F A N T A S T I C P R E S E N T A
- No lo sé, aquí hay vida y confusión
y tal vez debería empacarlo todo
y haz algo como esto.
- [Harry] Esa es la hija de Ben.
- Debería haber estado presente y no lo estaba.
Pero estoy aquí ahora.
Quiero estar en su vida.
- Cuida de ti mismo de vez en cuando, ¿sabes?
Solo haz lo que quieras hacer.
- Está bien, bueno, lo intenté
y eso fue tener sexo con Ben.
- [Invitados] ¡Sorpresa!
- [Heather] Ains, tienes todo el derecho a estar enojado.
- Toda esta situación es tan humillante.
- Ainsley está loco por ti.
¿También estás lanzando tu hechizo sobre Harry?
- No!
¿Por qué Harry estaría mirando a alguien de todos modos, sabes?
Está tan enamorado de Pete.
- Me conoces mejor que nadie, mamá.
Sigo siendo la misma persona.
- No lo creo.
- ¿Ains?
¿Estás bien?
("Lo que te ayude a dormir" de Alexander Biggs)
- [Ben] No hay forma de evitarlo.
Hizo un poco de caos en mi vida.
¡Ah!
Quizás más de lo que me corresponde.
Mi viejo solía decir
"Benny, todo lo que tocas se convierte en una mierda".
No está siendo un idiota al respecto, solo está diciendo la verdad.
* Y cuando está feliz y tiene lo que necesita *
Pero esta casa estaba destinada a ser el punto de inflexión
el inicio de la subida ascendente.
Pero cuatro meses después, las cosas no fueron demasiado rápidas.
Hazza siempre estaba en casa de su madre, cuidándola.
y tener que lidiar con las consecuencias de que yo lo saque.
Ains apenas volvía a casa.
Nadie sabía dónde estaba durmiendo.
Ella y Heather se habían derrumbado y sí,
Yo también fui un factor importante allí.
Estoy bastante seguro de que las cosas todavía estaban bien con Lizzy.
-¿Ben?
¿Estás usando una toalla?
Es solo que la propagación del agua en las paredes
y el piso, es como si te estuvieras sacudiendo hasta secarte.
- Parecía cada vez más
el denominador común en todo el caos era yo.
("Lo que te ayude a dormir" de Alexander Biggs)
(tono de llamada sonando)
Arroyo.
- [Rebecca] Ben.
¿Dónde estás? ¿Estás en el trabajo?
- ¿No porque?
Mia esta bien?
- Sí, está bien.
Quiero decir, ella no está bien, pero no está en peligro.
Ella solo dice que se siente enferma
y necesita volver a casa del campamento.
- Sí, eso fue esta semana, sí.
Si.
- Sí, y estoy en Sydney hasta mañana.
Estoy tratando de reorganizar mi vuelo, pero ...
- ¿Necesitas que vaya a buscarla?
- [Rebecca] Sí, ¿si pudieras recogerla?
- Si por supuesto que puedo.
Me iré ahora mismo.
- Bueno, si pudieras llegar a la hora del almuerzo
y luego llevarla a casa, a mi casa,
y luego Richard puede estar allí.
- O podría quedarse en la mía esta noche.
- Está bien,
este es el último día de la conferencia.
Estaré en casa mañana.
- No, no, en serio.
Quiero decir, ¿qué clase de enferma está?
- Bueno, en realidad, ni siquiera sé si está tan enferma.
Creo que está pasando algo más.
No lo sé.
Ella no me habla.
- Beck, por favor, dame una oportunidad.
- (suspira) Ben, no sé si ya llegamos.
Ya sabes, después de la última vez.
- Eso fue hace tres años.
Te lo prometo, nada de acrobacias bajo techo ni dardos.
(Beck suspira)
- ¿Necesitas que lo dirijan tus compañeros de casa?
- [Ben] Hice más que pasarlo por ellos.
Decidí preparar una cena.
Fue ambicioso tratar de recuperar a mi hija
volver a encarrilar la casa al mismo tiempo,
pero realmente pensé en las dos cosas
podrían alimentarse unos de otros.
Sí, podría haber un par de agujeros en esa teoría.
(música optimista)
- [Mujer] Es una pena que no pudieras quedarte
para la última noche.
Te habrías divertido.
¿Es ése tu padre?
- [Mia] Sí.
- Hola.
Yo soy angela
Debes ser Ben.
- Sí, gusto en conocerte.
- ¿Donde esta mama?
- Ella todavía está en Sydney, amigo.
¿Como te sientes?
¿Es tu barriga o tu garganta?
- Ambos.
- Fue una noche un poco difícil.
Hubo algunas dificultades con algunas de las otras chicas.
Ya hemos organizado una sesión con nuestro
enlace de atención pastoral para la próxima semana.
- [Ben] ¿Qué es eso?
- [Angela] Oh, el consejero de la escuela.
- [Ben] Bien, gracias por cuidarla.
Muy bien, entonces, ¿qué tan enfermos estamos hablando?
¿Está el chocolate fuera de la mesa o nadando en la piscina?
La piscina está lista para funcionar.
- Pero pensé que me estabas llevando a casa.
