimonio por dos.
Adelante, elimínense.
Vuelve conmigo cuando hayas dejado caer tu alma
en medio del mayor trauma financiero
alguna vez te enfrentarás.
- [Ainsley] En ese momento, era solo una broma.
(grupo riendo)
- En realidad, no es tan estúpido como parece.
(Harry riendo)
- [Ainsley] Pero una broma más cinco vinos
se convirtió en una búsqueda en Internet.
* Greggo, Greggo, Greggo
* ¿A dónde fuiste, a dónde fuiste? *
* Point Danger, Lamington Plateau *
* Que ojo por ojo
- Ese, ¿puedes enviarme ese por favor?
- Harry.
- Guau.
- [Ainsley] La búsqueda en Internet se convirtió en un correo electrónico grupal.
(multitud aclamando)
Y aunque no lo sabíamos en ese momento,
en esa noche, en esa mesa de solteros,
nuestras vidas habían cambiado.
* Greggo, ¿a dónde fuiste hombre, a dónde fuiste?
(música suave)
(sonido del ascensor)
- Con un pequeño empujón, creo que estará de acuerdo
para subdividir la propiedad Kinneson,
pero no se moverá en el catamarán.
- Bueno, si retroceden
luego llamaremos a la hija para que testifique.
- Aquí Aquí.
¿A qué hora es la reserva para el almuerzo?
¿Tengo tiempo para enviar un par de correos electrónicos?
- De hecho, creo que debería saltarme el almuerzo.
- Pero Edwina ha vuelto de la Patagonia.
Ella tendrá golosinas.
- Ojalá pudiera.
Es solo una subasta, un pequeño lugar en el que he estado pendiente.
- ¿No renunciarás a la casa de East Melbourne?
- Oh no, no, solo un poco de reagrupamiento,
consolidación, optimización.
- Debes haber agitado casi la mitad de Melbourne a estas alturas.
- (riendo) Dale mi amor a Edwina.
- Hola Ben, ¿vas a volver?
- Si, probablemente.
- ¿Comprar unas zapatillas?
- Quizás comprar una casa, así que no sé cuánto tiempo estaré.
- [Hombre] ¿Qué? - Sí, te traeré zapatillas.
- Es una inversión financiera muy sólida.
Liz está involucrada.
- ¿Vas a comprar una casa con tres desconocidos y un puma?
- En primer lugar, Liz no es un puma.
En segundo lugar, no son extraños.
Ainsley y Lachlan son agentes inmobiliarios.
Saben lo que hacen.
- Puedes quedarte aquí, guarda tu dinero
y comprarte una casa
y tu esposa cuando llegue el momento.
- Mamá, tengo 30 años, ha llegado el momento.
- Mamá, estás bloqueando la pantalla.
- Sí, solo intento tener un buen ángulo.
Cuando llego a casa y Bruce no camina,
el lavavajillas desempacado y las sábanas lavadas,
todo esto está pasando en eBay.
- [Hijo] Mamá, acabamos de comprar la PS4.
- [Heather] Bueno, no me importa, ¿verdad?
- Heath, me voy, ¿sigues viniendo?
- ¿Qué es lo que llevas puesto?
- ¿Qué, qué tiene de malo?
- ¿Vas a pujar por la casa o salir con ella?
- Solo intento dar lo mejor de mí.
- Ainsley está a punto de comprar la comuna.
Colin, ¿quieres mirar?
- [Ainsley] No es una comuna.
- Lo siento, culto.
- No es una secta.
Es una oportunidad de inversión muy sólida,
y fue tu idea, Heather, tú la sugieres.
- Le sugerí muchas cosas esa noche.
Sugerí que todos nos hiciéramos tatuajes de delfines, ¿hiciste eso?
No.
Colin. - Dame cinco minutos.
Estoy pujando por un saco de dormir Katmandú
nunca usado, todavía en el paquete.
- Quizás te vea allí.
De todo corazón quise decir lo que dije.
Esta fue una oportunidad brillante,
pero había otro factor en juego.
- Aqui esta ella.
¿Dormiste algo?
- Apenas.
- ¿Donde están los otros?
- Están en camino.
- Hagámoslo.
- [Ainsley] Desde el principio,
me llamó su esposa de trabajo.
- Ains, no lo leerías, pero ella es inmune a mí.
- Imposible.
- Creo que será mejor que vayas y la cortejes
con algo del encanto de tu país.
- Soy de Newcastle.
