F A N T A S T I C P R E S E N T A
-¿Ben?
(música optimista)
- Eres tú, Ains, sigo pensando en nosotros.
Simplemente no sabía cómo te sentías.
Todos estos años, lo juro, si me lo dijeras.
- Este es Pete, mamá, uno de nuestros vecinos.
- Si no le has dicho que hay otro día
para las pruebas, entonces definitivamente se lo diré.
- ¿Por qué no te tomas el tiempo que necesitas?
- ¿Entonces eso es todo?
- Es mi mamá, creo que ha tenido un derrame cerebral.
- ¿Hay alguien más con quien quiera que me comunique?
¿Quizás Pete?
- Pete no quiere estar con nadie
quien no está fuera, ese no soy yo.
- Entonces necesito decirte algo.
Tengo sentimientos por ti.
- Compañero, estoy saliendo con alguien.
- Me enamoré de nuevo de un chico que aparentemente
está enamorado de otra persona.
- ¿Qué?
- Ya no podemos hacer esto.
- Se trata de Ainsley.
- No creo que esté sintiendo lo que tú sientes.
(Pajaros cantando)
* Hay una casa en Nueva Orleans *
* Lo llaman el sol naciente
- [Voz en off de Heather] No estoy seguro de lo que esperaba
de la vida al borde de los 50.
Pero no fue una serenata en el patio trasero de un amante herido.
(música suave)
(teléfono sonando)
* Feliz cumpleaños--
- Es mañana, Colin.
- Yo sé eso.
Solo estaba llamando para decir que vas a hacer
en el último día de tus 40?
- Entrevistaré a recepcionistas de relevo.
Gracias por preguntar.
- ¿Que es ese ruido?
* Nueva Orleans
- [Voz en off de Heather] Hace algunas décadas,
esto hubiera sido un sueño hecho realidad.
Pero en esta casa, con el corazón de Ainsley en juego
y los ojos de Liz sobre mi
estaba más cerca de una pesadilla.
(música suave)
- ¿Es esto algún tipo de actuación?
- Oye, no, solo excavando de verdad.
- [Heather] ¿Qué estás buscando?
- Tuberías, solo revisando el drenaje.
- ¿Estás intentando comunicarte conmigo?
- No sé lo que estoy tratando de hacer.
Todavía estoy tratando de procesar.
- ¿Has considerado expresar tus sentimientos?
en el alcohol y el sexo como una persona normal?
- No quiero tener sexo como una persona normal.
Quiero hacer eso contigo.
(música optimista)
- [Voz en off de Heather] Claramente, no estaba manejando
la situación bien.
Y claramente, yo no era el único que podía ver eso.
(música optimista)
- Me he tomado la libertad de buscar en Google algo de inspiración.
para el cumpleaños de alguien mañana.
Primer contendiente, 50 Shades of Grey.
- No.
- Nada sexual, solo un muy sofisticado.
paleta de colores plateados.
Bien, 50 grandes logros.
- 20 dólares dicen que ni siquiera llegarás a los dos dígitos.
- 50 canciones favoritas.
- Si tengo que reconocer el día de alguna manera, será
una cena tranquila con usted y su familia inmediata.
- Sin ofender. - Ninguna toma.
- No, eso es ofensivo.
Quiero decir, ¿y si los otros compañeros de casa
quieres celebrar contigo?
Ya he hablado con Harry y Ben.
Pensé que podría traer a su novia.
¿Alguien la ha conocido todavía?
(música ligera)
(jadeo)
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
- No tan largo.
Uh, creo que pueden ser míos.
- ¿Tu ropa interior se ve así?
(música ligera)
- Creo que estos también pueden ser tuyos.
- Bien, eso es todo.
- ¿Qué?
- No estamos haciendo esto aquí.
- ¿Qué?
- No estamos teniendo esta conversación.
en una zona de mucho tráfico.
Ven aca.
- ¿Qué?
Para.
- Obviamente, lamento profundamente que hayas visto lo que hiciste,
pero no puedo soportar esta constante
juicio pasivo-agresivo más.
Cada vez que me doy la vuelta, ahí estás.
- Bueno, yo vivo aquí y actualmente estoy desempleado.
- ¿Y por qué es eso?
¿Cómo puede un plato de moda con cejas perfectas
y 12 grados estar desempleados?
- Lo estoy intentando.
- ¿Es usted?