- No.
Para una fiesta de pijamas.
En el anciano.
(las puertas del coche se cierran de golpe)
Sabes, Harry estará allí.
Te acuerdas de el?
Y Heather, amabas a Heather.
- Ella daba miedo.
- No, ella es preciosa.
Todos son.
- Sabes, solo quiero irme a casa.
- Amigo, será muy divertido.
(motor acelerando)
Háblame del campamento.
¿Qué hiciste?
(motor retumbando)
- Nada.
(música melancólica)
- Está bien.
(comida chisporroteando)
(Ben se ríe) - Hola.
Uh, jugué duro.
Vienen todos.
Harry llegará un poco tarde.
- Oh, bien por ti, Lizzy.
Oye, realmente me alegro de que hayas venido.
- ¿Dónde está Mia?
- Está en mi habitación, descansando.
- Bueno, he renunciado a horas extras para charlar con el chico.
Produce al niño.
- Bueno, antes de que la saque, aviso rápido,
Les he hablado un poco a todos.
- Oh. (risas)
- Heather, lamento no haberte dicho antes,
pero le dije que te gustaban los cambios de imagen.
- [Heather] Soy una mierda en los cambios de imagen.
- Excelente.
Le dije que Harry sabe todo sobre las canciones pop
Ains le gusta bailar y Lizzy, eh,
Le dije que tenías sábanas muy caras.
- Bueno, para referencia futura,
También soy excelente en cambios de imagen y baile.
- Si.
Dios, eso huele bien.
Um, solo la agarraré.
¡Ains!
Ains, ¿cómo estás?
- Hola.
- [Lizzy] Oye.
- [Ainsley] Oye.
- Es bueno saber que todavía estás vivo.
- ¿Lo es?
- ¿Escuchaste mis mensajes?
- Si.
- [Heather] Correcto.
Entonces todavía me estás castigando.
- Puede que me cambie.
- Ains.
Esto me está matando.
Lamento haberte lastimado, pero no mentí.
- Puede que no hayas mentido, Heath, pero ...
- Mira, fui cobarde.
Debería haber encontrado una manera de decírtelo.
Pero también me ocultaste cosas.
- Oh, ahora es mi culpa, ¿verdad?
- Eso no es lo que digo ...
- ¡Ah!
La pobre Mia se siente un poco corrupta
así que podríamos cenar en mi habitación.
- ¿Qué tipo de ladrón?
- No lo sé, es solo ...
No creo que realmente lo sea.
Creo que algo pasó en el campamento con sus amigas.
- Liz dijo que estaba desesperada por pasar el rato con nosotros.
- ¡Oh, lo es!
Cien por ciento ella es, ella es solo um
Creo que...
Solo, tendré otra oportunidad.
Aférrate.
(música suave)
Aqui tienes.
- Gracias.
- Liz y Ains están aquí.
Están muy emocionados de conocerte.
- Aún no me siento bien.
- Estás comiendo esa paella bastante fuerte
para alguien que es un ladrón.
Mia, ya sabes, cuando las cosas se estaban poniendo un poco
duro para mí en la escuela, solía tirar de los enfermos.
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- No, no, no, no.
No.
Pero si pasa algo con tus amigos
o lo que sea...
- Suenas como mamá.
- ¿Como es que?
- Ella espera que le cuente todo lo que hago,
pero ella nunca me dice nada.
- Oh, amigo, solo quiero ayudarte.
Quiero decirte lo que quieras saber.
- ¿Fuiste a la cárcel?
- ¿Yo qué es eso?
- ¿Tuviste?
- Um, podría ser una conversación para cuando seas un poco mayor.
(música suave)
- No tengo hambre.
(música suave)
(la puerta se cierra de golpe)
- [Ben] Hazza, leyenda, amigo.
Gracias por venir.
- Lo siento.
Lo siento, se tarda una eternidad en salir de la casa.
- Está bien, la paella aún está caliente.
- Gracias.
No puedo quedarme mucho, lamentablemente.
- Oh, bueno, métete, amigo, eres un muchacho en crecimiento.
(Ben se ríe)
¿Cómo está tu mamá?
- Erm, en términos de su recuperación física o
su ataque psicológico en respuesta a mi homosexualidad?
- Ambos. - Ya sea.
- En serio, sin embargo, es um,
¿Está mejorando con las cosas gay?
- Yo no diría eso, no.
Ha habido algunas etapas.
Etapa uno, desarrolló un plan.
- Puede funcionar, Harpreet.
- No quiero un matrimonio por conveniencia.
- Tu padre y yo no éramos íntimos
durante los últimos cinco años de su vida.
- Tenía Parkinson.
- Sí, y me encargué de eso,
ya que su esposa puede manejar su condición.
- [Harry] Etapa dos, reescribió la historia.
- Ha sido un shock tras shock tras shock para mí.
Primero me falla mi hijo, luego me falla mi cuerpo.
- Mira, espera ...
- Casi me matas, Harpreet.
- No, tu accidente cerebrovascular fue de tres semanas.
antes de decirte que era gay.
- No lo creo.
- Tengo los formularios de ingreso hospitalario para comprobarlo.