- No me arruines la magia.
- Pero luego conocí a su esposa real.
Lachlan me dice que haces decoupage.
- Trabajo con arcilla.
- [Ainsley] Era bastante obvio que había problemas.
- Hola señoras, lo siento, no tenían midoris de piña,
así que te traje una sidra de vodka.
- Jesús.
- [Ainsley] No dije nada,
hasta que ella lo echó por primera vez.
(respirando pesadamente)
(Lachlan sollozando)
- Solo espero que esto no complique nada
con nuestra amistad.
- Oye, no, claro que no.
- Lo siento, no me mires.
- [Ainsley] Media década después,
De alguna manera me convencí a mí mismo
que tal vez si viviéramos bajo el mismo techo
finalmente podría verme.
- Allí están.
- [Ainsley] Y podríamos ser una pareja real.
- ¿Cómo se sienten, emocionados?
- Sobre todo.
Liz está luchando un poco.
- No, no, por favor no se ofenda.
Solo en el improbable caso
que de hecho obtenemos la casa hoy,
Solo quería ser absolutamente sincero
que esto es una cuestión financiera para mí.
Tengo absoluto respeto y admiración por todos ustedes,
pero es muy poco probable que participe
en cualquiera de las dimensiones sociales de la casa.
- Está totalmente bien para mí.
Sólo un segundo.
- ¿El desayuno cuenta como dimensión social?
- (riendo) Hola.
Si involucra a más de una persona, sí.
- ¿Entonces no desayunarás?
- No.
- Bien, ¿tenemos todos nuestros cheques bancarios?
Y Liz, ¿has verificado el contrato tres veces?
- Yo tengo. - Regístrese.
- Como dicen, novios y ahora se convierten en inversores.
- Dedos cruzados.
- Ben, Ben, mira, sobre nuestra situación
despues de la boda.
Odio volver a mencionarlo.
- Está bien.
- solo quiero ser absolutamente claro
que a partir de ahora tú y yo somos coinversores,
tan estrictamente platónico.
- Sí, eso es bastante justo,
pero si por el bien de la discusión no conseguimos la casa?
- Todavía absolutamente nada.
- A $ 2,390,000 que tengo ahora, ¿puedo decir $ 2.4 millones?
A $ 2.4 millones, esto es una compra en el sótano de ganga.
Podría empezar a pujar yo mismo.
No se pone mejor que esto.
Este es el gran sueño australiano.
Rit large, gracias al caballero de mi izquierda.
- ¿Te unes?
- ¿Puedo decir 2,45?
Es una propiedad excelente, damas y caballeros.
Esta joven pareja aquí
están a punto de hacer un robo a este precio.
Buscando $ 2,45 millones.
Gracias señora, a $ 2,45 millones.
- Parece que somos nosotros y Power Nan.
Creo que tenemos esto.
- No subestimaría a Power Nan.
Tiene un aire un poco mafioso.
- Mira esos zapatos, esos zapatos no dicen dinero.
- Nada de ella dice dinero,
pero eso en sí mismo grita dinero.
- [Subastador] No se equivoque, estamos aquí para vender hoy.
- Es una zona de permiso.
- Da la vuelta a la manzana.
- [Subastador] No dejes que se te escape ahora.
Señor, ¿puedo decir 2,46 millones de dólares?
- Ahí está Heather.
- [Subastador] Ahora estamos en el final de los procedimientos comerciales,
damas y caballeros.
¿Quién va a hacer de este encantador cinco habitaciones su hogar?
- Nunca me dijiste que Lachlan estaba involucrado en esto.
- Sí, dije el grupo de la mesa de solteros.
- Está tan soltero como yo.
- Ahora está separado, Melanie lo echó.
- ¿Su esposa lo echó de nuevo?
- Heather, estoy tan conmovida que hayas venido
pero no puedo hablar ahora.
- Bueno, atarte a ese hombre
después de la forma en que te ha tratado es una locura.
- Sé que tenemos un pasado complicado.
No lo niego, pero ya lo dejé atrás.
- ¿Cómo es invertir medio millón de dólares con un hombre?
dejándolo atrás?
Da la vuelta de nuevo.
- [Subastador] 2,49 millones de dólares. - $ 2.5.
- Eso es, ese es nuestro límite.
- No digas eso.
- Lo estoy diciendo.
- $2,501,000.
- Ella ha hecho esto antes, mira la cara del juego.
- [Subastador] $ 2.501, estamos en ahora.