Quiero decir, ¿son tan difíciles de conseguir los trabajos legales?
- En el momento.
Si.
- Quizás necesites bajar tus estándares
e intente un poco más.
(música ligera)
- [Voz en off de Heather] Afortunadamente, hubo una parte
de mi vida que era totalmente predecible.
O eso pensé.
- Oh, Heather, buenos días.
¿Colin te ha hablado en absoluto, por casualidad?
- ¿Acerca de?
- Solo quería hacerte saber que fue completamente
involuntario, y no puedo recordar si se supone que
deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha, pero accidentalmente
emparejado con Colin (ríe).
En línea.
Oh, no sabías que estaba saliendo.
(música ligera)
* Ah ah ah ah
* Si si SI SI
(música ligera)
- La clave es mantenerlo simple.
- O es la clave para evitar hacer lo que
ella expresamente te pidió que no lo hicieras?
- Entiendo que eso es lo que escuchaste.
- También lo que dijo.
- Sí, pero se sentirá igualmente ofendida si no hacemos nada.
(pájaros trinando)
-¿Ben?
- ¿Crees que Manju podría estar lo suficientemente bien para venir?
- Oh, es difícil de decir.
- En realidad, está manejando la rehabilitación mejor de lo que piensas.
- Sí, pero no estoy seguro de que sea seguro soltarla.
en una situación social todavía.
- ¿Situación social?
- Sí, estamos planeando la fiesta sorpresa de Heather.
Quizás puedas invitar a tu novia.
- A mí también me encantaría, Ains, pero desafortunadamente,
mi amiga y yo ya no lo somos.
- Oh, Ben, lo siento.
- Salud, estoy en un lugar bastante oscuro.
Me mantendré ocupado, ocuparé la mente.
- Puede que me esté perdiendo algo bastante obvio aquí,
pero, um, ¿qué estás haciendo exactamente?
- Es una pregunta justa, solo estoy echando un vistazo.
Todo bien hasta ahora.
- Entonces, ¿deberíamos dejarlo a usted?
- Probablemente.
(Pajaros cantando)
- ¿Sabías que había roto con su amiga?
- No lo hice.
(música optimista)
- No puedes usar tus llaves de cualquier manera, Heather.
- Te has teñido el pelo.
- No, no lo he hecho.
- Sal a la luz.
- No.
- Porque te has teñido el pelo.
- Porque está frío.
- He visto tu perfil de citas por Internet.
- Sentiste una punzada, ¿verdad?
- ¿Qué?
- ¿Estás celoso?
- ¿Qué? No.
Vine aquí por la bondad de mi corazón
para decirte que eres 80% mentón en tu foto de perfil.
- ¿Cómo crees que te ves?
haciendo cabriolas con tu joven y caliente Tradie?
- No hay nada entre Ben y yo.
- Él es mi viva imagen de hace 10 años.
(suspirando)
- Oh, sí, mira, ¿recuerdas las vacaciones en Sale?
Tu cabello acababa de empezar a irse.
Difícilmente se puede decir desde ese ángulo.
- Fue un gran fin de semana, ¿no?
- Quiero decir, es publicidad falsa, pero siempre puedes
discúlpate si alguien quiere conocerte cara a cara.
- No voy a cambiar mi foto de perfil, Heather.
- Estoy tratando de ayudarte.
- No necesito ayuda.
He querido borrar mi cuenta.
Lo juro por Dios, lo haré ahora.
Está en el--
- Tu foto no fue tan mala.
- Entiendo lo que quieres decir con el ángulo.
Es más halagador.
Tienes razón, siempre tienes la razón.
- No soy.
La verdad es que no sé lo que hago la mayor parte del tiempo.
No se donde estoy.
Extraño a Bruce y a los chicos y
Creo que estoy empezando a extrañarte.
(música suave)
- Oh amor.
Creo que te he dado un bum novillo.
Salgo de Tinder porque conocí a alguien, es Rhonda.
- Lo sé, Col.
Ella me dijo que accidentalmente te golpeó.
- Bueno, sí, inicialmente fue
un desliz del dedo.
Pero desde entonces ha sido muy premeditado.
Estaba tan nerviosa por contártelo.
Bueno, ambos lo estábamos.
No pudimos averiguar de quién preferiría escucharlo.
(música suave)
- No le digas a Rhonda ni una palabra de lo que se dijo aquí hoy.
Ni una palabra.