- ¿Entonces ahora también me falla la mente?
- [Harry] Y sobre todo ella solo llora.
(Manju llorando suavemente)
- Compañero, lo siento mucho.
Simplemente no estaba pensando y todavía me siento mal por eso.
- De hecho, tengo algo que decirle a la casa.
Dada la situación actual de mamá,
He decidido que tengo que volver a casa.
Permanentemente.
Lo siento mucho.
(Suspiro)
- [Ben] Está bien.
- Bueno, ahora sería el momento.
No digas que no te lo advertí.
Heather también se va.
- ¿Qué?
- ¿Eso se siente bien?
¿Estas feliz ahora? - ¿Qué?
(tartamudeando) ¿A dónde vas?
- Voy a viajar un poco.
Um, todavía no estoy seguro de dónde.
- ¿Cuándo decidiste esto?
- Bueno, ya sabes, si escucharas tus mensajes ...
- Escuché mis mensajes, Heather.
No dijiste nada sobre irte.
- Ahí está ella.
No te escuché entrar, pequeño personaje.
¿Estás en modo sigiloso o algo así?
Oye, recuerdas a Harry del hospital.
Y Heather.
Y estos son Lizzy y Ains.
- Le encanta bailar, yo soy la divertida.
- ¿Qué?
- Me duele el estómago.
- [Heather] Eso no es bueno.
- Bueno, ven y siéntate.
- [Heather] ¿Cuánto tiempo ha estado doliendo?
- No está tan mal.
Estoy bien.
- Oye, ¿sabes qué, Harry?
¿Qué tienes en común con Mia?
Taylor Swift.
Er, puede que no lo sepas mirarlo,
pero Harry es en realidad un, ¿qué son los fanáticos?
T. Swift? - Uh.
- Uh, pequeño ...
Er, gatitos, gatitos.
- [Harry] Swifties.
(Mia vomita)
- [Ben] Oh, santo ...
- Está bien, no hay problema.
(Mia solloza)
- Está bien, cariño.
Pasa todo el tiempo, ¿de acuerdo?
Uh, escucha, er, ¿crees que puedes ir al baño?
Está bien, te llevaré al baño.
(Ben gime)
¿Qué estás haciendo?
- Bueno, estoy cubierto de vómito.
- Aquí ahora.
- Probablemente deberíamos llamar a Beck.
- ¿Te llama cada vez que Mia vomita?
- No. - No, no lo creo.
- Creo que a ella le gustaría saberlo.
- ¿Por qué? Que va a hacer ella
Ni siquiera está en el estado.
Esto es, amigo, esto es ser padre.
Bienvenido a la jodida jungla.
Lo siento, cariño, no quise decir eso.
- [Mia] Está bien, mamá lo dice todo el tiempo.
- Hubiera sido bueno que me lo hubieran dicho
antes que el resto de la casa.
- Sabía que intentarías convencerme de que no lo hiciera.
- Correcto, porque vinimos aquí como un equipo, Harry.
Solo estoy aquí por ti.
- Necesitabas un lugar más que yo.
- ¿No puedes contratar enfermeras?
- A veces, sí, pero necesita atención las 24 horas.
y no puedo permitirme eso.
- ¿De Verdad?
- Sí, porque te estoy sacando de apuros.
- Necesito un balde o un cuenco o algo,
lo está cogiendo por ambos extremos.
- ¡Oye, no, esa es mi olla de cocción lenta!
- [Ben] ¿Eh?
- Aquí.
- Salud.
Aquí.
- Está bien, esto podría ser psicosomático, pero,
Creo que podría tener una pequeña situación.
Oh, sí, está bien.
Voy a subir al baño de Heather.
(Ainsley se tira pedos)
- ¿Como te sientes?
- Toco madera.
¿Tú?
(música divertida)
(Ainsley exclama)
(música divertida)
- Uf, Dios.
Está bien, tu uh
simplemente sácalo todo.
Estoy aquí.
Estoy ahí contigo.
No, no ahí dentro
no de una manera extraña.
Solo estoy contigo.
Estoy cerca.
(descargas del inodoro)
Brezo.
Entiendo que tú y yo somos una zona prohibida
en el departamento de romance.
Pero incluso si no podemos estar juntos
Todavía te quiero en mi vida.
Todavía quiero que esta casa permanezca unida.
Entonces, si te mudas por mi ...
- No es por tu culpa.
Es solo algo que tengo que hacer.
- Entonces, ¿hay una versión de tu vida?
conmigo en todo?
(Harry jadeando)
- Para que lo sepas, Ainsley está caído.
Y por abajo me refiero a tu baño con diarrea.
También estoy empezando a sentirme incómodo.
Y no quiero arrojar calumnias sobre
la calidad de tu paella,
pero ¿hay alguna conexión aquí?
- Amigo, me lo he estado comiendo todo el día y estoy bien.
- Bueno, ¿no sientes nada?
- No me enfermo.
- Bueno, no puedo hablar por Ains,
pero creo que Mia está enferma con lo que sea que sea este error
ella trajo del campamento.
Oh hola.
¿Cómo estás compañero?
- En realidad, no estaba enfermo en el campamento.