- Solo mil más.
Eso es solo como 200 dólares cada uno, ¿verdad?
- No. - $2,502,000.
- Estás cometiendo el mayor error de tu vida.
- No creo que lo sea.
Heather, sé que me vas a extrañar, ¿de acuerdo?
Pero esto se está volviendo realmente inapropiado.
- Inapropiada está pagando
su deuda de tarjeta de crédito en ambas ocasiones.
- Él pagó eso.
- Mira, piensa en lo que estás haciendo.
- Silencio total.
A $ 2,502,000, yendo una vez,
yendo dos veces,
yendo tres veces.
- Eso es todo.
- [Subastador] Y vendido al señor de la izquierda.
(aclamaciones grupales)
- [Ben] ¡Lo conseguimos, lo conseguimos!
- Tengo un parque. - Vuelve al auto.
- [Ainsley] La gente dice que mudarse puede ser traumático
y emocionalmente agotador.
Esa gente no ha tenido en cuenta
un propietario extrañamente agresivo.
- Quédatelo.
Probablemente necesites el refugio
cuando todo se vuelve en forma de pera.
Chicos, Colin, levántense del sofá.
Ainsley se va por ahora.
- See ya.
- Gracias a todos por los últimos ocho años,
todas las comidas, cocteles de recetas especiales,
y el consejo.
- De nada, Ains.
- Nada de eso fue usted, Col.
- Creo que deberías venir a ver el lugar, Heath.
Creo que si lo ves y si volviste a encontrar a Lachlan
con una mente realmente abierta, ya verás.
(música suave)
- Ella siempre se iría eventualmente, amor.
Podemos conseguir otro inquilino o seguir la ruta de Airbnb
y subir el precio.
No puede ser tan malo, amor, este tipo, sea quien sea.
- Lo has conocido, Colin, varias veces.
El es el que se queda
cada vez que su matrimonio se desmorona.
Rey Dipshit.
- ¿Qué pensé de él?
- [Ainsley] Todo se movía tan rápido.
Quería capturar cada segundo.
- Hola y enhorabuena.
- Espera espera espera.
¿Puedo conseguir una foto de ti dejando caer las llaves en su mano?
- Ains, deberías estar en esto.
- Se ve bien solo para ti.
Y cae.
(aclamaciones grupales)
- Hola chicos.
- ¿Te importaría sacar una foto de todos nosotros?
parado en una fila?
- Estoy feliz de destacar.
- Liz, eres parte de este momento, acéptalo.
- Bueno.
- Tres dos uno.
- Oh, ¿y si hacemos uno en el que saltemos todos al mismo tiempo?
- Si. - Tengo que ser parte
de este momento también?
- Si.
- [Agente de bienes raíces] Tres, dos, uno.
- Estoy en un zapato abierto.
- ¿A quién le gustaría hacer los honores, Ben?
- Estoy bien con el viraje, está bien.
- Harry?
- Tienes que ser tú, Ains.
- ¿Están todos seguros?
- Sí, solo abre la puerta.
- Oh no.
(grupo riendo)
- Y ahora estoy cruzando el umbral.
Podríamos llevarnos el uno al otro.
- Sin embargo, no estamos casados, ¿no es la mitad del punto?
- Estoy abierto a otras configuraciones.
- ¿Al revés?
¿O sin jefe?
- Es un punto de vista diferente.
- Voy a entrar.
- Está bien, solo uno más de los cinco
caminando hacia el salón principal.
- Ainsley, ya nos has capturado con las llaves.
entrando por la puerta principal y saltando al unísono.
Creo que la experiencia está bien documentada.
- Es bonito, espacioso.
- Siempre se ve diferente sin muebles.
- ¿Olía así antes?
- Solo necesita un poco de aire, no lo sé.
- ¿Tenemos agua corriente?
- [Ben] Es marrón.
- ¿Qué pasó con la piscina?
- Bastante estándar para llevar la terraza.
Yo mismo lo hice.
- No creo que fuera una expectativa irrazonable.
que la cubierta de la piscina vino con la piscina.
- Ella estará bien una vez que los muebles estén dentro.
- Sí, el clásico remordimiento del comprador.
- ¿Es el estado de la casa o una persona en particular?
- ¿Recuérdame por qué estamos haciendo esto de nuevo?
- Porque no podíamos permitirnos nada que quisiéramos
y queríamos una piscina.
- ¿Y por qué no conseguimos un lugar, solo nosotros dos?