(música suave)
- [Voz en off de Heather] No tenía una pierna sobre la que apoyarme.
Dejé Col.
Tenía todo el derecho a encontrar el amor.
Me dije a mí mismo, toma un respiro, chúpalo
y sé la persona más grande.
Eso duró todo 15 segundos.
- Heather, lo siento mucho.
Te respeto como colega y como querido amigo.
Colin ha estado hablando por teléfono y no tenía ni idea
que todavía estabas enamorada de él.
- No estoy enamorado.
Es increíble.
Fui allí para ayudarlo a engañar a alguien para que saliera con él.
- Dijo que le rogaste que te llevara de regreso.
- Hice exactamente lo contrario de eso.
- Lo siento, justo antes de que esto continúe,
Solo quería señalar eso ...
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy solicitando el puesto de recepcionista.
- Oh, me estás tomando el pelo.
- Elizabeth es nuestra 11 AM.
- Estás sobrecualificado ofensivamente.
Es contestar teléfonos y transmitir mensajes, eso es todo.
Un mono bien entrenado podría hacerlo.
Lo siento, Rhonda.
- Tu eres el que me dijo
Necesitaba bajar mis estándares.
Lo siento, Rhonda.
- Quizás deberíamos reprogramar en un momento más oportuno,
o estoy feliz de no asistir a la entrevista.
Si eso ayuda.
- ¿Ya te registraste?
Terminemos con esto.
- Soy una persona muy sociable.
- Eso es mentira.
- [Liz] Y prospero en un entorno colaborativo.
- Contestaría teléfonos por su cuenta.
- Soy igualmente experto en trabajar sin supervisión.
- Qué actitud tan refrescante.
- No perteneces aquí.
- Tengo muchas ganas de empezar lo antes posible.
De hecho, me preguntaba si habría una posibilidad
del puesto que se extiende más allá de las seis semanas.
- Si. - No.
- Oh, me voy a tomar una licencia por servicio prolongado,
realizar un recorrido en automóvil por Tasmania, y
bueno, existe la posibilidad de que pueda necesitar
solo para extender el viaje.
- Oh Dios mío.
Vas con Colin.
Ha estado tratando de meterme en eso
puto ferry durante 10 años.
- Oh Dios, Heather, lo siento mucho.
Esto es realmente incómodo para mí.
No tenía ninguna intención de desarrollar ningún sentimiento en absoluto,
y luego empezamos a hablar.
Nunca quise poner en peligro nuestra amistad.
No iré a Tasmania.
Cancelaré todo, perdón, Elizabeth.
- Estoy muy sobrecualificado, pero necesito el dinero.
- ¿Sabes que terminará en lágrimas?
Tú y yo somos polos opuestos.
Tiza y queso, noche y día, bien y mal.
- ¿Quién de nosotros es malvado?
Siempre he pensado que tu y yo
eran los más parecidos en la casa.
Heather, puedo empezar ahora mismo.
- Rhonda no está en condiciones de entrenar a nadie.
No saldrá del baño hasta dentro de media hora.
- ¿Entonces mañana?
* Extraño que hablemos
* Otra noche sin dormir
(música optimista)
- Solo cuando te sientas listo.
Agradable y fácil, tómate tu tiempo.
* Sé que tú también me quieres
Excelente, bien hecho.
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento un poco tambaleante.
- ¿Necesitas sentarte?
- No, gracias, necesito caminar.
(música optimista)
* Siento los latidos de tu corazón
- Ahí lo tienes, agradable y lento.
* Sé que tú también me quieres
¿Probarás uno más?
- No, necesito sentarme.
* Solo quédate quieto y espera
Estoy listo para irme a casa.
- Sé que te sientes listo.
Mamá, tenemos que considerar la posibilidad
es posible que necesite esta silla un poco más.
¿Recuerdas cuando solías hablar?
sobre vivir en un apartamento?
- No.
- Te gustó la idea de tener vistas del MCG, ¿recuerdas?
- No.
- Hay instalaciones asistenciales con personal
disponible las 24 horas del día.
- ¿Quieres que extraños cuiden a tu propia madre?
- Quiero que seas feliz y saludable,
y estoy tratando de ser realista.
- No me dejarán marchitar en un zoológico
lleno de viejos blancos destrozados.
Me voy a casa.
(música suave)
(música optimista)
- [Voz en off de Heather] La primera mañana de mis 50,
la serenata se había detenido.