Sólo quería ir a casa.
Mis amigos me dejaron fuera de la cabaña.
- Oh, está bien.
Oye, está bien.
- Oye, si ha terminado, puedo ...
(la puerta se cierra con un ruido sordo)
- Están uniendo.
- ¿Tienen que hacerlo ahí?
- Usa el mío.
(Harry suspira)
(música divertida)
- Oh, Ains, necesito que te hagas a un lado.
- [Ainsley] ¡No subas aquí!
- Mi situación se ha vuelto crítica de repente.
- [Ainsley] No puedo dejar este lugar.
- [Heather] Usa la ropa.
- ¿Qué quieres decir con la lavandería?
- El fregadero.
- [Ainsley] Por favor, quédate atrás.
- Oh Dios mío. (exhala)
- ¡No, espera!
Estoy empapando cada vestido blanco que tengo en ese fregadero.
- Oh, lo siento mucho, Liz, tengo que hacerlo.
- Harry, por favor.
No.
No!
- [Harry] No puedo, lo siento.
- No!
- [Harry] Lo siento.
¡Ah!
- Oh Dios mio.
- [Harry] Oh, Dios mío.
- Oh.
- [Harry] Lo siento mucho, Liz.
Te lo reembolsaré.
- Entonces, ¿fueron solo ustedes tres o,
espera, ¿cuántos otros niños había en la cabaña?
- No importa.
- Sí lo hace.
¿Fue solo una cosa de campamento o ha estado sucediendo en la escuela?
Amigo, sé que es difícil hablar de estas cosas.
- ¿Cuál es el punto de?
Ni siquiera conoces a ninguno de mis amigos.
- Sí lo hago. Júpiter.
- Enebro.
Bueno, quiero, Mia.
Solo quiero que me cuentes todo.
- Si le hablo del campamento, ¿me hablará de la cárcel?
(Suspiro)
(timbre móvil)
- ¿Dónde estás?
Dijiste que no tardarías mucho.
- Lo sé y lo siento, pero nos han pegado una pelea
de una intoxicación alimentaria muy repentina y explosiva.
- Harpreet, no me gusta que me mientan.
- Oh, desearía estar mintiendo.
Tres de nosotros lo hemos contraído y no es bonito.
- ¿Ains todavía está arriba?
- [Harry] Sí.
- Mia está abajo, está bien.
¡Uf!
De acuerdo, voy a tener que preguntarles a todos
para darle al jardín zen un amplio espacio durante un minuto.
- Cuatro. Cuatro de nosotros ahora.
- ¿Cómo me iré a la cama ahora?
- Lo siento, tendrás que esperar.
Tan pronto como pueda moverme sin ensuciarme,
Estaré en casa.
- Quizás lo hagas.
O quizás simplemente estés disfrutando tu tiempo
con tu caballero amante.
- Oh mamá, no estoy con un amante caballero.
- [Manju] Ah, ¿cómo iba a saber eso?
- Porque te lo acabo de decir.
Mamá. (suspiros)
(Harry exhala)
(tintineo de teclas)
(Harry exhala)
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que volver a casa de mamá.
- No, no, no, no, yo iré.
Me llevaré el coche, me ocuparé de ella.
Vuelve a sentarte.
(tintineo de teclas)
- Oh, no, no, no.
Mmm.
- O simplemente quédate donde estás.
(Harry exhala)
(música suave)
- Oh Dios mío.
(rugido del estómago)
Oh Dios mío.
Oh! (exhala))
Mmm.
Bueno.
Mmm.
¿Menos?
Es Liz.
- [Lad On TV] La mayoría de las familias van a la playa.
por un fin de semana sin tanto alboroto.
- [Hombre en TV] Acaba de terminar de empacar.
- [Liz] ¿Manju?
¡Es Liz!
Harry no es apto para viajar, así que vine a ayudar.
y yo mismo lo necesito desesperadamente.
¿Puedes decirme que puedes oírme?
- Elizabeth?
Donde esta mi hijo
- ¡Oh!
Está, lo dejé en la casa, no está bien
pero también tengo una necesidad muy real.
¿Podrías dejarme entrar para poder usar tu baño?
- (gemidos) Un momento.
- ¡Ah!
- Viniendo.
(Liz exhala)
- Tengo llaves.
¡Tengo llaves!
Tengo las llaves de Harry.
Bueno.
¡Ah!
(tintineo de teclas)
¡Ah!
(tintineo de teclas)
(Liz gime)
- Necesito saber, ¿está con su amante?
- Manju, lo siento mucho.
(la puerta se cierra de golpe)
Oh, que carajo?
¡No vengas aquí, por favor!
No vengas aquí.
(rugido del estómago)
Oh!
Oh.
- [Heather] ¿Cómo se siente ella?
- [Ben] Oh, se quedó dormida.
(Suspiro)
- ¡Vaya, el movimiento!
- Oh, lo siento, Ains, lo siento.
(Suspiro)
- Oi.
¿Qué pasa?
- Uh ...
Mia está siendo intimidada en la escuela.
Sí, me enteré de lo que pasó en el campamento.