- Porque no podíamos permitirnos nada que quisiéramos
y queríamos una piscina.
Respira conmigo.
- Esto no estaba en ninguno de los planes, Harry,
no plan A, B, C, en ninguna parte del alfabeto.
- Y fuera. (exhalando)
- ¿Por qué estás tan tranquilo?
- Esta es solo la cara de un doctor.
Me estoy cagando por completo.
- ¿Qué sabemos siquiera sobre estas personas?
- Ya aprendiste un par de cosas sobre Ben.
- Lo único que he aprendido de Ben
es que la ardiente fantasía sexual tradie, mito,
o si no es un mito, de ninguna manera se basa en él.
- ¿Una fantasía sexual de Tradie caliente?
Pensé que eran más policías o bomberos.
- Cuidado, ¿lo entendiste? - Si.
- Ains, esta habitación es como,
si fueras una habitación, esta sería.
- Estaba pensando si me ayudas a preparar mi habitación,
Te ayudaré a configurar el tuyo.
- Ya está sucediendo.
¿Dónde estás poniendo eso?
- Creo que en la esquina.
- Espera espera espera.
Veamos, bien.
Es perfecto.
Es tan pesado.
Hay pesas en esta cama.
Bueno.
(suspiro) Suele llevar una buena semana
para instalarse en una casa, pero soy solo yo,
¿O esto ya se siente como en casa?
- No eres solo tú.
- Madera.
(música suave)
- Y por aquí, la cocina talaba el comedor
barra de salón.
- Hermoso sentido de la luz, ¿no crees?
- ¿Qué es eso, es un devorador de basura?
Pensó que los prohibieron.
Uno de ustedes probablemente perderá un dígito.
Mi dinero está en, - Heather.
Lo siento.
- Oh no, tiene razón y es bueno tener ojo crítico.
- Oh, lo tienes, Shady,
dos ojos muy críticos sobre ti todo el día, todos los días.
- ¿Me acabas de llamar Shady?
- Sí.
- Me gusta eso, Shady.
- Veamos el desván.
- Ahh.
- Rotaremos las habitaciones en algún momento,
pero por el momento, esta es, - Mi habitación.
- Es una linda vista, ¿no?
Y tu habitación con baño.
- Es perfecto.
- En realidad, Lachlan sugirió que tomara esta habitación,
pero no lo quería por los techos.
Así que malinterpretaste eso, y algunas otras cosas también.
- Ains, pondremos esto aquí.
Solo quería decirte, gracias.
Si lo piensas, todo esto pasó por tu culpa.
- Pasan muchas cosas por mi culpa,
la mayoría de ellos profundamente desafortunados.
- Bueno, siempre serás un invitado de honor en nuestra casa.
- ¿Lo llamaríamos un honor?
- (riendo) Ella es un clásico.
Voy a hacer otra carga antes de que oscurezca.
- Sí, vete. - Sombras.
Hola.
- ¿Qué?
- Me conmueve que estés tan preocupado.
Míralo.
Está siendo completamente encantador.
- ¿Es él? - Si.
Y este experimento social, - Comuna.
- Lo que sea, está funcionando y estoy feliz.
Y vengo el viernes y traigo margaritas,
te guste o no.
- Ben, me gustaría disculparme sinceramente.
por la cosa caliente de Tradie que escuchaste antes.
- Mira, lo siento, porque lo busqué en Google,
y tienes razón.
Un tradie caliente es totalmente una cosa.
No puedo creer que te defraude así.
El cinturón de herramientas también estaba allí.
- Ben, en realidad no me gusta nada de eso.
Fue solo un comentario estúpido.
- Solo para que conste, no tengo mucha experiencia
con juegos de rol y esas cosas,
pero me encantaba el teatro en la escuela secundaria.
- No Ben, ese realmente no era el problema.
- Entonces hay algo más.
¿Fue la Caravana?
- Bueno, no pondría exactamente la Caravana
en la columna de activos.
Pero no, no, solo creo que es una idea terrible
involucrarse románticamente con un coinversor.
- Eso no es una regla, ¿verdad?
- Bueno, es más una guía o un parámetro.
a medida que avanzamos.
- ¿Entonces nada de sexo? - No.
Quiero decir, puedes tener sexo por todos los medios, con personas externas.
Dios, ve por tu vida.
Solo pienso entre compañeros de casa
es importante mantenerlo libre de complicaciones y todo.
- Sin lugar a duda.
Solo así estoy 100% claro.