Un día antes, lo habría llamado progreso.
Pero yacer allí, recién 50, se sentía como silencio.
(reloj sonando)
(teléfono sonando)
- Oye.
- He actualizado iCal y lo he sincronizado con todos los dispositivos.
- Bien hecho.
- No quiero hacer hoy sobre mí
pero no estoy en un gran lugar.
- Si lo se.
- Porque Rhonda me ha dejado.
Pero soy lo suficientemente hombre para llamar a la madre
de mis hijos en su medio siglo.
Tan feliz cumpleaños.
Claramente nuestros mejores años han quedado atrás.
- Gracias.
- Entonces, ¿qué tienes preparado para hoy?
- Empiezo evaluando la casa de la madre de Harry.
para la viabilidad de la silla de ruedas y luego ir a trabajar.
- Si tiene un minuto, ¿podría comunicarse con Rhonda?
Ella lo apreciaría, y yo también.
- Hablaré con ella hoy.
- Realmente la molestaste, amor.
- Estoy colgando, Col.
- Está bien, ella viene.
Uno dos tres.
* Feliz cumpleaños a ti
* Feliz cumpleaños--
- Está bien, gracias, gracias, eso fue encantador.
- Tenemos tres versos más.
- [Heather] No, fue una buena cantidad.
- Liz no quería una barra.
- Feliz cumpleaños.
- Ben quería estar aquí, pero no pude encontrarlo.
Quizás esté con su novia.
- Uh, ¿en qué momento esto se convierte en un peligro de incendio?
- Date prisa y sácalos.
- Bueno.
(soplo)
- ¿De quién fue la idea, 50 malditas velas?
(soplo)
(aplausos)
OK gracias.
Escuche, cancelé la cena con la familia.
He decidido que lo que quiero para mi cumpleaños
es fingir que no es mi cumpleaños.
- Entonces supongo que no querrás pastel de cumpleaños.
- No seas así.
Gracias.
Escucha, realmente me iré entonces.
* Nacida en 1969, su nombre era Heather *
* Está tan bien, es madre y esposa *
* Ella es el amor de mi vida
- Para que quede claro, todavía estamos lanzando mucho
ella una fiesta sorpresa esta noche.
- ¿Estás seguro?
- 400%, sí.
- Realmente aprecio que te tomes el tiempo
para hacer esto, especialmente en tu cumpleaños.
- Probablemente será lo más destacado de mi día.
Está bien, Harry, necesitarás una rampa allí,
allí y allí.
- Aquí es donde pasa la mayor parte de su tiempo.
- Esto es demasiado estrecho.
El microondas está demasiado alto.
Uh.
¿Con qué frecuencia usa los quemadores traseros?
- Todos los días.
- ¿Qué hay arriba?
- Su habitacion.
- Por supuesto que es.
(suspirando)
(pájaros trinando)
Bueno, básicamente, tendrías que destriparlo todo.
Incluso con pasamanos, necesitará ayuda
entrar y salir del baño.
Harry, ella no puede quedarse aquí sola.
Necesitará cuidados las 24 horas, al menos al principio.
Es posible que deba considerar otras opciones.
La vida no es justa, ¿verdad?
- Realmente debería haberme estado preparando para esto,
ya sabes, por cómo se sentiría esto.
- Nadie está preparado.
Por nada.
(música de piano suave)
(teléfono sonando)
- Cuidado de ancianos de Dawes Court.
Sala de recreación, pasándote.
Cuidado de ancianos de Dawes Court.
Por favor espere.
* Feliz cumpleaños a ti
* Feliz cumpleaños, querida Heather
* Feliz cumpleaños a ti
- Hip hip. - ¡Hurra!
(vítores y aplausos)
- Gracias, gracias a todos.
* Eso empezó todo ...
¿Qué es esto?
- Oh, buscamos qué canción era la número uno
el día en que naciste.
- Y es Comencé una broma.
Pensamos que eso te haría reír, ¿no?
- Gracias, gracias, gracias a todos.
¿Tienes un minuto?
- Si.
- Gracias, gracias.
- Gracias por la canción y el pastel.
- Oh, es de la tienda de productos.
- Sí, podría decirlo.
Esto, uh,
este asunto con Colin,
¿es serio?
- Era.
- ¿De verdad te hizo feliz?
- Sí, es un hombre amable y enérgico.
Es dinámico y concienzudo y
me ha abierto como una flor.