Sus compañeros se aliaron contra ella
la encerró en medio de la noche
por un par de horas,
se rió de ella.
Y son los únicos amigos que tiene en toda la escuela.
De todos modos, no tenía ni idea de qué decirle.
- Córtate un poco de holgura, amigo.
Ella se abrió contigo, eso es enorme.
- Hicimos un trato.
Dije um, dije que si me hablaba de la escuela
Le diría sobre mi tiempo en la cárcel.
- ¿Por qué dijiste eso?
- Oh, en realidad no importa.
Se desmayó antes de que yo tuviera que hacerlo.
Probablemente simplemente lo olvidará.
- Ella no lo olvidará.
Ese es el primer pensamiento que tendrá
en el momento en que se despierta.
(Suspiro)
- Excelente.
(tartamudea) Entonces, ¿qué se supone que debo decirle?
- ¿Qué pasa con la cárcel?
- No, sobre ser intimidado.
- Me acosaron en la escuela.
- Yo también.
- Para ser justos, era un objetivo muy fácil.
Era dolorosamente tímido y tocaba la tuba
y en sexto grado me crecieron los senos durante la noche.
Literalmente.
Me desperté una mañana con estos.
- Mira, no es una competencia, pero si lo fuera ...
- Oh, tengo más.
- Yo era uno de los tres niños indios en toda la escuela.
y tenía estas hermosas extremidades largas
y agregar el factor gay también
- Está bien, lo pagaré y te subiré.
Esta nariz.
¿Los 80?
Los niños solían decir que era como si tuviera un tercer brazo
en medio de mi cara.
1984, 15 niños en una pijamada jugando a girar la botella.
La botella me cae encima una docena de veces.
Ningún chico me besaría.
- Esto es horrible. - Creo que es un empate.
- Sí, pero mira, ¿cómo se supone que vas a armar a tus hijos?
contra ese tipo de mierda?
- No puedes.
No completamente.
- Solía ​​concentrarme en las cosas que amaba.
Libros, comedias románticas, azúcar.
- Quizás contarle sus terribles años de adolescencia.
generalmente significa que tus 20 serán un poco ...
De hecho, mis 20 también fueron una mierda.
- Mira, básicamente, si alcanzas tu punto máximo en la escuela secundaria
estás jodido por el resto de tu vida.
Mira a Colin.
- Bien, ¿sabes qué?
Tenemos que involucrar a Lizzy en esto.
La intimidaron horriblemente en la escuela.
- Oh, mierda.
Si ella no fuera una chica mala, iré por Tiggy.
- No, no, era una nerd masiva.
Ella fue crucificada.
- ¿De Verdad? (Ainsley se ríe)
¿Lizzy?
- Mm.
- Pensar en alguien así ...
Um, no es eso, quiero decir, todos ustedes obviamente
simplemente lo clavé, pero um, como, ¿Lizzy?
(línea sonando)
- [Liz] ¿Hola?
- Liz, estás en el altavoz.
Compartimos historias de acoso escolar.
- Esa maldita paella.
Lo siento, Manju.
Ha destruido un par de pantalones de $ 600.
- ¡Ah!
- Y mi dignidad. (arcadas)
- No seas consciente de ti mismo.
He visto muchos cuerpos desnudos.
Estás muy bien mantenido.
Ojalá Harpreet pudiera entender
lo que se está perdiendo.
(llamando a la puerta)
(Lachlan suspira)
- Heather.
Es genial verte.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ains me envió un mensaje de texto.
Mira, ella me dijo que no viniera, pero solo tenía que estar aquí
con espíritu de amor y curación
y compré Gastrolyte e immodium
y todo tipo de toallitas desechables conocidas por el hombre.
- Por supuesto.
Ella ha estado contigo estas últimas semanas.
- ¿Puedo pasar?
- ¿Tienes hambre?
Hay un poco de paella en la estufa.
- Uh, estoy bien, gracias.
(llama a la puerta)
Ainsley, ¿puedo pasar, por favor?
- [Ainsley] ¡No!
No, no, no, no es agradable estar aquí.
- (suspira) Honestamente, no podría importarme menos.
Estar enamorado no siempre se trata de duchas descaradas
y adorables selfies.
A veces se trata de toallitas desechables.
- No puedes tirarlos.
- Son desechables.
- No, no lo son.
- ¿Entonces está sobre el empaque?
- Sí.
- Muy bien, gracias.
- [Ainsley] Solo, está bien, espera.
- ¿Como esta tu esposa?
(Lachlan suspira)
- No estoy seguro.
No nos hemos comunicado en más de un mes.
¿Como esta tu esposo?
- Ains, conozco toda esta situación con tú-sabes-quién
fue duro para ti
- ¿OMS?
- Y lamento mi participación en eso.
- Chicos ...
- Pero si crees que este es un buen rebote ...
- ¡Heather!
- ¿Qué rebote?
- Nada.
Ella está delirando.
(música suave)
- ¿Qué es eso de un rebote?
- Lachlan, sabes que he estado enamorado de ti
durante los últimos cinco años.
¿Bueno?
Todos los demás han sido un rebote.
De ti.
No se preocupe por lo que diga Heather.