- ¿Deberíamos dejarlo ahí?
Puede que no charlemos por un minuto.
- Todo bien.
- Ese es el salón, creo.
- Oh, es uno de los míos, de hecho.
- Quizás solo pon eso afuera.
- Oh, me estás cagando.
- Melanie.
- Este es mejor que mi lugar.
- Ainsley. - ¿Dónde está mi esposo?
- Quiero decir, está enchufado.
Está conectado, pero nada.
- Mieles, estoy en casa.
¿Qué?
- Bueno, primero, el horno parece ser un limón, y segundo,
- Su esposa está arriba.
- ¿Cómo lo supo?
- Quizás porque etiquetó su ubicación
en Instagram ocho veces.
No puedo creer que lo hicieras.
- Me dijiste que me fuera.
- Entonces sigues mi consejo por primera vez en tu vida.
y tu haces esto?
- [Ben] Estoy seguro de que tomaré algunos guisantes congelados si los quieres.
- Eso no es exactamente lo que tenía en mente cuando dije verdes.
Ben nos recogió amablemente algunos materiales para la cena.
Tengo arroz y tacos para microondas, no un matrimonio natural.
Hola.
- Esta es mi esposa, Mel.
Mel, estos son Ben y Liz.
- Oye.
- Creo que podríamos subir.
- ¿Esperábamos que apareciera la esposa?
- Nosotros no estábamos allí.
(golpeando la puerta)
Ains, ¿sabes qué pasó con las cajas de mi dormitorio?
Mel está convencida de que le empaqué Shake Weights.
- ¿Están en el garaje?
- Siento mucho lo de Mel.
Honestamente, no sabía que me estaba etiquetando.
Creo que debe haber sido una configuración automática o algo así.
- ¿Ella todavía está aquí?
- De hecho, estoy muy preocupado por ella.
No creo que pueda conducir.
Ella dice que todavía me ama
pero no sé qué pensar.
- Yo tampoco lo sé.
- ¿Que crees que deberia hacer?
- Confía en tu corazón.
(música suave)
Para todos los demás en la Tierra, es una ecuación simple.
Te gusta alguien, les dices
y o funciona,
o no lo hace.
- Mel, ya dije que lo siento mucho.
Estaba solo, estaba enojado por tu mensaje de texto
y solo estaba respondiendo.
Si le mientes a alguien, ¿qué se supone que debe pensar?
que simplemente no vas a estar ahí?
(gemido fuerte)
- Interesante pareja, ¿no?
Oh Dios mío.
- Liz, la mesa, rápido.
- ¡Apaga la ducha!
Lachlan, detén la ducha.
- Los platos principales, yo iré a los platos principales.
Lachlan, tenemos una fuga.
Apaga la ducha.
- ¡Está entrando agua en mi habitación!
- Tenemos una fuga.
Apaga la ducha.
- [Lachlan] Un minuto.
(Liz gritando)
- [Ben] Liz, ¿estás bien?
- Oh Dios.
- [Harry] Lachlan, está goteando por todas partes
en la sala de estar.
Va a dañar el techo.
- [Ben] Está bloqueado.
- ¿Qué quieres decir con que está cerrado?
- Estoy entrando.
Apaga la ducha.
Mierda, lo siento, es tan extraño como esto.
- ¿Qué diablos está pasando?
- Un problema de fuga, amigo, tenemos un problema de fuga.
Lamento la molestia.
No vi nada.
- [Lachlan] ¿Qué fuga?
- [Ben] Mierda, lo siento.
- El agua salía bien.
- ¿No escuchaste el coro de gritos espeluznantes?
- Podría irme.
- Probablemente debería quedarme aquí un rato.
- Oh, ¿crees?
- Te amo adios.
- Sí, creo que el problema es la tubería.
- ¿La tubería en qué sentido?
- No hay ninguno.
Ese desagüe va directo al techo, Kevin,
ni siquiera es un inquilino adecuado.
Eso es poner una ducha sin conectarla.
- Entonces compramos una casa de $ 2.5 millones
sin plomería funcional?
- Arriba, sí, pero abajo está bien.
excepto que el cableado es poco fiable.
- ¿Para qué fue el informe de construcción?
- Lo hice, elegimos un informe visual.
Envié las opciones.
Todos estuvimos de acuerdo en que una imagen era la más barata.
- Ambos son agentes inmobiliarios profesionales.
- Está bien, lo que creo que necesitamos ahora
es un momento de gratitud.