Espiritual y físicamente, sexualmente.
- Rhonda, demasiada información.
- Me hace pensar (ríe).
Y me hace reír.
(música suave)
Si ha encontrado o, si cree que puede
encuentra algo con Colin,
obviamente voy a luchar para entender cómo.
Pero no dejes que eso te detenga.
Si quieres estar con él, hazlo.
- ¿Lo dices en serio?
- Realmente lo hago.
- Oh bien, gracias.
- No me agradezcas.
- Um, lo siento, lamento interrumpir.
Simplemente, ¿cómo transfiero una llamada a la estación de enfermeras?
- Tecla hash cuatro. - Te mostrare.
- Eso fue muy elegante.
- ¿Cuánto escuchaste?
- Muy elegante.
(música suave)
- Oye.
- Gracias.
(música optimista)
- Simplemente estaba contando los hechos.
- Si quiero estacionar mi auto en mi propia entrada,
esa es mi prerrogativa, Marty.
- ¿Cuántas fracturas has tenido hoy?
Lo siento, Pete.
- No soy el deber, amigo.
- Lo siento, llego tarde.
- [Pete] No, acabamos de llegar.
¿Necesitas una mano o?
- [Ainsley] No, estoy bien, gracias.
- Timmy no vendrá.
- Oh, eres su favorito de todos modos.
- Gracias.
(música optimista)
- ¿Como estas?
- Oh, ¿lo tienes?
- [Ainsley] Gracias, sí, gracias, creo.
(música optimista)
- [Liz] Heather.
- ¿Qué?
- Es la hora de la imitación.
- Adelante, podría estar aquí por un tiempo.
- Bueno, en realidad, esperaba tal vez
llévate a casa contigo.
- Liz, no me voy a casa esta noche.
- ¿Cómo?
- Reservé una habitación en el Best Western.
- ¿Cúal?
- El local.
- Planeas dormir aquí, ¿no?
- Sí lo soy.
- Está bien, eso es más que trágico, incluso para ti,
y no está sucediendo.
Fin de la discusión.
- No puedo conducir, he superado el límite.
- Yo manejaré.
Vamos, zapatos y cervezas, rápido.
(música suave)
- No se lo digas a la señora.
- Ya sabes, verte en tu hábitat natural,
Me siento mas cerca de ti
Quiero decir, estás haciendo una diferencia real
a la calidad de vida de las personas.
- Por favor deje de.
- Sabes qué, los 50 ni siquiera son tan viejos.
Quiero decir, Nicole Kidman ha cumplido 50 años durante uno o dos años.
- ¿Qué tienes, 39, 40?
Ni siquiera sabes que estás vivo.
- Tampoco tu.
Eres terriblemente agudo.
Ganas incluso el argumento de que empiezas y sigues
lo suficientemente joven para hacer lo que quiera hacer.
¿Quién eras antes de los chicos?
- No tengo ni idea.
- Bueno, entonces descúbrelo.
- Todo esto encontrándote tonterías,
¿Qué pasa si no quiero encontrarme a mí mismo?
- Entonces, piérdete.
Ve de viaje, ve al extranjero.
- Odio volar.
- Entonces viaja por Australia.
No se porque pones tantos obstáculos
entre usted y lo que quiere.
- No pongo obstáculos en mi propio camino.
- Lo haces totalmente.
- Dame un ejemplo.
-Ben.
(pájaros trinando)
(música optimista)
- Ese es un vestido hermoso.
- Gracias, Colin.
- ¿Es gasa?
- Es gasa.
¿No es una hermosa palabra?
- Sí, francés.
- Es francés.
- Hola. - Hola.
- [Ainsley] Bienvenido, debes ser Rhonda.
- Sí lo soy.
- Soy Ainsely, amiga de Heather.
- Oh, encantado de conocerte.
¿Sabes que Heather hablaba de ti todo el tiempo?
cuando estabas en el piso de la abuela?
Todo el tiempo.
Tomaré eso y lo haré estallar allí, sí.
Hola.
- ¿Qué te pasa?
Estuviste casado con la mujer durante dos décadas, Colin.
- Técnicamente, todavía estamos casados.
- ¿Por qué elegirías su 50 cumpleaños?
para hacer alarde de su nuevo apretón?
- Heather hizo algo desinteresado y hermoso hoy.
Ella nos ha dado a Rhonda y a mí su bendición
y estamos aquí juntos esta noche para honrar eso de buena fe.