(pájaros cantando)
(teléfono sonando)
- [Liz] ¿Hola?
- Elizabeth, ¿eres tú?
- Oh.
Oh, Edwina, hola.
- Hola.
Uh, mira, perdón por llamar el fin de semana.
- Oh, no, está bien.
- ¿Hay alguna posibilidad de que nos encontremos para desayunar?
- UNA...
De hecho, mañana sería mejor para mí.
- Um, sí, mira, en realidad es una cuestión de urgencia.
- Uh.
¿Qué tal al final de la tarde?
Um, preferiblemente en algún lugar bien ventilado.
- [Presentador de TV] Con solo una mirada--
- ¿Menos?
¿Estás seguro de que no hay nada de Harry?
que podría usar o quizás el del papá de Harry?
- No.
Estaba muy gordo.
Estaba muy, muy gordo.
- Estoy, eh, un poco preocupado
sobre la apropiación cultural.
- (risas) No puedo entender tu jerga legal,
Realmente no puedo.
¡Ah!
Ese no es tu color
pero la forma es muy favorecedora.
Tu ropa.
- Oh.
Gracias.
- Elizabeth, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.
- Toma asiento.
Te he preparado una taza de té.
Por favor siéntate.
¿Te has imaginado en algún momento
casarse con mi hijo?
- No.
No.
- No es ideal, lo sé,
pero tú y Harpreet estáis muy unidos
y si tiene esposa, incluso una vieja esposa blanca,
hará las cosas mucho más fáciles para todos.
- Lo siento, Manju, no creo que eso sea cierto.
- Harpreet no sabe lo que quiere.
- Creo que lo hace.
- En el momento en que nació, estuve planeando su futuro.
No eres madre, no lo sabes.
- No no soy.
Pero realmente amo a tu hijo.
Y por primera vez en su vida,
realmente está viviendo.
Manju, si pudieras haberlo visto a él y a Pete juntos.
Estaba tan feliz
- No pongas imágenes en mi cabeza.
- Sé que es un ajuste.
- Gracias por venir.
No devuelva el sari.
(música dramática)
- [Ben] No sé si es algo natural
para algunas personas, qué decirle a su hijo,
¿Qué les va a ayudar?
Porque incluso después de una noche entera pensando en ello
No tenía ni idea.
¿Como te sientes?
- Poco mejor.
- Eres un cabrón duro.
Mucho más duro de lo que piensas.
- Háblame de la cárcel.
- Mi ...
Entiendo por qué estás interesado, pero yo ...
- ¿Por qué fuiste allí?
(Suspiro)
¿Mataste a alguien?
- ¿Qué?
- [Mia] ¿Robaste algo?
- No yo...
Mira.
Los detalles no son importantes.
- Lo son para mí.
Quiero saber lo que hiciste.
(Suspiro)
- Si todo bien.
No hice nada violento y no robé nada.
Hay esta planta, ¿verdad?
Esta planta especial y ...
No lo sé, mira, la conclusión es
mis compañeros y yo estábamos haciendo cosas que no deberíamos haber hecho
y uno de mis compañeros, Burkie, estaba en libertad condicional.
Así que cuando aparecieron los policías,
Fingí que era todo mío.
- ¿Tomaste la culpa?
- Violé la ley.
- ¿Para tu amigo?
- Mate,
Violé la ley.
- ¿La cárcel daba miedo?
- Sí, lo fue, es horrible.
Fue el peor año de mi vida.
No poder verte.
Pero lo he superado ahora.
De la misma manera que vas a superar toda esta mierda.
Y sabes que, estaba hablando con los demás
y todos pasaron por cosas horribles también.
- ¿Fueron a la cárcel?
- No, simplemente los acosaron.
Realmente, muy mal acosado en la escuela.
Y todos dijeron lo mismo
no importa lo mal que se ponga, pasará.
Solo tienes que concentrarte en las cosas que amas
y hablar con la gente.
Y sepa que no está solo.
- ¿Tenías que unirte a una pandilla?
- Oh.
Hola.
Rebecca, hola.
Encantado de verte.
- Es ah, Liz, ¿no?
- Es.
Básicamente estoy disfrazado, muy bien hecho. (risas)
¿Cómo se siente Mia?
- ¿Qué quieres decir?
- Oh nada.
Quiero decir, no nada, um, solo, todos éramos um,
bastante bajo el clima anoche, pero estoy,
Estoy seguro de que probablemente ahora esté bien.
- Correcto. (se aclara la garganta)
- Sí, vamos. (risas)
Bueno.
- Yo diría que es un parásito,
pero la patología puede cambiarlo hoy.
- Um, ese es un maldito recipiente pequeño, ¿no?
- [Harry] Sí, solo saca un poco.
- ¿Tienes que recoger tu propia caca?
- [Harry] Eso es correcto.
- ¡Becca!
- ¿Que pasó?
- [Ben] Oh, nos pusimos un poco corruptos, ¿no, amigo?
- Oh Dios mío.
- Sé que sé.
- [Rebecca] ¿Qué tipo de ladrón?
- Estaba vomitando y haciendo caca al mismo tiempo.
- Bueno, toda la casa, para ser justos.