Yo empezare.
Estoy agradecido de tener al menos
Fontanería parcialmente funcionando en planta baja.
- Y ya sabes, mudarse es muy estresante,
pero todos deberíamos recordar
que siempre es más oscuro antes de la noche.
- Amanecer, antes del amanecer. - Amanecer.
- Voy a intentarlo.
Estoy agradecido de que George Foreman
no resultó herido en la inundación.
- Ojalá nunca hubiera nacido.
- [Harry] Vamos, eso no ayuda.
- Lo siento, ha sido un año muy duro.
- ¿Ains?
- En realidad, iré uno más, si se me permite.
Te agradezco, Ains, solo por ser tú
y unirnos a todos,
porque te digo una cosa.
Si esta es la zona cero, no puedo esperar a la reconstrucción.
Gracias, Ben.
(música suave)
- Liz, Liz.
Oye, tu habitación parece una zona de inundación
y el mío está seco como un hueso, así que si querías entrar.
- Oh. - No no,
mira, puede que no lo parezca,
pero en realidad soy un gran fanático del aire libre
así que si quisieras mi habitación sin mí en ella
eres bienvenido.
- Oh Ben, eso es tan hermoso.
No pude, pero gracias por ser tan amable.
- Está bien.
- Me doy cuenta de que no he sido mi mejor yo,
y no tiene nada que ver contigo.
Últimamente lo he pasado un poco mal.
- Bueno, escucha, los tiempos difíciles no duran, la gente dura sí.
- Cuando las cosas se ponen difíciles, lo duro es ponerse en marcha.
Billy Ocean, 1986.
(teléfono celular sonando)
- Mamá.
- [Manju] ¿Cómo está tu nuevo hogar?
- Oh, es genial.
Es muy concurrido y atmosférico.
- ¿Cómo está Elizabeth?
Ella debe estar feliz.
Su plan finalmente se ha hecho realidad.
- Ella es una buena mamá, todos se están adaptando.
¿Cómo estuvo tu noche?
- Traté de ver una película, pero era demasiado violenta.
Tuve que apagarlo.
Era demasiado aterrador estar solo en esta gran casa.
- La casa no es grande, mamá.
- Lo es, es para una sola persona.
Tu padre lo compró pensando
estaría lleno de nietos.
- Lo siento mama.
Te extraño.
- Escuché un sonido extraño.
Tengo que irme.
(Harry suspira)
(música suave)
- Aquí hay algunas velas más.
- Oh, gracias, creo que me iré a un hotel.
- Ambos sabemos que realmente estás pescando
por una invitación a dormir conmigo,
y lo has logrado, misión cumplida.
- Esa no es mi misión.
- Tú, yo, vino, espectáculos de renovación del hogar.
Esa es siempre tu misión.
- Un poco.
- Ni siquiera me ofrecería si no tuviera las buenas sábanas puestas.
- Todos saben eso.
Nadie pretendía morderte.
Fue una situación tensa.
Estoy a punto de irme, ¿podemos hablar de esto?
Parece que estoy en la caseta del perro de nuevo, tiempo récord.
Ains, ¿esto es una locura?
¿Estoy tratando de que funcione con Mel?
¿Que cuentas?
- No puedo decirlo.
- Oh vamos.
Conoces nuestra relación mejor que nadie.
- No, no lo sé.
- Vamos, Ains.
Honestamente creo que nos hubiéramos roto hace años
si no hubiera sido por ti.
- ¿Qué?
- Bueno, es solo que das el mejor consejo.
- ¿Es así como me ve, como su asesor?
- No, bueno quiero decir, parcialmente, sí.
Pero también eres mi esposa de trabajo y mi mejor amiga.
Eres como una hermana para mí.
- He estado enamorado de ti todo el tiempo.
- ¿Qué?
Pero nunca dijiste nada.
- Creo que fue bastante claro.
- Ha habido un par de noches de borrachera, sí.
- Cuatro, hubo cuatro noches de borrachera,
y estaba sobrio todo el tiempo.
Y luego estaban las dos fiestas sorpresa de cumpleaños
y la etiqueta láser Lachlan anímate,
y la vez que te dislocaste el hombro
e hice una cancha nocturna de masajes terapéuticos,
así que si alguna vez hubo una manera de acercarme a ti,
Lo acepté, aunque fuera ridículo.
Incluso si estuviera comprando una casa de cinco habitaciones.
- Oh Dios.