(teléfono sonando)
- Está bien, Heather está de viaje.
She's en route.
Todos, carguen sus lentes y vamos
dirígete a la puerta principal.
- Esto es bastante emocionante, ¿no?
(charla grupal)
- [Ainsley] Está bien, posiciona a todos.
- Oye, debes ser Rhonda, yo soy Ben.
- Oh, hola Ben, encantado de conocerte, hola.
- Sí, bueno conocerte también.
- Ben es parte de la comuna.
- Se rumorea que ustedes dos están muy enamorados.
Estoy emocionado por ti, bien por ti.
Al final del día, ¿qué más hay además del amor?
- [Rhonda] Eso es tan cierto.
- Ben, quería disculparme
por insinuar que estabas con Heather.
Malditamente ridículo, de verdad, eh.
- Oh, no es necesario, amigo.
Te diré una cosa, te ves en forma, Col.
Parece que te estás volviendo más joven.
- Sí, podríamos ser gemelos.
- Sí, están aquí.
(perilla girando)
- [Grupo] ¡Sorpresa!
- Solo somos nosotros, lo siento, solo somos nosotros.
- Está bien, rápido, Heather está viajando.
- Oh, ¿podría ayudarme a levantar la silla de mamá?
- Sí, disculpe.
- Así que habría sido de mala educación no invitarlo.
Lo siento.
- Uno dos tres. - Uno dos tres.
- Aquí vamos.
- Oh, Manju, me alegro de que hayas venido.
- Mamá, te acuerdas de Pete.
- Encantado de verla, Sra. Sethi.
¿Cómo te fue con la seguridad de la casa?
- Ya no tengo casa.
- Está bien, reiniciemos.
Estarán aquí en cualquier momento.
- No sé cuánto tiempo podré seguir haciendo esto.
(música ligera)
- [Ben] Estarás bien, Marty.
- [Liz] Ahora puedes negarlo hasta que estés triste.
- Y lo haré.
- Pero lo he visto con mis propios ojos.
Quiero decir, toda tu tez cambió
cada vez que Ben entraba en la habitación.
Y por alguna razón insondable,
acabas de declarar que no hay futuro.
- Mira, hay un montón de razones,
pero justo en la cima está el hecho
le rompería el corazón a Ainsley.
- Esa no es una razón, y lo sabes.
Ainsley se enamora cada dos días.
- ¿Básicamente estás diciendo que yo soy el problema?
- Sí, claro.
Prácticamente en todos los ámbitos.
- [Heather] Correcto.
- solo digo que está bien
para cuidarte de vez en cuando,
ya sabes, haz lo que quieras hacer, sigue tu corazón.
- Bueno, probé eso, y eso fue tener sexo.
con Ben dos veces al día durante un mes seguido.
Y tan electrizante como era ...
- Heather, te detendré allí.
- Sólo entre tú y yo,
No me han jodido así en 20 años.
- Oh, oh.
- [Grupo] Sorpresa.
- Lo sabía.
Lo sabía.
Y lo dije desde el principio, y me mentiste.
Y les mentiste a los chicos.
Por eso te fuiste, ¿no?
Encontraste una versión más joven de mí
y no tuviste las agallas para decírmelo.
(música suave)
- ¿Quizás deberíamos ir al salón por algunos toldos?
- Si. - Gracias.
- Ains, Ains, por favor, solo abre la puerta.
Dejame explicar.
Ains, tienes todo el derecho a estar enojado.
- ¿Y mi enojo?
- Ve y enséñaselo a Rhonda.
- No estoy enojado.
Pero estoy herido.
Te quedaste ahí todo el tiempo y no dijiste nada.
Nunca me dices nada.
- Ains, por favor, déjame explicarte.
- No puedo oírlo ahora, Heath.
Dios mío, lo sabías.
(llorando)
- Solo me enteré hace poco
y por accidente, Ainsley.
- [Heather] Ainsley, por favor, no quiero tener
esta conversación a través de una puerta cerrada.
- Sabía que te gustaba.
El día que te mudaste a esta casa
Te lo pregunté específicamente, y lo negaste tan enfáticamente.
Él es la razón por la que te mudaste aquí, ¿no?
- Espera espera espera, lamento entrar
pero comenzó bien y verdaderamente después de que nos mudamos aquí.
Muy bien, fui yo.