¿Como estuvo tu viaje?
- Mia, ve a buscar tu bolso, por favor.
- Pero quiero hacer una muestra de caca.
- Mía.
- Adelante, amigo, está bien.
- Gracias por invitarme.
- Sin preocupaciones. - En cualquier momento.
- Te pedí específicamente que me llamaras
si algo salió mal.
- Oh, lo siento, fue mi culpa.
- Esto es solo entre su padre y yo.
- Mira, solo quería decirte que Ben quería llamarte
y um, le dije que no lo hiciera.
- ¿Por qué harías eso?
- Porque en serio, todo estuvo bien.
Mia incluso me habló sobre el campamento y los otros niños ...
- ¿Mientras estaba gravemente enferma?
¿Sabes qué? La llevaré a casa.
Podemos hablar de esto más tarde.
- Oye.
Mamá, no deberías ser mala con Heather.
- Oh, no estoy siendo malo, cariño.
Solo estaba señalando que usted no es de su incumbencia.
- Bueno, ella es la novia de papá, así que yo lo soy.
- Qué...
- Mira, te llevaré tu bolso.
- Oh, lo tengo. (se aclara la garganta)
Dile adiós a tu papá, Mia.
- Nos vemos, amigo.
- Adiós, papá, nos vemos.
(música suave)
(Suspiro)
- Gracias.
- Buenos días.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Qué excelente pregunta.
- Eh, me quedé a pasar la noche.
Solo quería estar aquí por Ainsley.
- Oh, oye, oye, oye.
Sí, en serio, soy um,
Lo siento mucho.
- ¿Para qué?
- Bueno, lo interpreté mal por completo.
- No, no es tu culpa.
- Lo siento, ya que todos están aquí,
¿Está bien si digo algo?
- Probablemente no.
- Sólo dilo.
- Er, anoche Ainsley me habló de ti, Heather,
hacia adelante.
Que creo que es una hermosa idea
para el grupo colectivamente
y también para ti personalmente. (risas)
Pero obviamente vas a necesitar a alguien
alquilar tu habitación y
pensamos que tal vez esa persona podría ser yo.
- Absolutamente no.
- Ni siquiera estarás aquí.
Estarás en el extranjero.
- Bien, entonces no iré.
- No.
- [Yo] ¡Sí!
- Podría ser un buen círculo completo para nosotros, Heather.
Quiero decir, dado que solo te mudaste
porque tuve que alejarme.
- No te alejaste, te expulsaron.
- Está bien, esto es más una decisión.
para el resto de nosotros, Heather.
- Estaría alquilando mi habitación.
- Bien, mira, ahora estás siendo rencoroso.
Esto es lo que haces.
Te dices a ti mismo que te preocupas por la gente
pero en realidad solo los estás castigando.
- Bueno, lamento que te sientas así,
pero no está sucediendo.
- Bien, entonces me mudaré.
(todas peleas)
- Está bien, propongo que demos un paso atrás.
De acuerdo, esta no es una conversación que debamos tener
frente a Lachlan.
Sugiero que todos rumiemos y luego digamos:
a las cinco de la tarde todos vamos al hilo de mensajes de la casa
y ofrecer un simple sí o no,
¿Estamos felices de que Lachlan reemplace a Heather?
- Podría--
- No, creo que has dejado claro tu punto.
Lachlan o no Lachlan, sí o no.
(sonando música pop)
- Hola - Ah.
- Lamento mucho hacer esto.
- Oh, para nada.
- Oh, Dios, estás tan delgado.
¿Qué estás haciendo?
- Oh, uno, Bikram.
¿Qué esta pasando?
¿Estás bien?
- Sí, mira, no.
Las cosas no van bien.
De hecho, las cosas son casi horribles.
Sebastian y yo nos divorciamos.
- Oh, lo siento mucho.
- Ya es una pesadilla.
Quiere sacarme de la propiedad.
Tiene la intención de reclamar infidelidad.
Liz, quería verte cara a cara porque
No sé si recuerdas mi pequeña indiscreción
en tu comuna?
- Oh.
Solo un vago recuerdo.
Si.
- ¿Puedo preguntar, se lo ha mencionado a alguien?
- Por supuesto no.
- Oh, gracias a Dios.
Oh, Sebastian se fue con Kane y Macavity
y realmente están cavando
y un detalle así, bueno.
Se lo agradecería mucho
si pudiera guardárselo para usted.
- Yo tengo.
- Y continúe guardándolo para usted.
- Voy a.
- Gracias.
- Entiendo.
Y claro, si yo fuera tu abogado,
Posiblemente no podría mencionarlo.
A cualquiera.
Privilegio abogado-cliente.
- ¿Lo siento?
- Edwina, déjame representarte.
Sabes que soy el mejor, el más completo
el más comprometido.
- Pero no puedes practicar.
- Puedo.
Siempre que mi empleador consienta.
- ¿Me estás chantajeando?
- Necesita salvar su patrimonio.
Necesito--
(retumba el estómago)
- ¿Estás bien?
- Soy duro.
Estoy desesperado y no dejaré piedra sin remover.
- Cameron ya accedió a representarme.