Lo siento, creo que acabo de tener mi mente atrapada
en toda la situación de Melanie o algo así.
Lo siento.
Soy horrible, ¿no?
Lo siento.
(Lachlin sollozando)
- Sí, he terminado aquí,
con este.
- ¿Qué?
Ains?
- No puedo quedarme en esta casa contigo.
(música suave)
- Mamá, Ainsley ha vuelto.
Ella está llorando.
- ¿Que pasó?
- Usted tenía razón.
- Chicos, fuera, ahora.
- [Hijo] ¿Qué?
- Mira, sé que duele ahora mismo, pero Ains,
es bueno que esto haya sucedido temprano.
Siempre iba a ser un accidente automovilístico.
Quiero decir, lograste salir antes del impacto.
- Todavía estoy en el auto, Heather.
- No tu no eres.
Recibiste un golpe, pero saliste.
Hiciste esto para seguir adelante con tu vida.
- Estoy literalmente en el mismo lugar exacto.
- Eso es una mierda.
Ya sabes, físicamente, obviamente,
pero en todos los demás sentidos has avanzado.
Esto podría haber durado años, incluso décadas.
- ¿Qué pasa con las otras tres personas?
¿Quién ha invertido los ahorros de toda su vida en esto?
- Eso depende de ellos.
- Les convencí para que lo hicieran.
- Bueno, deberían haberlo sabido mejor.
Liz es abogada, por el amor de Dios.
¿Qué estaba pensando ella?
Y Harry, es un maldito médico.
No operarme pronto.
Si no pudieran ver lo desastroso que era esto,
- No fue desastroso.
Sé que no puedes ver eso, pero no fue así.
Al menos no tenía que ser así hasta que lo arruiné.
- No arruinaste nada.
Te salvaste a ti mismo.
- Realmente espero que no te pongas así
con el próximo inquilino, amor.
- No es voluntario, Col.
- Mira, sé que no te gusta la autocrítica.
- No es autocrítica si viene de ti.
- Creo que te has involucrado un poco con Ainsley.
Es como si estuvieras tratando de vivir su vida por ella.
- Ainsley es más que un inquilino.
Ella es la única persona aquí que realmente me habla
y escucha y se preocupa.
Dejaste de intentarlo, Col.
¿Estás en eBay?
- Estoy a tres minutos de una olla de barro francesa.
Minorista recomendado 295.
Estoy a punto de comprarlo por 61 dólares más gastos de envío.
(pájaros trinando)
- Oh, Manju.
Buenos días.
Encantado de verte.
- Elizabeth.
- Mamá.
- No voy a fingir que fuiste mi primera opción.
- Dios mío, esto no es lo que parece.
Fue un inesperado
- Muchos miembros de nuestra familia son muy tradicionales.
- No mamá, es realmente,
- En el fondo, en el fondo, soy una mujer muy moderna.
Muy, muy moderno.
Obviamente preferiría una india mucho más joven,
pero dejemos atrás todas nuestras disputas.
- ¿Peleas?
- Si amas a mi chico, encontraré la manera de amarte.
- ¿Gracias?
- ¿Espera, a dónde vas?
- Pensé que estaba listo, no lo estoy.
- Espera, ¿eso fue comida para mí?
- Si.
- [Ainsley] A la luz del día,
era difícil decir qué dolía más,
el hecho de que estaba de vuelta en el piso de la abuela,
el hecho de que había acumulado una deuda de medio millón de dólares
en un limón de una casa,
o que me había llevado a tanta gente conmigo.
- Tienes pelotas, te lo concedo.
- Solo estoy aquí para ver a Ains.
- [Heather] No la estás viendo, date la vuelta.
- Realmente no tiene nada que ver contigo.
- Sí, lo hace.
Estás en mi propiedad, date la vuelta.
- Heather, no estoy seguro de lo que pudo haber dicho Ainsley.
- Ainsley no ha dicho una palabra.
Te veo deslizándote arriba y abajo por mi camino de entrada
cada vez que tu esposa ha tenido una tontería.
- Heather, lo siento, pero ahora soy copropietario de una casa con Ainsley.
y tenemos mucho que resolver.
- Vas a salir de ese lugar.
- ¿Lo siento? - Me escuchas.
- Esto no tiene nada que ver contigo.
Está entre Ainsley y yo.
- No hay tú y Ainsley,
y lo has sabido mucho más tiempo que ella.
Se acabó el espectáculo, amigo.
Por una vez en tu vida
vas a hacer algo vagamente honorable.