Yo fui mucho el instigador aquí, porque,
no tiene sentido negarlo ahora, ¿verdad?
La verdad es, Heather, yo, eh,
Estoy enamorado de ti.
Y lo he estado por algún tiempo.
- Dios mío, Ben.
(música dramática suave)
- Me dijiste que todo estaba en mi cabeza.
Incluso me dijiste que estaba con Liz
para quitarme el olor.
- Compañero, estaba con Liz.
- Una vez, muy brevemente, antes de comprar la casa.
- Entonces, has tenido una oportunidad con Liz y Heather.
Ainsley está loco por ti.
¿También estás lanzando tu hechizo sobre Harry?
- No.
¿Por qué Harry estaría mirando a alguien de todos modos?
Está tan enamorado de Pete.
(Pajaros cantando)
Oh.
- [Louie] Oh, entonces estás con el policía.
Eso podría ser útil.
- Harry?
(música dramática suave)
Sácame de aquí.
Invítame a salir.
(música dramática suave)
(traqueteo de la silla)
No eres gay, tuviste muchas novias.
Estabas de fiesta hasta altas horas de la noche
coqueteando con Prisha.
- Eso no fue coquetear.
- Deja de empujarme.
Quiero que me mires directamente a los ojos.
(Pajaros cantando)
Sólo dime.
¿Es verdad?
- Es.
(chillidos)
- ¡Oh!
No me hagas caso.
Solo, eh, muchas gracias por venir, Manju.
Harry, hay pizzas sin gluten en el horno.
- Nos vamos.
- Por supuesto que lo siento.
(Pajaros cantando)
- No conozco a mi propio hijo.
- Me conoces mejor que nadie, mamá.
Sigo siendo la misma persona.
- No lo creo.
(arranque del motor)
- Quería decirte.
Lo he estado intentando.
Yo solo.
No sé cómo ayudarte a entender esto.
- Llévame a casa.
- No puedes estar solo en casa todavía.
- Harry, llévame a casa.
(Pajaros cantando)
(música dramática suave)
(música optimista)
- [Ben] Eres un tipo apasionado y lo respeto,
pero creo que las cosas han salido bien.
Has encontrado algo hermoso con Rhonda allí
y dicen que los rayos nunca caen dos veces,
pero te diré qué, amigo, parece que sí.
- [Colin] Sí, ¿vas a tener una oportunidad con Rhonda ahora?
Te veo mirándola.
- [Rhonda] Col, no me está mirando.
- [Colin] Solo estoy tratando de averiguar
por qué todavía estás tan molesto.
- Francamente, yo también.
* Y eso es una vergüenza llorando, llorando *
- Papá, qué estás haciendo, ve tras ella.
- Solo quiero decirle unas palabras a tu madre.
No me quedaré atrás.
- Por favor, papá, tiene una casa en la playa en Jemena.
(música optimista)
* Y eso es una vergüenza llorando, llorando *
- 20 años, mi culo.
- Col, lo siento.
- No, eso fue realmente doloroso.
Y creo que encontrarás, si piensas un poco
al respecto, simplemente mal.
¿Y esa noche en el casino?
Sí, ¿eso vuelve a ti?
Nunca antes hiciste ese ruido en tu vida.
- Recuerdo.
Y fue mágico, pero era 1998, Col.
Mira, siento no haberte dicho.
Yo no mentí.
No había nada allí cuando me preguntaste por él.
- ¿Pero la hay ahora?
- Hay algo entre Rhonda y tú.
Y estás golpeando muy por encima de tu peso allí.
Tienes que ir a hablar con ella antes de que se dé cuenta.
- Me dejé llevar un poco en la tarjeta,
pero venía del corazón.
No parece realmente relevante ahora.
* Pero realmente nunca me amaste, cariño *
Sabes, siempre pensé que era un poco malhumorado
cinco personas solas bajo un mismo techo.
Pero nunca esperé a cuatro mujeres en una situación tradicional.
- ¿Hay una cuarta dama?
- No hay ninguno, contó mal.
- Oh, feliz cumpleaños, Heather.
- Gracias, Pete.
- [Val] Podría irme.
- ¿Nadie se va a comer esto? - No.
- No, tómalo.
- Toma un bocadillo, gracias.
- [Pete] Val, ¿puedo ofrecerte una escolta a casa?
- [Val] Gracias, Pete.
- Oye, ¿debería llamar primero a Ainsley oa Harry?