- Olvídate de Cameron.
YO...
Comprometerá todas las horas de vigilia 24/7 durante el tiempo que sea necesario.
Sabes que lo haré.
- ¿Tengo una opción?
- Realmente no.
- Esto es un poco raro.
Parece que estamos haciendo un negocio de drogas.
- Le dijiste que ibas a la cárcel.
- No.
No, ella lo sabía.
(Rebecca se burla)
Ella lo hizo, Beck.
- ¿Hablaste con ella de drogas?
- Bueno, no quería mentirle.
Fue tan difícil bailar alrededor de él.
Ella es tan inteligente ... - ¡Cuéntamelo!
He tenido que bailar a su alrededor todos los días
durante los últimos dos años, Ben,
y luego soplas y se lo dejas caer
¿así?
- Bueno, no, no fue solo así.
Quiero decir, lo juro por Dios, ni siquiera le dije
qué tipo de drogas era
- Oh, tiene 12 años, Ben.
Y le dijiste que la gente normal como su propio padre
involucrarse con las drogas.
También...
Si tienes una relación con alguien,
entonces eso es genial, pero solo tienes que decirme
para que yo pueda ser
- Bueno, no lo estoy. No soy.
- Bueno, ella dijo que estabas con Heather ...
- Bueno, ella podría haber dicho eso, pero,
Quiero decir, lo estuve un poco, pero yo,
Honestamente, no tengo idea de cómo se enteró.
Yo no le dije.
(Rebecca se burla)
¡Mierda!
- (suspira) Te quiero en su vida, Ben.
Siempre he querido eso.
- Lo sé.
- Pero tiene que estar en un entorno
que puedes controlar y
no en una casa compartida con otras cuatro personas.
- Bueno, Beck, solo tienes que ...
Mierda.
("Boxing Day" de Rabbit Island)
No tenia idea de que hacer conmigo mismo
así que paseé un rato por el parque.
Terminé dando unas 18 vueltas
antes de que me arreglaran la cabeza.
Y cuando finalmente llegaron las cinco de la tarde,
tiempo de decisión,
Me encontré en el frente, mirando la casa
y mi telefono.
Realmente me sorprendí
con lo que acabé por dejar.
"Resulta un pequeño cambio de opinión para mí.
"RE: Lachlan, no soy un sí o un no.
"De hecho, yo voto que vendemos.
"Vendemos la casa.
"Lo antes posible".
* Y soy un mentiroso a través de mis lágrimas *
* Soy un mentiroso por tus miedos *
* Y soy mas feliz
* Ahora puedes sentirte tan bien
Me tomó por sorpresa lo rápido que todos estuvieron de acuerdo.
Tres mensajes en un minuto y medio.
Todos menos Lizzy, y ella no tenía nada en el juego de todos modos.
Y así,
todo había terminado.
- Todo bien.
Gracias, Declan.
Oye.
- Oye.
- Me dirijo a casa de mamá ahora.
Uh, para que lo sepas, Patología me respondió.
Intoxicación por mariscos.
- Mm.
- Harry, eh ...
Hay una gran posibilidad de que haya empeorado las cosas
con tu mamá.
- Oh, bueno, no es como si pudieras aceptar casarte conmigo, así que ...
- No, es más que eso, yo uh ...
Hablé con Pete.
Lo que claramente fue lo incorrecto para decir.
- ¿Por qué mencionaste a Pete?
- Estaba haciendo un punto más amplio sobre la aceptación.
Lo siento.
(Harry se aclara la garganta)
- Hola, Ben.
Uh, FYI, el resultado volvió a mí.
Langostinos.
(Ben gime)
Mmm.
- La paella estaba maldita.
- No creo que las maldiciones sean reales.
- Déjame llamarlo maldición.
De lo contrario, todo fue culpa mía. (risas)
- ¿Está Ains en su habitación?
- Probablemente.
- ¿Estás bien?
- Realmente no.
- Bueno, solo para hacerte saber el uh,
los resultados confirmaron que se trataba de una intoxicación por mariscos.
- (suspira) ¿Estás seguro?
- ¿Por qué?
- Me he sentido mareado toda la semana.
- Bueno, tal vez tengas un virus.
Probablemente valga la pena ver a su médico de cabecera.
A menos que esté embarazada.
(ambos ríen)
(música divertida)
- [Locutor] La próxima vez en "Cinco habitaciones".
- Sé que todos vamos por caminos separados, ¿de acuerdo?
Pero estoy jodido si me voy
con cualquier mala sangre entre nosotros.
- Estoy embarazada.
- ¿Puedo ir a verte cinco minutos?
Tengo algo que realmente necesito decirte
cara a cara.
- lo que voy a decirte
vendrá como un poco de shock.
- No nos ocupamos de esto delante de los demás.
No quiero ver un parpadeo
o cualquier cosa, especialmente frente a Heather.
- ¿Qué está pasando, Ains?
Algo esta pasando.
- Estoy bien.
- Sr. Portelli, hay algo que necesito decirle.
- ¡Oh Dios mío!
Oh Dios mío.
- Estamos listos para abrir la licitación
en esta increíble casa familiar.
(música optimista)