Vas a salir de su vida
vas a volver a tu matrimonio de mierda
y esperarás más instrucciones.
Y no te atrevas a llorar.
- Heath, ¿qué estás haciendo?
No puedes obligarlo a mudarse.
- Está bien, ya tengo un reemplazo.
- ¿OMS?
- Me.
- Sí, no, también se lo envié a Andrew.
- Esto no es nada.
Bueno, querías un colchón tamaño queen
totalmente sumergido durante unos buenos 20, 25 minutos.
Dos días al sol, como el oro.
- Lo siento, ¿por qué sumergiste un colchón?
- Está muy apegada a ese teléfono, ¿no?
- Sí, está llamando a abogados.
- Pensé que eran abogados.
- Abogados inmobiliarios.
Ella está tratando de encontrar algún tipo de cláusula de salida
Danos la oportunidad de darle cuerda a esto.
- ¿Crees que está teniendo suerte?
- No.
- ¿Colin sabe sobre esto?
- No exactamente, no.
- Espera, tal vez debería ir solo.
Es posible que los demás no estén de acuerdo con esto,
y será más fácil para ellos decir que no si no estás allí.
- Exactamente por eso voy.
Aférrate.
Forzar, vamos.
- De acuerdo, he hablado con tres abogados inmobiliarios,
y todos están de acuerdo.
No hay vuelta atrás.
- Ahora mismo, el vaso está medio vacío.
- Está completamente vacío, Harry.
No hay vidrio.
- Jesús, ¿qué es ese olor?
- ¿A dónde fuiste anoche?
Simplemente desapareciste.
- Lo siento, tuve que irme.
- ¿Dónde está Lachlan?
- Lachlan probablemente no se unirá a nosotros.
Tenemos algo que proponer o discutir.
Una reorganización.
¿Cómo te sentirías, honestamente,
si Lachlan estuviera fuera y Heather dentro?
- No quiero ser grosero,
pero, ¿estarían su esposo y sus hijos en su habitación con usted?
- No, no exactamente, nos ocuparemos de eso.
Toda esta idea, conseguir este lugar
era porque necesitaba un lugar donde vivir.
- Bueno, no tanto.
- No, quería mi propio lugar.
Y también estaba perdidamente enamorado de Lachlan.
- Nos cruzamos con eso.
- ¿De Verdad?
Pensé que lo guardé bastante bien.
- Ni siquiera un poco.
- Lo siento si quieres echarlo todo, lo entiendo.
Lo siento.
- No podemos tirarlo,
al menos no sin perder una tonelada de dinero.
- Lo siento, eso no está bien.
- ¿Y si le dáramos un año,
y si sigue siendo un desastre esta vez el año que viene, vendemos?
No podría ser peor que vivir con mi madre.
- Bueno amigo, incluso con los guerreros Dodge,
es un gran paso adelante de la Caravana.
- No voy a confiar en mí mismo con ninguna decisión por un tiempo,
pero si es lo que quiere el grupo.
- Seis meses, con dos condiciones.
No más sorpresas y no sexo.
- ¿En absoluto? - No entre compañeros de casa.
- De acuerdo.
* Nuestras vidas cubiertas de humo
- Seis meses.
- ¿Por qué levanta el puño?
- Seis meses.
- Haz lo primero, Heather.
- ¿Es esto como algo sexual? - Simplemente hazlo.
* Eras un deslizamiento de tierra cubierto de tierra *
- Seis meses.
- Y por lo que vale, Ains,
desde mi perspectiva, Lachlan tiene algunos problemas reales,
no verte por el paquete destripador que eres.
- Ben, repito, no hay sexo entre compañeros.
* Eras un grito áspero, difícil de ser escuchado *
- Son solo algunas bebidas y bocadillos.
- Cinco solteros listos para mezclarse.
- Cree que lo acaban de invitar a una fiesta sexual.
- Disfruta el estreno de la casa.
- ¿Disculpa, inauguración de la casa?
- Tengo que hacer acto de presencia, Dios me ayude.
- Aún tengo que comunicar que vivo en esta casa.
- En términos de mi vida amorosa, déjame manejarlo yo mismo.
- Eso es lo que he estado haciendo.
¿Donde esta la mujer?
- Me voy.
- Se trata de los ronquidos.
- Oh, mierda.
- ¿Es esto lo que realmente está pasando?
¿Me dejas por ese tipo?
- Eres un idiota.
(música suave)