- Démosle a todos un poco de espacio.
* Esas son tres palabras que nunca dices *
- ¿Cuánta gente lo sabe?
- Solo mis compañeros de casa, de verdad.
Nadie en el trabajo lo sabe.
- ¿Cuánto tiempo hace que conoce?
- Mucho tiempo.
Tenía tantas ganas de decírtelo a ti y a papá, pero ...
- Es mejor que no esté aquí para ver esto.
Todo lo que quería era verte conformarte
con tus propios hijos.
Solo llévame allí.
(música dramática suave)
Para para.
Solo quiero irme a la cama.
Quiero dormir en mi propia cama.
- Mamá, hay un tramo de escaleras en el camino.
Por favor, no te levantes.
¿Qué vas a hacer desaparecer las escaleras, verdad?
Solo desafía los hechos, desafía la ciencia.
(música dramática suave)
(coche pasando)
(música dramática alegre)
(suspirando)
- ¿Ains?
¿Estás bien?
(música dramática alegre)
Cuando vi tu nombre en mi teléfono, pensé:
oh, ella me está llamando de nuevo.
¿Pero querías llamar?
- Creo que lo hice.
(música dramática alegre)
Si te hubiera dicho cómo me sentí hace tantos años,
como hubieras reaccionado
- Probablemente te hubiera besado.
(música dramática alegre)
- ¿Heather?
- [Heather] Vete.
- Me doy cuenta de que probablemente estés muy interesado
perder el conocimiento ahora mismo, pero antes de hacerlo,
Ben y yo tenemos algo para ti.
Tenemos pizza.
- ¿Auriculares?
- Auriculares con cancelación de ruido, póntelos.
- No pensé que fuera algo real.
- Ni siquiera están encendidos.
De hecho, estoy hablando muy alto.
(riendo)
Y ahora no lo soy, y ahora lo soy de nuevo.
- Gracias.
- Para el mío, tienes que venir conmigo.
(grillos chirriando)
Solo tienes que esperar ahí.
(suspirando)
(campanillas sonando)
Es un jardín zen.
Pensé que lo mejor que podría darte es un poco de espacio.
(campanillas sonando)
- Este es el regalo más atento que alguien me ha dado.
(música suave)
Ben, ni siquiera sabía que existían personas como tú.
No estoy orgulloso de la forma en que te cerré.
Cuando dije que no estaba interesado en ti
Estaba mintiendo entre dientes.
Y te mereces algo mejor que eso.
Estaba tan interesado que estaba cagado de miedo.
Aun lo estoy.
- Quiero estar contigo, Heather,
porque me encanta estar cerca de ti, y
es en ti en quien pienso, todo el tiempo,
y se que es complicado con Ains
y Colin y Rhonda y los chicos.
- No se trata de nada de eso.
No puedo estar con nadie.
Tengo que averiguar qué estoy haciendo conmigo mismo.
(música suave)
- Todo está bien.
Todo está bien.
(música suave)
Feliz cumpleaños.
(campanillas sonando)
* Sol joven brillante
* Parece que ha llegado la mañana *
- Sé que estás viendo esto.
- No mirando, solo, um,
Pensé que esto te podría gustar.
- Gracias.
Y escucha, gracias por intentar animarme antes.
- No estaba tratando de animarte.
- Sí, lo estabas.
Fue incómodo y un poco extraño
pero golpeaste algunos nervios en carne viva.
- ¿Hice?
- Quizás, solo el, um,
la mierda de perderse.
Eso es todo, eso es todo lo que obtienes.
* Mi hogar lejos del hogar
* Dejé todo lo que conocía por un amor que conozco *
* Y ese agarre del que me apreciabas *
* Ya estaba intentando perder
* Me estaba reteniendo, para alejarme de ti *
* Y oo, ah
- [Ben] La próxima vez en cinco habitaciones.
- ¿Se encuentra ella bien?
- Ella dice que se siente enferma.
y necesita volver a casa del campamento.
- ¿Necesitas que vaya a buscarla?
- Si pudieras recogerla.
- Por supuesto que puedo, me iré ahora mismo.
- ¿Primera pijamada, en el viejo?
- De hecho, tengo algo que decirle a la casa.
Dada la situación actual de mamá, he decidido
que tengo que volver a casa de forma permanente.
(vómitos)
- Santo cielo ...
- No hay problema.
- Heather, es un gusto verte.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
(música optimista)